Philips VR740/58, VR840/58, VR742/58 User Manual

VR740/58

R

VR742/58
VR840/58

VCR

VR740

Návod k pouΩití

R

Dëkujeme Vám, Ωe jste si koupili videorekordér
Philips. Tento videorekordér(VCR) je jedním z
nejsofistikovanëjßích p®ístrojü na trhu. Najdëte si,
prosím, ças k p®eçtení tohoto návodu p®ed
pouΩitím Va ßeho videorekordéru. Obsahuje
düleΩité informace a poznámky, tÿkající se
ovládání p®ístroje. Tento videorekordér byste

nemëli zapínat bezprost®ednë po p®esunu z

ÇESKY

chladna do tepla çi naopak, nebo v podmínkách s
vysokou vlhkostí. Po p®esunu p®ístroje vyçkejte
nejménë t®i hodiny. Videorekordér pot® ebuje ças
k p®izpüsobení se novému prost®edí (teplotë,
vlhkosti vzduchu atd.)

PAL

Tento videorekordér je urçen k nahrávání a
p®ehrávání videokazet VHS. Kazety s popisem
VHS-C (kazety VHS pro kamkordéry) se dají
pouΩít s vhodnÿm adaptérem.

P®ejeme Vám p®íjemné chvíle s Vaßím novÿm
videorekordérem.

DüleΩité poznámky k ovládání

Nebezpeçí: Vysoké napëtí!

"

Neodstrañujte horní kryt, hrozí úraz
elektrickÿm proudem!

"

Tento videorekordér neobsahuje souçásti,
které by mohl zákazník sám opravit.
P®enechejte opravu kvalifikovanÿm osobám.

Jakmile je video p®ipojeno do elektrické sítë,

"

nëkteré souçásti jsou stále v çinnosti. Úplnë
vypnout se dá videorekordér odpojením od
elektrické sítë.

Ujistëte se, Ωe vzduch müΩe volnë proudit

!

vëtracími otvory videorekordéru.
Nepokládejte p®ístroj na nestabilní podloΩku.

!

Zajistëte, aby se do videorekordéru nedostala
voda a nezasahovaly do nëj Ωádné p®edmëty.
Nepokládejte na videorekordér p®edmëty jako
vázy apod. Pokud do p®ístroje vnikne voda,
okamΩitë jej odpojte od zdroje a obra†te se
na autorizovanÿ servis.

!

Na p®ístroj nepokládejte Ωádné ho®lavé
p®edmëty (svíçky atd.)

Zajistëte, aby dëti nepokládaly Ωádné

!

p®edmëty na vëtrací otvory p®ístroje.

Tento návod k pouΩití je vytisknut na
ekologickém papí®e.

PouΩité baterie ukládejte na sbërnÿch
místech.

K ekologickému uloΩení obalu videorekordéru
vyuΩijte prosím moΩnosti dostupné ve Vaßí
zemi.

Toto elektronické za®ízení obsahuje materiály,
které se dají recyklovat. Informujte se prosím
na moΩnosti recyklace Vaßeho starého
p®ístroje.

HOWVIEW je ochranná známka spolçnosti

S
Gemstar Development Corporation.
Systém SHOWVIEW je vyrábën v licenci
spoleçnosti Gemstar Development

Corporation.
Aby bylo moΩno identifikovat Váß p®ístroj v
p®ípadë technickÿch otázek çi v p®ípadë krádeΩe,
poznaçte si zde sériové çíslo. Sériové çíslo
(PROD.NO.) je vytißtëno na ßtítku p®ipevnëném v
zadní çásti p®ístroje. Doporuçujeme také poznaçit
si çíslo modelu vaßeho p®ístroje (MODEL.NO.)

MODEL NR. : VR740/58,VR742/58,

VR840/58

PROD. NR. ...........................

Tento vÿrobek je v souladu s poΩadavky smërnice
73/23/EEC +89/336/EEC +93/68 EEC.

Specifikace

VNapëtí: 220-240V/50Hz
Spot®eba: 20W
Spot®eba (Pohotovostní reΩim): ménë neΩ 3W

(p®i vypnutém displeji)

Doba p®etáçení: p®ibliΩnë 70 sekund (kazeta E-180)
Rozmëry v cm (øxHxV): 43,5x22,6x9,2
Poçet hlav: 4
Poçet hlav (HIFI): 2
Doba nahrávání/p®ehrávání:

3 hodiny (SP) (kazeta E-180)
6 hodiny (LP) (kazeta E-180)

Dodané p®íslußenství

• Návod k pouΩití

• Dálkovÿ ovladaç a baterie

• Anténní kabel

2

CZ

Obsah

1. Zapojení videorekordéru . . . . . . . . . . . . . . . . .4

P®íprava dálkového ovladaçe . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

P®ipojení videorekordéru k televizoru . . . . . . . . . . .4

P®ipojení kabelem scart a ”Easy Link” [VR840] . . .4

P®ipojení kabelem scart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

P®ipojení bez kabelu scart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

P®ipojení pomocí audiokabelu . . . . . . . . . . . . . . . . .6

P®ipojení p®ídavnÿch za®ízení . . . . . . . . . . . . . . . . .6

2. DüleΩité poznámky k ovládání . . . . . . . . . . . . .7

Ovládání obrazovkového menu . . . . . . . . . . . . . . . .7

Symboly na displeji vaßeho videorekordéru . . . . . .7

3. Instalace videorekordéru . . . . . . . . . . . . . . . . .8

P®íprava k pouΩití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

P®idëlení dekodéru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Manuální vyhledání televizní stanice . . . . . . . . . . . .9

PouΩívání satelitního p®ijímaçe . . . . . . . . . . . . . . . .9

Follow TV
(Automatické uspo®ádání televizních kanálu) . . .10

Automatické ladëní . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Manuální uspo®ádání a mazání televizních kanálü

Nastavení jazyka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Nastavení hodin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Nastavení modulátoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

4. P®ehrávání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

P®ehrávání kazet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

P®ehrávání NTSC kazet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Zobrazení aktuální pozice kazety . . . . . . . . . . . . .13

Vyhledávání pozice na kazetë s

obrazem (scanning) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Zastavení obrazu/zpomalení obrazu . . . . . . . . . . .14

Vyhledávání pozice na kazetë bez obrazu

(p®etáçení vp®ed a vzad) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Indexové vyhledání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Zmëna nastavení obrazu

pomocí funkce Smart Picture [VR840] . . . . . . . . .14

Manuální nastavení stopy . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

. . . .11

5. Manuální nahrávání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Obecné informace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Nahrávání bez automatického ukonçení . . . . . . . .15

Zamezení náhodnému smazání kazet . . . . . . . . .15

Navázání nahrávek (spojovací st®ih) . . . . . . . . . . .15

Vÿbër rychlosti nahrávání (SP çi LP) . . . . . . . . . . .15

Automatické nahrávání ovládané satelitním

p®ijímaçem (RECORD LINK) . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

P®ímé nahrávání (DIRECT RECORD) . . . . . . . . . .16

Zapínání a vypínání P®ímého nahrávání . . . . . . . .16

6. Programování nahrávání (TIMER) . . . . . . . . . .17

Obecné informace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Programování nahrávání

(pomocí Systém ”SHOWVIEW”) . . . . . . . . . . . . . . . .17

UΩiteçné tipy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Programování nahrávání
(bez Systém ”S

UΩiteçné tipy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Programování nahrávání pomocí funkce

”TURBO TIMER” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

UΩiteçné tipy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Jak ovë®it nebo smazat programované

nahrávání (TIMER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Jak zmënit programované nahrávání (TIMER) . . .20

”NexTView Link” [VR840] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

7. Ostatní funkce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Zmëna videosystému (barev) . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Vypínání a zapínání stavového displeje . . . . . . . .21

Modré pozadí zap. nebo vyp. . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Automatické vypínání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Displej hodin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Vÿbër zvukového kanálu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

8. NeΩ zavoláte opravá®e . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

HOWVIEW”) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

ÇESKY

3

CZ

1. Zapojení videorekordéru

12

L I N K

R

F

O

U

T

AV 1 (TV)

A

E

R

I

A

L

A

U

D

I

O

O

U

T

P

U

T

L

R

RF OUT

R

F

O

U

T

AV 1 (TV)

A

E

R

I

A

L

A

U

D

I

O

O

U

T

P

U

T

L

R

AERIAL

AV1(TV

)

R

F

O

U

T

(TV)

A

E

R

I

A

L

A

U

D

I

O

O

U

T

P

U

T

L

R

P®íprava dálkového ovladaçe

Dálkovÿ ovladaç a baterie jsou zabaleny oddëlenë
v originálním obalu videorekordéru.
P®ed pouΩitím dálkového ovladaçe je t®eba vloΩit
baterie.

ÇESKY

.Vezmëte dálkovÿ ovladaç a p®ibalené baterie

11.

(2 ks).

2.Otev®ete prostor pro napájecí çlánky a vloΩte

2.

baterie podle obrázku.
Dálkovÿ ovladaç je tak p®ipraven k pouΩití. Jeho
dosah je p®ibliΩnë 5 metrü.

P®ipojení videorekordéru k
televizoru

Aby bylo moΩné Vaßím videorekordérem nahrávat
a p®ehrávat televizní programy, je nutné provést
kabelové zapojení. K propojení televizoru a
videorekordéru
doporuçujeme pouΩívat
kabel scart.

Co je kabel scart?

Kabel scart nebo Euro AV slouΩí jako univerzální
propojení pro obraz, zvuk a ®ídící signály. Tímto
typem propojení nedochází k témë® Ωádnÿm
ztrátám kvality p®i p®enosu obrazu a zvuku.
* Zvuk z Hi-Fi müΩe bÿt z vaßeho televizoru
reprodukován pomocí Scart kabelu.

P®ipojení kabelem scart a
”Easy Link” [VR840]

Co je Easy Link?

