Philips VR757/78B User Manual [pt]

ÍNDICE

Precauções de Segurança

ATENÇÃO: NÃO ABRA A TAMPA DO APARELHO.

EXISTE O RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO.

ATENÇÃO: PARA PREVENÇÃO CONTRA

INCÊNDIO E CHOQUE ELÉTRICO NÃO

EXPONHA ESTE APARELHO A UMIDADE E A CHUVA.

•

A tecla POWER não desliga totalmente o aparelho da rede elétrica. Esta tecla desliga o aparelho parcialmente.

•

A voltagem e a marca de segurança estão indicadas na parte traseira do aparelho.

Índice

Descrição dos Controles ........................................................................................ 3

Painel Frontal .................................................................................................... 3

Mostrador de Indicações ................................................................................... 4

Indicações na Tela ............................................................................................. 4

Painel Traseiro................................................................................................... 5

Controle Remoto ............................................................................................... 6

Instalação................................................................................................................ 8

Conexão do Videocassete ao Televisor em Modo TV...................................... 8

Conexão do Videocassete ao Televisor em Modo AV TV ................................ 8

Preparação ............................................................................................................. 9

Operações de Menu ........................................................................................... 9

Seleção do Sistema de Cor ................................................................................ 9

Ajuste do Relógio............................................................................................ 10

Memorização de Canais .................................................................................. 10

Operações Básicas ................................................................................................11

Reprodução ......................................................................................................11

Gravação ..........................................................................................................11

Gravação com Um Toque (OTR) .................................................................... 12

Operações Automáticas ................................................................................... 12

Funções Convenientes ......................................................................................... 13

Repetindo a Reprodução ................................................................................. 13

Usando as Indicações na Tela.......................................................................... 13

Selecionando a Linguagem ............................................................................. 13

Controle de Imagem ........................................................................................ 13

Operações A vançadas.......................................................................................... 14

Gravando um Programa SAP/ESTÉREO........................................................ 14

Selecionando o Som do Monitor..................................................................... 14

Reproduções de Efeitos Especiais................................................................... 14

Ajustes de Rastreamento ................................................................................. 15

Estabilizando a Qualidade de Reprodução...................................................... 15

Gravação da Data ............................................................................................ 15

Função de Memória do Contador.................................................................... 16

Busca de Indexação ......................................................................................... 16

Função de Localização .................................................................................... 16

Gravação com Timer....................................................................................... 16

Duplicação de Fitas ......................................................................................... 18

Operação com Televisores de Outros Fabricantes............................................ 19

Antes de Procurar Assistência Técnica.............................................................. 20

Especificações....................................................................................................... 21

— 2 —

Introdução

M-PAL NTSC

Parabéns por ter comprado o nosso novo videocassete.

Sabemos que está ansioso por começar a usá-lo, mas primeiro, passe alguns minutos lendo esta breve introdução ao mundo da gravação em vídeo. Obterá melhores resultados, e evitará possíveis erros.

Posição

Não coloque o VCR diretamente em cima ou debaixo do seu televisor. Assegure-se de que haja, pelo menos, um espaço de 20 cm entre o VCR e o televisor, e que o ar possa circular livremente por entre os orifícios de ventilação do seu VCR.

VR757-78 Portugues 12/5/97 5/31/99, 2:32 PM2

DESCRIÇÃO DOS CONTROLES

Painel Frontal

12 3 4 5

EJECT

POWER

BILINGUAL

VIDEO

AUDIO

INCREBIBLE

VCR/TV

PICTURE

1 Tecla POWER de liga/

desliga o videocassete

• Para ligar e desligar o videocassete

(✈ ver página 9).

• Utilize-a para ajustar o videocassete para gravações temporizadas após realizar os ajustes do timer (✈ ver página 17).

2 Tecla EJECT 0 de ejeção

Para ejetar a fita (✈ ver página 11).

3 Compartimento da fita

cassete

Local onde é inserida a fita de vídeo.

4 Tecla STOP & de parada

Para parar a fita (✈ ver página 11).

5 Tecla PAUSE * de imagem

congelada

Pressione-a uma vez para interromper a fita durante a gravação (pausa). Pressione-a uma vez para congelar a imagem da fita durante a reprodução (✈ ver páginas 11 e 14). Pressione-a novamente para retornar à reprodução ou gravação normal.

