Philips VR740, VR840, VR742 User Manual [pl]

W skrócie

Nadajnik zdalnego sterowania

POL

1 2 3

4 5 6

7 8 9

P

0

P

P

STILL

STOP

MENU

REW FWD

PLAYSTATUS/EXIT CLEAR

VCR TV

REC STANDBY/ON

PROGVOL

INDEXMUTE SLOW SYSTEM

TURBO
TIMER

SV / V+

SMART

PICTURE

AUDIO

[tylko pod katem VR840]

✄

Przyciski tylko dla funkcji magnetowidu

Przeíåczenie pilota w tryb obsíugi magnetowidu.

Kasowanie ostatniego polecenia/Kasowanie

zaprogramowanego nagrywania (TIMER).

Nagrywanie aktualnie wybranego kanaíu lub rozpoczëcie

natychmiastowego nagrywania przez powtórne nacißniëcie.

Zatrzymanie odtwarzania i wyßwietlanie stop-klatki.

Wybieranie numeru programu
Podczas odtwarzania normalnego lub spowolnionego, te
przyciski pozwalajå regulowaç prëdkoßç przesuwu taßmy.

W poíåczeniu z przyciskami / : uæyj do

wyszukiwania kolejnych nagrañ na kasecie.

Odtwarzanie w zwolnionym tempie.

Przeíåczenie dΩwiëku stereo oraz wybór wersji jëzykowej.

Zmiana systemu sygnaíu TV.

Regulacja ustawieñ obrazu - Smart

Picture. [VR840]

Szybkie programowanie za pomocà

funkcji TURBO TIMER.

Programowanie nagrywania przy uæyciu

System S

HOWVIEW.

Wywoíanie gíównego menu magnetowidu.

Odtwarzanie taßmy lub wybieranie funkcji z

menu magnetowidu.

Zatrzymanie odtwarzania lub wybór funkcji

z menu magnetowidu.

STOP

C- L

PLAY

B- K

MENU

SV/V

+

TURBO TIMER

SMART PICTURE

SYSTEM

AUDIO

SLOW

10

INDEX

33

PROG P–PROG P

+

STILL 2

REC I

CLEAR

VCR

Kiedy taßma jest w stanie spoczynku, nacißniëcie powoduje szybkie
przewijanie taßmy do przodu. W czasie odtwarzania, przewijanie do przodu z
podglådem na ekranie. Zachowanie w pamiëci lub potwierdzenie wyboru w menu.

Kiedy taßma jest w stanie spoczynku, nacißniëcie powoduje szybkie
przewijanie taßmy do tyíu. W czasie odtwarzania, przewijanie taßmy do tyíu z
podglådem na ekranie. Powrót kursora w menu.

Przyciski do sterowania

odbiornikiem telewizyjnym

Przeíåczenie pilota w tryb obsíugi telewizora Philips.

Wíåczanie i wyíåczanie magnetowidu lub telewizora firmy

Philips; przerwanie operacji funkcji.

Wyßwietlenie statusu pracy telewizora. Wyjßcie z wyßwietlanych
opcji menu. Akces i kasowanie wyßwietlania statusu pracy lub menu w telewizorach
firmy Philips.

Bezpoßredni wybór odbieranego kanaíu w telewizorze lub magnetowidzie.

Wyciszenie dΩwiëku. Powtórne nacißniëcie przywraca poprzednie

ustawienie gíoßnoßci dΩwiëku.

Zmiana poziomu gíoßnoßci.

VOL5

–

VOL5

+

MUTE

0..9

STATUS/EXIT

STANDBY/ON

yy

TV

REW

0- s

FWD

1- B

Naleæy nacisnåç przed uæyciem klawiszy
sterujåcych magnetowidem.
Ten pilot moæe sterowaç niektórymi funkcjami
telewizorów Philips. Naleæy nacisnåç przed
uæyciem klawiszy sterujåcych telewizorem.

TV

VCR

HE484ED(POL)_BRIEF.qx3 02.12.20 6:34 PM Page 1

POL

Panel przedni Panel tylni

FWDPLAYREWSTILL

STOP/EJECT

RECORD

PROGRAMME

STANDBY/ON

PWR. REC

FWDPLAYREW

STOP/EJECT

RECORD

PROGRAMME

A/V FRONT CONNECTORS

STANDBY/ON

PWR. REC

RF OUT

AV 2 (DECODER) AV 1 (TV)

AERIAL

AUDIO

OUTPUT

L

R

Wíåczanie urzådzenia oraz przeíåczanie w tryb ußpienia (czuwania).

Wybór numeru programu. W czasie
normalnego odtwarzania lub odtwarzania w zwolnionym tempie regulacja
prëdkoßci przesuwu taßmy.

Nagrywanie kanaíu wybranego w danej chwili.

Kiedy taßma jest w stanie spoczynku, nacißniëcie powoduje
szybkie przewijanie taßmy do przodu. W czasie odtwarzania, przewijanie do
przodu z podglådem na ekranie.

Kiedy taßma jest w stanie spoczynku, nacißniëcie powoduje
szybkie przewijanie taßmy do tyíu. W czasie odtwarzania, przewijanie taßmy
do tyíu z podglådem na ekranie.

Odtwarzanie taßmy

Zatrzymanie odtwarzania oraz wysuniëcie kasety.

Zatrzymanie taßmy i wyßwietlenie zatrzymanego obrazu.

Biaíe i czerwone gniazda dla lewego i prawego
kanaíu dΩwiëku: do podíàczenia kamery lub magnetowidu.
Æóíte gniazdo dla sygnaíu obrazu; do podíàczenia kamery lub magnetowidu.
[VR840]

AV FRONT CONNECTORS

STILL

STOP/EJECT

PLAY

B- K

REW

0- s

FWD

1- B

RECORD

PROGRAMME-PROGRAMME+

STANDBY/ON

yy

VR740,VR742

VR840

✄

Dla pod àczania wzmacniacza wysokiej wiernoßci

odtwarzania (hi-fi).

Do podíåczenia odbiornika satelitarnego, dekodera, magnetowidu itd.
Poíåczenie z odbiornikiem telewizyjnym.
Poíåczenie koncentrycznego kabla anteny.
Poíåczenie z odbiornikiem telewizyjnym.

RF OUT

AERIAL

AV1(TV)

AV2(DECODER)

AUDIO OUTPUT L R

HE484ED(POL)_BRIEF.qx3 02.12.20 6:34 PM Page 2

VR740/58

VR742/58

VR840/58

VCR

R

VR740

HE484ED(POL).qx3 03.1.14 9:08 PM Page 1

POLSKI

Dziëkujemy za nabycie magnetowidu firmy Philips.
Jest on jednym z najlepiej wyposaæonych oraz
najíatwieszym w obsíudze magnetowidem (VCR)
dostëpnym na rynku. Prosimy o dokíadne zapoznanie
sië z niniejszå instrukcjå obsíugi przed rozpoczëciem
uæywania magnetowidu. Zawiera ona waæne
informacje i uwagi dotyczåce obsíugi i uæycia sprzëtu.
Magnetowid nie powinien byç wíåczany
bezpoßrednio po przeniesieniu z zimnego miejsca
do ciepíego lub odwrotnie, a takæe w warunkach
bardzo wysokiej wilgotnoßci. Poczekaj co najmniej
trzy godziny po przeniesieniu magnetowidu w nowe
miejsce. Jest to czas konieczny do przystosowania sië
magnetowidu do pracy w nowych warunkach
otoczenia (temperatura, wilgotnoßç powietrza itd.).

Niniejszy magnetowid przeznaczony jest do
nagrywania i odtwarzania taßm wideo VHS. Kasety
oznaczone symbolem VHS-C (przeznaczone do
kamer VHS) mogå byç wykorzystywane tylko przy
uæyciu specjalnego adaptora.

Æyczymy Pañstwu przyjemego nagrywania i
odtwarzania.

Waæne uwagi dotyczåce obsíugi

Niebezpieczeñstwo: Wysokie napiëcie!
Nie zdejmuj obudowy. Istnieje
niebezpieczeñstwo poraæenia prådem!

Magnetowid nie zawiera æadnych czëßci ani
podzespoíów, które mogå byç naprawiane przez
uæytkownika. Napraw dokonujå specjalnie
przeszkoleni fachowcy.

Od momentu, kiedy magnetowid zostaje
podíåczony do prådu, pewne podzespoíy
zaczynajå staíe dziaíanie. Aby caíkowicie
wyíåczyç magnetowid naleæy odíåczyç zasilanie.

Upewnij sië, æe powietrze moæe swobodnie
przepíywaç przez otwory wentylacyjne obudowy
magnetowidu. Nie umieszczaj magentowidu na
niestabilnym podíoæu.

Upewnij sië, æe æadne przedmioty ani píyny nie
dostaíy sië do wnëtrza magnetowidu. Nie stawiaj
wazonów, ani temu podobnych przedmiotów na
magnetowidzie.
W przypadku, kiedy píyn wyleje sië do ßrodka
magnetowidu, natychmiast odíåcz zasilanie i
skontaktuj sië z serwisem dla zasiëgniëcia rady.

Nie umieszczaj topliwych przedmiotów (ßwiece
itd) na magnetowidzie.

Upewnij sië, aby dzieci nie wciskaíy æadnych
przedmiotów ani do wnëki magnetowidu ani do
otworów wentylacyjnych.

Niniejsza instrukcja zostaía wydrukowana na nie
zanieczyszczajåcym ßrodowiska papierze.

Zuæyte baterie naleæy skíadaç w przeznaczonych
do tego celu miejscach.

Wykorzystaj dostëpne sposoby powtórnego
wykorzystania opakowañ magnetowidu, tak aby
wspomóc ochronë ßrodowiska.

Niniejsze urzådzenie elektroniczne zawiera wiele
materiaíów, które mogå byç ponownie
wykorzystane. SprawdΩ istniejåce moæliwoßci
ponownego wykorzystania starego, zuæytego
magnetowidu.

S

HOWVIEW jest zarajestrowanym znakiem

handlowym Gemstar Development Corporation.
Podlega ochronie patentowej. System SHOWVIEW
jest produkowany na podstawie licencji Gemstar
Development Corporation.

Aby uíatwiç pracë serwisu naprawczego oraz
usprawniç poszukiwania w przypadku kradzieæy,
zapisz tutaj numer seryjny swojego magnetowidu.
Numer seryjny (PROD.NO.) jest umieszczony na
tabliczce znamionowej z tyíu urzådzenia. Polecamy
takæe zaznaczenie numeru modelu magnetowidu
(VCR).

Niniejsze urzådzenie speínia wymagania
dyrektyw: 73/23/EEC +89/336/EEC +93/68EEC.

Dane techniczne

Napiëcie: 220-240V/50Hz
Pobór mocy: 20W
Pobór mocy w trybie czuwania (Standby):

mniej niæ 3W (przy wyíåczonym zasilaniu ekranu)
Czas przewijania taßmy: okoío 70 sekund
(w przypadku kasety E-180)

Wymiary w centymetrach (S x W x G):

43.5x22.6x9.2

Iloßç gíowic wideo: 4v
Iloßç gíowic audio (HIFI): 2
Czas nagrywania/odtwarzania:

3 godziny (SP) (kaseta E-180)
6 godzin (LP) (kaseta E-180)

Akcesoria w zestawie

• Instrukcja obsíugi

• Nadajnik zdalnego sterowania oraz baterie

• Kabel koncentryczny

INSTRUKCJA OBSÍUGI

MODEL NO. : VR740/58, VR742/58,

VR840/58

PROD. NO. ...........................

!

"

"

"

!

R

!

!

PA L

2

POL

HE484ED(POL).qx3 03.1.14 9:08 PM Page 2

3

POL

POLSKI

1. Podíåczanie magnetowidu . . . . . . . . . . . . . . . .4

Przygotowanie nadajnika zdalnego sterowania

. . . . .4

Poíåczenie magnetowidu z odbiornikiem

telewizyjnym . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Poíåczenie przy pomocy kabla SCART oraz

”Easy Link” [VR840] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Poíåczenie kablem SCART . . . . . . . . . . . . . . .5

Poíåczenie bez przewodu SCART . . . . . . . . . . .6

Podíåczanie przewodu audio . . . . . . . . . . . . . . .6

Podíåczanie dodatkowych urzådzeñ . . . . . . . . .6

2. Waæne uwagi dotyczåce uæycia . . . . . . . . . . . .7

Wybór poszczególnych funkcji w menu

magnetowidu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Symbole pojawiajåce sië na wyßwietlaczu

magnetowidu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

3. Instalacja magnetowidu . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Przygotowanie do uæycia . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Ustawienie dekodera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Rëczne wyszukiwanie kanaíów telewizyjnych

. . . . . .9

Uæycie odbiornika satelitarnego . . . . . . . . . . . . .9

Follow TV (Automatyczne sortowanie

kanaíów telewizyjnych) . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Automatyczne dostrajanie . . . . . . . . . . . . . . . .10

Rëczne sortowanie i usuwanie

kanaíów telewizyjnych . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Ustawienie jëzyka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Ustawienie zegara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Ustawienie wyjßcia kanaíu RF . . . . . . . . . . . . .12

4. Odtwarzanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Odtwarzanie kaset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Odtwarzanie kaset nagranych w

standardzie NTSC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Wyßwietlanie aktualnej pozycji taßmy . . . . . . . .13

Przewijanie taßmy z podglådem . . . . . . . . . . . .14

Zatrzymanie obrazu/odtwarzanie w

zwolnionym tempie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Poszukiwanie miejsca na taßmie bez obrazu

(przewijanie taßmy do przodu i do tyíu) . . . . . .14

Wyszukiwanie wg indeksu . . . . . . . . . . . . . . .14

Zmiana parametrów obrazu przy uæyciu funkcji

SMART PICTURE [VR840] . . . . . . . . . . . . . . .14

Rëczna kontrola odczytu taßmy . . . . . . . . . . . .14

5. Nagrywanie rëczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Informacje ogólne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Nagrywanie bez funkcji automatycznego

wyíåczenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Zapobieganie przypadkowemu

skasowaniu kasety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Íåczenie nagrañ na taßmie (íåczenie ujëç) . . .15
Wybieranie prëdkoßci nagrywania (SP lub LP)

. . . .15

Automatyczne nagrywanie uruchamiane
przez tuner TV SAT (magistrala RECORD LINK)

. .16

Nagrywanie bezpoßrednie . . . . . . . . . . . . . . . .16

Wíåczanie i wyíåczanie funkcji

”Nagrywanie bezpoßrednie” . . . . . . . . . . . . . . .16

6. Programowanie nagrywania (TIMER) . . . . . . .17

Informacje ogólne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Programowanie nagrywania z zastosowaniem

“System ShowView®” . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Uæyteczne wskazówki . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Programowanie nagrywania

(System bez ”ShowView”) . . . . . . . . . . . . . . . .18

Uæyteczne wskazówki . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Programowanie nagrywania z

”TURBO TIMER” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Uæyteczne wskazówki . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Jak sprawdziç lub skasowaç

zaprogramowane nagrania (TIMER) . . . . . . . .20

Jak zmieniç zaprogramowane

nagrywanie (TIMER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Magistrala ”NexTView Link” [VR840] . . . . . . . .20

7. Pozostaíe funkcje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Zmiana odtwarzanego systemu TV . . . . . . . . .21

Kasowanie wyßwietlania informacji o

statusie pracy magnetowidu . . . . . . . . . . . . . .21

Wíåczanie i wyíåczanie niebieskiego tía . . . . . .21

Automatyczne wyíåczanie . . . . . . . . . . . . . . . .22

Wyíåczanie wyßwietlacza . . . . . . . . . . . . . . . .22

Wybieranie kanaíu dΩwiëku . . . . . . . . . . . . . . .22

8. Zanim zwrócisz sië do serwisu . . . . . . . . . . . .23

Spis treßci

HE484ED(POL).qx3 03.1.14 9:08 PM Page 3

POLSKI

Przygotowanie nadajnika zdalnego
sterowania

Nadajnik oraz baterie så zapakowane osobno w
kartonie magnetowidu. Przed uæyciem naleæy
umießciç baterie w komorze nadajnika zdalnego
sterowania.