Easy Link je systém, kterÿ umoΩñuje pokroçilou
komunikaci mezi rüznÿmi prvky audio a video
®etëzce (televizorem, VCR (videorekordérem),
DVD, zesilovaçem Dolby Surround atd...)
JestliΩe je Vaße televize i Váß videorekordér (VCR)
vybaven nëkterÿm z tëchto systémü: Easy Link,
NextView Link, TV Link, Smart Link, Q Link,
Cinema Link (vßechny navzájem kompatibilní), váß
videorekordér si müΩe vymëñovat informace s
vaßím televizorem. Nap®íklad kanály se
automaticky p®enesou ve stejném po®adí z
Vaßeho televizoru do videorekordéru bëhem
poçáteçní instalace.
P®ipravte si následující
kabely: anténní kabel
(1, souçástí dodávky),
kabel scart (2,není
souçástí dodávky)

.Vypnëte Váß televizor.

11.

2.Odpojte anténní

2.

konektor z vaßeho
televizoru a zapojte
ho do vstupu AERIAL
v zadní çásti vaßeho
videorekordéru.

3.Zapojte jeden konec

3.

dodávaného
anténního kabelu do
vÿstupu RF
OUT(MODULÁTOR
NASTAVIT) v zadní
çásti Vaßeho videorekordéru a druhÿ konec do
anténního vstupu v zadní çásti televizoru.

4.Zapojte kabel scart

4.

do zásuvky AV1 (TV)
v zadní çásti
videorekordéru a
zásuvky scart na
televizoru, která je urçená k propojení s
videem (nahlédnëte do návodu televizoru).

4

CZ

Müj televizor má nëkolik zásuvek scart.

R

F

O

U

T

AV 1 (TV)

A

E

R

I

A

L

A

U

D

I

O

O

U

T

P

U

T

L

R

RF OUT

AV1(TV

)

R

F O

U

T

A

V

1 (

TV

)

AE

R

IA

L

Kterou mám pouΩít?

Nahlédnëte prosím do návodu Vaßeho televizoru
a zjistëte, která zásuvka podporuje ”Easy Link” .

5.Zapnëte televizor.

5.

6.Zapojte napájecí kabel do zásuvky.

6.

7.Zapnëte videorekordér.

7.

8.Na televizní obrazovce se objeví jazykové

8.

nastavení.

Poté si p®eçtëte odstavec ”P®íprava k pouΩití” v
kapitole ”Instalace videorekordéru”.

P®ipojení kabelem scart

P®ipravte si následující
kabely: anténní kabel (1,
souçástí dodávky), kabel
scart (2, není souçástí
dodávky).

.Odpojte anténní

11.

konektor od Vaßeho
televizoru a p®ipojte ho
k vstupu AERIAL v
zadní çásti Vaßeho
videorekordéru.

2.P®ipojte jeden konec

2.

dodaného anténního
kabelu k vÿstupu RF
OUT(MODULÁTOR
NASTAVIT) v zadní
çásti videorekordéru a
druhÿ konec k
anténnímu vstupu v zadní çásti televizoru.

12

AERIAL

AV 1 (TV)

O
I

D
U
A

T

U
P
T

U
O

L

L

A
I
R

E

A

T

U
O

F

R

R

3.Zapojte jeden konec

3.

kabelu scart do
zásuvky scart AV1(TV)
v zadní çásti
videorekordéru a
druhÿ konec do vhodné zásuvky scart na
Vaßem televizoru, vyhrazené pro p®ipojení k
videu (nahlédnëte do návodu k pouΩití Vaß eho
televizoru).

4.Zapnëte televizor.

4.

5.Zapojte kabel zdroje do zásuvky.

5.

Müj televizor má nëkolik zásuvek scart.
Kterou mám pouΩít?

Vyberte tu zásuvku scart, která je vhodná k
vysílání i p®íjmu videosignálu

.

Müj televizor je vybaven menu konfigurace
pro zástrçku Scart

.

Konfigurujte prosím tuto zástrçku jako Vstup-

.

Vÿstup

6.JestliΩe bylo propojení provedeno správnë a

6.

televizor se automaticky p®epnul na çíslo
programu p®íslußné zásuvky scart, zobrazí se
následující:

Poté si p®eçtëte odstavec ”P®íprava k pouΩití” v
kapitole ”Instalace videorekordéru”.

Obrazovka mého TV je prázdná

* Mnoho televizorü se automaticky p®epne na

çíslo programu p®íslußné zásuvky scart
prost®ednictvím signálu vyslaného kabelem
scart.

* JestliΩe se televizor automaticky nep®epne na

çíslo programu p®íslußné zásuvky scart,
p®epnëte na nëj manuálnë (nahlédnëte do
návodu k pouΩití Vaßeho televizoru).

ÇESKY

5

CZ

P®ipojení bez kabelu scart

R

F

O

U

T

AV 1 (TV)

A

E

R

I

A

L

A

U

D

I

O

O

U

T

P

U

T

L

R

AERIAL

R

F

O

U

T

AV 1 (TV)

A

E

R

I

A

L

A

U

D

I

O

O

U

T

P

U

T

L

R

RF OUT

AV2(DECODER

)

R

F

O

U

T

A

V

2

(

D

E

C

O

D

E

R

)

A

V

1

(

T

V

)

A

ER

IA

L

R

F OUT

AV

1 (TV)

AERIAL

IR-SAT

L

R

AUDIO

OUTPUT

P®ipravte si následující kabely:
anténní kabel.

.Vypnëte televizor.

11.

2.Odpojte anténní

2.

konektor od

ÇESKY

anténního vstupu
vaßeho televizoru a
p®ipojte ho k vstupu
AERIAL v zadní çásti vaßeho videorekordéru.

3.P®ipojte jeden konec

3.

dodaného anténního
kabelu k vÿstupu RF
OUT(MODULÁTOR
NASTAVIT) v zadní
çásti videorekordéru
a druhÿ konec k anténnímu vstupu v zadní
çásti televizoru.

4.Zapojte kabel zdroje do zásuvky.

4.

5.Zapnëte televizor a vyberte çíslo programu

5.

pouΩívaného na Vaßem televizoru k p®ehrávání
videa (nahlédnëte do návodu k pouΩití Vaßeho
televizoru).

6.Vyberte toto çíslo programu a manuálnë

6.

zaçnëte s vyhledáváním nového televizního
kanálu, jako byste ladili a ukládali novou
televizní stanici, dokud se neobjeví testovací
obrázek.

P®ipojení pomocí audiokabelu

P®ipravte si audio kabel (není souçástí dodávky)

.Vypnëte váß audio zesilovaç.

11.

2.Jeden konec audio

2.

kabelu zapojte do
odpovídající çervené
a bílé AUDIO
OUTPUT L/R
zástrçky na zadní
stranë videorekordéru a druhÿ konec do
odpovídající audio vstupní zástrçky audio
zesilovaçe.

P®ipojení p®ídavnÿch za®ízení

K zásuvce AV2(DECODER) müΩete p®ipojit
p®ídavná za®ízení jako dekodéry, satelitní
p®ijímaçe, kamkordéry atd.

Na obrazovce se neobjeví Vÿbër jazyka

* Zkontrolujte zapojení kabelü.
* Zkuste znovu vyhledávání kanálu na Vaßem

televizoru.

Çíslo programu k p®ehrávání videa

Nyní jste uloΩili çíslo programu k p®ehrávání videa
stejnë, jako byste ukládali normální televizní kanál. Toto
çíslo programu musíte i v budoucnu pouΩívat pro
p®ehrávání z videorekordéru (”kanál videorekordéru”).

7.UloΩte nastavení çísla programu na Vaßem

7.

televizoru k p®ehrávání videa.
Dalßí detaily naleznete v kapitole ”P®íprava k
pouΩití”.

6

CZ

2. DüleΩité poznámky k ovládání

Zapínání

Videorekordér zapnete tlaçítkem .

STANDBY/ON

yy

Automatické vypínání

JestliΩe není videorekordér pouΩíván nëkolik
minut, automaticky se vypne. Tuto funkci müΩete
deaktivovat (nap®íklad jestliΩe chcete pouΩívat
videorekordér jako televizní receiver). Daßí
informace si p®eçtëte v oddílu ”Automatické
vypínání” v kapitole ”Ostatní funkce”.

Ças na displeji

JestliΩe jste vypnuli videorekordér tlaçítkem

STANDBY/ON

yy

na displeji se zobrazí ças, nap®.

”18:00”.
JestliΩe hodiny nebyly nastaveny, zobrazí se ”--:--”.

Spot®eba energie

Videorekordér by mël vΩdy bÿt p®ipojen k síti, aby
neovlivnil pouΩívání televize çi
naprogramovaného nahrávání.
Po vypnutí displeje spot®ebovává váß
videorekordér v pohotovostním reΩimu ménë neΩ
3 W.

Vÿpadek napájení/nep®ipojenÿ do sítë

Informace o kanálech züstane uloΩena aΩ 10 let,
informace o çasu a çasovaçi aΩ 1 minutu.

Ovládání obrazovkového menu

Mnoho funkcí a nastavení vaßeho videorekordéru
lze ovë®it çi zmënit prost®ednictvím obrazovkového
menu. Jednotlivé funkce se vybírají dálkovÿm
ovládáním následovnë:

Vyvolat menu: pomocí tlaçítka .
Vybrat: tlaçítkem nebo .
Potvrdit çi zmënit váß vÿbër: tlaçítky çísel ,

STOP C-LPLAYB-K

nebo .

UloΩit çi potvrdit: pomocí .
P®erußit: tlaçítkem .
Ukonçit: tlaçítkem .

ZVOLIT KL DALøÍ B

→TIMER

KONEC=EXIT

CLEAR

STATUS/EXIT

NASTAVENÍ NAHRÁVÁNÍ
VCR NASTAVENÍ
TUNER NASTAVENÍ
ZÁKLADNÍ NASTAVENÍ

MENU

STOP C-LPLAYB-K

0..9

FWD 1- B

Symboly na displeji vaßeho
videorekordéru

PWR. REC

ÇESKY

Tyto symboly se mohou rozsvítit na displeji
Vaßeho videorekordéru:

KdyΩ necháte Váß videorekordér zapnutÿ.

