Philips VR766/16, VR710/16, VR765/16 User Manual [no]

INNHOLD

1. TILKOPLING AV VIDEOOPPTAKEREN 4................

Sette inn batterier i fjernkontrollen 4..................

Tilkopling av videoopptakeren til TV-apparatet 4........

Tilkopling med Scart-kabel og ’Easy Link’ 4............

Tilkopling med Scart-kabel uten ’Easy Link’ 5...........

Tilkopling uten Scart-kabel 5.........................

Kople til et annet tilleggsapparat 6....................

2. IGANGSETTING 7...................................

Første installasjon 7.................................

Tilordne dekoder 7..................................

Manuell søking av TV-kanaler 8......................

Sattellittmottaker 8..................................

Spesielle Installasjonsmuligheter 8...................

Automatisk innstilling av kanaler (FollowTV) 8..........

Automatisk søking av TV-kanaler 9....................

TV-monitorfunksjonen 9.............................

Manuell Sortering/Sletting av TV-kanaler 10...........

Stilling av spr˚ak 10..................................

Stilling av land 10...................................

Stilling av klokke/dato 11............................

3. VIKTIGE OPPLYSNINGER FOR BRUK AV APPARA-

TET 12.............................................

Generelle opplysninger 12...........................

Energisparing 12....................................

Nødbryter 12.......................................

Indikasjon p˚a vidoopptakerens display 13..............

En oversikt over veiledningen 14......................

Veiledning (OSD) 14.................................

4. TAPE MANAGER (TM) 15............................

Tilføy en kassett i Tape Manager 15...................

˚

AsøkeentitteliTapeManager15....................

˚

Asøkeettomtstedp˚ab˚andet16.....................

˚

Agjennomsøkeenkassett16........................

˚

Aredigeretittelen17................................

˚

Afjerneetkassettnummer17........................

˚

AkopieredatasomerlagretiTapeManager18........

5. AVSPILLINGSFUNKSJONER 19.......................

Spilleavenkassett19...............................

NTSC-avspilling19..................................

Visedenaktuelleb˚andposisjon19....................

Søkingetterenb˚andposisjonmedbilde19.............

Stillbilde/saktekino20...............................

Søking etter en b˚andposisjon uten bilde (spoling ) 20....

Funksjonen ’Instant View’ 20.........................

Automatisk søking av b˚andposisjon/Index søking 20.....

Sløyfe reklameinnslag automatisk 20..................

Valg av billedinnstillingen (SMART PICTURE) 20........

Fjerne billedforstyrrelser 21..........................

Tracking under avspilling 21.........................

Tracking under stillbilde 21..........................

Rengjøring av videohodene 21........................

6. MANUELL INNSPILLING 22..........................

Innspilling uten automatisk avslutning 22..............

Innspilling med automatisk avslutning (OTR

One-Touch-Recording) 22...........................

Innspillingssperre 22................................

Auto-assembling 22.................................

Omstilling av innspillingshastigheten (SP/LP) 23........

Automatiskinnspillingfraensatelittmottaker(sa-

trecording)23......................................

Funksjonen ’Direkte innspilling’ (Direct Record) 24......

Sl˚a funksjonen direkte innspilling (Direct Record) p˚a

ellerav24.........................................

7.PROGRAMMERTINNSPILLING(TIMERINNSPIL-

LING) 25...........................................

’VPS’(VideoProgrammingSystem)/’PDC’(Program-

meDeliveryControl)25..............................

Programmert innspilling med ’ShowView’ 25...........

Programmert innspilling uten ’ShowView’ 27...........

Programmert innspilling med ’TURBO TIMER’ 28........

Kontrollere eller korrigere en programmert

innspilling (TIMER-blokk) 29..........................

Slette en programmert innspilling (TIMER-blokk) 29.....

Funksjonen ’Next TView Link’ 29......................

8. SPESIELLE FUNKSJONER 30.........................

Omstilling av TV-systemet 30.........................

Barnesikring 30.....................................

Innstilling av Skjermvisning (OSD informasjon) 31.......

Omkople fjernkontrollkoder (VCR 1 / VCR 2) 31..........

Kontinuerlig avspilling (gjenta avspilling) 32............

Automatisk avbrytelse 32............................

FjerneMottakerforstyrrelser-optimaliseremodula-

toren33...........................................

Modulatoren sl˚as av 34..............................

Fjernkontroll av TV-apparatet 34......................

Manuell lydkontroll 34...............................

Kun lyd innspilling 35................................

Audio dubbing 35...................................

Valg av lydspor 36..................................

9. FØR DU HENVENDER DEG TIL EN SERVICEMANN 37....

10. ORDLISTE 38.......................................

Anvendte faguttrykk 38..............................

KORT BETJENINGSGUIDE

Fjernkontrollen

TAPE MANAGER TapeManager: For ˚a˚apneTape Manager (TM)

STANDBY/ON m

SMART SMART: For ˚a endre billedinnstillingen under avspilling.

