Philips VR800 User Manual [da]

BETJENINGSVEJLEDNING PHILIPS VR800/16

Til lykke! Du er nu ejer af en af de mest avancerede og

brugervenlige videob˚andoptager p˚a markedet. Du kan hermed
optage og afspille kassetter i VHS-standard.

Det er værd at tage sig tid til at gennemlæse denne
betjeningsvejledning før brug af apparatet.

Sikkerhedsinstruktioner/bemærkninger

ARisiko - apparatet indeholder højspænding!

Afmonter ikke videoens topdæksel da der kan være fare for
elektrisk stød!

AApparatet indeholder ikke dele, som kan repareres af brugeren.

Selv om apparatet er i ’stand-by’, er dele af det stadigvæk i drift.
For at slukke fuldstændigt for apparatet skal lysnetstikket
trækkes ud af stikkontakten.

BDette apparat er beregnet til en netspænding p˚a 220-240

volt/50Hz.

BSørg for at der kan cirkulere luft gennem ventilationshullernep˚a

apparatet.

BSørg for at væske eller genstande ikke kan trænge ind i

apparatet. Hvis der er spildt væske i apparatet, skal netstikket
tages ud af stikkontakten, hvorefter en tekniker tilkaldes.

BBrug ikke apparatet umiddelbart efter, det er flyttet fra et koldt

til et varmt lokale og omvendt, eller ved høj luftfugtighed.
Vent mindst 3 timer før apparatet tilsluttes.

C Denne betjeningsvejledning er trykt p ˚a miljøvenlig papir.
C Brugte batterier m˚a afleveres p˚a et anvist opsamlingssted.
C Udnyt de muligheder, der findes i ditt land, til miljøvenlig

bortskaffelse af emballage.

C Dette elektroniske apparat indeholder mange materialer til

genbrug. Orienter dem om mulighederne for genbrug af din
gamle apparat.

DSHOWVIEW er et af Gemstar Development Corporation registre-

ret varemærke. SHOWVIEW Systemet fremstilles p˚a licens af
Gemstar Development Corporation.

1. INSTALLATION 2...................................

Tilslutning af TV-apparatet 2.........................

Automatisk kanalsøgning 3..........................

Automatisk tildeling af programnumre (FOLLOW TV) 4...

Tilslutning af dekoder eller andre ekstraapparater 4....

Manuel kanalsøgning 5..............................

Monitor funktion 6..................................

Manuel sortering/sletning af TV-kanaler 6.............

Indstil sprog 6......................................

Indstil ur/dato 7.....................................

Brugerstyring p˚a TV-skærmen (OSD) 7................

Nødafbrydelse 7....................................

Energibesparelse 7.................................

2. AFSPILNINGSFUNKTIONER 8........................

Afspilning af kassette 8..............................

B˚andposition søgning 8..............................

Stillbillede/langsom hastighed (Slow motion) 8.........

Fjerne billedforstyrrelser 9...........................

3. MANUEL OPTAGELSE 10............................

Optagelse med/uden automatisk frakobling 10..........

Automatisk optagelse fra en satelitmodtager (SAT

OPTAGELSE) 11....................................

Direkte optagelse (Direct Record) 11..................

4. PROGRAMMERE EN OPTAGELSE 12..................

’VPS’(Video programming System)/’PDC’(Programme

Delivery Control) 12.................................

’SHOWVIEW’-programmering 12.....................

Manuel programmering uden ’SHOWVIEW’ 13.........

S˚adan kontrolleres eller rettes en TIMER blok 14.......

Funktionen ’NextTView Link’ 14.......................

5. SPECIALFUNKTIONER 15............................

Børnesikring 15.....................................

Omstilling af fjernbetjeningskommandoer 15...........

Kontinuerlig afspilning (gentag afspilning) 16...........

Automatisk afbrydelse 16............................

Fjernbetjening af TV-apparatet 17.....................

Lydredigering (Audio dubbing) 18.....................

Valg af lydkanal 18..................................

Start synkron overspilning (Synchro-Edit) 19...........

Før du tilkalder teknisk assistance 21..................

1

1. INSTALLATION

Tilslutning af TV-apparatet

Hvis du installerer din videob˚andoptagere for første gang, skal
du læse:

E afsnittet `Tilslutning med Scart-kabel og Easy

Link/NexTView’ Hvis ditt TV-apparat er udstyret med
’Easy Link’.

E afsnittet `Tilslutning med Scart-kabel uden Easy

Link/NexTView’ hvis ditt TV-apparat ikke er udstyret med
’Easy Link/NexTView’.

E Afsnittet ’Tilslutning uden Scart-kabel’, hvis du ikke

anvender Scart-kabel.

Tilslutning med Scart-kabel og
’Easy Link/NexTView’

Ved hjælp af denne funktion kan din videob˚andoptager
udveksle informationer med TV-apparatet. Se derfor ogs ˚a
betjeningsvejledningen til din TV-apparat. Med ’Easy
Link/NexTView’ overtager videob˚andoptageren automatisk TV­kanaler fra TV-apparatet.

d Tænd for TV-apparatet.

e Tilslut det p˚agældende netstikketet til stikkontakten

4 bag p ˚a videob ˚andoptageren. Den anden ende af

kablet sættes i stikkontakten.

f Videob˚andoptageren overtager automatisk alle de TV-

kanaler, som er lagret i TV-apparatet i den rigtige
rækkefølge.
Det kan godt vare i nogle minutter.
N˚ar alle TV-kanaler (og sprog-, landinformationer) er
fundet, vises p˚a skærmbilledet: ’EASY LINK ØVERFORSEL
FÆRDIG’ .

g Kontroller klokkeslæt og dato. Læs afsnittet ’Indstil ur/

dato’.

Tilslutning med Scart-kabel uden
’Easy Link/NexTView’

Hvis din TV-apparat ikke er udstyret med en Scart-bøsning
(Euro-AV-bøsning), bedes du springe teksten her over og g˚a

videre til det næste afsnit ’Tilslutning uden Scart-kabel’.

a Tag antennestikket af TV-apparatet og sæt stikket i

bøsningen 2 bag p ˚a videob ˚andoptageren.

b Den ene ende af det medfølgende antennekabel sættes i

stikket TV p˚a videob˚andoptageren og den andre i
antennestikket med TV-apparatet.

c Du bør tilslutte videob˚andoptageren til TV-apparatet med

det medfølgende Scart-kabel AV1 EXT1 .

2

a Tag antennestikket af TV-apparatet og sæt stikket i

bøsningen 2 bag p ˚a videob ˚andoptageren.

b Den ene ende af det medfølgende antennekabel sættes i

stikket TV p˚a videob˚andoptageren og den andre i
antennestikket med TV-apparatet.

c Med et scartkabel forbindes scart-bøsningen AV1 EXT1

p˚a bagsiden af videob˚andoptageren med scart-bøsnin­gen p˚a TV-apparatet.

d Tænd for TV-apparatet.

e Med en el-ledning forbindes el-netstikket 4 p˚a bagsi-

den af videob˚andoptageren med stikd˚asen.

f N˚ar dit TV-apparat automatisk skifter om til

kanalnumrene f.eks.: ’EXT’, ’0’ eller ’AV’, kan du p ˚a
skærmbilledet se en velkomstext.
Hvis TV-apparatet ikke skifter om automatisk, skal du p ˚a
TV-apparatet manuelt vælge det p˚agældende kanalnum­mer (se betjeningsvejledning til TV-apparatet).

g Læs derefter i kapitlet ’Automatisk kanalsøgning’ afsnittet

’Første installation’.

f TV-apparatet skal afstemmes i UHF-frekvensomr˚adet, s ˚a

dette billede vises.

GRATULERER TIL DIN
NYE PHILIPS
VIDEOB˚ANDOPTAGER

FOR AT FORTSÆTTE TRYK OK

Tilslutning uden Scart-kabel

a Tag antennestikket af TV-apparatet og sæt stikket i

bøsningen 2 bag p ˚a videob ˚andoptageren.

b Den ene ende af det medfølgende antennekabel sættes i

stikket TV p˚a videob˚andoptageren og den anden ende i
antenne indgangsstikket p˚a TV-apparatet.

c Det tilsvarende hunstikket i netkablet sættes i stikket

4 bag p ˚a videob ˚andoptageren. Den anden ende af

kablet sættes i stikkontakten.

d Tænd for TV-apparatet og vælg det programnummer, du

har reserveret til video afspilning (læs betjeningsvejled­ningen for TV-apparatet).

e Videob˚andoptageren sender en velkomststekst p˚a UHF-

kanal CH 36 hhv. 591MHz.

g Læs derefter afsnittet ’Første installation’ i kapitlet ’Auto-

matisk kanalsøgning’.

Automatisk kanalsøgning

Første installation

a Tryk p˚a OK .

b Vælg ditt sprog med P = eller P ; og bekræft med OK .

c Vælg ditt land med P = eller P ; .

Finder du ikke ditt eget land, vælg ’ANDRE’.
Bekræft med OK .

d Hvis du har tilsluttet antennen til videob˚andoptageren,

tryk p˚a OK .
Den ’automatiske kanalsøgning’ starter.

e N˚ar kanalgennemsøgningen er afsluttet, vises der p ˚a

skærmen ’AUTO.KAN.SØGN. KLAR’.

E Derefter vises der ’TID’, ’

kan kontrollere det.

f Ændre efter behov ’TID’, ’

af cifferknapperne 0-9 . Med knappen P = eller P ;
vælges mellem indtastningsfelterne. Du kan bekræfte
hver indtastning med OK knappen.

g Afslut med MENU knappen.