1.

1.Wyjmij z opakowania nadajnik zdalnego

sterowania oraz baterie (dwie sztuki).

2.

2.Otwórz komorë baterii z tyíu nadajnika i wíóæ

baterie, tak jak pokazano na rysunku, a

nastëpnie zamknij pokrywkë komory.
Nadajnik zdalnego sterowania jest gotowy do
pracy. Nadajnik ma zasiëg okoío 5 metrów.

Poíåczenie magnetowidu z
odbiornikiem telewizyjnym

Zanim moæliwe bëdzie odtwarzanie lub
nagrywanie programów telewizyjnych, naleæy
dokonaç koniecznych poíåczeñ. Polecamy
uæycie kabla Euro AV
(SCART) do poíåczenia
magnetowidu telewizora.

Poíåczenie przy pomocy kabla
SCART oraz ”Easy Link” [VR840]

Co to jest Easy Link?

Jest to zaawansowana magistrala poíåczeniowa, która
umoæliwia przesyíanie informacji i sygnaíów
sterujåcych pomiëdzy róænymi elementami zestawu
urzådzeñ AV (telewizor, magnetowid, odtwarzacz
DVD, itp.).
Jeßli zarówno odbiornik telewizyjny jak i magnetowid
wyposaæone så w jednå z nastëpujåcych funkcji:
Magnetowid moæe wymieniaç informacje z
odbiornikiem telewizyjnym za pomocå systemów Easy
Link, NextView Link, TV Link, Smart Link, Q Link,
Cinema Link (wszystkie så wzajemnie zgodne).
Na przykíad, informacje dotyczåce kanaíów
telewizyjnych i ich kolejnoßci, mogå byç
automatycznie przesíane z odbiornika do
magnetowidu w czasie instalacji.
Przygotuj nastëpujåce
kable: kabel koncentryczny
(1, w zestawie) oraz kabel
SCART (2, do nabycia w
sklepach RTV).

1.

1.Wyíåcz odbiornik

telewizyjny.

2.

2.Odíåcz kabel

koncentryczny z tyíu
odbiornika
telewizyjnego i
podíåcz do
odpowiedniego gniazdka z tyíu magnetowidu.

3.

3.Podíåcz jeden

koniec kabla
koncentrycznego
zawartego w
zestawie do wyjßcia
RF OUT (KANAÍ
MODULATORA) z tyíu magnetowidu, a drugi
do odpowiedniego gniazdka wejßcia
antenowego z tyíu odbiornika telewizyjnego.

4.

4.Poíåcz jeden koniec

kabla SCART do
wyjßcia AV1(TV) z
tyíu magnetowidu, a
drugi do
odpowiedniego gniazdka w odbiorniku
telewizyjnym, przeznaczonego do poíåczenia
z magnetowidem (sprawdΩ w instrukcji
obsíugi odbiornika telewizyjnego).

1. Podíåczanie magnetowidu

Co to jest kabel SCART?

Kabel Euro AV (SCART) síuæy do
przekazywania sygnaíów obrazu, dΩwiëku oraz
sygnaíu zdalnego sterowania. Przy uæyciu tego
rodzaju poíåczenia nie ma praktycznie æadnych
strat w czasie przesyíania sygnaíu, zarówno w
przypadku obrazu jak i dΩwiëku.
* DΩwiëk Hi-Fi w odbiorniku telewizyjnym
moæna uzyskaç tylko w przypadku podíåczenia
za pomocå kabla scart.

12

L I N K

R

F

O

U

T

AV 1 (TV)

A

E

R

I

A

L

A

U

D

I

O

O

U

T

P

U

T

L

R

RF OUT

R

F

O

U

T

AV 1 (TV)

A

E

R

I

A

L

A

U

D

I

O

O

U

T

P

U

T

L

R

AERIAL

AV1(TV

)

R

F

O

U

T

(TV)

A

E

R

I

A

L

A

U

D

I

O

O

U

T

P

U

T

L

R

4

POL

HE484ED(POL).qx3 03.1.14 9:08 PM Page 4

5

POL

POLSKI

5.

5.Wíåcz odbiornik telewizyjny.

6.

6.Podíåcz kabel zasilania do gniazdka prådu

elektrycznego.

7.

7.Wíåcz magnetowid.

8.

8.Na ekranie pojawi sië ustawienie jëzyka.

Przeczytaj paragraf ”Przygotowanie do uæycia” w
rozdziale ”Instalacja magnetowidu”.

Poíåczenie kablem SCART

Przygotuj nastëpujåce kable:
kabel koncentryczny
(1, w zestawie) oraz kabel
SCART (2, do nabycia w
sklepach RTV).

1.

1.Odíåcz kabel

koncentryczny anteny
z tyíu odbiornika
telewizyjnego i
podíåcz do
odpowiedniego
gniazdka z tyíu magnetowidu.

2.

2.Podíåcz jeden koniec

kabla antenowego do
wyjßcia RF OUT
(KANAÍ
MODULATORA) z
tyíu magnetowidu, a
drugi to
odpowiedniego gniazdka wejßcia antenowego
z tyíu odbiornika telewizyjnego.

3.

3.Poíåcz jeden koniec

kabla SCART do
wyjßcia AV1(TV) z
tyíu magnetowidu, a
drugi do odpowiedniego gniazdka w
odbiorniku telewizyjnym, przeznaczonego do
poíåczenia z magnetowidem (sprawdΩ w
instrukcji obsíugi odbiornika telewizyjnego).

4.

4.Wíåcz odbiornik telewizyjny.

5.

5.Wíåcz kabel zasilania do gniazdka prådu

elektrycznego.

6.

6.Jeßli poíåczenie zostaío poprawnie

dokonane, a odbiornik telewizyjny
automatycznie przeíåczony na numer
programu dla gniazda SCART, zobaczysz na
ekranie nastëpujåcy obraz:

Przeczytaj paragraf ”Przygotowanie do uæycia” w
rozdziale ”Instalacja magnetowidu”.

Mój odbiornik telewizyjny posiada kilka
gniazd SCART. Którego powinienem uæyç?

Przeczytaj instrukcjë obsíugi odbiornika
telewizyjnego, aby sprawdziç, które wspomaga
poíåczenie magistrali ”Easy Link”.

Mój odbiornik telewizyjny posiada kilka
gniazd SCART. Którego powinienem uæyç?

Wybierz gniazdo SCART, które jest
odpowiednie zarówno do wysyíania jak i
przyjmowania sygnaíu telewizyjnego.

Mój odbiornik telewizyjny posiada menu
konfiguracji dla gniazda Scart.

Prosimy o skonfigurowanie gniazda Scart jako
wejßcie-wyjßcie.

12

R

F

O

U

T

AV 1 (TV)

A

E

R

I

A

L

A

U

D

I

O

O

U

T

P

U

T

L

R

AERIAL

R

F

O

U

T

AV 1 (TV)

A

E

R

I

A

L

A

U

D

I

O

O

U

T

P

U

T

L

R

RF OUT

AV1(TV

)

R

F

O

U

T

AV

1

(T

V

)

A

E

R

IAL

Ekran jest pusty

* Wiele odbiorników telewizyjnych przestawiana
jest na odpowiedni numerprogramu sygnaíem
otrzymanym przez poíåczenie kablem SCART.
* Jeæeli odbiornik nie zmieni automatycznie
odpowiedniego numeru programu, wybierz
poæådany numer programu rëcznie (zobacz
instrukcje obsíugi odbiornika telewizyjnego).

HE484ED(POL).qx3 03.1.14 9:08 PM Page 5

POLSKI

Poíåczenie bez przewodu SCART

Przygotuj koncentryczny kabel
antenowy.

1.

1.Wyíåcz odbiornik telewizyjny.

2.

2.Odíåcz

koncentryczny kabel
antenowy z tyíu
odbiornika
telewizyjnego i
podíåcz do gniazdka
antenowego z tyíu magnetowidu.

3.

3.

Podíåcz jeden koniec
koncentrycznego kabla
antenowego do wyjßcia
RF OUT (KANAÍ
MODULATORA) z tyíu
magnetowidu, a drugi
do odpowiedniego
gniazdka wejßcia antenowego z tyíu odbiornika
telewizyjnego.

4.

4.Wíóæ kabel zasilania do gniazdka prådu

zasilajåcego.

5.

5.Wíåcz odbiornik telewizyjny i wybierz numer

programu odpowiedni do odtwarzania sygnaíu
z magnetowidu (przeczytaj instrukcje obsíugi
odbiornika telewizyjnego).

6.

6.Ustaw odpowiedni numer programu i rëcznie

rozpocznij wyszukiwanie kanaíów
telewizyjnych, podobnie jak przy
zachowywaniu ustawienia nowych kanaíów,
aæ na ekranie pojawi sië obraz testowy.

7.

7.Zachowaj numer programu w odbiorniku

telewizyjnym.
Wiëcej szczegóíów moæna znaleΩç w rozdziale
”Przygotowanie do uæycia”.

Podíåczanie przewodu audio

Przygotuj odpowiedni przewód audio.

1.

1.

Wyíåcz wzmacniacz audio.

2.

2.Jeden koniec kabla

audio podíåcz do
odpowiedniego
gniazda w kolorze
czerwonym i biaíym ­AUDIO OUTPUT
L/R, znajdujåcym sië na tylnej ßciance
magnetowidu, natomiast drugi koniec podíåcz
do odpowiedniego gniazda wejßciowego,
znajdujåcego sië na wzmacniaczu audio.

Podíåczanie dodatkowych urzådzeñ

Do gniazda AV2(DECODER) moæna podíåczyç
dodatkowe urzådzenia takie jak dekodery,
odbiorniki satelitarne, kamery itd.

R

F

O

U

T

AV 1 (TV)

A

E

R

I

A

L

A

U

D

IO

O

U

T

P

U

T

L

R

AERIAL

R

F

O

U

T

AV 1 (TV)

A

E

R

I

A

L

A

U

D

I

O

O

U

T

P

U

T

L

R

RF OUT

AV2(DECODER

)

R

F O

UT

A

V

2

(

D

E

C

O

D

E

R

)

A

V

1

(

T

V

)

A

E

R

IA

L

RF O

UT

AV1 (T

V)

AERIAL

IR-SAT

L

R

AU

DIO

OU

TPU

T

Nie ma obrazu menu z moæliwoßciå wyboru
wersji jëzykowej.

* SprawdΩ poíåczenie kabli.
* Powtórz przeszukiwanie kanaíów w odbiorniku

telewizyjnym.

Numer programu do odtwarzania sygnaíu
z magnetowidu.

Numer programu dla magnetowidu zostaí
zachowany podobnie jak ustawienie zwykíych
kanaíów w odbiorniku telewizyjnym.
Numer zapamietanego programu wykorzystany
bëdzie przy odtwarzaniu taßmy z magnetowidu
(kanaí telewizyjny magnetowidu).

6

POL

HE484ED(POL).qx3 03.1.14 9:08 PM Page 6

Wybór poszczególnych funkcji w
menu magnetowidu

Moæna sprawdziç lub zmieniç parametry pracy
oraz ustawienia poszczególnych funkcji
magnetowidu, posíugujåc sië wyßwietlanym na
ekranie menu. Poszczególne funkcje wybierane
så przy pomocy nadajnika zdalnego sterowania
w nastëpujåcy sposób:

Aby wyßwietliç menu: nacißni .
Aby zmieniç wybór: nacißnij lub

.
Aby zmieniç lub wybraç: moæna posíuæyç sië
przyciskami numerycznymi , lub

.
Aby zachowaç lub potwierdziç: nacißnij

.

Aby anulowaç: nacißnij .
Aby zakoñczyç operacjë: nacißnij .

Symbole pojawiajåce sië na
wyßwietlaczu magnetowidu

Nastëpujåce symbole mogå pojawiç sië na
wyßwietlaczu magnetowidu:

Kiedy magnetowid jest wåczony.

Kiedy taßma znajduje sië wewnåtrz
magnetowidu.

Wyßwietlany jest numer programu
odpowiadajåcy kanaíowi odbiornika
telewizyjnego/czas/ kanaí RF.

W czasie nagrywania.

Kiedy zaprogramowano nagrywanie
æådanej audycji.

STATUS/EXIT

CLEAR

FWD 1- B

STOP C-L

PLAY B-K

0..9

STOP C-L

PLAY B-K

MENU

2. Waæne uwagi dotyczåce uæycia

Wíåczanie

Moæna wíåczyç magnetowid uæywajåc przycisku

.

Automatyczne wyíåczanie

Jeßli magnetowid nie jest uæywany (nie
wykonuje æadnych operacji) przez kilkanaßcie
minut, wyíåcza sië automatycznie. Funkcja ta
moæe zostaç wyíåczona (n.p. kiedy uæywany
jest jako odbiornik telewizyjny). Dla uzyskania
dodatkowych informacji przeczytaj paragraf
”Automatyczne wyíåczanie” w rozdziale
”Pozostaíe funkcje”.

Wyßwietlanie czasu

Jeßli magnetowid wyíåczono przy uæyciu
przycisku na wyßwietlaczu
wyßwietlony zostanie czas, na przykíad ”18:00”.
Jeßli zegar magnetowidu nie zostaí wczeßniej
nastawiony, pojawi sië ”--:--”.