EJECT J

COUNTER

MONITOR TV-skjerm : Omstilling mellom fjernsynsmottakelse og avspilling

TURBO TIMER

TIMER k

Sl˚aav:Sl˚ar apparatet av/p˚a, avbryter menyfunktionen, avbryter
TIMER-innspillinger

Kassettutkast: Støter ut den innlagte kassetten

Telleverk: Omstilling av b˚andposisjonens forskjellige visnings-

m˚ater

fra videoopptakeren

0-9 Talltastene:0-9

TurboTimer: Programmere innspillinger med Turbo Timer

TIMER: Programmere innspillinger med ShowView eller end-

ring/sletting av en programmert innspilling

MENU Menytast: Hovedmenyen ˚apnes/avsluttes

OK

Lagre/bekrefte: Lagre/bekrefte etter inntasting

Q

Velge: Til venstre

P

Velge: Til høyre

SELECT Velge: Funksjonsvelger

PLAY G

STOP h Pause/Stopp: Stanser b˚andet, bortsett fra ved TIMER-opptak

INDEX E

RECORD/OTR n Innspilling : Innpilling av et aktuelt innstilt program

STILL R

Avspilling: Avspilling av en kassett

H

Tilbakespoling: Ved STOP eller STANDBY: Tillbakespoling, ved AVSPILLING:billedsøk
bakover

I

Fremspoling: Ved STOP eller STANDBY: Fremspoling, ved AVSPILLING:billedsøk fremover

Indeks søking: Søker i forbindelse med H / I forrige eller neste markering p˚a

b˚andet

Stillbilde : Stanser b˚andet og viser et stillbilde

Ekstra TV-funksjoner

qS TV lydstyrke : TV lydstyrke høyere

Sr

TV lydstyrke : TV lydstyrke lavere

qTV

TV-programnummer : TV-programnummer ovenfor

TV r

TV-programnummer : TV-programnummer nedenfor

Trykk p˚a tastene Sr

og TV r samtidig n˚ar du vil sl˚a av TV-apparatet (TV m).

;

=

CLEAR (CL)

Velge: Neste linje/programmnummer

Velge: Foreg˚aende linje/programmnummer

Slette: Siste inntasting/programmerte innspillinger (TIMER)slet-

tes

Forsiden av apparatet

Baksiden av apparatet

STANDBY m Sl˚ap˚a/av :Sl˚a apparatet p˚a/av, avbryt funksjonen, avbryt TIMER-innspillingen

MANUAL

PROGRAMME r

PROGRAMME q

RECORD n

EJECT J

STOP h

PLAY G Avspilling: Avspilling av en kassett

STILL R

Hvit/rød kontakt

L AUDIO R

Gul kontakt

Manuell lydkontroll: Skifte mellom automatisk og manuell lydkontroll

Velge:Programmnummer/linje nedenfor

Velge:Programmnummer/linje ovenfor

Innspilling: Innpilling av et aktuelt innstilt program

Kassettutkast: Støter ut den innlagte kassetten

Pause/Stopp: Stanser b˚andet, bortsett fra ved TIMER-opptak

H

Tilbakespoling: Ved STOP eller STANDBY: Tilbakespoling, ved AVSPILLING:billedsøk
bakover

I

Fremspoling: Ved STOP eller STANDBY: Fremspoling, ved AVSPILLING:billedsøk fremover

Stillbilde: Stanser b˚andet og viser et stillbilde

Bak lokket til venstre p˚a forsiden:

Audio-inngang høyre/venstre : Tilkopling av camcordere eller videob˚andopptakere (pro-

gramnummer ’

Video-inngang :Tilkopling av camcordere eller videob˚andopptakere (programnummer ’E3’)

VIDEO

E3’)

4 Nettuttaket : Tilkopling av nettkabelen

AUX IN L R

AUX OUT L R

AV2 EXT2

AV1 EXT1

Audio-inngang høyre/venstre : For tilkopling av et HiFi-anlegg (programnummer’AUX’)

Audio-uttak venstre/høyre : For tilkopling av et HiFi-anlegg

Scart uttak 2: For tilkopling av satellittmottaker,dekoder, videob ˚andopptaker e.l. (program-

E2’)

nummer ’

Buchse Scart 1: For tilkopling av TV-apparatet (programnummer ’E1’)

2

Kontakt antenneinngang : Tilkopling av antennen

3

Kontakt antenneutgang : Tilkopling av TV-apparatet

BRUKSANVISNING PHILIPS VR710-765-766/16

Vi takker for ditt valg av en PHILIPS videoopptaker.

VR710-765-766/16 er en av de mest avanserte og brukervennli­ge videoopptakerne (VCR) p˚a markedet. Med denne videoopp­takeren kan du spille inn og av kassetter i VHS-standarden.