STOP

REW

OTR VCR

REC SAP ST

PLAY

6 10

PAUSE

SLP

–20dB

TIMER

NORM

CHANNEL

REC/OTR

6 Tomadas de entrada AUDIO/

VIDEO

Para conectar o sinal de áudio/vídeo proveniente de uma câmera de vídeo ou de um outro videocassete. (✈ ver página 18)

7 Tecla VCR/TV

Para selecionar a fonte do sinal (do TV ou do VCR) recebido pelo seu televisor. Pressionando esta tecla liga e desliga o indicador VCR.

Quando o indicador VCR estiver aceso:

O sintonizador do videocassete fica ativo para o TV. Não se pode selecionar os canais no televisor.

Quando o indicador VCR estiver apagado:

O sintonizador do TV fica ativo para si próprio. Para poder ver um outro canal no televisor enquanto grava um canal selecionado com o sintonizador do videocassete (✈ ver página 11).

PUASE

PLAY

M PAL NTSC

13 1412119876

8 Botão e luz INCREDIBLE

PICTURE (Imagem Incrível)

Torna a imagem reproduzida mais nítida quando a luz está acesa. (✈ ver página 13)

9 Mostrador de indicações

Ver na próxima página.

10 Sensor do controle remoto

Recebe os sinais do controle remoto sem fio.

11 Teclas CHANNEL 5 / ∞

Pressione-as para mudar de canal no videocassete. Libere quando estiver no canal desejado.

12 Tecla REC (Gravação)/OTR ¶

(Gravação com um toque)

• Pressione uma vez para iniciar a

gravação (✈ ver página 11).

• Selecione o canal e pressione esta tecla mais que uma vez para iniciar a gravação de 30 minutos a 9 horas. O tempo de gravação é incrementado de 30 minutos de cada vez, quando pressiona esta tecla mais que uma vez (✈ ver página 12).

13 T ecla PLAY # de reprodução

Para reproduzir uma fita (✈ ver página 11).

14 Anel SHUTTLE

• Avanço ou rebobinagem rápida quando a fita não está em movimento (✈ ver página 11).

• Inicia a busca visual rápida em avanço ou retrocesso durante o modo de reprodução ou congelamento da imagem (✈ ver página 14).

VR757-78 Portugues 12/5/97 5/31/99, 2:32 PM3

— 3 —

DESCRIÇÃO DOS CONTROLES

Rear PanelMostrador de Indicações

selecionado um sinal de entrada de fonte externa.

23 45 6

10 –20dB NORM

4 0 6

OTR VCR REC SAP ST

PLAY

PAUSE

SLP

TIMER

78910 11

7 Indicador do nível de áudio

Indica o nível do sinal de áudio.

NORM (normal):

L (esquerdo) R (direito):

8 Indicador de fita inserida

Acende-se caso haja uma fita inserida no aparelho.

(CONTINUAÇÃO)

Acende-se na reprodução de uma fita com som mono. (

14)

Acende-se na recepção de um programa e na reprodução de uma fita com som estéreo.

✈ ver página

1 Indicador de modo de

funcionamento

REC (record):

Acende-se durante a gravação.

PLA Y :

Acende-se durante a reprodução.

PAUSE:

Acende-se durante a pausa.

2 Indicador OTR de gravação

com um toque

Acende-se quando a função de gravação com um toque estiver em utilização.

3 Indicador VCR

Acende-se quando o temporizador de TV interno no VCR estiver activo para o TV.

4 Indicador ST/SAP

ST (stereo):

Acende-se quando estiver sendo recebido um programa estéreo.

SAP (2º programa áudio):

Acende-se quando estiver sendo recebido um segundo programa áudio.

5 Indicadores de velocidade

Indica a velocidade da fita durante a gravação e a reprodução. SP – velocidade padrão LP – velocidade prolongada (só para

reprodução)

SLP – velocidade superprolongada

6 Indicador de canal

Indica o número do canal selecionado através de um sintonizador de TV interno no videocassete. A indicação “L” significa que foi

10 Indicador TIMER

11 Relógio digital / contador

Indicação na Tela

A seguinte informação (estado da operação VCR) aparece na tela do TV. (✈ ver página. 13)

9 Indicador de memória M

Modo de operação

Emissão recebida

Reproduçao repetitiva

Tempo restante de gravação

Modo de cor

Nº de canal

STOP REPEAT SAP

AUTO

PAL-M RESTANTE 9:59SPÍNDICE –9

M –1:23:45

Velocidade da fita

Contador de tempo e memória do contador

17:00

CAN.12

STEREO

Índice nº

Hora atual

Modo de saída de som

— 4 —

Notas sobre a informação indicado

• As indicações do contador de tempo e da

• Quando reproduzir uma fita fina tal como

• Se a porção remanescente da fitta tiver

Acende-se quando a função de memória do contador for selecionada. (✈ ver página 16)

Acende-se quando o videocassete for programado para a gravação com timer. (✈ ver página 17)

• Normalmente indica a hora actual.