Zuæycie energii

Magnetowid powinien pozostaç podíåczony do
sieci, aby nie doszío do skasowania
zapamiëtanych ustawieñ tunera lub
programatora (timera).
Jeßli wyßwietlacz zostaí wyíåczony, magnetowid
w trybie gotowoßci zuæywa mniej niæ 3W.

Przerwy w dostawach prådu/brak prådu

Informacja dotyczåca ustawienia kanaíów
przechowywana jest w pamiëci przez okoío 10
lat, informacja dotyczåca czasu i ustawienia
timera (programatora czasowego) pozostaje
zachowana przez okoío 1 minutë.

STANDBY/ON

yy

STANDBY/ON

yy

WYBIERAÇ KL DALEJ B

→TIMER

USTAW NAGRYWANIE
USTAWIENIA VCR
USTAWIENIA TUNERA
PODSTAW. USTAWIENIA

KONIEC=EXIT

POLSKI

7

POL

HE484ED(POL).qx3 03.1.14 9:08 PM Page 7

PWR. REC

POLSKI

Przygotowanie do uæycia

W niniejszym rozdziale opisano sposób
przygotowania magnetowidu do pracy. Magnetowid
automatycznie wyszukuje oraz zapamiëtuje wszystkie
dostëpne kanaíy telewizyjne.

1.

1.Wybierz odpowiedniå wersjë jëzykowå menu

naciskajåc przyciski lub .

2.

2.Nacißnij .

3.

3.PotwierdΩ naciskajåc .

Rozpocznie sië automatyczne wyszukiwanie
kanaíów telewizyjnych.

Jeæeli podíåczysz magnetowid do odbiornika
telewizyjnego wyposaæonego w íåcze szybkiego
dostëpu (Easy Link), zostanie wykonane
automatyczne zaíadowanie stanu poczåtkowego,
natomiast na ekranie telewizora pojawi sië OSD
[tylko VR840].

4.

4.”CZAS” i ”DATA” pojawiå sië na ekranie

odbiornika telewizyjnego.

5.

5.SprawdΩ ”CZAS”. W razie potrzeby zmieñ

ustawienie uæywajåc przycisków
numerycznych .

6.

6.SprawdΩ, czy ustawienie ”DZIEÑ”, ”MIESIÅC”

i ”ROK” jest prawidíowe.

7.

7.Jeßli ustawienie jest prawidíowe zachowaj

naciskajåc .

Magnetowid jest gotowy do uæycia.

Ustawienie dekodera

Niektóre kanaíy telewizyjne transmitujå zakodowany
sygnaí telewizyjny i mogå byç oglådane tylko przy
uæyciu nabytych lub wypoæyczonych dekoderów.
Dekodery mogå byç bezpoßrednio podíåczone do
niniejszego magnetowidu. Nastëpujåca funkcja
pozwoli na automatycznå aktywacjë podíåczonego
dekodera dla wybranego kanaíu tunera magnetowidu.

1.

1.Wíåcz odbiornik telewizyjny. Jeßli to

konieczne, wybierz numer programu, na
którym odbierany jest sygnaí z magnetowidu.

2.

2.

Uæyj przycisków , lub
aby wybraç kanaí telewizyjny na magnetowidzie,

któremu chcesz przydzieliç dekoder.

3.

3.Nacißnij . Gíówne menu magnetowidu

pojawi sië na ekranie.

4.

4.Uæyj przycisków lub

,
wybraç opcjë ”USTAWIENIA TUNERA”.
Nastëpnie nacißnij .

5.

5.Uæyj przycisków lub , aby

wybraç opcjë ”RËCZNE WYSZUKIWANIE”.
Nastëpnie nacißni .

FWD 1- B

STOP C - LPLAY B - K

FWD 1- B

STOP C - LPLAY B - K

MENU

0..9

STOP C-LPLAY B-K

STATUS/EXIT

0..9

PROG P+

MENU

STOP C-LPLAY B-K

3. Instalacja magnetowidu

Magnetowid nie znalazí æadnych kanaíów w
czasie wyszukiwania.

* Wybierz kanaí 1 w odbiorniku telewizyjnym. Czy
zachowany kanaí pojawií sië na ekranie
telewizyjnym?
Jeßli nie, sprawdΩ czy poíåczenie odbiornika TV z
magnetowidem za pomocå koncentrycznego kabla
antenowego, jest prawidíowe.

PROSZË CZEKAÇ

START KONIEC

❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚

❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚

CZAS --:--

DATA --/--/--

SMART CLOCK [ZAÍ]

KONIEC=EXIT

Wíaßciwe ustawienie nadajnika zdalnego
sterowania

W nastëpnych paragrafach po raz pierwszy
wymagane bëdzie posíugiwanie sië nadajnikem
zdalnego sterowania. Uæywajåc nadajnika naleæy
skierowaç jego przedniå czëßç na magnetowid, a nie
na obiornik telewizyjny.

Podíåczanie dodatkowych urzådzeñ

Po podíåczeniu dodatkowych urzådzeñ (odbiornik
satelitarny itd.) poprzez kabel antenowy, naleæy je
wíåczyç. Funkcja automatycznego wyszukiwania
kanaíów rozpozna i zachowa odpowiednie ustawienie.

Odbiornik satelitarny

W przypadku podíåczenia odbiornika satelitarnego
przeczytaj paragraf ”Uæycie odbiornika satelitarnego”.

Dekoder

W przypadku podíåczenia dekodera naleæy
zainstalowaç urzådzenie wedíug wskazówek
podanych w nastëpnym paragrafie.

TRANSFER DANYCH

PROSZË CZEKAÇ...

* Magnetowid przeszukuje caíy zakres pasma
transmisji, aby znaleΩç i zachowaç jak najwiëkszå
liczbë kanaíów telewizyjnych.

POL

8

HE484ED(POL).qx3 03.1.14 9:08 PM Page 8

9

POL

POLSKI

6.

6.Uæyj przycisków lub , aby

wybraç opcjë ”DEKODER”.

7.

7.Uæyj przycisków , aby wybraç

opcjë ”ZAÍ” (wíåczenie dokodera).

8.

8.By zakoñczyç, nacißnij .

Przydzielanie dekodera dla okreßlonego kanaíu
magnetowidu zostaío zakoñczone.

Rëczne wyszukiwanie kanaíów
telewizyjnych

W przypadku, kiedy w czasie instalacji nie
wszystkie programy TV zostaíy automatycznie
wyszukane oraz zapisane w pamiëci ma
gnetowidu, moæe okazaç sië koniecznym rëczne
wyszukiwanie i zachowanie brakujåcych kanaíów.

1.

1.Wíåcz odbiornik telewizyjny. Jeßli to

konieczne, wybierz numer programu, na
którym odbierany jest sygnaí z magnetowidu.

2.

2.Nacißnij przycisk . Gíówne menu

magnetowidu pojawi sië na ekranie.

3.

3.Uæyj przycisków lub , aby

wybraç opcjë “USTAWIENIA TUNERA”.
Nastëpnie nacißnij .

4.

4.Uæyj przycisków lub aby

wybraç opcjë ”RËCZNE WYSZUKIWANIE”.
Nastëpnie nacißnij .

5.

5.Wybierz opcjë “PROGRAM”, uæywajåc

przycisków lub

.

Nastëpnie nacißnij

.

6.

6.

Uæyj przycisków lub

lub

przycisków numerycznych

, aby wybraç
numer programu, jaki chcesz przydzieliç
znalezionemu kanaíowi telewizyjnemu, na
przykíad ”P01”. Nastëpnie nacißnij .

7.

7.Wybierz opcjë “KANAÍ” przy pomocy

przycisków lub , i
potwierdΩ naciskajåc . Nastëpnie

wybierz poæådany kanaí uæywajåc przycisków
numerycznych

.
Jeßli okreßlony kanaí zostanie ustawiony z
wíåczonå opcjå “POMINÅÇ” (ZAÍ), kanaí ten
zostanie pominiëty przy przeszukiwaniu
przyciskami oraz .

8.

8.Zachowaj kanaí telewizyjny naciskajåc

.

9.

9.Aby wyszukaç kolejne kanaíy telewizyjne,

powtórz czynnoßci od punktu 5.

10.

10.Aby zakoñczyç, nacißnij

.

Uæycie odbiornika satelitarnego

Programy TV SAT odbierane przez tuner TV
SAT, så odbierane przez magnetowid, jako
numer programu “AV2” - w tym celu, naleæy
podíåczyç tuner TV SAT do gniazda AV2
(DECODER) magnetowidu za pomocå kabla
SCART.Odbierane programy satelitarne powinny
byç ustawione bezpoßrednio na odbiorniku
satelitarnym.

STATUS/EXIT

FWD 1- B

PROG P–

PROG P

+

0..9

FWD 1- B

STOP C-LPLAY B-K

FWD 1- B

0..9

STOP C-LPLAY B-K

FWD 1- B

STOP C-LPLAY B-K

FWD 1- B

STOP C-LPLAY B-K

FWD 1- B

STOP C-LPLAY B-K

MENU

STATUS/EXIT

FWD 1- B

STOP C-LPLAY B-K

RËCZNE WYSZUKIWANIE

PROGRAM

P55

KANAÍ 055

→DEKODER [WYÍ]

POMINÅÇ [WYÍ]
SYSTEM WIZJI [SECAM]

WYBIERAÇ KL DALEJ B
KONIEC=EXIT

Jak wyíåczyç dekoder?

Uæyj przycisków , aby wybraç opcjë
”WYÍ” (wyíåczenie dekodera).

FWD 1- B

RËCZNE WYSZUKIWANIE

→PROGRAM P55

KANAÍ 055
DEKODER [WYÍ]
POMINÅÇ [WYÍ]
SYSTEM WIZJI [SECAM]

WYBIERAÇ KL DALEJ B
KONIEC=EXIT

Co to jest kanaí specjalny?

Kanaíy telewizyjne så transmitowane w okreßlonych
pasmach czëstotliwoßci. Pasma te podzielone så na
kanaíy. Kaæda stacja telewizyjna posiada
przydzielone pasma czëstotliwoßci/kanaíy.
Pewne pasma czëstotliwoßci okreßlone zostaíy jako
kanaíy specjalne (kanaíy pasma HyperBand).

Nie wiem na jakich kanaíach nadaje
okreßlona stacja telewizyjna.

Naciskaj przyciski lub w opcji
”KANAÍ”, aby rozpoczåç automatyczne wyszukiwanie
kanaíów. Zmieniajåce sië numery kanaíów pojawiå sië
na ekranie. Kontynuuj wyszukiwanie, aæ do pojawienia
sië poszukiwanego kanaíu.

STOP C-LPLAY B-K

W jaki sposób zmieniç ‘SYSTEM WIZJI’?

Aby zmieniç tryb video, proszë wybraç ‘SYSTEM
WIZJI’ przy pomocy lub .
Nastëpnie naleæy naciskaç aæ pojawi
sië odpowiedni tryb.

FWD 1- B

STOP C-LPLAY B-K

HE484ED(POL).qx3 03.1.14 9:08 PM Page 9

POLSKI

Follow TV (Automatyczne
sortowanie kanaíów telewizyjnych)

Kiedy automatyczne wyszukiwanie kanaíów zostaío
zakoñczone, kanaíy telewizyjne zostajå zachowane w
okreßlonej kolejnoßci, która moæe byç róæna od
kolejnoßci kanaíów zapisanych w pamiëci odbiornika
telewizyjnego.Niniejsza funkcja dostosowuje kolejnoßç
kanaíów zapisanych w pamiëci magnetowidu do
kolejnoßci kanaíów zapisanych w pamiëcia odbiornika
telewizyjnego. SprawdΩ, czy magnetowid i odbiornik
telewizyjny så wíaßciwie poíåczone przy pomocy
kabla SCART.

1.

1.Wíåcz odbiornik telewizyjny. W razie

koniecznoßci wybierz numer programu, na
którym odbierany jest sygnaí z magnetowidu.

2.

2.Nacißnij przycisk . Gíówne menu

magnetowidu pojawi sië na ekranie.

3.

3.Wybierz opcjë ”USTAWIENIA TUNERA”

uæywajåc przycisków lub ,
a nastëpnie nacißnij przyciskj aby
potwierdziç wybór.

4.

4.Wybierz opcjë ”FOLLOW TV” (DOSTOSUJ

DO TELEWIZORA) uæywajåc przycisków

lub , a nastëpnie

, aby potwierdziç wybór.

5.

5.”P:01” pojawi sië na wyßwietlaczu

magnetowidu.

6.

6.Wybierz program numer ”1” w odbiorniku

telewizyjnym.

7.

7.

PotwierdΩ wybór naciskajåc przycisk
na nadajniku zdalnego sterowania magnetowidu.
Magnetowid porówna kanaíy telewizyjne
odbiornika i magnetowidu. Jeßli magnetowid
znajdzie taki sam kanaí jak w odbiorniku
telewizyjnym, zachowa go jako ”P:01”.

8.

8.

Poczekaj, aæ nastëpny numer programu
(np. “P:02”) pojawi sië na ekranie.

9.

9.Wybierz nastëpny numer programu w

odbiorniku telewizyjnym, to znaczy ”2”.

10.

10.

PotwierdΩ wybór naciskajåc przycisk

.

11.

11.

Powtórz czynnoßci od 8 do 10, aæ zostanå
ustawione wszystkie numery programów
odpowiadajåce kanaíom odbiornika telewizyjnego.

12.

12.

Aby zakoñczyç nacißnij przycisk .

Automatyczne dostrajanie

W czasie instalacji, wszystkie kanaíy telewizyjne så
wyszukiwane i zachowywane w pamiëci. Jeßli
ustawienia zapamiëtanych juæ kanaíów zostaíy
zmienione przez nadawcë, lub uæytkownik zmienií
miejsce lokalizacji magnetowidu, moæna ponownie
przeprowadziç automatyczne wyszukiwanie i
zapamiëtanie programów. Nowe ustawienie kanaíów
zostanie zachowane w miejsce poprzedniego.

1.

1.Wíåcz odbiornik telewizyjny. Jeßli konieczne,

wybierz numer programu, na którym
odbierany jest sygnaí z magnetowidu.

2.

2.Nacißnij przycisk . Gíówne menu

magnetowidu pojawi sië na ekranie.

3.

3.

Wybierz opcjë ”USTAWIENIA TUNERA” uæywajåc
przycisków lub a nastëpnie
potwierdΩ wybór naciskajåc przycisk .

4.

4.

Wybierz opcjë ”AUTOM. WYSZUKIWANIE”
uæywajåc przycisków lub

, a

nastëpnie potwierdΩ wybór naciskajåc przycisk

.