Det vil allikevel være bryet verdt ˚a lese bruksanvisningen før
du tar apparatet i bruk.

Sikkerhetsinstrukser og forholdsregler

AFare - det er høy spenning i dette apparatet! M˚a ikke ˚apnes!

Det er da fare for ˚af˚a elektrisk støt!

AApparatet inneholder ingen deler som kan repareres p˚a

egenh˚and. S˚a lenge videoopptakeren er tilkoplet lysnettet, er
deler av det enn˚a operativ. Hvis du vilsl ˚a videoopptakeren helt
av, m˚a du trekke ut lysnettkontakten.

BPass p ˚a at luft kan sirkulere fritt gjennom apparatetsventila-

sjonshull p˚a siden.

BPass p ˚a at ikke gjenstander eller væske kommerinn i apparatet.

Hvis det søles væske somtrenger inn i apparatet, m˚a det
frakoples lysnettet og en serviceteknikerkontaktes.

BBruk ikke apparatet umiddelbart etter at det er blitt flyttet fra et

kaldt til et varmt sted,eller omvendt, eller i fuktige omgivelser.
Før apparatet installeres, børdet f ˚a akklimatisert seg i minst tre
timer etter at det er pakket opp.

For ˚a kunne identifisere apparatet ditt dersom det skulle bli
stj˚alet, bør du føre opp serienummeret her. Dufinner serie­nummeret (Prod.Nr.) p˚a typeskiltet p˚a baksiden av apparatet:

MODEL NO. VR710-765-766/16

PROD.NO: ......

Dette produktet er i samsvarmed kravene i Rfo. 73/23/EØF +
89/336/EØF + 93/68 EØF.

Tekniske data

Nettspenning: 220-240V/50Hz
Effektforbruk : 18W
Effektforbruk (Standby): mindre enn 4W (Klokkesymbolsluk-

ket)

Spoletid : ca. 90 sekunder (kassett E-180)

M˚al i cm(B/H/D): 43.5/9.3/29.0
Antall videohoder :4
Antall Audiohoder (HIFI) :2
Innspilling/avspillingstid: 4 Timer (kassett E-240)
8 Timer (LP) (kassett E-240)

C Denne bruksanvisningener trykket p˚a miljøvennlig papir.
C Legg brukte batterieri spesielt utplasserte beholdere.
C Benytt deg av de mulighetenedu har til miljøvennlig deponering

av emballasjen.

C Dette elektroniskeapparatet inneholder mange stoffer som kan

gjenvinnes. Forhør deg om mulighetenefor gjenvinning av det
gamle apparatet.

DShowView er et registrert varemerke tilhørende Gemstar

Development Corporation. ShowViewSystem produseres
p˚a lisens fra GemstarDevelopment Corporation.

Medfølgende tilbehør

• Bruksanvisning

• Fjernkontroll og batterier

• Antennekabel

• Nettkabel

• Scart-kabel (Euro-AV-kabel)

1

Videoopptakerens spesielle funksjoner

Dette systemet garanterer deg en optimal bildeavspilling.En kombinasjon av
Philips nyutviklinger gjør dette mulig: NaturalColour, Smart Picture, Digital
Studio Picture Control og lasersk˚arede videohoder.

Philips har utviklet et system foren optimal avspillingskvalitet. Forstyrrelsene
som ofte oppst˚ar ved bruk av gamle og oftebrukte videokassetter reduseres.
Detaljene fremheves ved bruk av kassetterav bedre kvalitet.

Vi gir deg en mulighet til ˚a stille inn din helt personlige bildeinnstilling for
forskjellige avspillinger. Velg din personligeinnstilling for den filmtypen du
nettopp skal til ˚a se.

Ved ˚a trykke inn en enkelt tast f˚ar du p˚a en lett og behagelig m˚ate et overblikk
over hele videoarkivet ditt. Det er ikkelenger nødvendig ˚a søke, Tape Manager
lagrer alle innspillinger og vet p˚a hvilken kassett de forskjellige innspillingene
befinner seg.

Philips gir deg den beste forbindelsen mellom videoopptakerendin og andre
hjemme kino-apparater.

Dersom du har koplet videoopptakeren din til TV-apparatetog stikkontakten,
ønskes du velkommen av et OSD-bilde. Du trengerbare ˚a følge informasjonen i
den ’intelligente hjelpemenyen’ for ˚a komme til neste kontrolltrinn. Du vil her
nyte godt av fordelen med en automatisk programsøker/lagringog en
automatisk innstilling av klokken.

Med fjernkontrollen til videoopptakeren kan du styrede viktigste funksjonene til
TV-apparatet. Dette gjelder ogs˚a for TV-apparater av et annet merke enn
Philips.

Ved hjelp av denne funksjonen overtar videoopptakeren de programmerte
innstillinger fra TV-apparatet automatisk.

Innspilling med videoopptakeren din kan styresfra en ekstern satellittmottaker.