˚

AR’, ’M˚ANED’, ’DATO’, s˚a man

˚

AR’, ’M˚ANED’, ’DATO’ ved hjælp

Hvis du vil sortere TV-kanaler manuelt i en anden rækkefølge,
skal du læse afsnittet `Manuel kanalsøgning’.

3

Efterfølgende installation

a Tænd for TV-apparatet. Vælg programnummeret for

videob˚andoptageren.

b Tryk p˚a MENU knappen. Hovedmenuen vises.

c Vælg linien ’INSTALLERING’ med P = eller P ; knappen

og bekræft med P .

d Vælg linien ’AUTO.KAN. SØGN.’ med P = eller P ; .

e Tryk p˚a P . Den ’Automatiske kanalsøgning’ starter.

d Vælg linien ’FOLLOW TV’ med P = eller P ; knappen og

bekræft med P . Læg mærke til meldingen p˚a TV­skærmen.

e Tryk p˚a OK knappen.

Hvis videob˚andoptageren registrerer, at den er forbundet
til TV-apparatet via et Scart-kabel, vises ’TV01’ p ˚a
displayet.

E Hvis displayet viser ’NOTV’ (ingen signal fra TV-appara-

tet), kan programnumrene ikke indlæses automatisk. Læs
videre i afsnittet `Manuel sortering af TV-kanaler´.

f Vælg programnummer ’1’ p˚a TV-apparatet.

INSTALLERING

AUTO.KAN. SØGN.

SØGER TV-KANALER

03 FUNDNE TV-PROG.

________________________

f Hvis den ’automatiske kanalsøgningen’ er afsluttet, vises

’AUTO.KAN.SØGN. KLAR’ p˚a skærmen.

g Afslut med MENU .

Hvis du vil sortere TV-kanaler manuelt i en anden rækkefølge,
skal du læse afsnittet `Manuel kanalsøgning’.

Automatisk tildeling af programnumre
(FOLLOW TV)

Hvis du hat tilsluttet din videob˚andoptagere til et TV-apparat
uden Easy Link,f˚ar videob˚andoptageren samme program­rækkefølge som TV-apparatet. Dette fungerer kun hvis video­b˚andoptageren (bøsning AV1 EXT1 ) og TV-apparatet er
forbundet med et scartkabel. Supplerende apparater, som de
har tilsluttet til bøsningen AV2 EXT2 , skal være koblet fra.

DMed ’tilslutning med scartkabel’og ’Easy Link/NexTView’

strartes datatransmissionen med denne funktion.

g Bekræft med OK p˚a videob˚andoptagerens fjernbetje-

ning. Videob˚andoptageren sammenligner nu kanalerne
p˚a TV-apparatet og p˚a videob˚andoptageren.
Hvis videob˚andoptageren har samme TV-kanal som
TV-apparatet, lagrer den TV-kanalen p˚a ’P01’.

h Vent til displayet viser f.eks. ’TV 02’.

i Vælg næste kanalnummer f.eks.: ’2’ p˚a TV-apparatet.

j Bekræft med OK p˚a videob˚andoptagerens fjernbetje-

ning.

DHvis du har tilordnet en forkert TV-kanal, kan du med

menutasten Q komme et trin tilbage.

k Gentag trinene h til j indtil alle TV-kanaler er blevet

indlæst.

l Afslut med MENU .

Tilslutning af dekoder eller andre
ekstraapparater

Du kan ogs˚a tilslutte andre apparater, f.eks. dekoder, satellit­modtager, camcorder e.l. til bøsningen AV2 EXT2 .
Du kan tilslutte et HIFI-stereoanlæeg til bøsningerne

AUX OUT L R (Audio-udgangvenstre/højre) og AUX IN L R (au-

dio-indgang venstre/højre).

a Tænd for TV-apparatet. Vælg programnummeret for

videob˚andoptageren.

b Tryk p˚a MENU knappen. Hovedmenuen vises.

c Vælg linien ’INSTALLERING’ med P = eller P ; knappen

og bekræft med P .

4

Tilordning af dekoder

Ved hjælp af denne funktion aktiveres den tilsluttede dekoder
automatisk til det ønskede TV-program.

DMed ’tilslutning med scartkabel’ og ’Easy Link/NexTView’

skal dekoderen være tilordnet til TV-apparatet.

a Tænd for TV-apparatet og vælg programnummeret for

videob˚andoptageren.

b P˚a videob˚andoptageren vælges med P ; , P = eller med

tal-tasterne 0-9 det TV-program, som man ønsker at
forbinde med dekoderfunktionen.

c Tryk p˚a MENU . Hovedmenuen vises.

d Vælg linien ’INSTALLERING’ med P = eller P ; knappen

og bekræft med P .

e Vælg linien ’MANUEL SØGNING’ med P = eller P ; og

bekræft med P .

f Vælg linien ’DEKODER’ med P = eller P ; .

g Vælg funktionen ’TIL’ med P eller Q . Hvis du vælger

’FRA’, frakobles funktionen.

h Bekræft med OK .

d Vælg linien ’MANUEL SØGNING’ med P = eller P ; og

bekræft med P .

INSTALLERING

MANUEL SØGNING

KANAL/FREKV. CH

z INDTAST./SØGNING 34

PROGRAMNUMMER | 02 }

{ TV-KANAL NAVN MTV

DEKODER FRA
NICAM TIL
FININDSTILLING +1

________________________________

e Vælg i linien ’KANAL/FREKV.’ den ønskede visningsm˚ade:

FOR AT AFSLUTE
TRYK MENU

’FREK.’: Frekvensindtastning
’CH’: Kanalindtastning
’S-CH’: Specialkanalindtastning

f Hvis du kender frekvensen eller kanalen for den ønskede

TV-kanal, kan du ved hjælp af tasterne 0-9 indtaste disse
data i linien `INDTAST./SØGNING`.

E Hvis du ikke kender frekvensen eller kanalen for det

ønskede fjernsynsprogram, trykker p˚a tasten P for at
starte gennemsøgningen.

g Vælg i linien ’PROGRAMNUMMER’ det ønskede progra-

munnret, f.eks.: ’01’ med P eller Q .

DP˚a displayet vises ’DEC’, hvis funktionen er tilkoblet.

i Afslut med MENU .

Manuel kanalsøgning

DMed ’tilslutning med scartkabel’ og ’Easy Link/NexTView’

overtager videob˚andoptageren automatisk kanalerne fra
TV-apparatet. Derfor er nogle linier, der ikke har nogen
funktion.

a Tænd for apparatet. Vælg programnummeret for video-

b˚andoptageren.

b Tryk p˚a MENU . Hovedmenuen vises.

c Vælg linien ’INSTALLERING’ med P = eller P ; og be-

kræft med P .

h Hvis du vil ændre betegnelsen af kanalen, trykker du i

linien ’TV-KANAL NAVN’ p˚a tasten P .

E Vælg tegnposition med tasten Q eller P . Vælg det

ønskede tegn med tasten P = eller P ; . Vælg den næste
tegnposition p˚a samme m˚ade.

E Tryk p ˚a tasten P flere gange, indtil cursoren forsvinder.

i Vælg i linien ’NICAM’ funktionen ’TIL’ eller ’FRA’ med

Q eller P .

j Hvis du vil ændre den automatiske kanalindstilling,

vælger du linien ’FININDSTILLING’.
Med menuknappen Q eller P kan du variere kanal­indstillingen. Vigtigt:Ens˚adan finindstilling er kun nød­vendig og gavnlig i specielle tilfælde, f.eks. n˚ar der er
striber i billedet i kabel TV-systemer.

k Tryk p˚a OK for at lagre TV-kanalen.

DHvis du vil søge andre TV-kanaler, starter duigen

ved trin f.

l Vil du afslutte, tryk p˚a MENU knappen.

5

Monitor funktion

Indstil sprog

Du kan skifte mellem TV og videomodtagelse med MONITOR
knappen. Dette fungerer kun, hvis du anvender et Scart-kabel
til at forbinde videob˚andoptageren med TV-apparatet og
TV-apparatet reagerer p˚a denne skiftefunktion.

Manuel sortering/sletning af TV-kanaler

DMed ’tilslutning med scartkabel’ og ’Easy Link/NexTView’

overtager videob˚andoptageren automatisk kanalerne fra
TV-apparatet. Denne funktionen kan derfor ikke vælges.

a Tænd for TV-apparatet. Vælg programnummeret for

videob˚andoptageren.

b Tryk p˚a MENU knappen. Hovedmenuen vises.

c Vælg linien ’INSTALLERING’ med P = eller P ; knappen

og bekræft med P .

d Vælg linien ’TV-KANAL TILORDNING’ med P = eller

P ; og bekræft med P .

a Tænd for apparatet. Vælg programnummret for video-

b˚andoptageren.

b Tryk p˚a MENU knappen. Hovedmenuen vises.

c Vælg linien ’INSTALLERING’ med P = eller P ; knappen

og bekræft med P .

d Vælg linien ’SPROG’ og bekræft med P .

e Vælg Deres sprog med P = eller P ; og bekræft med

OK .

f Afslut med MENU .

Indstil land

a Tænd for apparatet. Vælg programnummret for video-

b˚andoptageren.

INSTALLERING

TV-KANAL TILORDNING

z...

P01 MTV

z P02

} P03 }

{ P04

P05
P06

{...
________________________________
FOR AT SORTERE FOR AT AFSLUTE
TRYK } TRYK MENU

e Vælg med menutasten P = eller P ; det program, som

du vil omsortere (begynder med ’P01’) og tryk derefter p ˚a
tasten P .