FWD 1- B

STOP C-LPLAY B-K

FWD 1- B

STOP C-LPLAY B-K

MENU

STATUS/EXIT

FWD 1- B

FWD 1- B

FWD 1- B

STOP C-LPLAY B-K

FWD 1- B

STOP C-LPLAY B-K

MENU

WYBIERAÇ KL DALEJ B

AUTOM. WYSZUKIWANIE
RËCZNE WYSZUKIWANIE

→FOLLOW TV

PRZESUNÅÇ

KONIEC=EXIT

Nie mogë przeíåczyç odbiornika
telewizyjnego na program numer ”1”

*

Jeßli inne urzådzenia podíåczone zostaíy do
gniazda AV2 (DECODER) przy za pomocå kabla
SCART, naleæy je odíåczyç. Podíåczone
urzådzenia mogå powodowaç zmianë ustawienia
programów w odbiorniku telewizyjnym.

Komunikat ”NIE MA SYGNAÍU TV” pojawií sië na
ekranie odbiornika telewizyjnego. Magnetowid nie
odbiera sygnaíu od odbiornika telewizyjnego.

SprawdΩ wtyczkë kabla SCART.
SprawdΩ w instrukcji obsíugi odbiornika telewizyjnego,
które gniazdo SCART uæywane jest do przesyíania
sygnaíu wideo.
Jeßli to nie pomoæe, uæycie danej funkcji jest niemoæliwe.
Przeczytaj paragraf ”Rëczne sortowanie i usuwanie
kanaíów telewizyjnych”.

Jak dziaía Easy Link?

Przy uæyciu magistrali poíåczeniowej Easy Link,
ustawienie kanaíów zostaje zawsze automatycznie
przesyíane z odbiornika telewizyjnego do magnetowidu.
Nowy kanaí musi byç wtedy najpierw ustawiony w
odbiorniku telewizyjnym. Ustawienie jest nastëpnie
automatycznie przesyíane do magnetowidu.

PROSZË CZEKAÇ

START KONIEC

❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚

❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚

10

POL

HE484ED(POL).qx3 03.1.14 9:08 PM Page 10

11

POL

POLSKI

5.

5.

Rozpocznie sië automatyczne
przeszukiwanie kanaíów. Znalezione kanaíy
zostanå zachowane w pamiëci. Operacja
moæe potrwaç kilkanaßcie minut.

6.

6.Kiedy wyszukiwanie kanaíów zostanie

zakoñczone, na chwilë na ekranie pojawi sië
informacja ”ZAKOÑCZONE”.

Rëczne sortowanie i usuwanie
kanaíów telewizyjnych

Po automatycznym wyszukaniu kanaíów telewizyjnych
oraz przydzieleniu im okreßlonych przez uæytkownika
numerów, moæe zaistnieç potrzeba zmiany nadanych
numerów.Moæliwe jest rëczne posortowanie kolejnoßci
zapamiëtanych juæ kanaíów telewizyjnych,
skasowanie niepotrzebnych kanaíów lub tych o síabej
jakoßci odbioru.

1.

1.Wíåcz odbiornik telewizyjny. Jeßli to

konieczne, wybierz numer programu, na
którym odbierany jest sygnaí z magnetowidu.

2.

2.Nacißnij przycisk . Gíówne menu

magnetowidu pojawi sië na ekranie.

3.

3.Wybierz opcjë ”USTAWIENIA TUNERA”

uæywajåc przycisków lub ,
a wybór naciskajåc przycisk .

4.

4.

Wybierz opcj ”PRZESUNÅÇ” uæywajåc
przycisków lub , a

nastëpnie potwierdΩ wybór naciskajåc
przycisk .

5.

5.Uæywajåc przycisków lub ,

wybierz zapisany w pamiëci kanaí
telewizyjny, który ma byç zmieniony.

6.

6.PotwierdΩ wybór naciskajåc przycisk

.

7.

7.Przesuñ wybrany kanaí uæywajåc przycisków

lub

, aæ znajdzie sië na
miejscu programu, którego numer chcesz mu
przydzieliç.

8.

8.PotwierdΩ wybór naciskajåc przycisk

.

9.

9.Aby przydzieliç pozostaíym kanaíom

okreßlone numery innych programów,
powtórz czynnoßci od 5 do 8.

10.

10.PotwierdΩ dokonane zmiany uæywajåc opcji

”PRZESUNÅÇ”.

11.

11.Aby opußciç menu ”PRZESUNÅÇ”, nacißnij

przycisk .

Ustawienie jëzyka

Istnieje moæliwoßç wyboru jëzyka wyßwietlanego
na ekranie odbiornika telewizyjnego. Jednakæe
wyßwietlacz magnetowidu zawsze bëdzie
wyßwietlaí informacje w jëzyku angielskim,
niezaleænie od wybranego jëzyka.

1.

1.Wíåcz odbiornik telewizyjny. Jeßli to

konieczne, wybierz numer programu, na
którym odbierany jest sygnaí z magnetowidu.

2.

2.Nacißnij przycisk . Gíówne menu

magnetowidu pojawi sië na ekranie.

3.

3.Wybierz opcjë ”PODSTAW. USTAWIENIA”

uæywajåc przycisków lub ,
a nastëpnie potwierdΩ wybór naciskajåc
przycisk .

4.

4.Wybierz opcjë ”JËZYK” uæywajåc przycisków

lub , a nastëpnie

potwierdΩ wybór naciskajåc .

5.

5.Wybierz poæådany jëzyk uæywajåc

przycisków lub .

6.

6.Aby zakoñczyç ustawienia jëzyka, nacißnij

przycisk .

STATUS/EXIT

STOP C-LPLAY B-K

FWD 1- B

STOP C-LPLAY B-K

FWD 1- B

STOP C-LPLAY B-K

MENU

STATUS/EXIT

FWD 1- B

STOP C-LPLAY B-K

FWD 1- B

STOP C-LPLAY B-K

FWD 1- B

STOP C-LPLAY B-K

FWD 1- B

STOP C-LPLAY B-K

MENU

PRZESUNÅÇ

→P01: 02 P06: 90

P02: 03 P07: 99
P03: 05 P08: 121
P04: 10 P09: 124
P05: 74 P10: 130

WYBIERAÇ KL DALEJ B
KONIEC=EXIT

Zegar nastawiany jest automatycznie.

Jeßli kanaí, który nadaje VPS/PDC zachowany
zostanie jako program o numerze ”P01”, data
oraz czas bëdå ciågle aktualizowane.
W rezultacie, na przykíad czas letni, bëdzie
dostosowywany automatycznie.

HE484ED(POL).qx3 03.1.14 9:08 PM Page 11

POLSKI

Ustawienie zegara

Jeßli wyßwietlacz magnetowidu pokazuje
niewíaßciwy czas lub symbol ”--:--”, naleæy
rëcznie dokonaç wíaßciwych ustawieñ.
Dziëki funkcji SMART CLOCK, moæliwe jest
jednak automatyczne ustawianie czasu - w tym
celu, program zachowany w pamiëci pod
numerem "P01" musi nadawaç sygnaí telegazety

(VPS/PDC).

1.

1.Wíåcz odbiornik telewizyjny. Jeßli to

konieczne, wybierz numer programu, na
którym odbierany jest sygnaí z magnetowidu.

2.

2.Nacißnij przycisk . Gíówne menu

magnetowidu pojawi sië na ekranie.

3.

3.Wybierz opcjë ”PODSTAW. USTAWIENIA”

uæywajåc przycisków lub ,
a nastëpnie potwierdΩ wybór naciskajåc
przycisk .

4.

4.Wybierz opcjë ”ZEGAR” uæywajåc przycisków

lub , a nastëpnie

potwierdΩ wybór naciskajåc .

5.

5.SprawdΩ czas w opcji ”CZAS”. W razie

potrzeby wprowadΩ zmiany przyciskami
numerycznymi .

6.

6.SprawdΩ ”DZIEÑ”, ”MIESIÅC” i ”ROK” w ten

sam sposób.

7.

7.Wybierz opcjë "SMART CLOCK" i ustaw

wíåczenie (ZAÍ) lub wyíåczenie (WYÍ) tej
opcji za pomocå przycisku .

8.

8.Aby zakoñczyç ustawienia czasu, nacißnij

przycisk .

Ustawienie wyjßcia kanaíu RF

W niektórych miejscach pobytu kanaíy telewizyjne mogå
byç nadawane na tych samych lub podobnych
czëstotliwoßciach, co kanaí na którym magnetowid
przesyía sygnaí do odbiornika TV. W takich przypadkach,
kiedy magnetowid zostaje wíåczony jakoßç odbioru
jednego lub wielu kanaíów widocznie sië pogarsza. W
poniæszym paragrafie opisano w jaki sposób moæna
zmieniç fabryczne nastawienie czëstotliwoßci transmisji
(wyjßcie kanaíu RF) magnetowidu.

1.

1.Wíåcz odbiornik telewizyjny. Jeßli to

konieczne, wybierz numer programu, na
którym odbierany jest sygnaí z magnetowidu.

2.

2.

Nacißnij przycisk . Gíówne menu
magnetowidu pojawi sië na ekranie.

3.

3.

Wybierz opcjë ”PODSTAW. USTAWIENIA”
uæywajåc przycisków lub , a
nastëpnie potwierdΩ wybór naciskajåc .

4.

4.

Wybierz opcjë ”MODULATOR USTAWIÇ” uæywajåc
przycisków lub , a nastëpnie
potwierdΩ wybór naciskajåc .

5.

5.Nacißnij przycisk .

6.

6.

Uæywajåc przycisków ,

lub

przycisków numerycznych , wybierz kanaí
miëdzy 22 a 69, na którym w danej lokalizacji nie
så nadawane æadne kanaíy telewizyjne.

7.

7.Nacißnij przycisk

.

8.

8.Wybierz opcjë “SYSTEM D¸WIËKU”

uæywajåc przycisku

lub

.

9.

9.Wybierz opcj ”K” lub ”G” uæywajåc przycisku

.

10.

10.Aby zakoñczyç ustawienia wyjßcia RF,

nacißnij przycisk .

STATUS/EXIT

FWD 1- B

STOP C-LPLAYB-

K

FWD 1- B

0..9

STOP C-LPLAY B-K

FWD 1- B

FWD 1- B

STOP C-LPLAY B-K

FWD 1- B

STOP C-LPLAY B-K

MENU

STATUS/EXIT

FWD 1- B

0..9

FWD 1- B

STOP C-LPLAY B-K

FWD 1- B

STOP C-LPLAY B-K

MENU

Czas /data så wyßwietlane nieprawidíowo
mimo rëcznego ustawienia

* Jeßli funkcja SMART CLOCK jest wíåczona,
czas/data ustawiane så na podstawie kanaíu
telewizyjnego zachowanego jako ”P01”.
Aby zmieniç automatycznå korekcjë czasu,
wybierz ustawienie ”WYÍ” dla funkcji SMART
CLOCK. Funkcja ta moæe byç ponownie
wíåczona przez wybranie ustawienia ”ZAÍ”.

CZAS --:--

DATA --/--/--

SMART CLOCK [ZAÍ]

KONIEC=EXIT

WYBIERAÇ KL DALEJ B

→KANAÍ MODULATORA 36

SYSTEM D¸WIËKU K

KONIEC=EXIT

Co to jest kanaí RF?

Jest to ukíad magnetowidu, pozwalajåcy na transmisjë
obrazu i dΩwiëku przez koncentryczny kabel antenowy.
Sygnaí moæe byç odbierany przez telewizor w taki sam
sposób jak kaædy inny kanaí telewizyjny. Ta
czëstotliwoßç gniazdka lub kanaíu wskazuje na kanaí, po
którym transmitowany jest sygnaí audio lub wideo.

Jeæeli nie moæesz uzyskaç obrazu i dΩwiëku bez
znieksztaíceñ, wyíåcz wbudowany modulator. Naciskaj

tyle razy aæ na ekranie telewizora, obok
“KANAÍ MODULATORA”, pojawi sië znak “--”. PotwierdΩ
za pomocå . W tym przypadku prosimy
podíåczyç magnetowid do odbiornika telewizyjnego za
pomocå kabla Scart.

FWD 1- B

STOP C-L

12

POL

HE484ED(POL).qx3 03.1.14 9:08 PM Page 12

13

POL

POLSKI

Odtwarzanie kaset

Magnetowidem moæna sterowaç przy pomocy
nadajnika zdalnego sterowania lub posíugujåc sië
przyciskami na przodzie magnetowidu.
Magnetowid wíåczy sië, jeßli podczas trybu
gotowoßci zostanie nacißniëty jeden z przycisków

, , lub

. Jeßli wewnåtrz
znajduje sië kaseta, urzådzenie wykona odpowiedniå
czynnoßç w zaleænoßci od uæytego przycisku.
Niniejszy magnetowid moæe jedynie nagrywaç i
odtwarzaç standardowe kasety VHS.

1.

1.

Wíóæ kasetë do magnetowidu i lekko popchnij.
Kaseta automatycznie wsunie sië do ßrodka.
Symbol ” ” pojawi sië na wyßwietlaczu
magnetowidu.

2.

2.Nacißnij przycisk , aby rozpoczåç

odtwarzanie.

3.

3.Aby zatrzymaç odtwarzanie, nacißnij przycisk

lub z przodu

magnetowidu.

4.

4.Aby wyjåç taßmë, nacißnij przycisk

po zakoñczeniu odtwarzania.

Odtwarzanie kaset nagranych w
standardzie NTSC

Magnetowid pozwala na odtwarzanie kaset
standardu NTSC (np. z USA) nagranych w trybie
SP lub SLP (odtwarzanie standardowe / super
díugie).
Obraz pojawi sië tylko na odbiornikach TV
umoæliwiajåcych wyßwietlanie sygnaíu NTSC
(60Hz).

Wyßwietlanie aktualnej pozycji taßmy

Na wyßwietlaczu magnetowidu wyßwietlane så
nastëpujåce informacje: 0:02:45: licznik
pokazujåcy godziny, minuty i sekundy.
SP/LP: pokazuje prëdkoßç nagrywania kasety.
”POZ 0:06”: pokazuje pozostaíy rzeczywisty
czas nagrywania/odtwarzania na taßmie w
godzinach i minutach.W czasie odtwarzania
kasety nagranej w systemie NTSC, magnetowid
wyßwietli informacje ”POZ -:--”.

STOP/EJECT

STOP/EJECT

STOP C-L

PLAY B-K

REWFWDSTOPPLAY

4. Odtwarzanie

Automatyczne wyíåczanie sië wybranych funkcji

Wiele funkcji (na przykíad: pauza, zatrzymanie
obrazu) wyíåcza sië automatycznie po upíywie
krótkiego czasu, aby zmniejszyç zuæycie taßmy i
energii.

Czy naleæy zmieniç ustawienie prëdkoßci
odtwarzania, odtwarzajåc nagrania w trybie LP?