Et trykk p˚a knappen er nok til at videoopptakereninformerer seg om hvilket
program TV-apparatet kan motta og lagrer programmet.

Et enkelt programmeringssystem for videoopptakere.Det ˚a programmere
innspillinger blir like enkelt som ˚a ta en telefon. Tast inn programnummeret.
Nummeret til det programmet du vil spille inn finner du i et programmagasin.

Presisjonsdrivverket fra Philips haren kort spoletid og en automatisk registre­ring av b˚andlengde.

2

1. TILKOPLING AV VIDEOOPPTAKEREN

Sette inn batterier i fjernkontrollen

˚

a

Apne fjernkontrollens batterirom og sett i batteriene som
vist p˚a illustrasjonen.

b Lukk batterirommet igjen.

Tilkopling av videoopptakeren til
TV-apparatet

Vi anbefaler bruken av en Scart-kabel, det gir deg detbeste
Bilde/Lydkvalitet.

Tilkopling med Scart-kabel og ’Easy Link’

Ved hjelp av funksjonen ’Easy Link’ kan videoopptakerendin
utveksle informasjoner med TV-apparatet. Studerogs˚a bruks­anvisningen for TV-apparatet ditt i denne forbindelse.Med
’Easy Link’ overtar videoopptakeren automatiskalle TV­kanaler fra TV-apparatet.

a Sl˚a av TV-apparatet.

Hvis du installerer din videoopptaker for førstegang, velger du
mellom følgende muligheter :

E ’Tilkopling med Scart-kabel og Easy Link’

hvis TV-apparatet har funksjonen ’Easy Link/NexTView,
Megalogic...’.

E ’Tilkopling med Scart-kabel uten Easy Link’

hvis TV-apparatet ikke har funksjonen ’EasyLink/ NexTVi­ew, Megalogic...’.

E ’Tilkopling uten Scart-kabel’

hvis du ikke bruker en Scart-kabel’.

b Ta antennekabelens plugg ut av TV-apparatet og stikk

den inn i 2 kontakten p˚a baksiden av videoopptakeren.

c Sett hunnkontakten p˚a den medfølgende antennekabelen

inn i uttaket 3 bak p˚a TV-apparatet.

d Sett en av pluggene p˚a Scart-kabelen inn i Scart-

kontakten AV1 EXT1 p˚a baksiden av videoopptakeren din.
Den andre pluggen skal koples til TV-apparatet (Lesogs˚a
TV-apparatets bruksanvisning).

e Sl˚ap˚a TV-apparatet.

f Sett hunnkontakten p˚a nettkabelen inn i nettuttaket

4 bak p˚a videoopptakeren. Sett den andre enden av

nettkabelen til nettkontakten p˚a veggen.

E Videoopptakeren overtar automatisk alle de TV-kanaler

som er lagret i TV-apparatet i riktig rekkefølge.
Dette kan vare noen minutter.
N˚ar videoopptakerenhar funnet alle informasjoner (TV­kanaler-, spr˚ak-, landinformasjoner), visesindikeringen:
’EASY LINK OVERFØRING FERDIG’.
Den første installasjonen er avsluttet.

DKontroller innstillingen av klokkeslett og dato. Les

kapittel ’ IGANGSETTING’, avsnitt ’Stillingav klok­ke/dato’ .

4

Tilkopling med Scart-kabel uten ’Easy Link’

Tilkopling uten Scart-kabel

a Sl˚a av TV-apparatet.

b Ta antennekabelens plugg ut av TV-apparatet og stikk

den inn i 2 kontakten p˚a baksiden av videoopptakeren.

c Kople videoopptakerens stikkontakt 3 til TV-apparatets

antenne-inngangskontakt ved hjelp av den medfølgende
antennekabelen.

d Sett en av pluggene p˚a Scart-kabelen inn i Scart-

kontakten AV1 EXT1 p˚a baksiden av videoopptakeren din.
Den andre pluggen skal koples til TV-apparatet (Lesogs˚a
TV-apparatets bruksanvisning).

e Sl˚ap˚a TV-apparatet.

f Sett hunnkontakten p˚a nettkabelen inn i nettuttaket

4 bak p˚a videoopptakeren.Sett den andre enden av

nettkabelen til nettkontakten p˚a veggen.

GRATULERER MED DIN NYE
PHILIPS VIDEOOPPTAKER

TRYKK OK FOR Å FORTSETTE

a Sl˚a av TV-apparatet.

b Ta antennekabelens plugg ut av TV-apparatet og stikk

den inn i 2 kontakten p˚a baksiden av videoopptakeren.

c Kople videoopptakerens kontakt 3 til TV-apparatets

antenne-inngangskontakt med den medfølgende anten­nekabelen.

d Med en nett-kabel forbindes kontakten 4 p˚a baksiden

av videoopptakeren din med stikkontakten.

e Sl˚ap˚a TV-apparatet og velg programnummeretfor

videoopptakeren (se TV-apparatets bruksanvisning).

f Still inn TV-apparatet i UHF-frekvensomr˚adet slik at dette

bildet kommer frem p˚a skjermen.
DVideoopptakeren ’sender’ p˚a kanal CH36/frekvens

591MHz.