DHvis du vil slette en uønsket TV-kanal, trykker du p˚a

CLEAR (CL) .

f Med menutasterne P = eller P ; flytter du programmet

til den ønskede position og trykker derefter p ˚a tasten

Q . Videob ˚andoptageren tilføjer prormanummeret

g Gentag trinene etil f, indtil du har tildelt alle de

ønskede TV-kanaler et programnummer.

b Tryk p˚a MENU knappen. Hovedmenuen vises.

c Vælg linien ’INSTALLERING’ med P = eller P ; knappen

og bekræft med P .

d Vælg linien ’LAND’ og bekræft med P .

e Vælg ditt land med P = eller P ; . Finder du ikke ditt eget

land, vælg ’ANDRE’.

f Bekræft med OK .

g Afslut med MENU .

h Lagre med OK .

i Afslut med menuknappen MENU .

6

Indstil ur/dato

E Indtaste/Ændre: Med cifferknapperne 0-9 eller menu-

knapperne Q og P .

Er tiden ikke stillet korrekt, eller hvis ’--:--’ vises i displayet,
indstil da tiden manuelt.

a Tænd for TV-apparatet og vælg programnummret for

videob˚andoptageren.

b Tryk p˚a MENU knappen. Hovedmenuen vises.

c Vælg linien ’INSTALLERING’ med P = eller P ; knappen

og bekræft med P .

d Vælg linien ’TID/DATO’ med P = eller P ; og bekræft

med P .

INSTALLERING

TID/DATO

z TID 20:00

˚AR | 1998 }

{ M˚ANED 02

DATO 06

________________________________

FOR AT AFSLUTE
TRYK MENU

E Bekræfte: Med OK knappen.
E Lagre: Med P knappen.
E Afslutte: Med MENU knappen.

Nødafbrydelse

B˚ade p˚a apparatet og p˚a fjernbetjeningen findes en ’nødafbry­derknap’. Knappen STANDBY m kan benyttes til at afbryde
enhver funktion.
N˚ar som helst du har problemer med at f˚a apparatet til at
fungere, kan du ganske enkelt afbryde enhver funktion og
begynde forfra.
De kan øve Dem i brugen af apparatet uden nogen form for
bekymringer. Du kan ikke skade maskinen.

e Ændre ved behov ’TID’, ’

0-9 . Med knappen P = eller P ; vælges mellem indtast-

˚

AR’, ’M˚ANED’ og ’DATO’ med

ningsfelterne. Bekræft med OK .

f Afslut med MENU .

DHvis der er lagret en TV-kanal p˚a kanalnummer ’P01’, som

udsender TXT/PDC, overtages klokkeslættet og datoen
automatisk (fra hhv. TXT og PDC).

Brugerstyring p˚a TV-skærmen (OSD)

Med OSD-funktionen (On Screen Display) vises alle valgte
funktioner som menu p˚a TV-skærmen. De vigtigste knapfunk­tioner vises i den nederste linje p˚a TV-skærmen.

E Kalde frem menuen: Med MENU knappen.
E Vælge en linie: Med menuknapperne P = og P ; kan

duvælge en linie.

E Vælge indenfor en linie: Med menuknapperne Q og

P kan duvælge indenfor en linie.

Vigtige anvisninger til den efterfølgende
betjening

E Du kan tænde for apparatet med tasten STOP h , 0-9

eller ved at lægge en kassette i.

E Sørg for at der altid er sluttet strøm til videob˚andoptage-

ren for at sikre, at programmerede optagelser foretages
og TV-funktionen virker. Strømforbruget er med mindre
end 4 W meget beskedent (energibesparelsesfunktion).

E Hvis apparatet frakobles fra lysnettet lagres TV-kanaler-

ne normalt 1 ˚ar og Ur/Timer normalt 7 timer.

Energibesparelse

Du kan vælge mellem to afbrydelsesmuligheder.
Normal afbrydelse: Afbryd med STANDBY m knappen. Klokkes-
lættet er fortsat vist.
Hvis uret ikke er stillet, vises ’--:--’.
Energibesparelse: Tryk to gange p˚a STANDBY m knappen.
Klokkeslættet i displayet forsvinder.

7

2. AFSPILNINGSFUNKTIONER

Afspilning af kassette

a Skub kassetten i kassetterummet.

b Tryk p˚a tasten PLAY G .

c For at afbryde afspilningen, trykker du p ˚a tasten

STOP h .

d Tryk p˚a STOP/EJECT ? knappen p ˚a apparatet, hvis

duønsker at tage kassetten ud.

Aktuel b ˚andposition

a Tryk p˚a COUNTER knappen under afspilning.

b Du kan vælge mellem følgende indstillinger:

’BRUGT TID’: for at aflæse den forløbne spilletid
’RESTERENDE TID’: for at aflæse den resterende spilletid
’B˚ANDTÆLLER’: for at aflæse den aktuelle b˚andposition

DMed OK kan du aflæse den aktuelle b ˚andposition p ˚a

TV-skærmen.

B˚andposition søgning med billed

a Under afspilningen trykker du p˚a tasten H (tilbages-

poling) eller I (fremspoling) en eller flere gange.

b Afbryd ved den ønskede b˚andposition med PLAY G .

DBilledkvaliteten forringes, medens søgningen foreg˚ar.

Lyden er sl˚aet fra.

DVisse af de videob ˚and, man lejer, kan have d˚arlig billed

og/eller lydkvalitet. Dette er ikke en fejl i Deres apparat.
Læs afsnittet ’Fjerne billedforstyrrelser’.

DNogle funktioner frakobles automatisk efter nogen tid

(f.eks. pause, stillbillede, søgning). Herved sk ˚anes kasset­ten, og unødigt strømforbrug undg˚as.

NTSC-afspilning

Kassetter, der er optaget i NTSC-standard med andre video­b˚andoptagere, kan afspilles med dette apparat. Dette fungerer
dog kun ved PAL TV-apparater, der kan gengive en billedfre­kvens p˚a 60Hz.
Ved afspilning af NTSC optagelser vises ’60HZ’ i displayet.

DVed afspilning af NTSC optagelser er visse specialfunk-

tioner (f.eks. stillbillede) ikke mulige.

Stillbillede/langsom hastighed
(Slow motion)

a Tryk p˚a STILL R knappen. Billedet st ˚ar stille.

b Hver gang du igen trykker p˚a STILL R knappen, flytter

billedet sig ´et trin ad gangen.

c Hold STILL R knappen trykket ned. S˚a afspilles filmen

med langsom hastighed.

d Tryk adskillige gange p˚a I knappen. Du kan vælge

mellem flere langsomme afspilningshastigheder.
Der er ingen lyd ved langsom afspilning.

B˚andposition søgning uden billed

a Stop b˚andet med STOP h knappen.

b Tryk p˚a H (tilbagespoling) eller I (fremspoling)

knappen.

c Afbryd ved den ønskede b˚andposition med STOP h .

8

Quick view

Tracking ved stillbillede

Hvis duvil skifte direkte til billedsøgning mens b ˚andet spoler,
brug funktionen ’Quick View’.

a Hvis du holder H knappen eller I knappen nede

ved spolning, ses billedet mens b˚andet spoler.

b N˚ar knappen slippes, skiftes automatisk tilbage til frem-

eller tilbagespoling.

Automatisk søgning af en b ˚andposition
(index søgning)

Apparatet afmærker b˚andet med indexmærker, hver gang man
p˚abegynder en optagelse.

a Tryk p˚a INDEX E knappen. Tryk derefter p˚a I knap-

pen for at vælge det næste kodemærke eller H knap­pen for at vælge det foreg˚aende kodemærke.

b N˚ar videob˚andoptageren finder kodemærket eller et tomt

sted uden indspilning p˚ab˚andet, starter den automatisk
med afspilning.

DMed en anden videob ˚andoptager, som ikke har den

samme funktion kan du kun søge et tomt sted p ˚ab˚andet.

Hvis stillbilledet ryster i lodret retning, kan du forbedre
stillbilledet p˚a følgende m˚ade.

a Tryk p˚a MENU knappen ved stillbillede.

b Vælg linien ’AFSPILNINGSFUNKTIONER’ med P = eller

P ; knappen og bekræft med P .

c Vælg linien ’VERTIKAL STABILITET’ med P = eller P ; .

d Tryk p˚a Q eller P knappen, indtil kvaliteten er bedst.

e Bekræft med OK .

f Afslut med MENU .

Rensning af videohoveder

a Tryk under afspilningen p˚a MENU knappen.

b Vælg linien ’AFSPILNINGSFUNKTIONER’ med P = eller

P ; knappen og bekræft med P .

c Vælg linien ’VIDEOHOV. RENS.’ med P = eller P ; .

Fjerne billedforstyrrelser

Hvis billedkvaliteten er d˚arlig, bør du udføre følgende trin:

Tracking under afspilning

a Tryk p˚a MENU knappen under afspilning.

b Vælg linien ’AFSPILNINGSFUNKTIONER’ med P = eller

P ; knappen og bekræft med P .

c Vælg linien ’MANUEL TRACKING’ med P = eller P ; .

d Tryk p˚a Q eller P knappen, indtil afspilningskvalite-

ten er bedst.

e Bekræft med OK .

f Afslut med MENU . Denne indstilling bibeholdes, indtil

kassetten tages ud.

d Tryk p˚a OK .P˚a TV-skærmen vises ’RENSNING AF

VIDEOHOVEDER I GANG’.

e Vent til meldingen forsvinder og tryk p˚a MENU .

9

3. MANUEL OPTAGELSE

Optagelse uden automatisk frakobling

a Sæt kassetten i.

b Vælg programnummeret som du ønsker at optage fra med

P ; eller P = .

DHvis funktionen ’Direkte optagelse’ er aktiveret, vælg

programnummeret p˚a TV-apparatet. Tryk derefter p˚a

RECORD/OTR n ,n˚ar videob ˚andoptageren er sl ˚aet fra.