• Quando a fita estiver inserida, indica um contador de tempo. Se rebobinar sempre completamente as suas fitas, e reinicializar o contador, pode usar a referência dada por este contador como índice, para saber onde começa um determinado programa.

duração de fita restante não serão corretas se estiver a reproduzir uma fita gravada no sistema de cor PAL.

a fita cassete T-160 ou uma fita cassete compacta (VHS-C), a indicação da duração de fita restante pisoará.

mais de 10 horas, será exobido um “A” paraindicar a hora restante real da fita. (EX. “A:20”)

VR757-78 Portugues 12/5/97 5/31/99, 2:32 PM4

Painel Traseiro

1234

1 Cabo de alimentação CA

(corrente alternada)

Ligue o cabo de alimentação CA a uma tomada da rede de corrente alternada.

2 Tomada AUDIO IN de

entrada de áudio

Utilize-a para conectar o sinal de áudio vindo de uma câmera de vídeo portátil ou de um outro videocassete (✈ ver página 18).

IN OUT

ANT.IN

AUDIO

VIDEO

CH3 CH4

RF OUT

4–

3 Tomada AUDIO OUT de

saída de áudio

Utilize-a para conectar o sinal de áudio do videocassete para a entrada de áudio de um televisor, ou de outro videocassete, ou de um aparelho de som (✈ ver página 8).

4 Terminal ANT IN de entrada

da antena

Ligue a sua antena ou cabo de TV a cabo neste terminal (✈ ver página 8).

5 Compartimento da pilha

Coloque a pilha de apoio.

6 Chave CH3/CH4 de seleção

de canal de vídeo

Ajuste o canal de saída de vídeo para aquele que não estiver em utilização para transmissão normal de TV, na sua área (✈ ver página 8).

7 Tomada VIDEO IN de entrada

de vídeo

Utilize-a para conectar o sinal de vídeo vindo de uma câmera de vídeo portátil ou de um outro videocassete (✈ ver página 18).

8 Tomada VIDEO OUT de saída

de vídeo

Utilize-a para conectar o sinal de vídeo do videocassete para a entrada de vídeo de um televisor ou para um outro videocassete (✈ ver página 8).

9 Terminal RF OUT de ligação

de antena

Utilize o cabo de ligação fornecido para ligar este terminal ao terminal de entrada de antena UHF/VHF do televisor (✈ ver página 8).

Para inserir a pilha de apoio:

Certifique-se…

• Antes de inserir a pilha de apoio, ligue o cabo de alimentação CA a uma tomada

de rede (✈ ver página 8). Se não o fizer, a pilha de apoio será utilizada imediatamente.

1 Abra a tampa do compartimento

3 Recoloque a tampa.

da pilha de apoio.

Para remover a pilha:

2 Instale a pilha —CR2025 —

respeitando a polaridade indicada dentro do compartimento da pilha.

Pressione esta parte com um material macio, como a ponta de um lápis, etc. (Não use

material metálico).

Nota:

Sem esta pilha de apoio, este videocassete pode manter os parâmetros memorizados sobre o timer (temporizador) e o relógio, apenas durante alguns minutos, se acontecer uma falha de energia.

AVISO Sobre a pilha de Lítio

A pilha usada neste aparelho pode causar queimadura ou incêndio, se for mal utilizada. Não a recarregue, não a desmonte, não a aqueça acima dos 100º C, e não a queime. Substitua a pilha com outra fabricada pela Panasonic (Matsushita Electric), Sanyo, Sony ou Maxell CR2025; a utilização de outras pilhas pode representar um risco de incêndio ou explosão.

• Jogue fora a pilha usada imediatamente.

• Mantenha-a fora do alcance de crianças.

• Não a desmonte e não a destrua pelo fogo.