GRATULERER MED DIN NYE
PHILIPS VIDEOOPPTAKER

TRYKK OK FOR Å FORTSETTE

g Les deretter avsnittet ’Første installasjon’i kapittel

’IGANGSETTING’.

DHvis billedkvaliteten er d˚arlig, les kapittel ’SPESIEL-

LE FUNKSJONER’, avsnitt ’Fjerne mottakerforstyrrel­ser - optimalisere modulatoren’.

g Les deretter avsnittet ’Første installasjon’i kapittel

’IGANGSETTING’.

5

Kople til et annet tilleggsapparat

Du kan ogs˚a kople andre apparater som dekoder, satellittmot­taker, camcorder e.l. til kontakten AV2 EXT2 .
Du kan kople et HIFI-stereoanlegg til kontakten AUX OUT L R
(audiouttak venstre/høyre) AUX IN L R (Audio-inngang ven­stre/høyre).

6

2. IGANGSETTING

Første installasjon

a Bekreft bildet som vises p˚a TV-skjermen med tasten

OK p˚a fjernkontrollen.

b Velg det spr˚aket du vil ha for skjermvisningen(OSD) med

tasten = eller ; .
Displayet p˚a videoopptakeren viser kun engelsketekster.

c Bekreft med tasten OK .

d Velg det landet du befinner deg i med tasten = eller

; .

Hvis du ikke finner landet du befinner deg i, velg’ANDRE’.
Bekreft med tasten OK .

e Hvis du har tilsluttet antennen til videoopptakeren,m˚adu

trykke tasten OK .
Den ’automatiske kanalsøkingen’ starter. P˚a TV-skjermen
vises:

AUTO.KAN.SØKING

VIDEOOPPTAKEREN DIN
SØKER NÅ ALLE
TILGENGELIGE
TV-KANALER
02 TV-KANALER FUNNET

________________________________

VENNLIGST VENT

DDersom du har koplet til en satellittmottaker les

avsnittet ’Satellittmottakere’.

DDersom du har koplet til en dekoder, m˚a du installere

den som beskrevet i neste avsnitt.

Tilordne dekoder

Noen kringkastere sender koderte TV-programmersom kun
kan sees med en kjøpt eller leid dekoder. Du har muligheten til

˚a kople til en slik dekoder (descrambler)til denne videooppta­keren. Ved hjelp av følgende funksjon blir den dekoderensom
er koplet til automatisk aktivert fordet ønskede programmet.

DVed ’Tilkopling med Scart-kabel og Easy Link’ m˚a

dekoderen være tilordnet TV-apparatet ( Se TV­apparatets bruksanvisning ).

a Sl˚ap˚a TV-apparatet. Velg programnummeretfor video-

opptakeren.

b Velg det TV-programnummeret du vil tildele dekoderen

med tasten ; og = p˚a videoopptakeren eller med
talltastene 0-9 p˚a fjernkontrollen.

c Trykk tasten MENU p˚a fjernkontrollen. Hovedmenyen vi-

ses.

d Velg linjen ’INSTALLASJON’ med tasten = eller

; og bekreft med tasten P .

Vent til alle TV-kanalene er funnet. Det kan ta noen
minutter.

f N˚ar kanalsøkingener avsluttet, vises ’AUTO.KAN.SØK.

FERDIG’p˚a TV-skjermen.

E Deretter vises ’TID’, ’ÅR’, ’MÅNED’, ’DATO’ forkontroll.

AUTO.KAN.SØKING

AUTO.KAN.SØK. FERDIG
XX TV-KANALER FUNNET

TID 20:00
ÅR 2000
MÅNED 02
DATO 06
SMART CLOCK PÅ

________________________________

FOR Å FORTSETTE
TRYKK OK

g Kontroller klokkeslettet i linjen ’TID’.Endre klokkeslettet

etter behov med talltastene 0-9 p˚a fjernkontrollen.

h Kontroller likeledes ’ÅR’, ’MÅNED’, ’DATO’. Vekslemellom

inntastingsfeltene med tasten = eller ; .

i N˚ar alter riktig bekreft med tasten OK .

e Velg linjen ’MANUELL SØKING’ med tasten = eller

; og bekreft med tasten P .

f Velg linjen ’DEKODER’ med tasten = eller ; .

INSTALLASJON

MANUELL SØKING

KANAL/FREKVENS è CH p
INNTAST./SØKING 02
BESKYTTET KASS. 01
TV-KANALNAVN NRK
DEKODER AV
NICAM PÅ
FININNSTILLING +1

________________________________

FOR Å AVSLUTTE
TRYKK MENU

g Velg ’PÅ’ med tastene P eller Q .