DHvis en TV-kanal udsender en programbetegnelse, vises

denne i displayet.

DProgramnummeret ’E1’ og ’E2’ er beregnet til optagelse

fra eksterne kilder (via AV1 EXT1 , AV2 EXT2 Scart-bøsnin­gen). Programnummeret ’E3’ er beregnet til optagelse fra
bøsningen VIDEO og L-AUDIO-R p˚a videoopptakeren.

DProgramnummeret ’AUX’ er beregnet til lydoptagelse fra

AUX IN L R bøsningen.

c Tryk p˚a RECORD/OTR n .

d Optagelsen standses ved tryk p˚a STOP h knappen.

Automatisk assembling

Du kan benytte den automatiske assembling til at sammenkæ­de forskellige optagelser, uden at der kommer støj/sne ved
overgangene.

a Søg frem til det rigtige sted p˚ab˚andet under afspilning.

b Tryk p˚a STOP h knappen. P˚a bildskærmen vises

’PAUSE’.

c Sæt derp˚a optagelse i gang som sædvanligt ved tryk p ˚a

RECORD/OTR n knappen.

Hastighedsfunktion (SP/LP)

Du kan nedsætte optagehastigheden til det halve. Derved
bliver det muligt at optage 8 timer i stedet for 4 timer p ˚aen
’E240’ kassette.

a Tænd for TV-apparatet og vælg programnummret for

videob˚andoptageren.

Optagelse med automatisk frakobling (OTR)

a Sæt kassetten i.

b Vælg programnummeret (programbetegnelse) som duøn-

sker at optage fra med P ; eller P = .

c Tryk p˚a RECORD/OTR n .

d Tryk p˚a tasten RECORD/OTR n flere gange, indtil du kom-

mer til den ønskede optagelængde eller tiden, hvor der
skal slukkes.

DHvis duvil slette indtastningen, tryk p˚a CLEAR (CL) knap-

pen.

Beskyttelse mod sletning

For at hindre at duved en fejltagelse kommer til at slette en
vigtig optagelse, kan dufjerne den lille tap (beskyttelse mod
sletning), p˚a den smalle side af kassetten, med en skruetræk­ker henholdsvis skubbe optagelsesblokeringen mod venstre.
Hvis dup˚a et senere tidspunkt ikke mere ønsker, at kassetten
skal være beskyttet mod sletning, kan dulukke hullet med et
stykke tape henholdsvis skubbe optagelsesblokeringen mod
højre igen.

b Tryk p˚a MENU knappen. Hovedmenuen vises.

c Vælg linien ’OPTAGELSEFUNKTIONER’ med P = eller

P ; knappen og bekræft med P .

d Vælg linien ’OPTAGELSEINDST.’ med P = eller P ; knap-

pen og bekræft med P .

e Vælg linien ’OPTAGELSEHASTIG.’ med P = eller P ;

knappen.

f Vælg den ønskede optagelsehastighed med Q eller

P knappen.

D’LP’: LongPlay = halv optagehastighed (dobbelt optage-

tid).
’SP’: StanadardPlay= normal optagehastighed.

DDu f ˚ar den bedste billedkvalitet ved at optage med normal

hastighed.

DUnder afspilning vælger apparatet automatisk den kor-

rekte afspilningshastighed.

g Bekræft med OK .

h Afslut med MENU .

10

Automatisk optagelse fra en
satelitmodtager (SAT OPTAGELSE)

Denne funktion kan du kun anvende, hvis du har en sattelit­modtager, der via en programmeringsfunktion kan styre andre
apparater.

a Tænd for TV-apparatet. Vælg programnummret for video-

b˚andoptageren.

b Tryk p˚a MENU knappen. Hovedmenuen vises.

Direkte optagelse (Direct Record)

Hvis denne funktionen er aktiveret, henter den frakoblede
Videob˚andoptageren det aktuelle programnummer fra TV­apparatet via Scart-kablet og starter optagelsen.

DMed ’Tilslutnig med scartkabel og Easy Link/NexTView’

overføres programnumrene ogs˚a, n˚ar viedob˚andoptage­ren er tændt.

a Tænd for TV-apparatet og vælg programnummret for

videob˚andoptageren.

c Vælg linien ’OPTAGELSEFUNKTIONER’ med P = eller

P ; knappen og bekræft med P .

d Vælg linien ’OPTAGELSEINDST.’ med P = eller P ; knap-

pen og bekræft med P .

e Vælg linien ’SAT OPTAGELSE’ med P = eller P ;

knappen.

f Vælg den ønskede Scart-bøsningen ’E1’ eller ’E2’ med

Q eller P knappen.

Hvis du vil sl˚a fra funktionen, vælger du ’FRA’ med P el­ler Q .

g Bekræft med OK .

h Forbind modtageren med bøsningen AV1 EXT1 eller

AV2 EXT2 p˚a videob˚andoptageren via Scart-kabel.

i Sæt i en kassette.

j Afslut med STANDBY m . Nu er videob ˚andoptageren ind-

stillet for optagelse. Optagelsen starter og stopper
fjernstyret via en af Scart-bøsningerne.

DHvis funktionen er aktiveret, vises ’x’p˚a videob ˚andopta-

gerens display.

b Tryk p˚a MENU . Hovedmenuen vises.

c Vælg linien ’OPTAGELSEFUNKTIONER’ med P = eller

P ; knappen og bekræft med P .

d Vælg linien ’OPTAGELSEINDST.’ med P = eller P ; knap-

pen og bekræft med P .

e Vælg linien ’DIRECT RECORD’ med P = eller P ; knap-

pen.

f Sl˚a funktionen ’TIL’ med P eller Q . Hvis du vælger

’FRA’, frakobles funktionen.

g Bekræft med OK .

h Afslut med MENU .

i Afbryd med STANDBY m .

j Vælg programnummeret p˚a TV-apparatet som du ønsker

at optage fra.

k Tryk p˚a RECORD/OTR n ,n˚ar videob˚andoptageren er sl˚aet

fra.

DDu skal først vælge et nyt kanalnummer p˚a TV-apparatet,

n˚ar ’søgning’ forsvinder i displayet. Dette kan vare op til
et minut.

DHvis ’NOTV’ vises i displayet, har videob˚andoptageren

ikke fundet TV-kanalen.

11

4. PROGRAMMERE EN OPTAGELSE

Du skal give videob˚andoptageren følgende oplysninger, for
hver programmeret optagelse:

* Datoen for optagelsen
* Programnummeret for den p˚agældende TV-kanal
* Start- og stoptidspunktet for optagelsen
* VPS/PDC til eller fra
* Hastighedsfunktion (SP/LP)

Apparatet lagrer alle ovennævnte informationer i en s ˚akaldt
TIMER-blok. Du kan indprogrammere op til 6 TIMER-blokke en
m˚aned i forvejen.

’VPS’(Video programming System)/
’PDC’(Programme Delivery Control)

VPS/PDC gør det muligt for videob˚andoptageren at tænde og
slukke ved hjælp af et signal, som udsendes af TV-stationen.
Det betyder, at hvis et TV-program, som du har programmeret,
starter tidligere eller senere end beregnet, tænder og slukker
videob˚andoptageren p˚a det rigtige tidspunkt.
Normalt stemmer starttid og VPS tid overens. Hvis der i
oversigten er anført en VPS/PDC tid, som afviger fra
starttidspunktet for et TV-program, f.eks. ’20.15 (VPS 20.14)’,
skal Du indtaste VPS/PDC tiden ’20.14’ p˚a det præcise
minuttal, n˚ar du programmerer en optagelse.
Hvis du vil indtaste et tidspunkt, der afviger fra VPS/PDC tiden,
skal ’VPS/PDC’ kobles fra.

’SHOWVIEW’-programmering

d Indtast Show View koden (op til ni cifre). Du finder koden

i din programmoversigt. Den st˚ar ud for starttidspunktet
p˚a det TV-program, du ønsker at optage.
Hvis du indtaster et forkert ciffer, slet ved at trykke p ˚a

CLEAR (CL) knappen.

TIMER

SHOWVIEW-PROGRAMMERING

12345678

________________________________
MA-FR/UGENTL. LAGRE
TRYK SELECT TRYK OK

e Gentagelse af daglige eller ugentlige optagelser med

SELECT .

’MA-FR’: Optagelser dagligen fra mandag til fredag.
’UGENTLIG’: Optagelser ugentlig p˚a samme dag.

f Efter bekræftelse med OK vises TIMER-dataene p˚a TV-

skærmen.

DHvis SHOWVIEW ikke genkender TV-kanalen, vises

’INDTAST PROGRAMNUMMER’ p˚a skærmen. Vælg det
ønskede programnummer med P ; eller P = . Bekræft
programnummeret med OK .

DHvis TV-skærmen viser ’SHOWVIEW-KODE FEJL’, er

nummerkoden forkert eller datoen tastet forkert ind.
Gentag i s˚afald indtastningen eller annull´er med

TIMER s knappen.

SHOWVIEW-koden indeholder alle de oplysninger, du behøver
for en programmering.

a Tænd for TV-apparatet. Vælg programnummeret for

videob˚andoptageren.

b Tryk p˚a TIMER s knappen p ˚a fjernbetjeningen.

Den sidst valgt programmeringsm˚ade er markert.

c Vælg linien ’SHOWVIEW’ med P = eller P ; og bekræft

med P .

12

DHvis TV-skærmen viser ’WEEKEND PROGRAMMERING

IKKE MULIG’, er datoen forkert indtastet. Den daglige
optagelsesfunktion kan kun anvendes til optagelser fra
mandag til fredag.