KdyΩ je vloΩena kazeta ve videorekordéru.

Zobrazení çísla programu televizního
kanálu/çasu/kanálu

RF.

KdyΩ nahráváte.

KdyΩ jste naprogramovali nahrávání.

7

CZ

3. Instalace videorekordéru

P®íprava k pouΩití

V této kapitole si ukáΩeme, jak p®ipravit
videorekordér k pouΩití. Videorekordér
automaticky vyhledá a uloΩí vßechny dostupné
televizní stanice.

”Mi®te” p®esnë

ÇESKY

V následujících oddílech bude poprvé pot®eba
dálkovÿ ovladaç. P®i pouΩívání vΩdy mi®te p®ední
çástí dálkového ovladaçe na video a ne na
televizor.

P®ipojení p®ídavnÿch za®ízení

P®ídavná za®ízení (satelitní p®ijímaç atd.) po
p®ipojení anténním kabelem zapnëte.
Automatické vyhledávání stanic je rozezná a
uloΩí.

.Vyberte poΩadovanÿ jazyk pro obrazovkové

11.

menu stisknutím nebo .

2.Stisknëte .

2.

3.PouΩijte .

3.

Spustí se automatické vyhledávání stanic.

MENU

PROG P+

PROSÍM ÇEKEJTE

START KONEC

❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚

❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚

STOP C-LPLAYB-K

* Videorekordér prohledá celé frekvençní

spektrum, aby vyhledal a uloΩil co nejvëtßí
mnoΩství televizních stanic.

4.Na televizní obrazovce se objeví ”DATUM” a

4.

”ÇAS”

ÇAS --:-­DATUM --/--/--

SMART CLOCK [ZAP]

KONEC=EXIT

5.Zkontrolujte ”ÇAS”. Pokud je to nutné, zmëñte

5.

ças pomocí tlaçítek .

6.Zkontrolujte, jsou-li zobrazená nastavení pro

6.

0..9

”DEN”, ”MËSÍC” a ”ROK” jsou správná.

7.JestliΩe jsou zobrazené informace správné,

7.

uloΩte je tlaçítkem .

STATUS/EXIT

Satelitní p®ijímaç

JestliΩe budete p®ipojovat satelitní p®ijímaç,
p®eçtëte si prosím oddíl ”PouΩívání satelitního
p®ijímaçe”.

Dekodér

JestliΩe budete instalovat dekodér, musíte uçinit
tak, jak je popsáno v následujícím oddíle.

P®íprava k pouΩití je tímto ukonçena.

Pokud p®ipojíte video k vaßemu televizoru pomocí
Easy Link, provede se automatické naçtení a na
televizoru se objeví následující nabídka OSD
[pouze VR840].

PØENOS ÚDAJÜ

PROSÍM ÇEKEJTE...

Videorekordér nenalezne p®i vyhledávání
Ωádnou televizní stanici

* Vyberte 1.kanál na vaßem televizoru. Vidíte

uloΩenou televizní stanici?
Pokud ne, zkontrolujte kabelová zapojení
antény (anténní zásuvky), videorekordéru a
televizoru.

P®idëlení dekodéru

Nëkteré televizní stanice vysílají zakódované
televizní signály, které lze sledovat pouze pomocí
zakoupeného çi pronajatého dekodéru. Dekodér
lze p®ipojit k tomuto videorekordéru. Následující
funkce automaticky aktivuje p®ipojenÿ dekodér pro
zvolenou televizní stanici.

.Zapnëte televizor. Je-li to t®eba, zvolte çíslo

11.

programu pro p®ehrávání videa.

2.Pomocí , nebo

2.

STOP C-LPLAYB-K

0..9

vyberte televizní stanici, které chcete p®idëlit
dekodér.

3.Stisknëte . Zobrazí se hlavní menu.

3.

4.PouΩijte nebo

4.

MENU

STOP C - LPLAYB - K

k vÿbëru

,

”TUNER NASTAVENÍ” Poté stisknëte

FWD 1- B

.

8

CZ

5.PouΩijte nebo

5.

”RUÇNÍ LADËNÍ” Potom stisknëte .

RUÇNÍ LADËNÍ

PROGRAM P55
KANÁL 055

→DEKODÉR [VYP]

PØESKAKOVÁNÍ [VYP]
VIDEO RE¸IM [SECAM]

ZVOLIT

KL DALøÍ B

KONEC=EXIT

6.PouΩijte nebo k vÿbëru

6.

STOP C - LPLAYB - K

STOP C-LPLAYB-K

k vÿbëru

,

FWD 1- B

”DEKODÉR”.

7.PouΩijte k vÿbëru ”ZAP”.

7.

FWD 1- B

(Dekodér zapnut).

8.K ukonçení stisknëte .

8.

STATUS/EXIT

Jak se dá vypnout dekodér?

PouΩijte , k vÿbëru “VYP”

FWD 1- B

(dekodér vypnut).

Dekodér je tak p®idëlen této televizní stanici.

Manuální vyhledání televizní stanice

V nëkterÿch p®ípadech se müΩe stát, Ωe televizní
stanice nejsou bëhem poçáteçní instalace
nalezeny a uloΩeny. V takovém p®ípadë je nutné
vyhledat televizní stanice manuálnë.

.Zapnëte televizor. Je-li to t®eba, vyberte kanál

11.

pro p®ehrávání videa.

Stisknëte .

2.

2.

Zobrazí se menu.

3.PouΩijte nebo k vÿbëru

3.

”TUNER NASTAVENÍ”. Poté stisknëte

FWD 1- B

4.PouΩijte nebo k vÿbëru

4.

”RUÇNÍ LADËNÍ”. Poté stisknëte .

5.Vyberte ”PROGRAM” pomocí nebo

5.

MENU

STOP C-LPLAYB-K

.

STOP C-LPLAYB-K

. Poté stisknëte

RUÇNÍ LADËNÍ

PROGRAM P55
KANÁL 055

→DEKODÉR [VYP]

PØESKAKOVÁNÍ [VYP]
VIDEO RE¸IM [SECAM]

ZVOLIT

KL DALøÍ B

KONEC=EXIT

FWD 1- BSTOP C-L

FWD 1- B

PLAYB-K

.

Co je to speciální kanál?

Televizní stanice jsou vysílány na urçitÿch
p®eddefinovanÿch frekvencích. Tyto frekvence se
dëlí na kanály.
KaΩdé televizní stanici je p®idëlena urçitá
frekvence/kanál. Nëkteré frekvence se specifikují
jako speciální kanály (hyperbandové kanály).

FWD 1- BSTOP C-L

0..9

PLAYB-K

.

7.Vyberte ”KANÁL” pomocí nebo

7.

, a pouΩijte . Poté vloΩte

zvolenÿ kanál pomocí

JestliΩe zvolíte ”PØESKAKOVÁNÍ” pro urçitÿ kanál,
tento kanál nebude brán v potaz p®i listování

+

kanály pomoci

PROG P

çi

PROG P–

.

Neznám kanály mÿch televizních stanic.

V takovém p®ípadë stisknëte nebo

STOP C-L

v nabídce ”KANÁL”, ç ímΩ se spustí

PLAY B-K

automatické vyhledávání kanálü. Mënící se çíslo
kanálü se bude objevovat na obrazovce.
Pokraçujte s automatickÿm vyhledáváním, dokud
nenajdete zvolené televizní stanice.

8.UloΩte televizní kanál pomocí .

8.

9.K vyhledání dalßích televizních stanic zaçnëte

9.

FWD 1- B

u bodu 5.

.Ukonçete stisknutím

1010.

STATUS/EXIT

.

Jak se dá zmënit ‘VIDEO RE¸IM’?

JestliΩe chcete zmënit video reΩim, vyberte ‘VIDEO
RE¸IM’ pomocí nebo
vyberte pomocí zvolenÿ mód.

FWD 1- B

STOP C-LPLAYB-K

.

Poté

PouΩívání satelitního p®ijímaçe

Satelitní kanály ze satelitního p®ijímaçe (p®ipojené
k zásuvce scart AV2(DECODER)) jsou p®ijímány
videorekordérem na programu çíslo ”AV2” pomocí

0.0.2.
Mëli byste nastavit p®ijímaní satelitních kanálü na
samotném satelitním p®ijímaçi.

ÇESKY

6.Pomocí , nebo

6.

STOP C-LPLAYB-K

0..9

vyberte zvolené çíslo programu, které chcete
pouΩít pro danÿ televizní kanál, nap®.
Poté stisknëte .

FWD 1- B

”P01”.

9

CZ

Follow TV (Automatické uspo®ádání
televizních kanálu)

Je-li aktivována funkce automatického vyhledávání
stanic, televizní stanice jsou se®azeny v urçitém
po®adí.
Touto funkcí se mëní po®adí televizních stanic tak,

ÇESKY

aby odpovídaly po®adí na televizním p®ijímaçi.
Ujistëte se, Ωe videorekordér a televizor jsou
propojeny kabelem scart.

.Zapnëte televizor. Je-li to t®eba, vyberte

11.

program pro p®ehrávání videa.

2.Stisknëte . Zobrazí se hlavní menu.

2.

3.Zvolte ”TUNER NASTAVENÍ” pomocí

3.

nebo a poçkejte .

4.Zvolte ”FOLLOW TV” pomocí nebo

4.

5.Na displeji videorekordéru se objeví ”P:01”.

5.

Televizor se nedá p®epnout na program çíslo
”1”

* JestliΩe máte p®ipojena p®ídavná za®ízení k

zásuvce AV2(DECODER), tato za®ízení prosím
odpojte. Televizor mohl kvüli jinÿm p®ipojenÿm
za®ízením p®epnout na çíslo kanálu zásuvky
scart.

6.Na televizoru vyberte program çíslo ”1”.

6.

7.Dálkovÿm ovladaçem potvr∂te pomocí

7.

FWD 1- B

stejnÿ televizní kanál, kterÿ je na televizoru,

uloΩí jej pod ”P01”.