DVelger du ’AV’ blir dekoderen ikke tilordnet.

h Bekreft med tasten OK .

i Avslutt med tasten MENU

Dekoderen er n˚a tilordnet dette TV-program.

Den første installasjonen er avsluttet.

7

DI displayet vises symbolet ’DEC’ ved det valgte

program n˚ar funksjonen er aktiv.

NRK

Manuell søking av TV-kanaler

g Velg ønsket programnummer i linjen ’BESKYTTET

KASS.’ f.eks.: ’P01’ med tasten Q eller P .

h Dersom du ønsker ˚a endre kanalbetegnelsen, trykk tasten

P i linjen ’TV-KANALNAVN’.

E Velg tegnposisjon med tasten Q eller P . Still inn det

tegnet du ønsker med tasten = eller ; . Velg den
neste tegnposisjonen p˚a samme m˚ate.

E Trykk p˚a tasten P til markøren forsvinner.

I enkelte spesielle tilfeller er det ikkemulig ˚a finne alle
TV-kanalene (f.eks. koderte TV-kanaler) med ’Automatisk
kanalsøking’. I s˚a fall kan du stilleinn TV-kanalene manuelt p˚a
følgende m˚ate.

DVideooppatakeren overtar programmene fra TV-

apparatet automatisk ved ’tilkopling med scartkabel
og ’Easy Link ’. Enkelte linjer er av den grunn uten
funksjon.

a Sl˚ap˚a TV-apparatet. Velg programnummeretfor video-

opptakeren.

b Trykk tasten MENU p˚a fjernkontrollen. Hovedmenyen vi-

ses.

c Velg linjen ’INSTALLASJON’ med tasten = eller

; og bekreft med tasten P .

d Velg linjen ’MANUELL SØKING’ med tasten = eller

; og bekreft med tasten P .

INSTALLASJON

MANUELL SØKING

KANAL/FREKVENS è CH p
INNTAST./SØKING 02
BESKYTTET KASS. 01
TV-KANALNAVN NRK
DEKODER AV
NICAM PÅ
FININNSTILLING +1

________________________________

FOR Å AVSLUTTE
TRYKK MENU

i Denne videoopptakeren kan motta HiFi-lyd som sendes i

’NICAM’-modus. ER det forstyrrelserkan du kople ’NI­CAM’ ut.
Velg ’AVi linjen ’NICAM’ med tasten Q eller P .

j Hvis du vil forandre den automatiske innstillingenfor

TV-kanalen, velg linjen ’FININNSTILLING’.
Med tasten Q eller P kan du gjøre endringer.Viktig:
Slike fininnstillinger er bare nødvendige eller nyttigei
spesielle tilfeller , for eksempelhvis det er striper p˚a
TV-skjermen i kabel-TV-anlegg.

k Trykk tasten OK , for ˚a lagre TV-kanalen.

DHvis du vil søke flere TV-kanaler, begynn igjen fra

trinn f.

l Hvis du vil avslutte, trykk tasten MENU .

Sattellittmottaker

Satellittmottakerens programmer mottas viaScart-kontakten

AV2 EXT2 .

Velg programnummeret ’E1’ med tasten 0 p˚a fjernkontrollen
og deretter programnummeret ’E2’ med tasten = . Satellitt­mottakerens programmer m˚a velges p˚a selve satellittmottake­ren.

e Velg i linjen ’KANAL/FREKVENS’ den ønskede

visningsm˚ate:

’FREKV.’: Frekvensinnstilling
’CH’: Kanalinnstilling
’S-CH’: Spesialkanalinnstilling

f Dersom du kjenner frekvensen for den ønskede TV-

kanalen, kan du ved hjelp av tastene 0-9 taste inn disse
opplysningene i linjen ’INNTAST./SØKING’.

DDersom du ikke kjenner frekvensen til den ønskede

TV-kanalen, m˚a du trykke tasten P for ˚a starte sø­kingen.

8

Spesielle Installasjonsmuligheter

Du kan velge mellom følgene installasjonsmuligheterfor ˚a
tilpasse videoopptakeren til dine egne behov.

Automatisk innstilling av kanaler
(Follow TV)

Hvis du har tilsluttet videoopptakeren tilet TV-apparat uten
Easy Link f˚ar videoopptakeren ved hjelp av denne funksjonen

den samme kanalrekkefølgen som TV-apparatet. Dettefunge­rer derimot bare hvis videoopptakeren (kontakt AV1 EXT1 )er
koplet til TV-apparatet med en Scart-kabel.

DDataoverføringen startes med funksjonen ’tilkopling

med scartkabel og ’Easy Link ’.

k Gjenta trinn htil j, til du har tilordnet programnum-

mere til alle TV-kanalene.