VR757-78 Portugues 12/5/97 5/31/99, 2:32 PM5

— 5 —

DESCRIÇÃO DOS CONTROLES

Controle Remoto

(CONTINUAÇÃO)

EJECT

PLAY

STOP x2 PLAY

JOG/SHUTTLE

VCR

POWER

AUDIO

SKIP SEARCH

LIGHT

CLEAR

VCR CH

15 16

17 18 19

20 21

1 2

3 4 5

6 7 8

POWER MUTE

PAUSE/STILL

REW FF

MEMO

EXIT/STATUS

123

10 11

456 789

100-/

/OTR

REC

INDEX

VAR.

SLOW

SPEED VCR/TV

SLOW

TRACKING

GO-TO

24 25

VOL

13 14

Controle de VCR

1 Tecla EJECT 0 de ejeção

Ejeta a fita. (✈ ver página 11)

2 Tecla PAUSE/STILL 8 de

pausa/imagem congelada

Pára a fita durante a gravação (pausa), ou durante a reprodução (imagem congelada) (✈ ver páginas 11 e 14). Pressione-a novamente para retomar a reprodução ou gravação normal.

3 Tecla REW 1/ 2 de

rebobinagem*

• Rebobina a fita a alta velocidade. Durante a reprodução, inicia a busca rápida de imagens na direção inversa (✈ ver página 11).

• Para voltar atrás na função de menu (✈ ver página 9)

4 Tecla STOP 7 /

∞∞

∞* de

∞∞

parada

• Pára a fita. (✈ ver página 11)

• Move o cursor para baixo enquanto estiver a ajustar o menu na tela (✈ ver página 9)

5 Tecla MEMO de (memória)

Usada para memorizar a posição da fita em que o contador foi reajustado para “0:00:00”. (✈ ver página 16)

6 Tecla EXIT/STATUS de

obtenção de indicação da situação

• Para indicação do contador de voltas, relógio, número do canal, e tempo de fita restante. (✈ ver página 13)

• Para sair das operações com menus quando usar os menus. (✈ ver página 9)

7 Tecla X2 PLAY de

reprodução ao dobro da velocidade

Para assistir à imagem da fita ao dobro da velocidade normal de reprodução. (✈ ver página 15)

8 Tecla MENU de obtenção da

indicação do menu

Para obter a indicação do menu na tela. (✈ ver página 9)

9 Botão JOG/SHUTTLE

Ativa o disco JOG e o anel SHUTTLE no controle remoto quando a luz (do próprio botão) se acende. (✈ ver página 14)

10 Teclas numéricas

(0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 e 9)

Para seleção dos canais 1 a 9, pressione primeiro 0, e depois 1 a 9.

(100) (somente no modo cabo)

Pressione primeiro esta tecla para seleção do canal 100 ou superiores.

11 Tecla REC/OTR de gravação

• Pressione a tecla uma vez para iniciar a gravação (✈ ver página 11)

• Inicia a gravação de 30 minutos a 9 horas. Quando pressionar esta tecla mais que uma vez o tempo de gravação é incrementado em intervalos de 30 minutos (✈ ver página 12)

12 Tecla INDEX 4 / ¢ e

VAR SLOW 5 / ∞ de câmera lenta e velocidade variável

• Para localizar um índice marcado no início de cada gravação. (✈ ver página 16)

• Modifica a velocidade da fita na reprodução em câmera lenta. (✈ ver página 14)

13 Tecla SPEED de velocidade

da fita

Selecione a velocidade de gravação SP ou SLP. Durante a reprodução, a velocidade da fita é selecionada automaticamente (SP, LP, SLP). (✈ ver página 11)

14 Tecla VCR/TV de seleção do

sinal que vai ao televisor

Pressione para selecionar a fonte do sinal (do TV ou do VCR) recebido pelo seu televisor. Pressionando esta tecla liga e desliga o indicador VCR.

Quando o indicador VCR estiver aceso:

O sintonizador do videocassete fica ativo para o TV. Não se pode selecionar os canais no televisor.

Quando o indicador VCR estiver apagado:

O sintonizador do TV fica ativo para si próprio. Para poder ver um outro canal no televisor enquanto grava um canal selecionado com o sintonizador do videocassete. (✈ ver página 11).

15 Tecla VCR POWER para ligar/

desligar o videocassete

• Liga ou desliga o videocassete.