MENU

FWD 1- BSTOP C-L

PLAYB-K

a potvr∂te pomocí .

ZVOLIT KL DALøÍ B

AUTOMATICKÉ LADËNÍ
RUÇNÍ LADËNÍ

→FOLLOW TV

PØESUNOUT

KONEC=EXIT

FWD 1- BSTOP C-L

JestliΩe videorekordér nalezne

PLAYB-K

Na televizní obrazovce se objeví ”NENÍ
¸ÁDNŸ SIGNÁL TV” Videorekordér nep®ijímá
videosignál z televizoru.

Zkontrolujte konektory kabelu scart. Nahlédnëte
do návodu k pouΩití Vaßeho televizoru a zjistëte,
která zásuvka scart je urçena pro videosignály.
JestliΩe toto nepomüΩe, není moΩné pouΩívat tuto
funkci. P®eçtëte si prosím kapitolu Ruçní
uspo®ádání televizních kanálü.

8.Poçkejte, neΩ se objeví na displeji dalßí çíslo,

8.

nap®. ”P:02”.

9.Na televizoru vyberte çíslo dalßího programu,

9.

nap®. ”2”.

.Potvr∂te pomocí

1010.

.Opakujte kroky 8 aΩ 10, dokud nep®i®adíte çísla

1111.

FWD 1- B

.

programü vßem televizním stanicím.

12.Ukonçete stisknutím .

12.

STATUS/EXIT

Automatické ladëní

Bëhem instalace jsou vyhledány a uloΩeny
vßechny dostupné televizní stanice. JestliΩe váß
poskytovatel kabelové çi satelitní televize zmëní
specifikace televizních kanálü, nebo reinstalujete-li
videorekordér (nap®. po stëhování), je znovu nutné
zopakovat tento postup. Tím se zmëní uΩ uloΩené
stanice za nové.

Co dëlá Easy Link?

Pomocí funkce Easy Link se p®enáßí televizní kanály z
televizoru do videa. Novou televizní stanici je nutno
vyhledat televizorem.
Poté dojde k jejímu automatickému p®enosu do videa.

.Zapnëte televizor. Je-li to t®eba, vyberte

11.

program urçenÿ k p®ehrávání videa.

2.Stisknëte . Zobrazí se hlavní menu.

2.

3.Vyberte ”TUNER NASTAVENÍ” pomocí

3.

FWD 1- B

4.Vyberte ”AUTOMATICKÉ LADËNÍ” pomocí

4.

FWD 1- B

MENU

STOP C-LPLAYB-K

nebo a potvr∂te

.

STOP C-LPLAYB-K

nebo

a potvr∂te

.

10

PROSÍM ÇEKEJTE

START KONEC

❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚

❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚

CZ

5.Spustí se automatické vyhledávání televizních

5.

stanic. To umoΩní videorekordéru uloΩit
vßechny dostupné stanice. Vyhledávání müΩe
trvat nëkolik minut.

6.Je-li ukonçeno vyhledávání stanic, na televizní

6.

obrazovce se krátce objeví ”DOKONÇENO”.

Manuální uspo®ádání a mazání
televizních kanálü

Poté, co jste provedli automatické vyhledávání
stanic, müΩe se stát, Ωe nebudete spokojeni s
po®adím jednotlivÿch televizních stanic, které byly
p®i®azeny programové pozici (çíslu programu)
videorekordéru. Tuto funkci müΩete pouΩít k
uspo®ádání jiΩ uloΩenÿch televizních stanic podle
Vaßich p®edstav, p®ípadnë ke smazání stanic
nechtënÿch nebo se slabÿm signálem.

Hodiny se nastavují automaticky

JestliΩe na programovou p®edvolbu ”P01” uloΩíte
stanici, která vysílá teletext, budou datum a ças
neustále aktualizovány. Zmëna letního a zimního
çasu tak bude provedena automaticky.

.Zapnëte televizor. Je-li to t®eba, vyberte

11.

program pro p®ehrávání videa.

2.Stisknëte . Zobrazí se hlavní menu.

2.

3.Stisknëte ”TUNER NASTAVENÍ” pomocí

3.

FWD 1- B

4.Zvolte ”PØESUNOUT” pomocí nebo

4.

MENU

STOP C-LPLAYB-K

nebo a potvr∂te

.

PLAYB-K

, a potvr∂te .

FWD 1- BSTOP C-L

6.Potvr∂te pomocí .

6.

7.P®esuñte vybranÿ kanál pomocí

7.

STOP C-L

nebo na Vámi p®idëlené çíslo

FWD 1- B

PLAYB-K

programu.

8.Potvr∂te pomocí .

8.

9.K p®idëlení dalßích kanálü çíslüm programu

9.

FWD 1- B

zopakujte kroky 5 aΩ 8.

.Potvr∂te p®idëlení televizního kanálu pomocí

1010.

menu ”PØESUNOUT”.

.Ukonçete menu ”PØESUNOUT” stiskem

1111.

STATUS/EXIT

.

Nastavení jazyka

Máte moΩnost navolit si pro obrazovkové menu
jeden ze zobrazenÿch jazykü, avßak displej
videorekordéru bude vΩdy zobrazovat pouze
anglickÿ text bez ohledu na toto nastavení.

.Zapnëte televizor. Je-li to t®eba, zvolte program

11.

pro p®ehrávání videa.

2.Stisknëte . Zobrazí se hlavní menu.

2.

3.Zvolte ”ZÁKLADNÍ NASTAVENÍ” pomocí

3.

FWD 1- B

4.Zvolte ”JAZYK” pomocí nebo

4.

STOP C-L

MENU

STOP C-LPLAYB-K

nebo a potvr∂te

.

PLAYB-K

a potvr∂te .

FWD 1- B

ÇESKY

PØESUNOUT

→P01: 02 P06: 90

P02: 03 P07: 99
P03: 05 P08: 121
P04: 10 P09: 124
P05: 74 P10: 130

ZVOLIT

KL DALøÍ B

KONEC=EXIT

5.Pomocí nebo , vyberte

5.

STOP C-LPLAYB-K

televizní kanál, kterÿ chcete zmënit.

5.Zvolte poΩadovanÿ jazyk pomocí

5.

STOP C-L

nebo .

6.Ukonçete stisknutím .

6.

STATUS/EXIT

11

PLAYB-K

CZ

Nastavení hodin

JestliΩe displej ukazuje nesprávnÿ ças nebo ”--:--”,
je nutné nastavit ças a datum ruçnë.
Pokud je na p®edvolbë P01 televizní kanál
vysílající teletext, pak jsou podle nëho
automaticky nastavovány hodiny a datum

ÇESKY

(SMART CLOCK).

.Zapnëte televizor. Je-li to t®eba, zvolte çíslo

11.

programu pro p®ehrávání videa.

2.Stisknëte . Zobrazí se hlavní menu.

2.

3.Zvolte ”ZÁKLADNÍ NASTAVENÍ” pomocí

3.

FWD 1- B

4.Zvolte ”HODINY” pomocí nebo

4.

5.Zkontrolujte ças v poloΩce ”ÇAS”. Je-li to t®eba,

5.

zmëñte ças pomocí .

6.Stejnÿm zpüsobem zkontrolujte ”DEN”, ”MÉSÍC”

6.

a ”ROK”.

7.Zvolte ”SMART CLOCK” ZAP nebo VYP

7.

pomocí .

8.Ukonçete stiskem .

8.

Ças a datum jsou zobrazeny nesprávnë,
i kdyΩ jsem je ruçnë nastavil/a.

* Pomocí Smart Clock je ças/datum získáván z
televizního kanálu, uloΩeného pod ”P01”.
JestliΩe chcete toto automatické nastavování
çasu vypnout, vyberte v nabídce ”SMART
CLOCK” VYP. Tuto funkci müΩete kdykoli
znovuaktivovat vybráním

MENU

STOP C-LPLAYB-K

nebo a potvr∂te

.

PLAYB-K

a potvr∂te .

KONEC=EXIT

FWD 1- B

FWD 1- BSTOP C-L

ÇAS --:-­DATUM --/--/-­SMART CLOCK [ZAP]

0..9

STATUS/EXIT

ZAP.

Nastavení modulátoru

Videorekordér má z továrny nastavenÿ modulátor
na urçitÿ kanál. MüΩe se stat, Ωe v místë Vaßeho

p®íjmu na stejném kanálu vysílá nëkterÿ televizní
program. Následkem zapnutí videorekordéru v
takové situaci dojde ke zhorßení kvality obrazu
vysílání. V následujících krocích se dozvíte jak
zmënit nastavení modulátoru videorekordéru, tak
aby k vÿße uvedenému efektu nedocházelo.

Co je to kanál modulátoru

Tato elektronická souçást videorekordéru
umoΩñuje za®ízení vysílat audio a video signály
p®es anténní kabel. Tyto signály müΩe televizor
p®ijímat jako bëΩné televizní kanály.
Tato frekvence nebo kanál ukazují kanál, na
kterém je p®enáßen audio a video signál.

.Zapnëte televizor. Je-li to t®eba, zvolte program

11.

pro p®ehrávání videa.

2.Stisknëte . Zobrazí se hlavní menu.

2.

3.

Zvolte ”ZÁKLADNÍ NASTAVENÍ” pomocí

3.

nebo a potvr∂te .

4.

Zvolte ”MODULÁTOR NASTAVIT” pomocí

4.

5.Stisknëte .

5.

6.Pomocí , çi vyberte

6.

MENU

FWD 1- BSTOP C-L

nebo a potvr∂te .

ZVOLIT KL DALøÍ B

→KANÁL MODULÁTORU 36

SYSTÉM ZVUKU K

KONEC=EXIT

FWD 1- B

STOP C-LPLAYB-K

FWD 1- BSTOP C-LPLAYB-K

0..9

kanál z intervalu 22 aΩ 69, na kterém není ve
Vaßí oblasti vysílání.

7.Stisknëte .

7.