DTilleggsapparater som du har koplet til kontakten

AV2 EXT2 m˚a være sl˚att av .

a Sl˚ap˚a TV-apparatet. Velg programnummeretfor video-

opptakeren

b Trykk tasten MENU p˚a fjernkontrollen Hovedmenyen vi-

ses.

c Velg linjen ’INSTALLASJON’ med tasten = eller

; og bekreft med tasten P .

HOVEDMENY

INSTALLASJON

AUTO.KAN.SØKING
FOLLOW TV
MANUELL SØKING
TV-KANAL TILDELINGTV-KANAL TILDELING
OPTIMALISERE MODULATOREN
TID/DATO
SPRÅK
LAND

________________________________

d Velg linjen ’FOLLOW TV’ med tasten = eller ; og

FOR Å AVSLUTTE
TRYKK MENU

bekreft med tasten P . Legg merke til informasjoner p˚a
TV-skjermen.

e Trykk tasten OK . I videoopptakerens display vises

’TV01’.

l Avslutt med tasten MENU .

Automatisk søking av TV-kanaler

Videoopptakeren søker alle tilgjengelige TV-kanaler fordeg.

DDataoverføringen startes med funksjonen ’tilkopling

med scartkabel og ’Easy Link ’.

a Sl˚ap˚a TV-apparatet. Velg programnummeretfor video-

opptakeren.

b Trykk tasten MENU p˚a fjernkontrollen. Hovedmenyen vi-

ses.

c Velg linjen ’INSTALLASJON’ med tasten = eller

; og bekreft med tasten P .

d Velg linjen ’AUTO.KAN.SØKING’ med tasten = eller

; .

e Trykk tasten P . Den ’automatiske

kanalsøkingen’begynner.

INSTALLASJON

AUTO.KAN.SØKING

SØKER ETTER TV-KANALER
02 TV-KANALER FUNNET

TV01

f Velg programnummer ’1’ p˚a TV-apparatet.

g Bekreft med tasten OK p˚a videoopptakerens fjernkon-

troll. Videoopptakeren sammenligner n˚a TV-kanalene p˚a
TV-apparatet og p˚a videoopptakeren.
Hvis videoopttakeren fastsl˚ar at den har funnet samme
TV-kanal som p˚a TV-apparatet, lagrer den denne p˚a ’P01’.

DHvis displayet viser ’NOTV’ (ingen signal fra TV-

apparatet), kan TV-kanalene ikke tildeles automa­tisk. Les s˚a videre i neste avsnitt’Manuell tildeling
av programnummer’.

h Vent til f.eks.:’TV02’ vises p˚a videooppatkerens display.

i Velg neste programnummer p˚a TV-apparatet, f.eks.: ’2’.

j Bekreft med tasten OK p˚a videoopptakerens fjernkon-

troll.
DG˚a ett trinn tilbake med tasten Q dersom du har

tilordnet feil TV-kanal.

________________________________

VENNLIGST VENT

f N˚ar kanalsøkingener avsluttet, vises ’AUTO.KAN.SØK.

FERDIG’p˚a TV-skjermen.

g Avslutt med tasten MENU .

Du finner en beskrivelse av hvordan du søkeren TV-kanal
manuelt i avsnittet ’Manuell kanalsøking’.

TV-monitorfunksjonen

Du kan veksle mellom TV-mottaking og videoopptaker-motta­king ved ˚a trykke p˚a tasten MONITOR . Dette fungerer bare
hvis TV-apparatet ogs˚a har denne funksjonen og du brukeren
Scart-kabel for ˚a kople videoopptakeren til TV-apparatet.

9

Manuell Sortering/Sletting av TV-kanaler

Stilling av spr˚ak

Du kan tildele en lagret TV-kanal et tilfeldig programmnummer
eller slette en uønsket TV-kanal (programmnummer).

DVideob ˚andopptakeren overtar TV-kanalene fra TV-

apparatet automatisk ved ’tilkopling med scartkabel
og ’Easy Link ’. Denne funksjonen st˚ar derfor ikke
lenger til disposisjon.

a Sl˚ap˚a TV-apparatet. Velg programnummeretfor video-

opptakeren.

b Trykk tasten MENU p˚a fjernkontrollen . Hovedmenyen

vises.

c Velg linjen ’INSTALLASJON’ med tasten = eller

; og bekreft med tasten P .

d Velg linjen ’TV-KANAL TILDELING’ med tasten =

eller ; og bekreft med tasten P .

INSTALLASJON

TV-KANAL TILDELINGTV-KANAL TILDELING

…...
P01 NRK
P02
P03
P04
P05
P06

†...

________________________________
FOR Å SORTERE FOR Å AVSLUTTE
TRYKK p TRYKK MENU

Du kan velge mellom flere spr˚ak til skjermvisningen (OSD).
Displayet p˚a videoopptakeren viser kun engelsketekster.

a Sl˚ap˚a TV-apparatet. Velg programnummeretfor video-

opptakeren.

b Trykk tasten MENU p˚a fjernkontrollen. Hovedmenyen vi-

ses.

c Velg linjen ’INSTALLASJON’ med tasten = eller

; og bekreft med tasten P .