DSl ˚a ’VPS/PDC’ til eller fra i indtastningsfeltet ’START’ ved

hjælp af SELECT .

DVælg optagelsehastigheden ’SP’ eller ’LP’ i indtastnings-

feltet ’STOP’ ved hjælp af SELECT .

g Bekræft med OK .

DDataene er lagret i en TIMER blok.

h Afslut med TIMER s .

i Sørg for, at du har lagt en kassette i, som ikke er beskyttet

mod sletning. Sl˚a fra med STANDBY m knappen.
Den programmerede optagelsen fungerer kun, hvis video­b˚andoptageren er kobled fra med STANDBY m .

DHvis en eller flere TIMER blokke er optaget, lyser ’k’i

videob˚andoptagerens display.

DHvis b ˚andet løber ud under optagelse, bliver kassetten

automatisk skudt ud.

DHvis du har glemt at lægge en kassette i, vises advarslen

’INGEN KASSETTE’. I displayet lyser ’k’.

DHvis du ved en fejltagelse kommer til at lægge en

kassette i, som er beskyttet mod sletning, og prøver at
optage p˚ab˚andet, skydes kassetten automatisk ud.

DProgramnummeret ’E1’ og ’E2’er beregnet til optagelse fra

eksterne kilder (via AV1 EXT1 eller AV2 EXT2 Scart-bøs­ningen).

DProgramnummeret ’AUX’ er beregnet til lydoptagelse (via

’ AUX IN L R ’ bøsningen).

Manuel programmering uden ’SHOWVIEW’

a Tænd for TV-apparatet. Vælg programnummeret for

videob˚andoptageren.

b Tryk p˚a TIMER s knappen p ˚a fjernbetjeningen.

Den sidst valgte programmeringsm˚ade er markert.

c Vælg linien ’TIMER PROGRAMMERING’ med P = eller

P ; og bekræft med P .

TIMER

TIMER PROGRAMMERING

DATO PROG. START PDC STOP LP

VPS

DSl ˚a ’VPS/PDC’ til eller fra i indtastningsfeltet ’START’ ved

hjælp af SELECT .

DVælg optagelsehastigheden ’SP’ eller ’LP’ i indtastnings-

feltet ’STOP’ ved hjælp af SELECT .

f Bekræft med OK .

DDataene er lagret i en TIMER blok.

g Afslut med TIMER s .

h Sørg for, at du har lagt en kassette i, som ikke er beskyttet

mod sletning. Sl˚a fra med STANDBY m .
Programmeret optagelsesfunktion virker kun, n ˚ar video­b˚andoptageren er slukket med STANDBY m .

DHvis en eller flere TIMER blokke er optaget, lyser ’k’i

videob˚andoptagerens display.

DHvis b ˚andet løber ud under optagelse, bliver kassetten

automatisk skudt ud. Apparatet afbrydes derefter auto­matisk efter nogle minutter.

DHvis duhar glemt at lægge en kassette i, vises advarslen

’INGEN KASSETTE’. I displayet lyser ’k’.

DHvis du ved en fejltagelse kommer til at lægge en

kassette i, som er beskyttet mod sletning, og prøver at
optage p˚ab˚andet, skydes kassetten automatisk ud.

DProgramnummeret ’E1’ og ’E2’er beregnet til optagelse fra

eksterne kilder (via AV1 EXT1 eller AV2 EXT2 Scart-bøs­ningen).

DProgramnummeret ’AUX’ er beregnet til lydoptagelse (via

AUX IN L R bøsningen).

01 01 20:00 21:30

________________________________

d Med knappen Q eller P vælges indtastningsfeltet.

e Indtast de ønskede datoen med P = , P ; eller ved hjælp

LAGRE
TRYK OK

af ciffertasterne 0-9 .

DVælg gentagelse af daglige eller ugentlige optagelser i

indtastningsfeltet ’DATO’ med SELECT :

’MA-FR’: Optagelser dagligen fra mandag til fredag.
’MA’: Optagelser ugentlig p˚a samme dag, f.eks.: p˚a

mandag.

13

S˚adan kontrolleres eller rettes en TIMER
blok

a Tænd for TV-apparatet. Vælg programnummeret for

videob˚andoptageren.

b Tryk p˚a TIMER s knappen p ˚a fjernbetjeningen.

Den sidst valgte programmeringsart er markert.

c Vælg linien ’TIMER LISTE’ med P = eller P ; og bekræft

med P .

d Vælg den TIMER blok duvil kontrollere eller slette med

P = eller P ; .

Slette en TIMER-blok

a Tænd for TV-apparatet og vælg programnummeret for

videob˚andoptageren.

b Tryk p˚a TIMER s p˚a fjernbetjeningen.

Den sidst valgte programmeringsart er markert.

c Vælg linien ’TIMER LISTE’ med P = eller P ; og bekræft

med P .

d Vælg den TIMER-blok du vil slette med P = eller P ; .

e Tryk p˚a CLEAR (CL) .

e Tryk p˚a P knappen.

f Med knappen Q eller P vælges indtastningsfeltet.

g Indtast datoen med P = , P ; eller ved hjælp af cifferta-

sterne 0-9 . Bekræft med OK .

h Afslut med TIMER s .

i Sørg for, at du har lagt en kassette i, som ikke er beskyttet

mod sletning.

j Med STANDBY m kan du slukke videob ˚andoptageren.

Programmerede optagelser fungerer kun, hvis du har
slukket videob˚andoptageren med STANDBY m .

f Bekræft med OK .

g Afslut med TIMER s .

Funktionen ’NextTView Link’

Denne videob˚andoptager er udstyret med funktionen
’NextTView Link’. Hvis dit TV-apparat ligeledes er udstyret med
funktionen ’NextTView’, kan du markere fjernsynsudsendelser
til programmering p˚a dit TV-apparat. Disse fjernsynsudsendel­ser overføres automatisk til en TIMER-blok i videob ˚andoptage­ren. N˚ar du sletter denne markering p˚a TV-apparatet, slettes
den p˚agældende TIMER-blok ligeledes i videob˚andoptageren.
For mer information, bedes du læse betjeningsvejledningen for
TV-apparatet.

14

5. SPECIALFUNKTIONER

Børnesikring

a Tryk p˚a CHILD LOCK u knappen p˚a fjernbetjeningen (n˚ar

videob˚andoptageren er tændt) i flere sekunder.
’{’ vises p˚a videob˚andoptagerens display.
Opbevar fjernbetjeningen p˚a et sikkert sted.

b N˚ar du vil afbryde børnesikringen, trykkes p ˚a

CHILD LOCK u knappen igen i flere sekunder. {slukkes

p˚a videob˚andoptagerens display.

DSkulle du alligevel trykke p˚a en knap, n˚ar børnesikringen

er aktiveret, blinker ’{’ i nogle sekunder p ˚a displayet.

DDog bliver programmerede optagelser gennemført til

trods for børnesikringen, og de kan ikke afbrydes.

I ’SPECIALINDSTILL.’ menuen, i linien ’BØRNESIKRING’ kan du
sl˚a funktionen børnesikring til eller fra ved at tryke p ˚a P .

Indstilling af brugerstyring (OSD)

Alt efter behov kan du koble den aktuelle driftsart p ˚a skærmen
til eller fra.

a Tænd for TV-apparatet. Vælg programnummeret for

video˚andoptageren.

b Tryk p˚a MENU knappen. Hovedmenuen vises.

c Vælg linien ’SPECIALINDSTILL.’ med P = eller P ; knap-

pen og bekræft med P .

HOVED MENU

SPECIALINDSTILL.

}|}

BØRNESIKRING FRA

{

OSD AUTO.
WIDE SCREEN FRA
VCR1 ELLER VCR2 VCR 1
GENTAG AFSPILN. FRA
AUTO. AFBRYDELSE TIL
DEMO FRA

________________________________

d Vælg linien ’OSD’ med P = eller P ; .

e Vælg en af mulighederne med P eller Q .

’AUTO.’: Der vises OSD for hver af de valgte driftsarter i
nogle sekunder, hvorefter det forsvinder igen.

’FRA’: OSD er sl˚aet fra.
’TIL’: OSD er aktiveret.

f Bekræft med OK .

g Afslut med MENU .

DMed OK kan du inblænde den aktuelle driftsasrt p˚a

skærmbilledet.

FOR AT AFSLUTE
TRYK MENU

16:9 wide screen

Denne funktion kan du kun anvende, hvis videob˚andoptageren
(bøsningen AV1 EXT1 ) er tilkoblet med en scartkabel til
TV-apparatet.

a Tænd for TV-apparatet. Vælg programnummeret for

videob˚andoptageren.

b Tryk p˚a MENU . Hovedmenuen vises.

c Vælg linien ’SPECIALINDSTILL.’ med P = eller P ; og

bekræft med P .

d Hvis du har et af de nye TV-apparatet med wide screen

(16:9), skal du vælge ’TIL’ eller ’FRAi linien
’WIDE SCREEN’ med P eller Q .

e Bekræft med OK .

f Afslut med MENU .

Omstilling af fjernbetjeningskommandoer

Hvis du anvender to videob˚andoptagere med samme fjernbe­tjeningskode, s˚a kan du til betjening af den "rigtige" videob˚and­optager omstille fjernbetjeningen og den tilsvarende
videob˚andoptager.

a Tænd for TV-apparatet og vælg programnummeret for

videob˚andoptageren.

b Tryk p˚a MENU . Hovedmenuen vises.

c Vælg linien ’SPECIALINDSTILL.’ med P = eller P ; og

bekræft med P .

d Vælg linien ’VCR1 ELLER VCR2’ med P = eller P ; .

e Vælg ’VCR 1’ eller ’VCR 2’ med Q eller P .

f Bekræft med OK .

g Tryk samtidigt p˚a SELECT og cifferknappen 2 p˚a fjern-

betjeningen for at stille om p˚a ’VCR 2’.