W czasie odtwarzania odpowiednia prëdkoßç jest
dobierana automatycznie. Dodatkowe informacje
znajdujå sië w paragrafie ”Wybieranie prëdkoßci
nagrywania (SP lub LP)” w rozdziale ”Nagrywanie
rëczne”.

Cyfrowy ukíad poprawy jakoßci obrazu - DSPC

Philips opracowaí system pozwalajåcy na uzyskanie
najlepszej moæliwej jakoßci odtwarzania.
W przypadku starych i czësto uæywanych kaset
wideo, system ten pozwala na znacznå redukcjë
zakíóceñ obrazu i dΩwiëku. W przypadku nowych
kaset lub kaset wysokiej jakoßci, zwiëksza
wyrazistoßç szczegóíów.

Síaba jakoßç obrazu i dΩwiëku

Odtwarzajåc kasety z wypoæyczalni lub stare, niskiej
jakoßci kasety, nie zawsze moæliwe jest usuniëcie
wszystkich zakíóceñ obrazu i dΩwiëku. Przyczynå
tego nie jest sam magnetowid. Przeczytaj paragraf
”Rëczna kontrola odczytu taßmy”.

Jak moæna przywróciç poczåtkowe
ustawienie licznika ”0:00:00”?

Moæna ustawiç licznik na ”0:00:00” naciskajåc
przycisk .
W czasie wkíadania taßmy do magnetowidu, licznik
jest automatycznie nastawiany na ”0:00:00”.

CLEAR

Cyfry licznika na wyßwietlaczu nie ulegajå
zmianie

Zdarza sië to w przypadku, kiedy odtwarzany jest
fragment taßmy, na którym nie ma æadnego
nagrania. Nie jest to bíåd w dziaíaniu magnetowidu.

Na ekranie pojawií sië odczyt licznika ”- 0:01:20”

W przypadku cofania taßmy od pozycji
”0:00:00”, licznik moæe pokazaç wartoßç ujemnå np.
”-0:01:20” (oznacza to, æe taßma zostaía cofniëta o
1 minutë i 20 sekund od pozycji ”0:00:00”).

Na wyßwietlaczu jest widoczny symbol ”-:--”

Licznik automatycznie rozpozna díugoßç taßmy.
Jednakæe po wíoæeniu taßmy do magnetowidu,
urzådzenie musi najpierw obliczyç czas odtwarzania.
Z tego powodu, symbol ”-:--” pojawia sië najpierw, a
dopiero po kilku sekundach odtwarzania, wíaßciwy
czas odtwarzania pojawi sië na liczniku.

HE484ED(POL).qx3 03.1.14 9:08 PM Page 13

14

POL

POLSKI

Przewijanie taßmy z podglådem

1.

1.W czasie odtwarzania taßmy nacißnij przycisk

(cofanie) lub przycisk

(przewijanie do przodu) raz lub wiëcej razy.

2.

2.

Nacißnij przycisk , aby kontynuowaç
odtwarzanie.

Zatrzymanie obrazu/odtwarzanie w
zwolnionym tempie

1.

1.W czasie odtwarzania nacißnij przycisk

, aby zatrzymaç taßmë i wyßwietliç

danå klatkë.

2.

2.W czasie odtwarzania nacißnij przycisk

aby odtwarzaç taßmë w zwolnionym

tempie.

3.

3.Nacißnij przycisk , aby kontynuowaç

odtwarzanie.
Przewijanie z podglådem taßmy oraz
odtwarzanie w zwolnionym tempie ma wpíyw na
pogorszenie jakoßci obrazu. DΩwiëk zostaje
wyíåczony. Nie jest to bíåd w dziaíaniu
magnetowidu.

Poszukiwanie miejsca na taßmie bez
obrazu (przewijanie taßmy do
przodu i do tyíu)

1.

1.Zatrzymaj taßmë naciskajåc przycisk

.

2.

2.Nacißnij przycisk (cofanie) lub

przycisk (przewijanie do przodu).

3.

3.Aby zatrzymaç odtwarzanie, nacißnij przyciskj

.

Wyszukiwanie wg indeksu

Podczas kaædego nagrania na taßmie,
magnetowid wstawia indeks (znacznik), który
sygnalizuje poczåtek tego nagrania. Indeksy
mogå byç íatwo odszukane, podczas przewijania
taßmy.

1.

1.Aby odszukaç indeks poprzedniego nagrania,

nacißnij przycisk , a nastëpnie

przycisk .

2.

2.Aby odszukaç indeks nastëpnego nagrania,

nacißnij przycisk a nastëpnie

przycisk .

3.

3.Po odszukaniu æådanego indeksu,

magnetowid rozpocznie odtwarzanie

nagrania.

Zmiana parametrów obrazu przy
uæyciu funkcji SMART PICTURE
[VR840]

Moæna zmieniç ustawienie parametrów obrazu
podczas odtwarzania.

1.

1.Nacißnij przycisk .

Wyßwietlone zostanie aktualne ustawienie
obrazu.

2.

2.Nacißnij przycisk ponownie,

aby wybraç poæådane ustawienie obrazu.

‘NATURALNY’: najlepsze ustawienia ogólne
w celu oglådania dobrze nagranych kaset
(obraz naturalny).
‘KONTRASTOWY’: akcentuje szczegóíy.
Nieocenione podczas oglådania kaset o
wysokiej jakoßci lub nagranych imprez
sportowych.
‘STONOWANY’: dla kaset wypoæyczonych.
Zmniejsza szumy poprawiajåc odbiór obrazu.
‘OSTROøÇ’: najlepsze dla filmów

rysunkowych i animowanych.
Niniejsze ustawienia pozostajå zachowane
dopóki nie nacißniesz wyrzutnika kasety.

Rëczna kontrola odczytu taßmy

Aby rëcznie kontrolowaç odczyt taßmy (skos
przesuwu taßmy po gíowicy wideo), nacißnij
przyciski lub

.
W czasie odtwarzania lub odtwarzania w
zwolnionym tempie.Automatyczna kontrola
odczytu taßmy zostanie wíåczona ponownie, po
nacißniëciu przycisku , wíoæeniu nowej

taßmy, lub nacißniëciu przycisku .
Aby ustabilizowaç pionowe drganie
zatrzymanego obrazu nacißnij przycisk

lub

.

PROG P–

PROG P+PROGRAMME-

PROGRAMME

+

PLAY B-K

STOP C-L

PROG P–

PROG P+

PROGRAMME

-

PROGRAMME

+

SMART PICTURE

SMART PICTURE

FWD 1- B

INDEX

33

REW0- s

INDEX

33

STOP C-L

FWD 1- B

REW0- s

STOP C-L

PLAY B-K

SLOW

STILL

2

PLAY B-K

FWD 1- B

REW0- s

HE484ED(POL).qx3 03.1.14 9:08 PM Page 14

POLSKI

Informacje ogólne

Posíugujåc sië ”Nagrywanie rëczne”, moæna
rozpoczåç nagrywanie w dowolnej chwili (na przykíad,
nagranie programu, który w danej chwili
transmitowany jest w telewizji). Przed rozpoczëciem
nagrywania rëcznego, przeczytaj paragraf

”Nagrywanie bez funkcji automatycznego
wyíåczania”. Jeßli chcesz rozpoczåç nagrywanie

rëcznie, które zostanie zakoñczone automatycznie,
przeczytaj paragraf ”Nagrywanie z funkcjå
automatycznego wyíåczenia”. Jeßli chcesz
nagrywaç programy transmitowane w danej chwili,
przeczytaj paragraf ”Nagrywanie bezpoßrednie”.
Jeßli chcesz, aby nagrywanie byío kontrolowane
automatycznie przez odbiornik satelitarny, przeczytaj
paragraf ”Automatyczne nagrywanie uruchamiane

przez tuner TV SAT”.

Nagrywanie bez funkcji
automatycznego wyíåczenia

1.

1.Wíóæ kasetë.

2.

2.Uæywajåc przycisków

wybierz numer programu, który ma byç
nagrywany, na przykíad ”P:01”.

3.

3.Aby rozpoczåç nagrywanie nacißnij przycisk

.

4.

4.Zakoñcz nagrywanie naciskajåc przycisk

.

Zapobieganie przypadkowemu
skasowaniu kasety

Wszystkie kasety (z wyjåtkiem
kaset z wypoæyczalni lub
zakupionych nagraniami),
posiadajå plastikowe
píytki zabezpieczajåce przed
skasowaniem nagrañ na
grzbiecie kasety. Aby zapobiec
powtórnemu nagraniu
(skasowaniu) waænego nagrania, naleæy wyíamaç píytkë
zabezpieczenia. Jeßli w przyszíoßci zajdzie potrzeba
dokonania powtórnego nagrania na zabezpieczonej
taßmie, wystarczy zakleiç otwór samoprzylepnå taßmå lub
przesunåç píytkë zabezpieczajåcå do pierwotnej pozycji.

Íåczenie nagrañ na taßmie
(íåczenie ujëç)

Jeßli dodaje sië nowe nagranie do wczeßniej nagranej
taßmy (powtórne nagrywanie), krótka przerwa obrazu
(migotanie) moæe pojawiç sië na ekranie miëdzy
starym a nowym nagraniem; nowe nagranie lub obraz
moæe takæe chwilowo migotaç. Aby zmniejszyç
prawdopodobieñstwo wystëpowania tego typu
zjawiska, naleæy poståpiç w nastëpujåcy sposób:

1.

1.ZnajdΩ miejsce na nagranej taßmie, od

którego chcesz rozpoczåç nowe nagrywanie.

2.

2.Odtwórz ostatniå minutë poprzedniego

nagrania.

3.

3.Nacißnij przycisk w miejscu, gdzie

nowe nagrywanie ma sië rozpoczåç, a
nastëpnie nacißnij .

4.

4.Moæesz rozpoczåç nagrywanie naciskajåc

przycisk na nadajniku zdalnego
sterowania.

5.

5.Zakoñcz nagrywanie naciskajåc przycisk

.

Wybieranie prëdkoßci nagrywania
(SP lub LP)

Opcja LP (Long Play) pozwala na podwojenie
czasu nagrywania (na przykíad 6 godzin zamiast
3 godzin na kasecie E 180).

1.

1.Wíåcz odbiornik telewizyjny. Jeßli to

konieczne, wybierz numer programu, na
którym odbierany jest sygnaí z magnetowidu.

2.

2.Nacißnij przycisk . Gíówne menu

magnetowidu pojawi sië na ekranie.

3.

3.

Wybierz opcjë ”USTAW NAGRYWANIE” uæywajåc
przycisków lub i potwierdΩ

wybór naciskajåc przycisk

.

4.

4.Wybierz opcj ”PRËDKO. NAGRAÑ” uæywajåc

przycisków lub

.

5.

5.Wybierz poæådanå prëdkoßç nagrywania

naciskajåc przycisk

.

6.

6.Aby zakoñczyç ustawienia prëdkoßci

nagrywania, nacißnij przycisk .

STATUS/EXIT

FWD 1- B

STOP C-LPLAY B-K

FWD 1- B

STOP C-L

PLAY B-K

MENU

STOP C-L

REC I

REC I

STILL

22

STOP C-L

REC I

PROG P–PROG P+

5. Nagrywanie rëczne

WYBIERAÇ KL DALEJ B

→PRËDKO. NAGRAÑ [SP]

DIRECT RECORD [WYÍ]
RECORD LINK [WYÍ]

KONIEC=EXIT

”SP” / ”LP” / ”AUTOM”

”SP”: Standard Play (normalna prëdkoßç nagrywania)
zapewnia dobrå jakoßç nagrywanego obrazu.
”LP”: Long Play (o poíowë mniejsza prëdkoßç
nagrywania, dwa razy díuæszy czas), 6 godzin nagrañ
moæe byç dokonanych na kasecie o standardowej
pojemnoßci 3 godzin (E180) przy obniæonej jakoßci
obrazu.
”AUTOM”: Automatyczne Long Play. Jeßli na taßmie nie
ma wystarczajåcego miejsca na nagranie caíego
programu w normalnej prëdkoßci (SP), nagranie bëdzie
automatycznie dokonane w prëdkoßci niæszej (LP), która
umoæliwia wykonywanie 2-krotnie díuæszych nagrañ. W
pozostaíych przypadkach magnetowid nagrywaí bëdzie
w normalnej prëdkoßci nagrywania ”SP”.

15

POL

HE484ED(POL).qx3 03.1.14 9:08 PM Page 15

POLSKI

Automatyczne nagrywanie
uruchamiane przez tuner TV SAT
(magistrala RECORD LINK)

Funkcja ta pozwala na wykonanie automatycznego
nagrywania programu nadawanego za posrednictwem
kabla SCART (z tunera TV SAT). Po wyíåczeniu
magnetowidu, sygnaí z kabla SCART aktywuje
magnetowid i automatycznie przeíåcza go na
nagrywanie. Jeßli tuner TV SAT zawiera funkcjë
programowania, caía operacja moæe zostaç
przeprowadzona bez ingerencji uæytkownika.

1

1

.

.Poíåcz gniazdo AV2 (DECODER)

magnetowidu z odpowiednim gniazdem
odbiornika satelitarnego kablem SCART.

2.

2.Wíåcz odbiornik telewizyjny. Jeßli to

konieczne, wybierz numer programu, na
którym odbierany jest sygnaí z magnetowidu.

3.

3.Nacißnij przycisk . Gíówne menu

magnetowidu pojawi sië na ekranie.

4.

4.

Wybierz opcjë ”USTAW NAGRYWANIE”
uæywajåc przycisków lub ,
i potwierdΩ naciskajåc przycisk .

5.

5.Wybierz opcjë ”RECORD LINK” uæywajåc

przycisków lub

.

6.

6.Wybierz wíåczenie (ZAÍ) funkcji

automatycznego nagrywania z tunera TV
SAT, uæywajåc przycisku .

7.

7.Aby zakoñczyç ustawienia automatycznego

nagrywania z tunera TV SAT, nacißnij
przycisk .

8.

8.Wíóæ kasetë do magnetowidu.

9.

9.Zaprogramuj odbiornik telewizji satelitarnej

wprowadzajåc informacje dotyczåce numeru
kanaíu, czasu rozpoczëcia i zakoñczenia
emisji. W razie potrzeby przeczytaj instrukcje
obsíugi odbiornika satelirnego.

10.

10.Wyíåcz magnetowid przyciskiem

.

Magnetowid jest przygotowany do nagrywania.
Rozpoczëcie i zakoñczenie nagrywania
kontrolowane jest przez kabel SCART
podíåczony do gniazda AV2 (DECODER).