FWD 1- B

Pokud nemüΩete získat niçím nerußenÿ obraz ani
zvuk, vypnëte vestavënÿ modulátor. Opakovanë
stisknëte tlaçítko , dokud se na

STOP C-L

obrazovce vedle „KANÁL MODULÁTORU“
neobjeví „--“. Potom potvr∂te tlaçítkem

FWD 1- B

. V tomto p®ípadë p®ipojte vaße video

k vaßemu televizoru pomocí Scart kabelu.

8.Zvolte ”SYSTÉM ZVUKU” pomocí

8.

STOP C-L

nebo .

9.Zvolte ”K” nebo ”G” pomocí

9.

.Ukonçete stiskem .

1010.

STATUS/EXIT

PLAYB-

FWD 1- B

12

PLAYB-K

K

.

CZ

4. P®ehrávání

P®ehrávání kazet

Tento videorekordér je moΩno pouΩít k p®ehrávání
nahranÿch videokazet VHS. Videorekordér se ovládá
pomocí dálkového ovladaçe nebo tlaçítek na p®edním
panelu videorekordéru.
Pokud bëhem nastavení pohotovostního reΩimu
stisknete
bude automaticky spußtëno. Navíc, pokud jiΩ byla
vloΩena kazeta, bude realizována odpovídající operace.
Videorekordér je schopen nahrát a p®ehrát pouze
standardní kazety VHS.

.VloΩte kazetu do otvoru pro kazetu. Kazeta

11.

zajede automaticky a na displeji se objeví ” ”.

DIGITAL STUDIO PICTURE CONTROL

Philips vyvinul systém, kterÿ reprodukuje p®i p®ehrávání
nejlepßí moΩnou kvalitu obrazu. U starÿch a çasto
pouΩívanÿch kazet tento systém omezuje zkreslení. U
kazet novÿch a velmi kvalitních zdürazñuje detaily.

Kvalita obrazu/zvuku je ßpatná

P®ehráváte-li kazety z püjçovny, çi staré kazety nízké
kvality, je moΩné, Ωe nepüjde zcela odfiltrovat zkreslení
obrazu a zvuku. Závada není na Vaßem p®ístroji.
P®eçtëte si oddíl ”Manuální nastavení stopy”.

2.Ke spußtëní kazety stisknëte .

2.

3.K zastavení p®ehrávání stisknëte

3.

nebo .

4.Kazeta se vysune po stisku je-li

4.

vypnuto p®ehrávání.

Automatické vypnutí speciálních funkcí

Mnoho funkcí (nap®. pauza, zastavení obrazu) se
po krátkém çase automaticky vypínají, aby
chránily kazetu a ßet®ily energií.

Je nutné mënit rychlost p®ehrávání p®i
p®ehrávání nahrávek LP?

P®i p®ehrávání se automaticky zvolí správná
rychlost. Pro dalßí informace si p®eçtëte oddíl
”Vÿbër rychlosti nahrávání (SP çi LP)” v kapitole
”Manuální nahrávání”.

,,

STOP/EJECT

REWFWDSTOPPLAY

nebo , za®ízení

PLAYB-K

STOP C-L

STOP/EJECT

P®ehrávání NTSC kazet

Tímto videorekordérem müΩete p®ehrávat kazety
standardu NTSC (nap®. americké kazety) nahrané v
reΩimu SP [standardní záznam] nebo SLP [super
dlouhotrvající záznam]. P®esto p®ehrávání funguje
pouze, pokud pouΩíváte televizor s nastavenÿm
systémem PAL vhodnÿ pro frekvenci obrazu 60 Hz.

Zobrazení aktuální pozice kazety

Následující informace jsou zobrazeny na
obrazovce: nap®.: 0:02:45 zobrazuje hodiny, minuty
a vte®iny poçitadla.
SP/LP: ukáΩe rychlost, jakou je nahrána vaße
kazeta
”ZBŸ 0:06”:

ukáΩe aktuální p®ehrávací/nahrávací züstatkovÿ
ças, kterÿ zbÿvá na kazetë v hodinách a minutách.
P®ehrávete-li kazety NTSC, videorekordér bude

ukazovat ”ZBŸ

Jak se dá nastavit poçitadlo na ”0:00:00”?

Poçitadlo müΩete nastavit na ”0:00:00” pomocí

CLEAR

KdyΩ vloΩíte kazetu do videorekordéru,

automaticky se vynuluje na ”0:00:00”.

Poçitadlo se nepohybuje

To se stává, kdyΩ na çásti kazety není Ωádná

nahrávka. Závada není na Vaßem

videorekordéru.

Obrazovka ukazuje ”-0:01:20”.

P®etáçíte-li kazetu vzad z pozice ”0:00:00”,

poçitadlo ukáΩe nap®íklad, ”-0:01:20” (kazeta byla

p®etoçena o 1 minutu 20 sekund p®ed ”0:00:00”).

Na poçítadle ”ZBŸ” je zobrazeno ”-:--”.

Toto poçítadlo automaticky zjistí délku kazety.

KdyΩ vloΩíte kazetu, videorekordér musí nejd®íve

spoçítat p®ehrávanÿ ças. Proto se

pouze a jen na pár sekund, po nichΩ se zobrazí

správnÿ ças.

-:--”.

.

”-:--” objeví

ÇESKY

13

CZ

Vyhledávání pozice na kazetë s
obrazem (scanning)

.P®i p®ehrávání kazety stisknëte jednou nebo

11.

víckrát tlaçítka (vzad) çi

REW0- s

(vp®ed).

2.Stisknëte k obnovení p®ehrávání.

2.

ÇESKY

PLAYB-K

Zastavení obrazu/zpomalení obrazu

2

.Bëhem p®ehrávání stisknëte , k

11.

STILL

zastavení kazety a zobrazení zastaveného
obrazu.

2.Bëhem p®ehrávání stisknëte , k

2.

SLOW

zpomalenému p®ehrávání.

3.Stisknëte k obnovení p®ehrávání.

3.

PLAYB-K

Zrychlené p®ehrávání s obrazem, zastavenÿ obraz
a zpomalené p®ehrávání zhorßují kvalitu obrazu.
Zvuk je vypnut.

Vyhledávání pozice na kazetë bez
obrazu (p®etáçení vp®ed a vzad)

.Zastavte kazetu .

11.

2.Stisknëte (vzad) nebo

2.

(vp®ed).

3.Kazetu zastavíte stiskem .

3.

STOP C-L

REW0- s

FWD 1- B

STOP C-L

Indexové vyhledání

PokaΩdé, kdyΩ nahráváte na kazetu, nahraje se na
ni i indexová znaçka.
Místa tëchto znaçek lze pozdëji snadno a rychle
vyhledat.

.K vyhledání p®edchozí znaçky stisknëte

11.

33

INDEX

2.K vyhledání následující znaçky stisknëte

2.

3.Jakmile videorekordér nalezne tuto znaçku,

3.

a potom .

33

INDEX

a potom .

p®epne automaticky na p®ehrávání.

REW0- s

FWD 1- B

FWD 1- B

Zmëna nastavení obrazu pomocí
funkce Smart Picture [VR840]

P®i p®ehrávání müΩete zmënit nastavení obrazu.

.Stisknëte . Zobrazí se aktuální

11.

SMART PICTURE

nastavení obrazu.

2.Znovu stisknëte a vyberte

2.

SMART PICTURE

nastavení obrazu dle Vaßeho vÿbëru.

‘PØIROZENŸ’: nejlepßí víceúçelové nastavení
pro sledování kvalitnë nahrané kazety
(p®irozenÿ obraz).
‘KONTRASTNÍ’: zdürazní detaily. Vhodné pro
sledování vysoce kvalitních kazet a nahranÿch
sportovních programü.
‘MËKKŸ’: urçeno pro vypüjçené kazety.
Redukuje ßum, a tak vylepßuje obraz.
‘OSTROST’: vhodné pro kreslené a animované

filmy.
Toto nastavení züstane nastavené, dokud kazetu
nevyjmete.

Manuální nastavení stopy

Manuálnë se dá stopa nastavovat bëhem
p®ehrávání nebo zpomaleného p®ehrávání pomocí

+

PROGRAMME

PROG P–

PROGRAMME

.
Nastavování stopy se p®epne na automatické,
pokud stlaçíte vloΩíte kazetu, nebo

stisknete .

STOP C-L

PLAYB-K

Vertikální ßum v zastaveném obraze odstraníte
pomocí nebo

PROGRAMME

PROG P+

PROG P–

+

PROGRAMME

.

-

nebo

PROG P+

-

14

CZ

5. Manuální nahrávání

Obecné informace

“Manuální nahrávání”, pouΩijte k

bezprost®ednímu nahrávání (nap®íklad programu,
kterÿ zrovna bëΩí).

JestliΩe chcete zaçít a ukonçit nahrávání
manuálnë, p®eçtëte si oddíl

automatického ukonçení”

Chcete-li zaçít nahrávat manuálnë, ale ukonçit
automaticky, p®eçtëte si oddíl
automatickÿm ukonçením” (nap®. aby se
nenahrávalo aΩ do konce kazety).

Oddíl ”P®ímé nahrávání” si p®eçtëte, chcete-li
nahrát program, kterÿ právë bëΩí.

Oddíl

“Automatické nahrávání ovládané

satelitním p®ijímaçem” si p®eçtëte, chcete-li

nechat ovládat nahrávání automaticky satelitním
p®ijímaçem.

Nahrávání bez automatického
ukonçení

.VloΩte kazetu.

11.

2.PouΩijte nebo

2.

çísla programu, kterÿ chcete nahrát, nap®.
”P:01”.

3.Stiskem spustíte nahrávání.

3.

4.Nahrávání ukonçíte tlaçítkem .

4.

REC I

Zamezení náhodnému smazání
kazet

Vßechny kazety (kromë
kazet z püjçoven) mají v
zadní çásti bezpeçnostní
zobáçek.
Abyste zabránili
náhodnému smazání
düleΩitÿch nahrávek,
müΩete tento zobáçek odstranit.
JestliΩe se v budoucnu rozhodnete na tuto kazetu
nëco nahrát, jednoduße p®elepte vzniklÿ otvor
lepící páskou.