DHvis du vil skifte tilbage til ’VCR 1’, tryk samtidigt p ˚a

SELECT og cifferknappen 1 .

h Bekræft med OK .

DHvis menuen ikke forsvinder, har videob˚andoptageren

ikke genkendt fjernbetjeningskoden. Gentag trin g .

DN˚ar batterierne i fjernbetjeningen er blevet skiftet, stilles

den igen tilbage p˚a ’VCR 1’.

DHvis TV-skærmen viser ’VCR REAGERER KUN P

KOMMANDOER’ hhv. ’VCR 1’ i displayet n˚ar du tryker p ˚a
en hvilken som helst tast, er koden enten ikke rigtig.

˚

A VCR1

15

Kontinuerlig afspilning (gentag afspilning)

Funktionen ’DEMO’

a Tryk p˚a MENU knappen. Hovedmenuen vises.

b Vælg linien ’SPECIALINDSTILL.’ med P = eller P ; knap-

pen og bekræft med P .

c Vælg linien ’GENTAG AFSPILN.’ med P = eller P ; knap-

pen.

d Sl˚a funktionen til ’TIL’ med Q eller P knappen. Hvis

du vælger ’FRA’, sl˚as funktionen fra.

e Bekræft med OK .

f Afslut med MENU .

g Sæt i en kassett og start den kontinuerlige afspilningen

med afspilningsknappen PLAY G .
Hvis b˚andet løber ud eller sluten af optagelsen er n˚aet,
spoles det automatisk tilbage og afspilningen p˚abegynder
igen.

Automatisk afbrydelse

Hvis videob˚andoptageren ikke bruges i nogle minutter i nogle
funktioner, afbrydes den automatisk. Du kan sl ˚a fra denne
funktionen, for at anvende videob˚andoptageren som TV­modtager.

a Tænd for TV-apparatet. Vælg programnummeret for

videob˚andoptageren.

b Tryk p˚a MENU . Hovedmenuen vises.

c Vælg linien ’SPECIALINDSTILL.’ med P = eller P ; og

bekræft med P .

d Vælg linien ’AUTO. AFBRYDELSE’ med P = eller P ; .

e Vælg funktionen ’FRA’ med P eller Q . Hvis du væl-

ger ’TIL’, sl˚as funktionen til.

Hvis funktionen ’DEMO’ er sl˚aet til, vil der n ˚ar
videob˚andoptageren er slukket blive præsenteret forskellige
menuer p˚a skærmen. Dette indvirker ikke p˚a betjeningen af
videob˚andoptageren.

a Tænd for TV-apparatet. Vælg programnummeret for

videob˚andoptageren.

b Tryk p˚a MENU . Hovedmenuen vises.

c Vælg linien ’SPECIALINDSTILL.’ med P = eller P ; og

bekræft med P .

d Vælg i linien ’DEMO’ funktionen ’TIL’ med P eller Q .

Hvis du vælger ’FRA’, sl˚as funktionen fra.

e Bekræft med OK .

f Afslut med MENU .

DFunktionen ’DEMO’ fungerer ikke ved ’Programmered

optagelse’ og ’Automatisk optagelse fra en satelitmodta­ger’.

Fjerne modtage forstyrrelser - optimering af
modulator

Modulatorfrekvensen af UHF-kanalen CH36 hhv. 591MHz kan
tænkes at være optaget af en anden TV-station i omr ˚adet, hvor
dubor. Hvis videob˚andoptageren er tændt, bliver billedkvalite­ten p˚a TV-apparatet meget d˚arlig, n˚ar du modtager ´en eller
flere TV-kanaler.

a Sørg for, at du ikke har lagt en kassette i. Tryk p ˚a

STOP/EJECT ? og PLAY G samtidig i nogle sekunder

indtil displayet viser UHF-kanalen ’CH36’ hhv. ’591’. Nu
udsender videob˚andoptageren et prøvebillede p˚a denne
UHF-kanal.

f Bekræft ændringen med OK .

g Afslut med MENU .

DEn TIMER-optagelse fungerer kun, hvis videob˚andopta-

geren er slukket.

16

INSTALLERING

OPTIMERE MODULATOR

} OPTIMERE | CH36 }

{ MODULATOR TIL

KANAL/FREKV. CH

________________________________

b Vælg visningsm˚adet kanal ’CH’ eller frekvens ’FREK.’ i

FOR AT AFSLUTE
TRYK MENU

linien ’KANAL/FREKV.’ med P eller Q .

c Vælg linien ’OPTIMERE’ med P = eller P ; . Trykk p˚a me-

nuknappen P .

d N˚ar videob˚andoptageren har fundet en ’ledig’ kanal, vises

denne kanal hhv. denne frekvens i displayet.

Fjernbetjening af TV-apparatet

DDu kan ogs ˚a indtaste kanalen direkte ved hjælp af

ciffertasterne 0-9 .

e Du m˚a afstemme dit TV-apparat til denne kanal hhv. til

denne frekvens.

f Bekræft kanalen hhv. frekvensen med OK .

g Afslut med MENU .

Modulator sl˚as fra

Hvis en billed-/lydforstyrrelse ikke kan afhjælpes, kan du sl ˚a
den indbyggede modulator fra. Det er dog kun muligt, hvis du
anvender et scartkabel som forbindelse til TV-apparatet.
’Tilslutning uden scartkabel’ er ikke mulig, n ˚ar modulatoren er
sl˚aet fra.

DMed funktionen ’Easy Link/NexTView’ sl˚as modulatorn

fra.

a Tænd for TV-apparatet. Vælg programnummeret for

videob˚andoptageren.

Denne fjernbetjening er udstyret med et antal firmaspecifikke
fjernbetjeningskoder for fjernsysnsapparater.
Med tasteblokken TV kan du anvende følgende funktioner:

Sq TV lydstyrke plus

Sr TV lydstyrke minus

TV y Tavs lyd

TV m Afbrydelse

TV q Programnummer plus

TV r Programnummer minus

a Hold tasten TV m trykket ind og vælg med ciffertasterne

0-9 den p ˚agældende fjernbetjeningskode.

P˚a sidste side i denne betjeningsvejledning finder du en
oversigt over de fjernbetjeningskoder, der st˚ar til r ˚adig­hed.

DHvis den valgte kode ikke fungerer med dit fjernsyn, eller

hvis du ikke kan finde det p˚agældende fjernsynsfabrikat i
listen, kan du prøve alle koderne efter hinanden.

b Sørg for, at du ikke har lagt en kassette i. Tryk p ˚a

STOP/EJECT ? og PLAY G p˚a videob˚andoptageren

samtidig i nogle sekunder. Vent til f.eks. UHF-kanalen
CH36 vises i displayen.

c Vælg linien ’MODULATOR’ p˚a TV-skærmen eller ’M ON’ i

displayet med P = eller P ; .

d Sl˚a fra funktionen p˚a TV-skærmen (’FRA’) eller p˚a

displayet (’MOFF’ modulator koblet fra) med Q eller

P . Hvis du vil sl˚a til modulatorn, vælger du ’TIL’ p˚a

TV-skærmen eller ’M ON’ (modulator koblet til) p ˚a
displayet.

e Bekræft med OK .

f Aslut med MENU .

Kun-lyd-optagelse

Denne videob˚andoptageren kan du anvende som HiFi-b˚andop­tagere. Du kan f.eks. optage lydet fra et stereoanlæg eller en
anden videob˚andoptager.

a Slut stereoanlægget til bøsning AUX IN L R (videob˚andop-

tagerens bagside) ved hjælp af et audioforbindelsekabel.

b Vælg programnummeret for programmet, som du vil

optage med P = eller P ; , f.eks.: ’AUX’ for AUX IN L R
bøsningen.

c Tryk p˚a MENU Hovedmenuen vises.

d Vælg linien ’OPTAGELSEFUNKTIONER’ med P = eller

P ; og bekræft med P .

e Vælg linien ’KUN LYD’ med P = eller P ; og bekræft med

P .

f Start lydoptagelesen med RECORD/OTR n .

g Hvis du vil afbryde optagelsen, tryk p˚a STOP h .

h Afslut med MENU .

17

Manuel lydutstyring

j Tryk p˚a STILL R .P˚a TV-skærmen vises

’STILLBILLEDE’.

Med MANUAL kan du skifte om til manuel lydutstyring.

a Tryk p˚a MANUAL p˚a videob ˚andoptageren. Displayet viser

den aktuelle indstilling.

b Tryk p˚a MANUAL flere gange, indtil ’MAN’ (manuel lydut-

styring) vises p˚a displayet.

c Med PROGRAMME ; eller PROGRAMME = p˚a videob ˚and-

optageren justeres lyden, indtil mærket ’0 dB’ lyser ved
de højeste steder.

DI trinnet b kan du med P igen stille tilbage p ˚a

’AUTO.(automatisk lydutstyring).

Lydredigering (Audio dubbing)

Til en allerede eksisterende optagelse kan de efterfølgende
overspille lydsporet med en anden lydoptagelse (lydredigere).
Hertil skal du tilslutte en lydkilde (f.eks. CD-afspiller) til
indgangsbøsningerne L-AUDIO-R (programnummer ’E3’).

k Tryk p˚a STOP h .

l Tryk p˚a RECORD/OTR n . Videob ˚andoptageren begynder at

optage den fra lydkilden transmitterede lyd. Det lineare
lydsporet spilles over. Stereo-lydsporet forbliver.
Lydredigeringen stopper automatiskt ved b˚andposition
’0:00:00’.

m Afslut funktionen med MENU .