Nagrywanie bezpoßrednie

Uæywajåc funkcji ”Nagrywanie bezpoßrednie”, moæna
prawie natychmiast rozpoczåç nagrywanie programów
telewizyjnych, nawet jeßli magnetowid jest w danej
chwili wyíåczony. Jeßli nagrywanie rozpoczëte zostaío
rëcznie, magnetowid nagrywa sygnaí z aktualnie
odbieranego kanaíu telewizyjnego. W nastëpnym
paragrafie podano informacje jak wíåczaç i wyíåczaç
funkcjë ”Nagrywanie bezpoßrednie”. Upewnij sië, czy
gniazdo magnetowidu (AV1/TV) i odbiornik telewizyjny
poíåczone så kablem SCART.

1.

1.Wybierz numer programu w odbiorniku

telewizyjnym, ma zostaç nagrany.

2.

2.Nacißnij przycisk podczas gdy

magnetowid jest wyíåczony.

3.

3.Zakoñcz nagrywanie uæywajåc przycisków

.

Wíåczanie i wyíåczanie funkcji
”Nagrywanie bezpoßrednie”

1.

1.Wíåcz odbiornik telewizyjny. Jeßli to

konieczne, wybierz numer programu, na
którym odbierany jest sygnaí z magnetowidu.

2.

2.Nacißnij przycisk . Gíówne menu

magnetowidu pojawi sië na ekranie.

3.

3.

Wybierz opcjë ”USTAW NAGRYWANIE” uæywajåc
przycisków lub

. PotwierdΩ

wybór naciskajåc przycisk .

4.

4.Po wybraniu opcji ”DIRECT RECORD”,

naleæy wíåczyç (ZAÍ) lub wyíåczyç (WYÍ)
funkcjë nagrywania bezpoßredniego za
pomocå przycisku

.

5.

5.

Aby zakoñczyç ustawianie funkcji nagrywania
bezpoßredniego, nacißnij przyciskj .

6.

6.Wyíåcz magnetowid za pomocå przycis

.

STANDBY/ON

yy

STATUS/EXIT

FWD 1- B

FWD 1- B

STOP C-LPLAY B-K

MENU

STOP C-L

REC I

STANDBY/ON

yy

STATUS/EXIT

FWD 1- B

STOP C-LPLAY B-K

FWD 1- B

STOP C-LPLAY B-K

MENU

WYBIERAÇ KL DALEJ B

PRËDKO. NAGRAÑ [SP]
DIRECT RECORD [WYÍ]

→RECORD LINK [WYÍ]

KONIEC=EXIT

W jaki sposób dziaía funkcja nagrywania
bezpoßredniego?

Dziëki poíåczeniu kablem SCART, magnetowid moæe
porównaç wybrany przez uæytkownika kanaí w
odbiorniku TV, z kanaíami
zapamiëtanymi w pamiëci magnetowidu. Jeßli
odpowiedni kanaí znajduje sië w pamiëci magnetowidu,
magnetowid jest automatycznie przestawiany i
rozpoczynane jest nagrywanie. W czasie porównywania
nie wolno zmieniaç kanaíu w odbiorniku telewizyjnym,
aby nie spowodowaç bíëdu operacji.

WYBIERAÇ KL DALEJ B

PRËDKO. NAGRAÑ [SP]

→DIRECT RECORD [WYÍ]

RECORD LINK [WYÍ]

KONIEC=EXIT

16

POL

HE484ED(POL).qx3 03.1.14 9:08 PM Page 16

17

POL

POLSKI

Informacje ogólne

Korzystajåc z timera moæna zaprogramowaç
automatyczne rozpoczëcie i zakoñczenie
nagrywania okreßlonego dnia i w okreßlonych
godzinach. Magnetowid automatycznie wybierze
odpowiedni numer programu i rozpocznie
nagrywanie we wskazanym czasie. Jednoczeßnie,
moæna zaprogramowaç max. do oßmiu sesji
nagraniowych na przestrzeni jednego roku. Aby
wíaßciwie zaprogramowaç nagranie naleæy
wprowadziç nastëpujåce informacje:
* datë rozpoczëcia nagrywania
* numer programu kanaíu telewizyjnego
* czas rozpoczëcia i zakoñczenia nagrywania
*

ustawienie VPS lub PDC (wíåczone lub wyíåczone)
Informacje te zachowane zostanë w bloku
pamiëci timera.

Programowanie nagrywania z
zastosowaniem “System S

HOWVIEW

®”

Dziëki temu systemowi programowanie, æmudne
wprowadzanie daty, numeru programu, czasu
rozpoczëcia i zakoñczenia nagrywania, nie jest juæ
konieczne. Wszystkie informacje konieczne do
zaprogramowania nagrywania, zawarte zostaíy w
numerze programowania SHOWVIEW. Numer
programowania SHOWVIEW moæna znaleΩç w
wiëkszoßci czasopism z programami telewizyjnymi,
umieszczony obok opisów nadawanych programów.

1.

1.

Wíåcz odbiornik telewizyjny. Jeßli to
konieczne, wybierz numer programu, na
którym odbierany jest sygnaí z magnetowidu.

2.

2.

Nacißnij przycisk na nadajniku
zdalnego sterowania.

3.

3.

Wpisz caíy numer SHOWVIEW. Numer ten skíada
sië z maksymalnie 9 cyfr: Moæna go znaleΩç obok
czasu rozpoczëcia projekcji poszczególnych
programów w wielu czasopismach z programami

telewizyjnymi [na przykíad 1-234-5 lub 1 234 5].
W przypadku popeínienia bíëdu przy
wprowadzaniu informacji, moæna wpisane cyfry
wymazaç naciskajåc przycisk .

4.

4.Nacißnij przycisk .

5.

5.

Wybierz jednå z opcji nagrywania JEDNORAZOWE /

CODZIENNIE lub TYGODNIOWO uæywajåc

przycisków . Nastëpnie,

nacißnij przycisk .

6.

6.

Wprowadzone informacje så zatwierdzone i
pojawiå siëna ekranie. Poszczególne informacje
mogå zostaç zmienione w póΩniejszym czasie.
Wybierz odpowiednie pole wprowadzania
informacji uæywajåc przycisków

. Zmieñ informacje uæywajåc przycisków

numerycznych .

0..9

CLEAR

FWD 1- B

FWD 1- B

STOP C-LPLAY B-K

SV/V

+

CLEAR

SV/V

+

6. Programowanie nagrywania (TIMER)

Co to jest “VPS/PDC”?

“VPS” (system programowania wideo)/ “PDC”
(kontrola nadawania programów) så uæywane
do kontroli czasu rozpoczëcia i díugoßci trwania
nagrywania programów telewizyjnych. Jeßli
okreßlony program telewizyjny rozpocznie sië
wczeßniej lub zakoñczy póΩniej niæ
przewidywano, magnetowid zostanie wíåczony i
wyíåczony we wíaßciwym czasie.

Co naleæy wiedzieç na temat ”VPS/PDC”?

Zazwyczaj czas VPS lub PDC jest taki sam jak
czas rozpoczëcia. Jeßli w programie telewizyjnym
wskazano czas projekcji róæny od czasu
wynikajåcego z informacji VPS/PDC, to
magnetowid moæe nagraç program wg informacji
VPS/PDC, lub wg ustawieñ timera bez wíåczonej
funkcji VPS/PDC (np. z opoznieniem kilku minut).

System ShowView

ShowView Nr.

12345

USTAWIÇ=SV/V+
ZMIENIÇ=CLEAR
KINIEC=EXIT

System ShowView

→JEDNORAZOWE

CODZIENNIE
TYGODNIOWO

WYBIERAÇ

KL DALEJ B

KONIEC=EXIT

Wybór nagrywania JEDNORAZOWE /
CODZIENNIE / TYGODNIOWO

Uæywajåc przycisków
wybierz jednå z nastëpujåcych opcji:
“JEDNORAZOWE”: jednorazowe nagranie.
“CODZIENNIE”: nagrywanie powtarzane
codziennie (od poniedziaíku do piåtku).
“TYGODNIOWO”: nagrywanie powtarzane raz na
tydzieñ (tego samego dnia kaædego tygodnia).

STOP C-LPLAY B-K

HE484ED(POL).qx3 03.1.14 9:08 PM Page 17

R

7.

7.

Jeßli wszystkie wprowadzone informacje så prawidíowe,
nacißnij przycisk . Zaprogramowana

informacja jest zachowana w bloku pamiëci timera.

8.

8.

Wíóæ kasetë, która nie jest zabezpieczona przed
nagrywaniem (z niewyíamanå píytkå zabezpieczenia).

9.

9.

Wyíåcz magnetowid naciskajåc przycisk

. Zaprogramowane nagrywanie bëdzie
dziaíaç jedynie w przypadku, kiedy magnetowid bëdzie
wyíåczony przyciskiem .

Jeßli któryß z zaprogramowanych programów
timera jest akurat nagrywany, na ekranie
magnetowidu pojawi sië komunikat ”REC”.

Uæyteczne wskazówki

Programowanie nagrywania (System
bez ”SHOWVIEW”)

1.

1.

Wíåcz odbiornik telewizyjny. Jeßli to konieczne, wybierz numer
programu, na którym odbierany jest sygnaí z magnetowidu.

2.

2.Nacißnij przycisk . Gíówne menu

magnetowidu pojawi sië na ekranie.

3.

3.

Wybierz opcjë ”TIMER” uæywajåc przycisków

, a nastëpnie nacißnij przycisk .

4.

4.

Wybierz jednå z opcji nagrywania
JEDNORAZOWE/CODZIENNIE lub TYGODNIOWO
uæywajåc przycisków .

Nastëpnie, nacißnij przycisk .
Jeßli któryß z zaprogramowanych programów timera
jest akurat nagrywany, komunikat ”WSZYSTKIE
TIMERY ZAJËTE” pojawi sië na ekranie telewizyjnym.

5.

5.

Wybierz wolny program timera w celu zapamiëtania parametrów
nagrywania, uæywajåc przycisków numerycznych .

0..9

FWD 1- B

STOP C-LPLAY B-K

FWD 1- BSTOP C-L

PLAY B-K

MENU

STANDBY/ON

yy

STANDBY/ON

yy

STATUS/EXIT

Wíåczanie ”VPS/PDC” w polu wprowadzania
informacji w menu ”START”.

Uæywajåc przycisków , wybierz opcjë.
”VPS/PDC”. Nacißnij ”1”, aby wyíåczyç opcjë
”VPS/PDC”, ”2” aby wyíåczyç.

CLEAR

FWD 1- B

Magnetowid nie dziaía

* Podczas programowanego nagrywania
magnetowid nie moæe byç obsíugiwany rëcznie.
Aby skasowaç zaprogramowane nagrywanie
nacißnij przycisk .

Komunikat ”DLA NAGRYWANIA TIMEREM PROSZË
WYÍÅCZYÇ WIDEO” pulsuje na ekranie telewizora.

*

Magnetowid zostaí wíåczony na kilkanaßcie minut
przed rozpoczëciem zaprogramowanego nagrywania.
Wyíåcz magnetowid uæywajåc przycisku .
Zaprogramowane nagrywanie (TIMER), zostanie dokonane
tylko po uprzednim wyíåczeniu magnetowidu.

STANDBY/ON

yy

STOP/EJECT

Wysuniëcie kasety podczas nagrywania

*

Oznacza to, æe taßma skoñczyía sië podczas nagrywania.

Komunikat bíëdu ” ” pulsuje na
wyßwietlaczu magnetowidu.

*

Kaseta nie zostaía wíoæona do magnetowidu.
Wíóæ kasetë do magnetowidu i wyíåcz urzådzenie
za pomocå przycisku .

Wysuniëcie kasety po nacißniëciu

*

Wíoæona kaseta nie moæe byç nagrywana. Usuñ zabezpieczenie
kasety przed nagrywaniem lub wíóæ innå kasetë (patrz rozdziaí
”Zapobieganie przypadkowemu skasowaniu kasety”).

Komunikat bíëdu: ”WSZYSTKIE TIMERY ZAJËTE”

*

Jeßli komunikat ten pojawi sië po nacißniëciu przycisku

, oznacza to, æe pojemnoßç pamiëci timera
zostaía juæ wyczerpana. Nie moæna zaprogramowaç
nowych nagrañ. Aby skasowaç zapamiëtane juæ
programy timera, wybierz numer z menu PRZEGLÅD
TIMERÓW i nacißnij przycisk .

CLEAR

SV/V

+

STANDBY/ON

yy

STANDBY/ON

yy

Wybieranie nagrywania JEDNORAZOWE /
CODZIENNIE / TYGODNIOWO

Uæyj przycisków , aby
wybraç jednå z nastëpujåcych opcji:
”JEDNORAZOWE”: nagrywanie jednorazowe
”CODZIENNIE”: nagrywanie powtarzane
codziennie od poniedziaíku do piåtku.
”TYGODNIOWO ”: nagrywanie cotygodniowe
(powtarzane tego samego dnia kaædego tygodnia)

STOP C-LPLAY B-K

Na ekranie pojawia sië nastëpujåcy komunikat:
“PROGRAM --”.

*

Program, który ma zostaç nagrany na okreßlonym
kanale TV, nie posiada jeszcze numeru SHOWVIEW.
Posíugujåc sië przyciskami numerycznymi na
nadajniku zdalnego sterowania wprowadΩ odpowiedni
numer (nazwë) programu dla okreßlonego kanaíu.

Na ekranie pojawia sië nastëpujåcy komunikat “BÍÅD”.

*

Wprowadzony numer SHOWVIEW jest nieprawidíowy.
WprowadΩ poprawny numer lub zakoñcz
programowanie naciskajåc przycisk .
*

SprawdΩ czas i datë (zobacz rozdziaí ”Instalacja
magnetowidu”, paragraf ”Ustawianie czasu i daty”).
*

Codzienne nagrywanie zostaío wprowadzone na niewíaßciwy
dzieñ tygodnia. Codzienne nagrywanie moæe byç ustawione
tylko na dni powszednie od poniedziaíku do piåtku.

Na ekranie pojawia sië nastëpujåcy
komunikat: ”TIMER NIEKOMPLETNY”.

* Nieprawidíowy kanaí.

STATUS/EXIT

0..9

WYBIERAÇ KL DALEJ B

→JEDNORAZOWE

CODZIENNIE
TYGODNIOWO
PRZEGLÅD TIMERÓW

KONIC=EXIT

18

POL

POLSKI

HE484ED(POL).qx3 03.1.14 9:08 PM Page 18

19

POL

POLSKI

6.

6.Uæywajåc przycisków numerycznych

wprowadΩ czas rozpoczëcia nagrywania
(”START”), zakoñczenia nagrywania
(”STOP”), numer nagrywanego kanaíu TV
(”KANAÍ”), wíåczenie opcji VPS/PDC oraz
datë nagrywania (”DATA”).

7.

7.Kiedy wprowadzone dane så prawidíowe,

nacißnij przycisk .
Zaprogramowana informacja zostanie
zapamiëtana, jako jeden z programów w
bloku timera.

8.

8.