Navázání nahrávek (spojovací st®ih)

P®idáváte-li nahrávku na kazetu, která uΩ nahrávky
obsahuje, müΩe se mezi starou a novou
nahrávkou objevit krátkÿ záblesk. Aby se tomu
pomohlo zabránit, postupujte následovnë:

.Najdëte pozici staré nahrávky, kam chcete

11.

umístit nahrávku novou.

“Nahrávání bez

.

“Nahrávání s

PROG P–PROG P+

k vÿbëru

,

STOP C-L

2.Projdëte p®ehráváním poslední minutu staré

2.

nahrávky. (p®ehrávání)

3.Stisknëte na místë, kam chcete vloΩit

3.

novou nahrávku, a stisknëte .

4.Nyní stisknëte na dálkovém ovladaçi

4.

jako p®i bëΩném nahrávání.

5.Zastavte nahrávání tlaçítkem .

5.

STILL

22

REC I

REC I

STOP C-L

Vÿbër rychlosti nahrávání (SP çi LP)

LP umoΩñuje dvojnásobnou délku nahrávání na kazetu
(nap®. ßest hodin místo t®í hodin na kazetu E180).

.Zapnëte televizor. Je-li to t®eba, p®epnëte na

11.

çíslo programu pro p®ehrávání videa.

2.Stisknëte . Zobrazí se hlavní menu.

2.

3.Zvolte ”NASTAVENÍ NAHRÁVÁNÍ.” pouΩitím

3.

FWD 1- B

4.Zvolte ”RYCHLO. POSUVU” uΩitím

4.

nebo

5.Zvolte poΩadovanou rychlost nahrávání

5.

pomocí

6.Ukonçete stiskem .

6.

“SP”/“LP”/“AUTOM”

“SP”: StandardPlay (normální nahrávací rychlost)
nabízí obvyklou prvot®ídní kvalitu obrazu.
“LP”: LongPlay (poloviçní rychlost nahrávání,
dvojnásobnÿ nahrávací ças). øest hodin lze nahrát
na t®íhodinovou kazetu
kvalitë obrazu.
“AUTOM”: Automatic LongPlay. JestliΩe na vybrané
kazetë není dostatek místa k nahrání standartní
rychlostí, nahrávka je automaticky provedena v LP
(Longplay). Jinak bude rychlost nahrávání SP
(StandardPlay).

MENU

STOP C-LPLAYB-K

nebo a potvr∂te

.

STOP C-L

.

ZVOLIT KL DALøÍ B

→RYCHLO. POSUVU [SP]

DIRECT RECORD [VYP]
RECORD LINK [VYP]

KONEC=EXIT

FWD 1- B

.

STATUS/EXIT

(E180) v ponëkud omezené

PLAYB-K

ÇESKY

15

CZ

Automatické nahrávání ovládané
satelitním p®ijímaçem (RECORD LINK)

Tato funkce automaticky zahájí nahrávání na
vypnutém videorekordéru, kdyΩ je rozeznán signál
p® es p®ipojenÿ kabel scart. JestliΩe lze dá váß
satelitní p®ijímaç naprogramovat, nahrávání zaçne

ÇESKY

automaticky (pokud je satelitní p®ijímaç zapnut).

.PouΩijte kabel scart k propojení konektoru AV2

11.

(DECODER) na Vaßem videorekordéru s
odpovídajícím konektorem na Vaßem satelitním
p®ijímaçi.

2.Zapnëte televizor. Je-li to t®eba, zvolte program

2.

pro p®ehrávání videa.

3.Stisknëte . Zobrazí se hlavní nabídka.

3.

4.Zvolte ,”NASTAVENÍ NAHRÁVÁNÍ” pomocí

4.

FWD 1- B

5.Zvolte ”RECORD LINK” pomocí

5.

nebo

6.Zvolte funkce ”ZAP” pomocí .

6.

7.Ukonçete stiskem .

7.

MENU

nebo

.

STOP C-L

STOP C-LPLAYB-K

.

a potvr∂te

PLAYB-K

FWD 1- B

STATUS/EXIT

P®ímé nahrávání (DIRECT RECORD)

Pomocí p®ímého nahrávání müΩete zaçít nahrávat
danÿ program bëhem nëkolika sekund, i kdyΩ je
videorekordér vypnut. JestliΩe zaçnete s
nahráváním manuálnë, videorekordér vyuΩívá
aktuální televizní kanál, nastavenÿ na televizoru.
V následujícím oddílu najdete dalßí informace o
tom, jak ”P®ímé nahrávání” zapnout a vypnout.
Ujistëte se, Ωe je váß videorekordér propojen s
televizorem kabelem scart p®es zásuvku AV1/TV.

.Zapnëte televizor a zvolte program, ze kterého

11.

chcete nahrávat.

2.Stisknëte p®i vypnutém videorekordéru.

2.

3.Nahrávání ukonçíte stiskem .

3.

Jak funguje P®ímé nahrávání?

Videorekordér porovná zvolenÿ televizní kanál na
televizoru s uloΩenÿmi kanály p®es kabel scart.
Nalezne-li stejnÿ televizní kanál, p®epne
videorekordér na odpovídající çíslo programu a
zaçne nahrávat. Nemëñte prosím televizní kanál
na televizoru bëhem vyhledávání, aby nebyl
ovlivn.ën jeho proces.

REC I

STOP C-L

ZVOLIT KL DALøÍ B

RYCHLO.POSUVU [SP]
DIRECT RECORD [VYP]

→RECORD LINK [VYP]

KONEC=EXIT

8.VloΩte kazetu.

8.

9.Naprogramujte na satelitním p®ijímaçi

9.

poΩadované informace (çíslo p®edvolby
televizního kanálu, ças zaçátku, ças konce). Je­li to nutné, nahlédnëte do návodu k pouΩití
vaßeho satelitního p®ijímaçe.

.Vypnëte videorekordér pomocí

1010.

STANDBY/ON

yy

.
Videorekordér je nyní p®ipraven k nahrávání.
Zaçátek a konec nahrávání je ovládán
prost®ednictvím konektoru AV2(DECODER).

Zapínání a vypínání P®ímého
nahrávání

.Zapnëte televizor. Je-li to t®eba, zvolte çíslo

11.

programu pro p®ehrávání videa.

2.Stisknëte . zobrazí se hlavní menu.

2.

3.Zvolte ”NASTAVENÍ NAHRÁVÁNÍ” pomocí

3.

FWD 1- B

4.V nabídce ”DIRECT RECORD” zvolte VYP

4.

MENU

nebo

.

STOP C-LPLAYB-K

a potvr∂te

(p®ímé nahrávání vypnuto), nebo ZAP (p®ímé
nahrávání zapnuto) pomocí

5.Ukonçíte stiskem .

5.

6.Vypnëte pomocí .

6.

ZVOLIT KL DALøÍ B

→DIRECT RECORD [VYP]

KONEC=EXIT

STATUS/EXIT

STANDBY/ON

RYCHLO.POSUVU [SP]

RECORD LINK [VYP]

FWD 1- B

yy

16

.

CZ

6. Programování nahrávání (TIMER)

Obecné informace

Programování funkce TIMER se pouΩívá k
automatickému zaçátku a ukonçení nahrávání v
daném çase çi datu. Videorekordér zapne správnÿ
program a zaçne nahrávat ve správnÿ ças. Na
tomto videorekordéru müΩete p®edprogramovat aΩ
8 nahrávek v periodë jednoho roku. Abyste mohli
p®edprogramovat nahrávání, Váß videorekordér
pot®ebuje znát:
* datum, kdy chcete nahrávat
* çíslo p®edvolby televizního kanálu
* ças zaçátku a konce nahrávání
* VPS çi PDC zap. nebo vyp.
Tyto informace jsou uloΩeny v poloΩce ”TIMER”.

Co je to VPS/PDC?

”VPS” (Video Programming System)/
”PDC” (Programme Delivery Control) jsou
systémy, pouΩívané k ®ízení zaçátku a trvání
nahrávání televizních programü. JestliΩe
nëkterÿ televizní program zaçne pozdëji, neΩ bylo
plánováno, videorekordér se zapne aΩ ve
správnÿ ças.

Co pot®ebuji vëdët o ”VPS/PDC”?

Obvykle ças VPS nebo PDC je stejnÿ jako ças
zaçátku. Pokud ale ukazuje Váß televizor ças
VPS a PDC odlißnë od plánovaného çasu
zaçátku programu, nap®. 20.10 (VPS/PDC 20.14),
musíte vloΩit ças VPS/PDC p®esnë na minutu.
Chcete-li ças zaçátku odlißnÿ od çasu VPS/PDC,
musíte VPS/PDC vypnout.

Programování nahrávání
(pomocí Systém ”SHOWVIEW”)

R

Díky tomuto systému programování jiΩ nemusíte
zdlouhavë zadávat datum, çíslo p®edvolby, zaçátek
a konec. Vßechny tyto informace jsou obsaΩeny v
programovacím çísle S
naleznete ve vëtßinë çasopisü, uvádëjících
televizní program p®ímo vedle vybraného po®adu.

.Zapnëte televizor. Je-li to t®eba, zvolte program

11.

pro p®ehrávání videa.

2.Na dálkovém ovladaçi stisknëte .

2.

3.VloΩte celé çíslo SHOWVIEW. Toto çíslo je aΩ 9

3.

míst dlouhé a je uvedeno vedle vybraného
po®adu v çasopisech, uvádëjících televizní
program. Nap®.: [1-234-5 nebo 1 234 5]

HOWVIEW. Toto çíslo

+

SV/V

Udëláte-li chybu, müΩete ji opravit tlaçítkem l.

Systém SHOWVIEW

SHOWVIEW No.

12345

NASTAVIT=SV/V+
ZMËNIT=CLEAR
KONEC=EXIT

+

4.Stisknëte .

4.