DFor Afspilning af lydredigeringen, skal du læse afsnittet

’Valg af lydkanal’ i kapitel ’SPECIALFUNKTIONER’.

Valg af lydkanal

Du kan vælge den lydkanal du har lyst til at høre. Dette har
særlig interesse hvis TV-programmets lyd udsendes i flere
sprog.

a Tryk p˚a SELECT knappen. TV-skærmen viser den aktuelle

indstilling.

a Tænd for TV-apparatet. Vælg programnummeret for

videob˚andoptageren.

b Tryk p˚a MENU . Hovedmenuen vises.

c Vælg linien ’OPTAGELSEFUNKTIONER’ med P = eller

P ; og bekræft med P .

d Vælg linien ’AUDIO DUBBING’ med P = eller P ; og be-

kræft med P .

e Vælg programnummeret for lydkilden (f.eks. ’E3’). Tænd

for den eksterne lydkilden.

f Find ved at afspille optagelsen det sted, som du ønsker

som afslutning.

g Tryk p˚a STILL R .P˚a TV-skærmen vises

’STILLBILLEDE’.

h Tryk p˚a CLEAR (CL) .P˚a TV-skærmen vises ’0:00:00’.

b Ved at trykke p˚a SELECT knappen adskillige gange kan

du vælge mellem de fire følgende muligheder, der er vist
(’STEREO’, ’HØJRE’, ’ØVRIG’ eller ’MONO’).

DUnder afspilning har du ogs˚a en femte mulighed: ’MIXET’

stilling. I denne stilling kan du afspille monolyden fra det
almindelige (lineære) lydspor sammen med lyden fra
stereo-lydsporet. Dette kan f.eks. anvendes ved afspil­ning af en eftersynkroniseret optagelse fra en anden
videob˚andoptager.

DHvis der ikke er stereolyd p˚a en kassette, der afspilles,

skifter videob˚andoptageren automatisk til monolyd.

i Find det sted, som du ønsker som begyndelse.

18

Start synkron overspilning (Synchro-Edit)

Start synkron overspilning (Synchro-Edit)

Du kan overspille synkront mellem denne videob˚andoptager
(VCR) og camcorderen. Ved hjælp af en synkronimpuls og det
indtstillelige tilkoblingstidspunkt (preroll time) startes begge
apparater p˚a det riktige tidspunktet.

Tilpasning af videob ˚andoptager og
camcorder

a Forbind de to apparater med det passende Synchro-

Edit-kabel (p˚a din videob˚andoptager er det bøsningen

SYNCHRO EDIT )

Billed-/lydsignalet kommer via indgangsbøsningerne

L-AUDIO-R og VIDEO (programnummer ’E3’) ind i video-

b˚andoptageren.
Anvisninger herom findes ogs˚a i betjeningsvejledningen
for camcorderen.

b Tænd for TV-apparatet og vælg programnummeret for

videob˚andoptageren.

c Tryk p˚a MENU . Hovedmenuen vises.

d Vælg linien ’OPTAGELSEFUNKTIONER’ med P = eller

P ; og bekræft med P .

a Tænd for TV-apparatet. Vælg programnummeret for

videob˚andoptageren.

b Tryk p˚a MENU . Hovedmenuen vises.

c Vælg ’OPTAGELSEFUNKTIONER’ med P = eller P ; og

bekræft med P .

d Vælg linien ’SYNCHRO EDIT’ med P = eller P ; og be-

kræft med P .

e P˚a TV-skærmen vises den tilsluttede camcordertype.

f Find p˚a videob˚andoptageren det sted p˚ab˚andet, hvor

optagelsen skal starte.

g Tryk p˚a STILL R .P˚a TV-skærmen vises

’STILLBILLEDE’.

h Med SELECT vises TV-skærmen for din camcorder.

i Find p˚a camcorderen det sted p˚ab˚andet, hvor afspilnin-

gen skal starte.
Stil camcorderen p˚a ’still-billede’ (afspilning-pause).

e Vælg linien ’KAMERAFORBINDELSE’ med P = eller

P ; .

f Stil camcorderen p˚a still-billede (afspilning-pause).

g Bekræft med P . Vidob˚andoptageren kontrollerer den

tilsluttede coamcordertype.

h P˚a TV-skærmen vises :

’REGISTRERET STYRING VIA VCR’, hvis videob˚andoptage­ren styr camcorderen eller ’REGISTRERET STYRING VIA
KAMERA’, hvis camcorderen styr videob˚andoptageren.

Hvordan overspilningen startes er afhængig af hvilken type
camcorder anvendes:

Mulighed 1: Videob˚andoptageren styrer camcorderen, eller
Mulighed 2: Camcorderen styrer videob˚andoptageren.

19

Mulighed 1, videob ˚andoptageren styrer
camcorderen

a Start overspilningen med RECORD/OTR n p˚a videob˚andop-

tageren.
Camcorderen starter med ’AFSPILNING’ og videob˚andop­tageren starter synkront med ’OPTAGELSE’.

Indstilling af ’preroll time’

Hvis starten af en overspillet scene mangler, er forvalgstiden
(preroll time) indstillet for langt. Du bør indstille en kortere tid.
Hvis optagelsen starter tidligere end den overspillte scene, er
forvalgstiden (preroll time) indstillet for kort. Du bør indstille en
længere tid. Du kan ændre ’Preroll tiden’ fra 1.00 til 5.00
sekunder.

b Afbryd optagelsen med STOP h p˚a

videob˚andoptageren.

c Afslut med MENU .

Mulighed 2, camcorderen styrer
videob˚andoptageren

a Start overspilningen med den tilsvarende tasten p ˚a

camcorderen.
Camcorderen starter med ’AFSPILNING’ og videob˚andop­tageren starter synkront med ’OPTAGELSE’.

b Afbryd optagelsen med PAUSE- eller STILL- tasten p ˚a

camcorderen.

c Afslut med MENU .

a Tryk p˚a MENU .

b Vælg linien ’OPTAGELSEFUNKTIONER’ med P = eller

P ; og bekræft med P .

c Vælg linien ’OPTAGELSEINDST.’ med P = eller P ; og

bekræft med P .

d Du kan ændre indstillingen i linien ’PREROLL-TID’ med

P eller Q .

D’Preroll time’ kan du ogs˚a taste ind direkt med cifferknap-

perne 0-9 .

DMed tasten CLEAR (CL) stilles ’preroll time’ igen tilbage til

værdien for den fundne cameracordertype.

e Bekræft den ændrede tiden med OK .

f Afslut med MENU .

20

Før du tilkalder teknisk assistance

Hvis du mod al forventning skulle f˚a problemer med betjenin­gen af denne videob˚andoptager, finder du mulige ˚arsager
opført nedenfor. Du kan ogs˚a henvende Dem til den kundeser-
viceafdeling, der er ansvarlig for Deres land.
Telefonnumrene finder du i den vedlagte garantiinformation.

Apparatet reagerer ikke ved tryk p˚a knapperne:

• Ingen strømforsyning til apparatet. Kontroller strømforsyningen.

• Der er en programmeret optagelse i gang.

• Børnesikringen er aktiveret.

• Teknisk forstyrrelse: Fjern netstikket i ca. 30 sekunder og slut

strømmen til igen. Hvis dette ikke virker, kan du:

1. Fjern netstikket.

2. Tilslut netstikket igen samtidigt med at du holder

STANDBY m knappen p˚a apparatet trykket ned, indtil visningen

p˚a displayet slukkes. Alle indlæste data slettes.

Programmeret optagelsesfunktion virker ikke:

• Timeren er programmeret forkert: Kontroller Timeren.

• Klokkeslæt/dato forkert indtastet: Kontroller klokkeslæt/dato.

• Der er sat en kassette i med beskyttelse mod sletning: Fjern

beskyttelsen.

• ’PDC’ eller ’VPS’ er sl˚aet til, men ’PDC/VPS tiden’ er forkert:
Indtast ’PDC/VPS’-tiden p˚a det præcise minuttal. Kontroller
antennen.

Billed-/lydforstyrrelser under Tv-modtagelsen :

• Se i kapitel 5, ’SPECIALFUNKTIONER’, og læs i afsnittet ’Fjerne
billedforstyrrelser - optimering af modulator’ og ’Slukke modula­toren’.

• Kontroll ´er Deres antenneanlæg.

Indfør apparatets serienummer her:

MODEL NO./ TYPE VR800/16

Kassetten sidder fast:

• Afbryd strømmen med lysnetafbryderen for et kort øjeblik.Der m˚a
ikke anvendes kraft.

Fjernbetjeningen virker ikke:

• Fjernbetjeningen peger ikke direkte mod apparatet. Peg med
fjernbetjeningen hen mod TV-apparatet.

• Batterierne er brugt op. Sæt i nye batterier.

• Fjernbetjeningskommandoer fel. Læs afsnittet ’Omstillingaf fjern-

betjeningskommandoer’.

Ingen afspilning fra videoopptageren:

• Ingen optagelse p ˚a kassetten: Sæt i en anden kassette.

• Video programnummeret valgt forkert p˚a TV-apparatet eller

forkert indstillet: Vælg rigtig programnummer p˚a TV-apparatet.

• Forbindelseskablet mellem TV-apparatet og videob˚andoptageren
er g˚aet løs: Kontroller forbindelsekablet.

D˚arlig afspilning fra videob˚andoptageren:

• TV-apparatet er ikke rigtig indstillet.

• Kassetteb ˚andet er slidt eller af d ˚arlig kvalitet. Anvend en ny

kassette.