Wíóæ kasetë, która nie jest zabezpieczona przed
nagrywaniem (z nienaruszonå píytkå zabezpieczenia).

9.

9.

Wyíåcz magnetowid naciskajåc przycisk .
Zaprogramowane nagrywanie (TIMER), zostanie
dokonane tylko po uprzednim wyíåczeniu
magnetowidu przyciskiem .

Uæyteczne wskazówki

Programowanie nagrywania z
”TURBO TIMER”

Programowanie nagrywania, jakie powinno byç
wykonane w okresie nastëpnych 24 godzin za
pomocå programatora "Turbo Timer", jest szybkie i
íatwe. Nie potrzebujesz nawet wíåczaç odbiornika
telewizyjnego (on) poniewaæ potrzebne informacje
pojawiå sië na wyßwietlaczu magnetowidu. (Poniæsze
ilustracje så przedstawione tylko jako przykíady.)

1.

1.Nacißnij przycisk

Napis "STA" (START) pojawi
sië na wyßwietlaczu
magnetowidu. Po chwili,
wyßwietlony zostanie aktualny
czas i bëdzie moæliwe
wprowadzenie czasu
rozpoczëcia nagrywania za
pomocå przycisków

.

2.

2.Nacißnij przycisk

.
Napis ”End” (KONIEC)
pojawi sië na wyßwietlaczu
magnetowidu. Po chwili,
wyßwietlony zostanie czas
rozpoczëcia nagrywania i
bëdzie moæliwe
wprowadzenie czasu
zakoñczenia nagrywania za pomocå przycisków

.

3.

3.Nacißnij przycisk

.
Napis ”Pro” (PROGRAM)
pojawi sië na wyßwietlaczu
magnetowidu. Po chwili,
bëdzie moæliwe
wprowadzenie numeru
programu, na którym ma
rozpoczåç sië nagrywanie, za pomocå przycisków

.

4.

4.Nacißnij przycisk

.
Wprowadzony wczeßniej
numer programu pojawi sië na wyßwietlaczu
magnetowidu. Programowanie nagrywania
zostaío zakoñczone.

5.

5.Wíóæ kasetë, która nie jest zabezpieczona

przed nagrywaniem (z niewyíamanå píytkå
zabezpieczenia).

6.

6.Wyíåcz magnetowid,

naciskajåc przycisk

.
Zaprogramowane nagrywanie (TIMER), zostanie
dokonane tylko po uprzednim wyíåczeniu
magnetowidu przyciskiem .

STANDBY/ON

yy

STANDBY/ON

yy

TURBO TIMER

STOP C-LPLAY B-K

TURBO TIMER

STOP C-LPLAY B-K

TURBO TIMER

STOP C-LPLAY B-K

TURBO TIMER

STANDBY/ON

yy

STANDBY/ON

yy

STATUS/EXIT

0..9

Programowanie nagrywania z gniazd SCART
”AV1” i ”AV2”

Moæna zaprogramowaç nagrywanie sygnaíu
pochodzåcego z jednego z gniazd SCART z
tyíu obudowy - AV1 (TV) lub AV2 (DECODER).

Komunikat bíëdu: ” ” miga na
wyßwietlaczu magnetowidu.

• Brak taßmy w magnetowidzie. Wíóæ taßmë i wyíåcz

magnetowid uæywajåc przycisku

• Kaseta znajdujåca sië w magnetowidzie jest

zabezpieczona. Usuñ zabezpieczenie kasety przed
nagrywaniem lub wíóæ innå kasetë (patrz rozdziaí
”Zapobieganie przypadkowemu skasowaniu kasety”).

Wysuniëcie kasety podczas nagrywania.

• Taßma skoñczyía sië podczas nagrywania.

Magnetowid nie reaguje

• Podczas programowanego nagrywania magnetowid

nie moæe byç obsíugiwany rëcznie. Aby skasowaç
zaprogramowane nagrywanie nacißnij przycisk

.

• Taßma skoñczyía sië w czasie nagrywania.

Komunikat bíëdu: ”WSZYSTKIE TIMERY ZAJËTE”

• Jeßli komunikat ten pojawi sië po wybraniu jednej z

opcji nagrywania: ”JEDNORAZOWE”,
”CODZIENNIE” lub ”TYGODNIOWO” i nacißniëciu
przycisku , oznacza to, æe pojemnoßç
pamiëci timera zostaía juæ wyczerpana. Nie moæna
zaprogramowaç nowych nagrañ. Aby skasowaç
zapamiëtane juæ programy timera, wybierz numer
programu z menu ”PRZEGLÅD TIMERÓW” i nacißnij
przycisk .

CLEAR

FWD 1- B

STOP/EJECT

STANDBY/ON

yy

HE484ED(POL).qx3 03.1.14 9:08 PM Page 19

PWR.

PWR.

PWR.

PWR.

PWR.

PWR.

PWR.

PWR.

PWR.

POLSKI

Uæyteczne wskazówki

Jak sprawdziç lub skasowaç
zaprogramowane nagrania (TIMER)

1.

1.

Wíåcz odbiornik telewizyjny. Jeßli to konieczne, wybierz numer
programu, na którym odbierany jest sygnaí z magnetowidu.

2.

2.Nacißnij przycisk . Gíówne menu

magnetowidu pojawi sië na ekranie.

3.

3.

Wybierz opcjë ”TIMER” uæywajåc przycisków
lub . Nastëpnie nacißnij przycisk .

4.

4.

Wybierz opcjë ”PRZEGLÅD TIMERÓW”
uæywajåc przycisków lub , i
potwierdΩ wybór naciskajåc przycisk

.

5.

5.Uæywajåc przycisku wybierz

æådany program timera.

6.

6.

Aby anulowaç nagrywanie nacißnij przycisk .

7.

7.

Aby zakoñczyç sprawdzanie lub kasowanie
programów timera, nacißnij przycisk

.

8.

8.

Wyíåcz magnetowid naciskajåc przycisk

.

Jak zmieniç zaprogramowane nagrywanie (TIMER)

1.

1.

Wíåcz odbiornik telewizyjny. Jeßli to konieczne, wybierz numer
programu, na którym odbierany jest sygnaí z magnetowidu.

2.

2.Nacißnij przycisk . Gíówne menu

magnetowidu pojawi sië na ekranie.

3.

3.

Wybierz opcjë ”TIMER” uæywajåc przycisków
lub . Nastëpnie nacißnij przycisk .

4.

4.

Wybierz jednå z opcji nagrywania:
JEDNORAZOWE/CODZIENNIE/TYGODNIOWO
za pomocå przycisków lub .
Nastëpnie nacißnij przycisk .

5.

5.

Wybierz æådany program timera uæywajåc
przycisków numerycznych . (Pulsujåcy numer
wskazuje na pusty blok programatora (TIMER).)

6.

6.Nacißnij w celu usuniëcia informacji

oraz wprowadΩ informacje w ramach .

7.

7.Aby zakoñczyç zmianë programu timera,

nacißnij przycisk

.

8.

8.

Wyíåcz magnetowid naciskajåc przycisk .

Magistrala ”NexTView Link” [VR840]

Niniejszy magnetowid wyposaæony jest w funkcjë
„NexTView Link”. Jeßli odbiornik telewizyjny jest
takæe wyposaæony w të funkcjë, moæliwe jest
zaprogramowanie nagrywania w magnetowidzie,
bez koniecznoßci jego wíåczania. Informacje na
temat nagrywanego programu, zostanå
przekazane przez telewizor za poßrednictwem
kabla SCART bezpoßrednio do pamiëci timera.
Wiëcej informacji znajdziesz w instrukcji obsíugi
swojego telewizora.

STANDBY/ON

yy

STATUS/EXIT

0..9

CLEAR

0..9

FWD 1- B

STOP C-LPLAY B-K

FWD 1- B

STOP C-L

PLAY B-K

MENU

STANDBY/ON

yy

STATUS/EXIT

CLEAR

FWD 1- B

FWD 1- B

STOP C-LPLAY B-K

FWD 1- B

STOP C-L

PLAY B-K

MENU

Magnetowid nie reaguje

• Podczas programowanego nagrywania
magnetowid nie moæe byç obsíugiwany
rëcznie. Aby skasowaç zapamiëtane
programy timera, nacißnij przycisk .

• Taßma skoñczyía sië w czasie nagrywania.

Wyíåcz magnetowid uæywajåc przycisku

. Zaprogramowane nagrywanie
(TIMER), zostanie dokonane tylko po
uprzednim wyíåczeniu magnetowidu.

Na ekranie pojawií sië komunikat ”DLA
NAGRYWANIA TIMEREM PROSZË
WYÍÅCZYÇ WIDEO”

* Magnetowid zostaí wíåczony na kilkanaßcie
minut przed rozpoczëciem zaprogramowanego
nagrywania.

” ” miga na wyßwietlaczu magnetowidu

*

Brak kasety. Wíóæ kasetë i wyíåcz magnetowid

za pomocå przycisku .

Wysuniëcie kasety podczas nagrywania

* Taßma skoñczyía sië podczas nagrywania.

Na ekranie na chwilë pojawia sië komunikat
”KASETA Z BLOKADÅ, NAGRYWANIE NIE
MOÆLIWE”, po czym kaseta zostaje wysuniëta.

*

Usuñ zabezpieczenie kasety przed nagrywaniem
lub wíóæ innå kasetë (patrz rozdziaí ”Zapobieganie
przypadkowemu skasowaniu kasety”).

Komunikat bíëdu: ”Err”

*

Jeßli komunikat ten pojawi sië po nacißniëciu
przycisku , oznacza to, æe nagrywanie
z timerem nakíada sië z innym nagrywaniem.

Komunikat bíëdu: ”WSZYSTKIE TIMERY
ZAJËTE”.

* Jeßli komunikat ten pojawi sië po nacißniëciu
przycisku , oznacza to, æe
pojemnoßç pamiëci timera zostaía juæ wyczerpana,
Nie moæna zaprogramowaç nowych nagrañ. Aby
skasowaç zapamiëtane juæ programy timera,
wybierz numer programu z menu ”PRZEGLÅD
TIMERÓW” i nacißnij przycisk .

CLEAR

TURBO TIMER

TURBO TIMER

STANDBY/ON

yy

STANDBY/ON

yy

STOP/EJECT

WYBIERAÇ KL DALEJ B

JEDNORAZOWE
CODZIENNIE
TYGODNIOWO

→PRZEGLÅD TIMERÓW

KONIC=EXIT

JEDNORAZOWE

TIMER - 1 2 3 4 5 6 7 8 -

WYBIERZ NUMER TIMERA

KONIC=EXIT

20

POL

HE484ED(POL).qx3 03.1.14 9:08 PM Page 20

Zmiana odtwarzanego systemu TV

W czasie odtwarzania nagrañ dokonanych na innych
magnetowidach lub nagrywania sygnaíu z innych
urzådzeñ za poßrednictwem kabla SCART, moæliwe
jest bíëdne odwzorowanie kolorów przez system
automatycznego rozpoznawania systemu TV.
W nastëpujåcy sposób moæna wyíåczyç
automatyczne przeíåczanie systemu telewizyjnego.

1.

1.

Nacißnij przycisk na nadajniku zdalnego
sterowania, aby wybraç system telewizyjny (kolor)
z najlepszå jakoßciå odtwarzania.

Kaæde kolejne nacißniëcie przycisku ,
zmieni ustawienie systemu wg nastëpujåcej
sekwencji: AUTOM, ME-SECAM, PAL.

2.

2.

Po 5 sekundach menu na ekranie wyíåczy sië.

Kasowanie wyßwietlania informacji
o statusie pracy magnetowidu

Oprócz menu magnetowidu wyßwietlanego na
ekranie TV, wyßwietlane mogå byç takæe
dodatkowe informacje o wykonywanych aktualnie
operacjach (np. status odtwarzania, nagrywania,
wyboru kanaíu TV, itp.). Moæna wyíåczyç opcje
wyßwietlania tych informacji, aby w czasie
kopiowania taßmy nie zostaíy takæe nagrane.

1.

1.Wíåcz odbiornik telewizyjny. Jeßli to

konieczne, wybierz numer programu, na
którym odbierany jest sygnaí z magnetowidu.

2.

2.Nacißnij przycisk , Gíówne menu

magnetowidu pojawi sië na ekranie.

3.

3.

Wybierz opcjë ”USTAWIENIA VCR” uæywajåc
przycisków lub i potwierdΩ
wybór za pomocå przycisku .

4.

4.Wybierz opcjë ”STAN TRYBU PRACY”

uæywajåc przycisków lub .

5.

5.Wybierz jednå z opcji: ”ZAÍ” lub ”WYÍ”, za

pomocå przycisku .

6.

6.

Aby zakoñczyç ustawianie wyßwietlania informacji
na ekranie, nacißnij przycisk

.

Wíåczanie i wyíåczanie niebieskiego tía

Moæliwe jest wíåczenie opcji wyßwietlania niebieskiego tía,
podczas odbioru stacji TV o bardzo síabym sygnale. DΩwiëk
zostanie wowczas wyciszony. Opcjë të naleæy wíåczyç (ZAÍ)
lub wyíåczyç (WYÍ) w menu magnetowidu.

1.

1.

Wíåcz odbiornik telewizyjny. Jeßli to konieczne, wybierz numer
programu, na którym odbierany jest sygnaí z magnetowidu.

2.

2.Nacißnij przycisk . Gíówne menu

magnetowidu pojawi sië na ekranie.

3.

3.

Wybierz opcjë ”USTAWIENIA VCR” uæywajåc
przycisków lub i potwierdΩ
wybór naciskajåc przycisk

.

4.

4.Wybierz opcjë ”NIEBIESKIE TÍO” uæywajåc

przycisku lub , potwierdΩ
wybór naciskajåc przycisk .

5.

5.Wybierz wíåczenie (”ZAÍ”) lub wyíåczenie

(”WYÍ”) wyßwietlania niebieskiego tía, za
pomocå przycisku .

Jeæeli wybraíeß wyíåczenie 'WYÍ', wyßwietlacz menu zniknie.

6.

6.

Aby zakoñczyç dokonywanie ustawieñ
niebieskiego tía, nacißnij przycisk

.

STATUS/EXIT

FWD 1- B

FWD 1- B

STOP C-LPLAY B-K

FWD 1- B

STOP C-LPLAY B-K

MENU

STATUS/EXIT

FWD 1- B

STOP C-LPLAY B-K

FWD 1- B

STOP C-LPLAY B-K

MENU

SYSTEM

SYSTEM

7. Pozostaíe funkcje

Jaki istnieje wybór ustawieñ?

”ZAÍ”: wíåczenie wyßwietlania informacji przez
kilka sekund na ekranie.
”WYÍ”: wyíåczenie wyßwietlania informacji na ekranie.