(✈ ver página 9)

• Prepara o VCR para gravação temporizada (com timer), após completados os ajustes da gravação com timer (✈ ver página 17)

16 Tecla AUDIO/SKIP SEARCH

Seleciona o som (mono/estero) para o monitor. (✈ ver página 14)

Tecla PLAY 3 / 5 de reprodução*

• Para reproduzir uma fita. (✈ ver página 11)

• Move o cursor para cima quando usar os menus. (✈ ver página 9)

18 Tecla FF ¡/ 3 de avanço

rápido/busca de imagens FF*

• Para avançar a fita em alta velocidade. Também durante a reprodução, inicia a busca visual de imagens no sentido progressivo. (✈ ver página 11)

• Para avançar para o próximo menu na tela, quando usar os menus. (✈ ver página 9)

19 Tecla LIGHT

Ilumina as teclas com um asterisco (* ).

Tecla CLEAR de cancelamento

• Reinicializa o contador a “0:00:00”. (✈ ver página 16)

• Apaga qualquer item incorreto ou indesejado, na operação dos menus na tela. (✈ ver páginas 10 e 17).

VR757-78 Portugues 12/5/97 5/31/99, 2:32 PM6

— 6 —

21 Teclas VCR CH 5 / ∞ de

seleção de canais no videocassete*

Para mudar de canal no VCR. Deixe de pressionar quando obtiver o canal desejado. (✈ ver página 11)

22 Anel SHUTTLE

Para iniciar a busca visual no sentido progressivo ou regressivo, durante o modo de reprodução ou de imagem congelada. Soltando o anel, a busca visual pára no modo de imagem congelada. (✈ ver página 14)

23 Disco JOG

Rode o disco nos dois sentidos, durante o modo de imagem congelada, para avançar ou retroceder a imagem um quadro de cada vez. (✈ ver página 14)

24 Tecla GO-TO de localização

de um ponto específico do contador

Pressione-a para localizar um ponto específico na fita, correspondente a um número do contador desejado (✈ ver página 16).

25 Teclas TRACKING 5 / ∞ de

rastreamento

Para ajustar o rastreamento de imagem. (✈ ver página 15)

26 Tecla SLOW de câmera lenta

Para visualizar a imagem em câmera lenta. (✈ ver página. 14)

27 28

POWER MUTE

PAUSE/STILL

REW FF

MEMO

EXIT/STATUS

100-/

/OTR

REC

SPEED VCR/TV

EJECT

PLAY

STOP x2 PLAY

JOG/SHUTTLE

INDEX

VAR. SLOW

SLOW

GO-TO

TRACKING

VCR

POWER

AUDIO

SKIP SEARCH

LIGHT

CLEAR

VCR CH

VOL

Nota:

As teclas marcadas com um asterisco (*) são iluminadas quando pressionar a tecla

LIGHT

Controle de TV

Você pode usar este controle remoto para operar o seu TV, não apenas da marca PHILIPS mas também de outros fabricantes de televisores. Se o seu TV é um dos modelos da PHILIPS, você pode usar o controle remoto com o seu TV sem nenhuma programação. Para usar o controle remoto com outras marcas de TV, veja na página 19.

27 Tecla TV POWER para ligar/

desligar o televisor

Para ligar ou desligar o televisor.

28 Tecla MUTE de pausa sonora

Para silenciar instantaneamente o nível de som do televisor. Pressione-a novamente para retornar ao ajuste do nível de som prévio.

29 Teclas TV CH

5 /

∞∞

∞ de

∞∞

seleção de canais do televisor*

Para mudar o canal de TV. Deixe de pressionar no canal desejado.

30 Teclas TV VOL

5 /

∞∞

∞ de

∞∞

controle de volume

Para mudar o volume de som do TV. Deixe de pressionar canal desejado.

Para inserir as pilhas:

1 Remova a tampa do compartimento das

pilhas localizado no fundo do controle remoto.

2 Instale duas pilhas – R6(SUM-3)/ AA

– respeitando a polaridade indicada dentro do compartimento das pilhas.

3 Reposicione a tampa.

CUIDADO Quanto à substituição de pilhas

Não misture pilhas novas com velhas. (Também nunca misture pilhas alcalinas com pilhas comuns.)

VR757-78 Portugues 12/5/97 5/31/99, 2:32 PM7

Nota

Este controle remoto e suas pilhas são acessórios fornecidos. Certifique-se que estão incluídos. Além disso, veja em “Especificações” que outros acessórios estão incluídos.

— 7 —

+ 14 hidden pages