5.Vyberte nahrávání JEDENKRÁT, DENNË,

5.

TŸDNË pomocí nebo .
Poté stisknëte .

SV/V

FWD 1- B

Systém SHOWVIEW

→JEDENKRÁT

DENNË
TŸDNË

ZVOLIT KL DALøÍ B
KONEC=EXIT

STOP C-LPLAYB-K

Vÿbër nahrávání jedenkrát/dennë/tÿdnë

UΩitím nebo vyberte z

STOP C-LPLAYB-K

následujících moΩností:
”JEDENKRÁT”: Nahrávání jedenkrát
”DENNË”: Opakované denní nahrávání

(od pondëlka do pátku)

”TŸDNË”: Opakované tÿdenní nahrávání

(kaΩdÿ tÿden stejnÿ den)

6.Dekódovaná data se objeví po potvrzení.

6.

MüΩete se vrátit a data zmënit.
Vyberte odpovídající pole uΩitím
nebo . Zmëñte data pomocí .

FWD 1- B

0..9CLEAR

Zobrazí se následující zpráva: Kanál No. ”--”.

* Çíslo p®edvolby televizního kanálu nebylo
p®idëleno çíslu ShowView. PouΩitím tlaçítek
na dálkovém ovladaçi vyberte odpovídající çíslo
(název) p®edvolby televizního kanálu.

Zobrazí se následující zpráva ”CHYBA”.

* VloΩené çíslo ShowView je nesprávné. Upravte,
vloΩte nebo ukonçete pomocí .

STATUS/EXIT

* Zkontrolujte ças/datum (nahlédnëte do kapitoly
”Instalace videorekordéru” oddílu ”Nastavení
çasu a data”).
* Denní nahrávání bylo zadáno pro ßpatnÿ den.
Denní programování müΩe bÿt zadáno jen od
pondëlka do pátku.

17

CLEAR

ÇESKY

0..9

CZ

Zobrazí se následující zpráva: ”TIMER
NEÚPLNŸ”.

* ø patnÿ kanál.

7.KdyΩ jsou vßechny informace správnë,

7.

stisknëte . Programované
informace jsou uloΩeny v poloΩce TIMER.

ÇESKY

STATUS/EXIT

P®epínání ”VPS/PDC” v poli ”START”

Zvolte ”VPS/PDC” uΩitím nebo

CLEAR

. Vypnëte ”VPS/PDC" stiskem

FWD 1- B

”1”,

stiskem ”2” ”VPS/PDC” zapnëte.

8.VloΩte kazetu s neporußenÿm ochrannÿm

8.

zobáçkem (nechránënou).

9. Vypnëte pomocí .

9.

STANDBY/ON

yy

Naprogramované nahrávání bude fungovat
pouze tehdy, je-li video vypnuto tlaçítkem

STANDBY/ON

yy

.
Jsou-li nëkteré z blokü TIMER obsazeny, na displeji
videorekordéru se rozsvítí ”REC” (NAHRÁVÁNÍ).

UΩiteçné tipy

Videorekordér nefunguje

* KdyΩ je provádëno programované nahrávání,
není moΩné ovládat videorekordér manuálnë.
Chcete-li zrußit programované nahrávání,
stisknëte .

Na televizoru se zobrazí zpráva ”PRO
NAHRÁVÁNÍ TIMEREM PROSÍM VYPNËTE
VIDEO”

* Videorekordér byl zapnut nëkolik minut p®ed
zaçátkem naprogramovaného nahrávání.
Videorekordér vypnëte pomocí .
Naprogramované nahrávání TIMER bude
fungovat pouze tehdy, je-li videorekordér vypnut.

Bëhem nahrávání se vysune kazeta

* Bëhem nahrávání bylo dosaΩeno konce kazety.

Na displeji videorekordéru se objeví
chybová zpráva ” ”.

* Nebyla vloΩena Ωádná kazeta. VloΩte kazetu a
vypnëte videorekordér pomocí .

STOP/EJECT

STANDBY/ON

STANDBY/ON

Jakmile jsem stiskl/a tlaçítko ,

STANDBY/ON

yy

vysunula se kazeta.

* VloΩili jste kazetu s odstranënëm ochrannÿm
zobáçkem.
Odstrañte ochranu proti p®emazání (kapitola
”Manuální nahrávání”, oddíl ”Zamezení
náhodnému smazání kazet”), nebo vloΩte jinou
kazetu.

Chybová zpráva: ”VøECHNY TIMERY
OBSAZENY”

+

* Objeví-li se tato zpráva po stisknutí , jsou

SV/V

jiΩ vßechny bloky TIMER p®edprogramovány.
Nelze naprogramovat dalßí nahrávání. JestliΩe
chcete odstranit naprogramované nahrávání (blok
TIMER), zvolte çíslo programu v menu
”SEZNAM TIMERÜ” a stisknëte .

CLEAR

Programování nahrávání
(bez Systém ”SHOWVIEW”)

.Zapnëte televizor. Je-li to t®eba, zvolte program

11.

pro p®ehrávání videa.

2.Stiskn®te . Zobrazí se hlavní menu.

2.

3.Zvolte ”TIMER” pomocí nebo

3.

4.Zvolte nahrávání JEDENKRÁT, DENNË, TŸDNË

4.

pomocí nebo . Pak

stisknëte .
Je-li nëkterÿ z blokü TIMER obsazen, na
obrazovce se objeví ”VøECHNY TIMERY
OBSAZENY”.

5.Zvolte blok TIMER pomocí .

5.

yy

Vÿbër nahrávání jedenkrát/dennë/tÿdnë

PouΩitím nebo , zvolte

yy

následující moΩnosti:
”JEDENKRÁT”: Nahrávání jedenkrát
”DENNË”: Opakované nahrávání od

”TŸDNË”: Opakované nahrávání tÿdnë

MENU

, Poté stisknëte .

FWD 1- B

ZVOLIT KL DALøÍ B

→JEDENKRÁT

DENNË
TŸDNË
SEZNAM TIMERÜ

KONEC=EXIT

PLAYB-K

FWD 1- BSTOP C-L

STOP C-LPLAYB-K

0..9

STOP C-LPLAYB-K

pondëlka do pátku

(kaΩdÿ tÿden stejnÿ den)

18

CZ

6. Tlaçítky müΩete zvolit ”START”

6.

0..9

(ças zaçátku) a ”STOP” (ças konce), ”KANÁL”
(çíslo kanálu) a ”DATUM”.

Çísla kanálü zásuvek scart ”AV1” a ”AV2”

MüΩete také naprogramovat nahrávání z
externích zdrojü p®es zásuvku scart AV1(TV)
nebo AV2 (DECODER).

7.KdyΩ jsou vßechny údaje správné, stisknëte

7.

STATUS/EXIT

. Naprogramované informace se

uloΩí v bloku TIMER.

8.VloΩte kazetu s neporußenÿm ochrannÿm

8.

zobáçkem (nechránënou).

9.Vypnëte tlaçítkem .

9.

STANDBY/ON

yy

Programované nahrávání bude funkçní pouze
tehdy, je-li videorekordér vypnut tlaçítkem

STANDBY/ON

yy

.

UΩiteçné tipy

Na displeji videorekordéru se objeví
chybová zpráva “ ”

• Nebyla vloΩena Ωádná kazeta. VloΩte kazetu a
vypnëte videorekordér pomocí

STANDBY/ON

• VloΩili jste kazetu s odstranënÿm ochrannÿm
zobáçkem.
Odstrañte ochranu proti p®emazání (kapitola
”Manuální nahrávání”, oddíl ”Zamezení
náhodnému smazání kazet”), nebo vloΩte jinou
kazetu.

Bëhem nahrávání se vysune kazeta

• Bëhem nahrávání bylo dosaΩeno konce kazety.

Videorekordér nereaguje

• KdyΩ je provádëno programované nahrávání,
není moΩné ovládat videorekordér manuálnë.
Chcete-li zrußit programované nahrávání,

stisknëte .

STOP/EJECT

• Bëhem nahrávání bylo dosaΩeno konce kazety.

Chybová zpráva: ”VøECHNY TIMERY
OBSAZENY”

• Objeví-li se tato zpráva poté, co vyberete

”JEDENKRÁT”, ”DENNË””TŸDNË” v menu TIMER a
stisknete jsou jiΩ vßechny bloky TIMER

p®edprogramovány. Nelze naprogramovat dalßí
nahrávání. JestliΩe chcete odstranit çi ovë®it
naprogramované nahrávání (blok TIMER), zvolte çíslo
programu v menu

”SEZNAM TIMERÜ” a stisknëte .

FWD 1- B

CLEAR

yy

Programování nahrávání pomocí
funkce ”TURBO TIMER”

S çasovaçem Turbo Timer je naprogramování nahrávání
v období následujících 24 hodin rychlé a snadné. Ani
nemusíte zapnout váß televizor a nezbytné informace
se vám zobrazí na displeji videorekordéru. (Následující
údaje jsou uvedeny jako p®íklad)

.Stisknëte .

11.

TURBO TIMER

PWR.

na displeji videorekordéru
se krátce objeví
”STA”. Po 2 sekundách se

PWR.

zobrazí ças zaçátku
(p®ednastavenÿ je aktuální
ças). Nastavte ças, kdy

PWR.

chcete zaçít nahrávat
pouΩitím nebo

STOP C-L

2.Stisknëte .

2.

PLAYB-K

.

TURBO TIMER

PWR.

Na displeji videorekordéru
se objeví ”End”. Po dvou
sekundách se objeví ças

PWR.

konce (p®ednastavenÿ je
stejnÿ ças, jako je ças
zaçátku. Nastavte ças, kdy

PWR.

chcete ukonçit nahrávání,
pouΩitím nebo

STOP C-L

3.Stisknëte .

3.

PLAYB-K

.

TURBO TIMER

PWR.

na displeji videorekordéru
se krátce zobrazí ”Pro”. Po
dvou sekundách se na
displeji zobrazí

PWR.

p®ednastavené çíslo
p®edvolby. Nastavte
poΩadované çíslo
p®edvolby pomocí nebo .