Systemy telewizji kolorowej

Inne kraje i systemy wideo:
W Europie Centralnej transmisje nadawane så w
standardowym systemie PAL (Phase Alternation
Line). Francja uæywa systemu SECAM (Sequentiel a
memoire). W innych krajach (USA i Japonia)
odbiorcy oglådajå programy nadawane w systemie
NTSC (National Television System Committee).

AUTOM

Jaki istnieje wybór ustawieñ?

”ZAÍ”: wyßwietla wybranå opcjë przez kilka
sekund na ekranie.
”WYÍ” : wyíåcza wyßwietlanie opcji na ekranie.

WYBIERAÇ KL DALEJ B

→STAN TRYBU PRACY [ZAÍ]

NIEBIESKIE TÍO [ZAÍ]
AUTOM.WYÍÅCZ. [WYÍ]
WYøWIETLIÇ ZEGAR [ZAÍ]

KONIEC=EXIT

WYBIERAÇ KL DALEJ B

STAN TRYB PRACY [ZAÍ]

→NIEBIESKIE TÍO [ZAÍ]

AUTOM.WYÍÅCZ. [WYÍ]
WYøWIETLIÇ ZEGAR [ZAÍ]

KONIEC=EXIT

21

POL

POLSKI

HE484ED(POL).qx3 03.1.14 9:08 PM Page 21

POLSKI

Automatyczne wyíåczanie

Jeßli magnetowid nie jest uæywany przez okres kilku
minut (tryb zatrzymania odtwarzania - STOP), moæe sië
automatycznie wyíåczyç w celu oszczëdnoßci zuæycia
energii. Funkcjë të moæna wíåczyç lub wyíåczyç.

1.

1.

Wíåcz odbiornik telewizyjny. Jeßli to konieczne, wybierz numer
programu, na którym odbierany jest sygnaí z magnetowidu.

2.

2.Nacißnij przycisk . Gíówne menu

magnetowidu pojawi sië na ekranie.

3.

3.Wybierz opcjë ”USTAWIENIA VCR” uæywajåc

przycisku lub i potwierdΩ
wybór naciskajåc przycisk .

4.

4.Wybierz opcjë ”AUTOM. WYÍÅCZ.” uæywajåc

przycisku lub .

5.

5.

Wybierz wíåczenie (”ZAÍ”) lub wyíåczenie (”WYÍ”)
funkcji, za pomocå przycisku .

6.

6.

Aby zakoñczyç dokonywanie ustawieñ funkcji automatycznego
wyíåczania magnetowidu, nacißnij przycisk .

Wyíåczanie wyßwietlacza

Ta funkcja umoæliwia wyíåczenie wyßwietlacza magnetowidu.
Przydaje sië, kiedy jasny wyßwietlacz przeszkadza w oglådaniu
telewizji w ciemnym pokoju. Obniæa takæe zuæycie prådu.

1.

1.Wíåczyç telewizor. W razie potrzeby nastawiç

na numer kanaíu dla magnetowidu.

2.

2.

Nacisnåç . Na ekranie pojawi sië gíówne menu.

3.

3.

Naleæy wybraç ”USTAWIENIA VCR” przy uæyciu
lub i potwierdziç przyciskiem .

4.

4.Wybraç ”WYøWIETLIÇ ZEGAR” przy uæyciu

lub .

5.

5.Wybraç przy pomocy : ”WYÍ”

(wyßwietlacz wíåczony) lub ”ZAÍ”
(wyßwietlacz wíåczony).

6.

6.

Aby zakoñczyç naleæy nacisnåç

.

Wybieranie kanaíu dΩwiëku

Moæliwy jest wybór kanaíu odsíuchiwanego dΩwiëku
audio, w czasie odtwarzania taßmy lub programu TV.
Pozwala to na wybranie poæådanej wersji jëzykowej w
programach nadawanych w wielu jëzykach.

1.

1.Nacißnij przycisk . Wyßwietlone

zostanie aktualne ustawienie dΩwiëku.

2.

2.Naciskaj przycisk dopóki nie pojawi

sië poæådane ustawienie.

AUDIO

AUDIO

STATUS/EXIT

FWD 1- B

STOP C-L

PLAY B-K

FWD 1- BSTOP C-L

PLAY B-K

MENU

STATUS/EXIT

FWD 1- B

STOP C-LPLAY B-K

FWD 1- B

STOP C-LPLAY B-K

MENU

WYBIERAÇ KL DALEJ B

STAN TRYB PRACY [ZAÍ]
NIEBIESKIE TÍO [ZAÍ]

→AUTOM.WYÍÅCZ. [ZAÍ]

WYøWIETLIÇ ZEGAR [ZAÍ]

KONIEC=EXIT

WYBIERAÇ KL DALEJ B

STAN TRYB PRACY [ZAÍ]
NIEBIESKIE TÍO [ZAÍ]
AUTOM.WYÍÅCZ. [ZAÍ]

→WYøWIETLIÇ ZEGAR [ZAÍ]

KONIEC=EXIT

22

POL

HE484ED(POL).qx3 03.1.14 9:08 PM Page 22

•

W czasie odbierania dwujëzycznych transmisji

Tryb

1 KANAÍ

2 KANAÍ

1 KANAÍ
2 KANAÍ

Wyjßcie fonii

L

Gíówny dΩwiëk
Gíówny dΩwiëk

P

Dodatkowy dΩwiëk

L

Dodatkowy dΩwiëk

P

Gíówny dΩwiëk

L

Dodatkowy dΩwiëk

P

na ekranie telewizora

1 KANAÍ

2 KANAÍ

1 KANAÍ
2 KANAÍ

• Odbieranie transmisji stereofonicznych:

Tryb

Stereo

Mono

•

W czasie odtwarzania taßmy nagranej w trybie Hi-Fi:

Tryb

Stereo

Mono

MIESZANY

L

P

L

P

Wyjßcie fonii

L

Gíówny dΩwiëk

Dodatkowy dΩwiëk

P

Gíówny dΩwiëk

L

Gíówny dΩwiëk

P

Dodatkowy dΩwiëk

L
P

Dodatkowy dΩwiëk

L+P dΩwiëk

L

L+P dΩwiëk

P

Wyjßcie fonii

L

Hi Fi L dΩwiëk
Hi Fi P dΩwiëk

P

Gíówny dΩwiëk

L

Gíówny dΩwiëk

P

Dodatkowy dΩwiëk

L
P

Dodatkowy dΩwiëk

L

Zwykíy dΩwiëk

P

Zwykíy dΩwiëk
Hi Fi L dΩwiëk

L

+zwykíy dΩwiëk
Hi Fi P dΩwiëk

P

+zwykíy dΩwiëk

na ekranie telewizora

STEREO

Komunikat

wyßwietlany

na ekranie telewizora

STEREO

LEWY

PRAWY

MONO

MIKSOWAÇ

Komunikat

wyßwietlany

Komunikat

wyßwietlany

LEWY

PRAWY

8. Zanim zwrócisz sië do serwisu

Magnetowid nie reaguje na naciskanie
przycisków:

* Brak zasilania, sprawdΩ czy pråd dociera do
magnetowidu.
* Magnetowid jest w trakcie zaprogramowanego
nagrywania. W razie potrzeby moæna skasowaç
zaprogramowane nagrywanie. Zobacz paragraf
”Jak sprawdziç lub skasowaç zaprogramowane
nagrania (TIMER)” w rozdziale ”Programowanie
nagrywania”.
*

Odíåcz magnetowid od prådu na 60 sekund, po
czym podíåcz go ponownie. Jeßli to nie pomoæe,
przywróç fabryczne parametry pracy magnetowidu.
Jeæeli to nie pomoæe, moæesz przywróciç domyßlne
ustawienia fabryczne swojego magnetowidu.

Przywrócenie fabrycznych parametrów
pracy magnetowidu
* Uwaga:

Wszystkie zachowane w pamiëci informacje (kanaíy
telewizyjne, czas i data, TIMER) zostanå skasowane.

1.Wyíåcz magnetowid naciskajåc przycisk

.

2.Nacißnij jednoczeßnie przyciski i

przez ponad 2 sekundy.

Nie moæna wyjåç kasety z magnetowidu:

* Nie próbuj wyjmowaç kasety na siíë. Odíåcz
na chwilë kabel zasilajåcy magnetowid.

Nie dziaía nadajnik zdalnego sterowania:

* Nadajnik zdalnego sterowania nie jest
zwrócony w kierunku magnetowidu. Skieruj
nadajnik zdalnego sterowania na magnetowid.
* Powodem moæe byç problem techniczny.
Wyjmij baterie z nadajnika, odczekaj 10 sekund
i wíóæ je ponownie.
*

Baterie så wyíadowane. Wíóæ nowy komplet baterii.

Brak obrazu w czasie odtwarzania taßmy:

* Kasata nie jest nagrana. Zmieñ kasetë.
* Wybraíeß kanaí na odbiorniku TV, na którym
nie jest odbierany sygnaí z magnetowidu.
Wybierz wíaßciwy kanaí.
* Poluzowany kabel íåczåcy magnetowid i
odbiornik telewizyjny, sprawdΩ poíåczenie.

PROGRAMME+

STOP/EJECT

STANDBY/ON

yy

Síaba jakoßç obrazu w czasie odtwarzania kasety:

*

Odbiornik telewizyjny nie jest odpowiednio dostrojony.
* Kaseta jest zuæyta lub niskiej jakoßci, uæyj
nowej taßmy.
* Zía kontrola odczytu taßmy. Zobacz paragraf
”Rëczna kontrola odczytu taßmy”.

Nagrywanie niemoæliwe:

*

Wybrany do nagrania kanaí TV nie jest zachowany w
pamiëci lub wprowadzono nieprawidíowy numer
programu przy programowaniu z SHOWVIEW. SprawdΩ
zachowane w pamiëci magnetowidu kanaíy TV.
*

Wíoæono kasetë, która jest zabezpieczona przed
nagrywaniem (wyíamana píytka zabezpieczajåca).
Naleæy wíoæyç kasetë bez zabezpieczenia lub nowå.
Zobacz paragraf ”Zapobieganie przypadkowemu
skasowaniu kasety” w rozdziale ”Nagrywanie rëczne”.
*

”VPS/PDC” jest wíåczone, ale czas ”VPS/PDC”
jest nieprawidíowy. WprowadΩ czas ”VPS/PDC” z
dokíadnoßciå co do minuty. SprawdΩ antenë.

Wystëpujå z.akíócenia w odbiorze obrazu i
dΩwiëku transmisji telewizyjnych:

* Przeczytaj paragraf ”Ustawienie wyjßcia
kanaíu RF” w rozdziale ”Instalacja
magnetowidu”.
* SprawdΩ poíåczenie anteny.

Po zaprogramowaniu magnetowidu z
SHOWVIEW, nagraí sië niewíaßciwy kanaí TV.

*1.WprowadΩ numer programowania SHOWVIEW

dla poæådanego kanaíu telewizyjnego.

2.

SprawdΩ numer programu/ nazwë kanaíu w polu
wprowadzania informacji ”KANAÍ”.

3.

Jeßli wprowadzona informacja nie odnosi sië do
poæådanego kanaíu telewizyjnego, wybierz
wíaßciwe pole wprowadzania informacji i zmieñ
numer programu/nazwë kanaíu.

4.PotwierdΩ ustawienia, naciskajåc przycisk
.

Moæesz takæe skontaktowaç sië z

Biurem

Obsíugi Klienta

w Polsce.
Numery telefonów znajdujå sië na koñcu
niniejszej instrukcji. Przed skontaktowaniem sië z
serwisem zanotuj numer modelu (MODEL NO)
oraz numer seryjny (PROD.NO) magnetowidu.

STATUS/EXIT

Jeßli pojawiå sië problemy z prawidíowym
dziaíaniem magnetowidu, sprawdΩ czy nie
zachodzi jedna z podanych poniæej przyczyn.

23

POL

POLSKI

HE484ED(POL).qx3 03.1.14 9:08 PM Page 23

24

POL

PHILIPS NORGE AS

Sandstuveien 70,
PO Box 1, Manglerud
N-0612 Oslo

NORWAY

Phone: [phone]

OY PHILIPS AB

Sinikalliontie 3
02630 Espoo

FINLAND

puh. 09 615 80 250

PHILIPS KUNDTJÄNST

Kista Entré
Knarrarnäsgatan 7
164 85 Stockholm

SWEDEN

Tel: [phone]

PHILIPS POLSKA

Al. Jerozolimskie 195B
02-222 Warszawa

POLSKA

TEL.: [phone]

PHILIPS Iberia, S.A.

C/Martinez Villergas, 49
28027 MADRID

SPAIN

Phone: [phone]

PHILIPS AUSTRIA GMBH

Triesterstrasse 64
1101 Wien

AUSTRIA

Tel: [phone]

PHILIPS INFO CENTER

Alexanderstrasse 1
20099 Hamburg

GERMANY

Tel: [phone]

SERVICE CONSOMMATEURS PHILIPS

BP 0101
75622 Paris Cédex 13

FRANCE

Phone: [phone]

PHILIPS ELECTRONICS IRELAND LIMITED

Consumer Information Centre
Newstead, Clonskeagh

DUBLIN 14

Phone: [phone]

PHILIPS CONSUMER ELECTRONICS

Servizio Consumatori
Via Casati 23
20052 Monza - Milano

ITALY

Phone: [phone]

PHILIPS MAGYARORSZÁG KFT.

Fehérvári út 84/a.
Budapest 1119

HUNGARY

Phone: [phone]

PHILIPS PORTUGUESA, S.A.

Consumer Information Centre
Rua Dr. António Loureiro Borge, nr. 5
Arquiparque, Miraflores
P-2795 L-A-VEHLA

PORTUGAL

Phone: [phone]

PHILIPS CE, The Philips Centre,

420 - 430 London Road,
Croydon, Surrey
CR9 3 QR

UNITED KINGDOM

Phone: [phone]

PHILIPS KUNDECENTER

Frederikskaj 6,
1780 København V

DANMARK

Tlf.: 80 88 28 14

PHILIPS REPRESENTATION OFFICE

Ul. Usacheva 35a
119048 MOSCOW

RUSSIA

Phone: [phone]

PHILIPS INFO CENTER

Fegistrasse 5
8957 Spreitenbach

SUISSE

Tel.: [phone]

PHILIPS CUSTOMER CARE CENTER

Twee Stationsstraat 80/
80 Rue des Deux Gares
1070 BRUSSEL/BRUXELLES

BELGIUM (for BENELUX)

Tel: [phone]

PHILIPS CONSUMENTENLIJN

Postbus 102 5600 AC Eindhoven

NEDERLAND

Tel.: [phone]

3103 166 34021
0VMN03427/HE484/488/493ED*****

HE484ED(POL).qx3 03.1.14 9:08 PM Page 24