HOVEDMENY

INSTALLASJON

AUTO.KAN.SØKING
FOLLOW TV
MANUELL SØKING
TV-KANAL TILDELINGTV-KANAL TILDELING
OPTIMALISERE MODULATOREN
TID/DATO
SPRÅK
LAND

________________________________

FOR Å AVSLUTTE
TRYKK MENU

d Velg linjen ’SPRÅK’ og bekreft med tasten P .

e Velg ditt spr˚ak med tasten = eller ; og bekreft med

tasten OK .

f Avslutt med tasten MENU .

e Velg den kanalen du ønsker ˚a tildele et nytt programnum-

mer eller som du ønsker ˚a slette med tasten = eller

; .

f Bekreft med tasten P .

DHvis du ønsker ˚a slette TV-kanalen, trykkerdu tasten

CLEAR (CL) .

g Flytt kanalen til ønsket posisjon medtasten = eller

; og trykk deretter p˚a tasten Q . Videoopptakeren

legger til et programnummer.

h Gjenta trinnene etil gtil alle de ønskede TV-kanalene

har blitt tildelt et programnummer.

i Trykk tasten OK for ˚a lagre.

j Avslutt med tasten MENU .

Stilling av land

For ˚a ta i bruk de grunninnstillingene som er lagret for det
landet du bor i, m˚a du taste inn navnet p˚a landet du befinner
deg i.

a Sl˚ap˚a TV-apparatet. Velg programnummeretfor video-

opptakeren.

b Trykk tasten MENU p˚a fjerkontrollen. Hovermenyen vises.

c Velg linjen ’INSTALLASJON’ med tasten = eller

; og bekreft med tasten P .

d Velg linjen ’LAND’ og bekreft med tasten P .

e Velg det landet du befinner deg i med tasten = eller

; . Hvis du ikke finner dette landet,velg ’ANDRE’.

f Bekreft med tasten OK .

g Avslutt med tasten MENU .

10

Stilling av klokke/dato

Sl˚a funksjonen ’SMART CLOCK’ p˚a eller av

DDersom det er lagret en TV-kanal som sender

tekst-TV/PDC p˚a programnummer ’sP01’,overtar
programmet dato og klokkeslett automatisk.(SMART
CLOCK)

DHvordan du koppler p˚a/av ’SMART CLOCK’ leser du i

neste avsnitt ’Sl˚a funksjonen ’SMART CLOCK’p˚a
eller av.

Hvis klokken ikke er riktig innstilteller displayet viser ’--:--’,
m˚a du stilleklokken manuelt.

a Sl˚ap˚a TV-apparatet. Velg programnummeretfor video-

opptakeren.

b Trykk tasten MENU p˚a fjernkontrollen. Hovedmenyen vi-

ses.

c Velg linjen ’INSTALLASJON’ med tasten = eller

; og bekreft med tasten OK .

d Velg linjen ’TID/DATO’ med tasten = eller ; og

bekreft med tasten P .

INSTALLASJON

TID/DATO

TID 20:00
ÅR 2000
MÅNED 02
DATO 06
SMART CLOCK ON

________________________________

FOR Å AVSLUTTE
TRYKK MENU

Dersom det er lagret en TV-kanal som sender tekst-TV/PDCp ˚a
programnummer ’sP01’, overtar programmetdato og klokkes­lett automatisk.

DDersom klokkeslett/dato er feil, til tross for manuell

innstilling, kan du kople ut ’SMART CLOCK’.

a Sl˚ap˚a TV-apparatet. Velg programnummeretfor video-

opptakeren.

b Trykk tasten MENU p˚a fjernkontrollen. Hovedmenyen vi-

ses.

c Velg linjen ’INSTALLASJON’ med tasten = eller

; og bekreft med tasten P .

d Velg linjen ’TID/DATO’ med tasten = eller ; og

bekreft med tasten P .

INSTALLASJON

TID/DATO

TID 20:00
ÅR 2000
MÅNED 02
DATO 06
SMART CLOCK ON

________________________________

FOR Å AVSLUTTE
TRYKK MENU

e Velg ’AV’ med tasten Q eller P i linjen ’SMART

CLOCK’.
DVelger du ’PÅ’ blir SMART CLOCK aktivert.

e Kontroller det klokkeslettet som visesi linjen ’TID’. Endre

klokkeslettet etter behov med talltastene 0-9 p˚a fjern­kontrollen.

f Kontroller likeledes ’ÅR’, ’MÅNED’, ’DATO’. Vekslemellom

inntastingsfeltene med tasten = eller ; . Bekreft en­drede de innstillingene med tasten OK .

g Avslutt med tasten MENU .

f Bekreft med tasten OK .

g Avslutt med tasten MENU .

11