• Tracking er ikke rigtig indstillet. Videohovederne er snavsede. Se
i kapitel ’AFSPILNINGSFUNKTIONER’, og læs i afsnittet ’Fjerne
billedforstyrrelser’.

PROD.NO.:/SER.NR. .....

Dette produkt opfylder kravene i direktivet 73/23/ EWG,
89/336/EWG og 93/68EWG.

Apparatet vil ikke optage:

• TV-kanalen er ikke lagret eller valgt forkert. Kontroller alle
TV-kanaler du har lagret.

• Der er sat en kassette i med beskyttelse mod sletning: Fjern
beskyttelsen.

21

Remote codes

Acura 02 GoldStar 15, 20, 27 Proline 31
Adyson 20 Goodmans 07, 10, 20, 29, 36 Protech 02, 12, 20, 23, 25, 38
Akai 18, 33 Gorenje 35 Quelle 03, 04, 33
Akura 21, 25 Graetz 33 Questa 07
Alba 02, 07, 21 Granada 10, 18, 20 Rank Arena 07
Allorgan 28 Grandin 26 Rediffusion 33
Amplivision 20 Grundig 17 Rex 25
Amstrad 02 HCM 02, 26 Roadstar 02, 21, 25, 38
Anitech 02 Hanseatic 30, 33 SEG 07, 20, 25
Arcam 19, 20 Hinari 02, 07, 21 SEI 12, 28
Asuka 21 Hisawa 26, 40 Saba 15
Audiosonic 15 Hitachi 05, 07, 08, 13, 15, 20, 22 Saisho 02, 04, 25
BPL 26 Huanyu 19, 36 Salora 33
BSR 28 Hypson 25, 26 Sambers 12
BTC 21 ICE 20, 25 Samsung 01, 02, 20, 25, 27, 35
Basic Line 02, 21 ICeS 21 Sandra 19
Baur 03, 33 ITT 33 Sanyo 04, 07, 10, 18
Beko 35 Imperial 23, 35, 38 Schaub Lorenz 33
Binatone 20 Inno Hit 10 Schneider 21, 23, 37
Blaupunkt 17 Interfunk 23, 33 Sei-Sinudyne 03
Blue Sky 21 Intervision 12, 20, 25 Sentra 06
Blue Star 26 Isukai 21 Sharp 07, 11
Bondstec 23 JVC 07, 09 Shorai 28
Boots 20 Kaisui 02, 19, 20, 21, 26 Siarem 12
Brandt 15 Kathrein 01 Siemens 17
Britannia 19 Kingsley 19 Silver 07
Bush 02, 07, 21, 26, 28, 36, 42 Koyoda 02 Sinudyne 12, 28
CGE 23 Leyco 10, 25, 28 Solavox 05
CS Electronics 19 Lloytron 05 Sonitron 18
CTC 23 Luxor 33 Sonoko 02
Carrefour 07 M Electronic 02, 13, 15, 20, 32, 36, 41 Sonolor 18
Cascade 02 Magnadyne 12, 23 Sony 03, 04, 07
Cimline 02 Magnafon 12 Soundwave 38
Clatronic 23, 35 Manesth 20, 25, 30 Standard 02, 20, 21
Condor 30, 35 Marantz 01 Sunkai 28, 31
Contec 02, 07, 19 Matsui 02, 04, 06, 07, 10, 18, 20, 28, 39 Susumu 21
Crown 02, 35, 38 Memorex 02 Tandy 10, 20, 21
Cybertron 21 Metz 34 Tashiko 07, 20
Daewoo 02, 36 Mitsubishi 07, 14, 16 Tatung 10, 20
Dainichi 21 Mivar 19, 27 Tec 20, 23
Dayton 02 Multitech 02, 12, 19 Technema 30
De Graaf 18 Neckermann 01 Technics 24
Decca 10 Nikkai 05, 06, 10, 19, 21, 25 Telefunken 15
Dixi 02 Nobliko 12 Telemeister 30
Dual 42 Nokia 33, 41 Teletech 02
Dual Tec 20 Nordmende 15 Teleton 20
Elite 21, 30 Oceanic 33 Tensai 21, 28, 29, 30
Elta 02 Orion 28, 30, 31 Texet 19, 21
Emerson 33 Osaki 05, 10, 20, 21, 25 Thomson 15
Ferguson 15 Oso 21 Thorn 06, 10, 33
Fidelity 19, 33 Osume 05, 10 Tomashi 26
Finlandia 18, 32 Otake 29 Toshiba 06, 07
Finlux 10, 13, 32 Otto Versand 01, 03, 07, 20, 30 Uher 30
Firstline 02, 19, 20, 23, 28, 31 Palladium 35, 38 Ultravox 12
Fisher 18, 20, 35 Panama 20, 25 Universum 13, 25, 32, 35
Flint 40 Panasonic 24, 34 Videosat 23
Formenti 30 Pathe Cinema 19, 30 Videotechnic 20
Frontech 23, 25 Pausa 02 Visa 02
Fujitsu 10 Perdio 30 Vision 30
Funai 25, 28 Phase 05 Waltham 20
GEC 10, 20 Philco 23 Watson 30
GPM 21 Philips 01, 36 Watt Radio 12
Geloso 02 Pioneer 15 Wega 07
Genexxa 21 Profex 02, 33 White Westinghouse 19, 30

Yoko 20, 25

&

KORT BETJENINGSVEJLEDNING

Fjernbetjeningen

EJECT J Kassetteudløsning: Den ilagte kassette skydes ud

STANDBY m

CHILD LOCK u

CLEAR (CL)

COUNTER

MONITOR

TIMER s

Slukke: Apparatet slukkes, funktionen afbrydes, TI­MER-optagelse afbrydes

Børnesikring: Børnesikring til/fra

Slette: Sidste indkodning slettes/programmeret TI-

MER slettes

B˚andtæller: Omskiftning mellem de forskellige
visningsm˚ader for b˚andpositionen.

TV monitorfunktion: Omskiftning mellem fjernsyns­modtagelse og afspilning fra videob˚andoptageren.

Cifferknapper:0-9

0-9

Funktionsvælger: Funktionsvælger

SELECT

TIMER: Manuel programmering af TIMER eller æn­dring/sletning af programmeret TIMER

Menutaste: Hovedmenuen opkaldes/afslutes

MENU

Lagre/bekræfte: Lagre/bekræfte indkodningen

OK

Programnummer/Menutaste: Programnummer

P ;

op/Cursor op

Programnummer/Menutaste: Programnummer

P =

ned/Cursor ned

Menutaste: Cursor til venstre

Q

Menutaste: Cursor til højre

P

Afspilning: Afspilning af en kassette

PLAY G

H

Tilbagespoling: Ved STOP eller STANDBY: tilbagespoling, ved AFSPILNING:Billedsøgning
bagud

STOP h

INDEX E

RECORD/OTR n

STILL R

Pause/stop: Stopper b˚andet, undtagen TIMER-optagelser

Fremspoling: Ved STOP eller STANDBY: Fremspoling, ved AFSPILNING:Billedsøgning

I

fremad

Index søgning: Søger med H / I næste eller foreg ˚aende kodemærke p ˚ab˚andet.

Optagelse: Direkte optagelse af det aktuelt indstillede program

Stillbillede: Stopper b˚andet og viser et stillbillede

Ekstra TV-funktioner

Sq TV lydstyrke: TV lydstyrke plus

TV lydstyrke: TV lydstyrke minus

Sr

Tavs lyd: Tavs TV-lyd

TV y

Afbrydelse: Afbrydelse af TV-apparatet

TV m

TV-programnummer plus: TV-programnummer op

TV q

TV-programnummer minus: TV-programnummer ned

TV r

&

Forsiden af apparatet

STANDBY m Slukke: Apparatet slukkes, menufunktionen afbrydes, TIMER-optagelse afbrydes

RECORD n

PROGRAMME ;

PROGRAMME =

PLAY G

STOP/EJECT ?

STILL R

SPEED H

SPEED I

L-AUDIO-R

VIDEO

SYNCHRO EDIT

MANUAL

Optagelse: Direkte optagelse af det aktuelt indstillede program

Programnummer plus: Programnummer op

Programnummer minus: Programnummer ned

Afspilning: Afspilning af en kassette

Pause/stop: Stopper b˚andet, ved STOP kasteskassetten ud

Stillbillede: Stopper b˚andet og viser et stillbillede

Tilbagespoling: Ved STOP eller STANDBY: tilbagespoling, ved AFSPILNING:Billedsøgning

bagud

Fremspoling: Ved STOP eller STANDBY: Fremspoling, ved AFSPILNING:Billedsøgning
fremad

Bag klappen til venstre p˚a fronten:

Audio-indgang Venstre/Højre: Tilslutning af camcorder eller videob˚andoptagere (program-

nummer’E3’)

Video-indgang: Tilslutning af camcorder eller videob˚andoptagere (programnummer ’E3’)

Bøsning Edit: Tilslutning af en tilsvarende camerarecorder

Manuel lydutstyring: Omskiftning mellem automatisk og manuel tonekontrol

Bagsiden af apparatet

4 Stik til lysnet: Tilslutning af netkablet

AUX IN L R

AUX OUT L R

AV2 EXT2

AV1 EXT1

2

TV

Audio-indgang venstre/højre: Til tilslutning til et hifi-anlæg (Programnummer ’AUX’).

Stikket audio-udgang venstre/højre: Til tilslutning til et hifi-anlæg.

Scart-stik 2: Til tilslutning af en sattelit-modtager, dekoder, videob˚andoptager el. lign

(programnummer ’E2’).

Scart-stik: Til tilslutning af TV-apparatet (programnummer’E1’).

Stik antenneindgang: Tilslutning af antennen

Antenne udgangsstik: Tilslutning til TV-apparatet