4.Stisknëte .

4.

TURBO TIMER

Zobrazí se çíslo p®edvolby,

STOP C-LPLAYB-K

PWR.

které jste právë nastavili.
Tímto je programování ukonçeno.

5.VloΩte kazetu s neporußenÿm ochrannÿm

5.

zobáçkem (nechránënou).

6.Vypnëte pomocí

6.

STANDBY/ON

yy

.
Naprogramované
nahrávání bude fungovat pouze za podmínky, Ωe
je videorekordér vypnut pomocí tlaçítka

STANDBY/ON

yy

.

ÇESKY

19

CZ

UΩiteçné tipy Jak ovë®it nebo smazat

programované nahrávání (TIMER)

.Zapnëte televizor. Je-li to t®eba, zvolte program

Videorekordér nereaguje

• KdyΩ je provádëno programované nahrávání,
není moΩné ovládat videorekordér manuálnë.
Chcete-li zrußit programované nahrávání,

ÇESKY

stisknëte .

STOP/EJECT

• Bëhem nahrávání bylo dosaΩeno konce kazety.
Vypnëte videorekordér pomocí .

STANDBY/ON

Programované nahrávání bude fungovat, jen je­li videorekordér vypnut.

Na obrazovce televizoru se objeví ”PRO
NAHRÁVÁNÍ TIMEREM PROSÍM VYPNËTE
VIDEO”

* Videorekordér byl zapnut nëkolik minut p®ed
zaçátkem naprogramovaného nahrávání.

Na displeji videorekordéru svítí ” ”

* Nebyla vloΩena Ωádná kazeta. VloΩte kazetu a
vypnëte videorekordér pomocí .

STANDBY/ON

Bëhem nahrávání se vysune kazeta

* Bëhem nahrávání bylo dosaΩeno konce kazety.

Na obrazovce se krátce objeví zpráva
”ZAJIøTËNÁ KAZETA NAHRÁVANI NENÍ
MO¸NÉ” a poté se vysune kazeta.

* VloΩili jste kazetu s odstranënÿm ochrannÿm
zobáçkem.
Odstrañte ochranu proti p®emazání (kapitola
”Manuální nahrávání”, oddíl ”Zamezení
náhodnému smazání kazet”), nebo vloΩte jinou
kazetu.

Chybová zpráva: ”CHYBA”

* Pokud se po stisku objeví tato

TURBO TIMER

zpráva, naprogramované nahrávání se p®ekrÿvá
s jinÿm.

Chybová zpráva: VøECHNY TIMERY
OBSAZENY

* Objeví-li se tato zpráva poté, co stisknete

TURBO TIMER

, jsou jiΩ vßechny bloky TIMER
p®edprogramovány. Nelze naprogramovat dalßí
nahrávání. JestliΩe chcete odstranit çi ovë®it
naprogramované nahrávání (blok TIMER), zvolte
çíslo programu v menu ”SEZNAM TIMERÜ” a
stisknëte .

CLEAR

yy

yy

11.

pro p®ehrávání videa.

2.Stisknëte . Zobrazí se hlavní menu.

2.

3.Zvolte ”TIMER” pomocí nebo

3.

MENU

. Poté stisknëte .

4.Zvolte ”SEZNAM TIMERÜ” pomocí

4.

nebo , a potvr∂te

ZVOLIT KL DALøÍ B

JEDENKRÁT
DENNË
TŸDNË

→SEZNAM TIMERÜ

KONEC=EXIT

5.Zvolte blok TIMER pomocí .

5.

6.Nahrávání zrußíte pomocí .

6.

7.Ukonçíte stisknutím

7.

Vypnete pomocí

8.

8.

Jak zmënit programované nahrávání
(TIMER)

Zapnëte televizor. Je-li to t®eba, zvolte program

.

11.

pro p®ehrávání videa.

2.Stisknëte . Zobrazí se hlavní menu.

2.

Zvolte ”TIMER” pomocí nebo

3.

3.

4.Zvolte nahrávání ”JEDENKRÁT”, ”DENNË”,

4.

”TŸDNË” pomocí nebo .
Poté stisknëte .

5.Zvolte blok TIMER pomocí . (Blikající çíslo

5.

ukazuje prázdnÿ blok TIMER.)

6.

Informace vymaΩete stiskem , a správné

6.

vloΩíte tlaçítky , nebo .

7.Ukonçíte stiskem

7.

8.Vypnete pomocí

8.

MENU

. Poté stisknëte .

FWD 1- B

JEDENKRÁT

TIMER - 1 2 3 4 5 6 7 8 -

ZVOLTE ÇÍSLO TIMERU

KONEC=EXIT

”NexTView Link” [VR840]

Tento videorekordér je vybaven funkcí
”NexTView Link”. Je-li Váß televizor také vybaven touto
funkcí, muüΩete si oznaçit televizní po®ady, které chcete
naprogramovat. Tyto po®ady se automaticky p®esunou do
TIMERU videorekordéru.
Více informací naleznete v návodu k pouΩití Vaßeho
televizoru.

20CZ21

PLAYB-K

FWD 1- BSTOP C-L

STATUS/EXIT

STANDBY/ON

PLAYB-K

FWD 1- BSTOP C-L

STOP C-LPLAY B-K

STATUS/EXIT

STANDBY/ON

FWD 1- BSTOP C-L

FWD 1- B

CLEAR

.

yy

.

0..9

CLEAR

.

yy

.

PLAYB-K

.

STOP C-LPLAY B-K

0..9

7. Ostatní funkce

Zmëna videosystému (barev)

Je-li p®ehrávaná nahrávka uçinëna na jiném
videorekordéru, nebo chcete-li nahrávat z externích
zdrojü (p®es zásuvku scart), müΩe automatickÿ p®epínaç
videosystémü zpüsobit zkreslení barev.
Následujícím zpüsobem müΩete automatickÿ p®epínaç
vypnout.

Videosystémy (barev)

V rüznÿch zemích jsou rüzné videosystémy:
Ve st®ední Evropë je vysíláno v normë PAL
(Phase Alternation Line). Ve Francii je pouΩíván
SECAM (Séquentiel _ mémoire). V nëkterÿch
zemích (USA a Japonsko), je pouΩívána norma
NTSC (National Televison System Committee).

.Na dálkovém ovladaçi stisknëte a

11.

SYSTEM

vyberte TV normu s nejmenßím zkreslením p®i
p®ehrávání.

KaΩdÿm stiskem se cyklicky bude mënit

SYSTEM

AUTOM, ME-SECAM, PAL.

AUTOM

2.Po 5 vte®inách OSD zmizí.

2.

Které nastavení mohu vybrat?

“ZAP”: Zobrazí stavovÿ displej pouze na nëkolik

sekund.

“VYP”: Vypne stavovÿ displej.

Vypínání a zapínání stavového
displeje

Zároveñ s obrazovkovÿm menu stavovÿ displej
zobrazuje na televizní obrazovce informace o
aktuálním stavu çinnosti (poçítadlo, p®ehrávání,
nahrávání, TV kanál atd.). Informace o aktuálním
stavu çinnosti müΩete vypnout, aby se stavovÿ
displej p®i kopírování videokazet nenahrál.

.Zapnëte televizor. Je-li to t®eba, zvolte program

11.

pro p®ehrávání videa.

2.Stisknëte . Zobrazí se hlavní menu.

2.

MENU

3.Zvolte ”VCR NASTAVENÍ” pomocí

3.

nebo a potvr∂te .

ZVOLIT KL DALøÍ B

→ZOBRAZENÍ STAVU [ZAP]

MODRÉ POZADÍ [ZAP]
AUTOM. VYPÍNÁNÍ [VYP]
DISPLEJ HODIN [ZAP]

KONEC=EXIT

4.Zvolte ”ZOBRAZENÍ STAVU” pomocí

4.

5.Zvolte ”ZAP” nebo ”VYP ” pomocí .

5.

6.Ukonçete stiskem .

6.

STOP C-L

nebo .

STATUS/EXIT

PLAYB-K

FWD 1- BSTOP C-L

PLAYB-K

FWD 1- B

Které nastavení mohu vybrat?

”ZAP”: Zobrazí stavovÿ displej pouze na

nëkolik sekund.

”VYP”: Vypne stavovÿ displej.

Modré pozadí zap. nebo vyp.

Pokud chcete, aby se p®i p®íjmu slabého
videosigneálu na obrazovce televizoru objevovala
modrá barva, nastavte poloΩku ”MODRÉ POZADÍ”
na hodnotu ”ZAP” (Zapnuto). Obrazovka bude
modrá a zvuk se ztlumí. Pokud vßak chcete
p®ijímat i slabÿ signál, nastavte poloΩku ”MODRÉ
POZADÍ” na hodnotu ”VYP” (Vypnuto).

.Zapnëte televizor. Je-li to t®eba, zvolte program

11.

pro p®ehrávání videa.

2.Stisknëte . Zobrazí se hlavní menu.

2.

3.Zvolte ”VCR NASTAVENÍ” pouΩitím

3.

nebo a potvr∂te pomocí .

4.Zvolte ”MODRÉ POZADÍ” pomocí

4.

nebo a potvr∂te .

5.Zvolte VYP (bez modrého pozadí) nebo ZAP (s

5.

modrÿm pozadím) pomocí .

Vyberete-li VYP, toto menu zmizí.

6.Ukonçete pomocí .

6.

MENU

STOP C-L

STOP C-L

ZVOLIT KL DALøÍ B

ZOBRAZENÍ STAVU [ZAP]

→MODRÉ POZADÍ [ZAP]

AUTOM. VYPÍNÁNÍ [VYP]
DISPLEJ HODIN [ZAP]

KONEC=EXIT

STATUS/EXIT

PLAYB-K
FWD 1- B

PLAYB-K

FWD 1- B

FWD 1- B

CZ

ÇESKY

Automatické vypínání

JestliΩe jste nepouΩívali videorekordér v nëkterÿch
módech (nap®. STOP) po nëkolik minut, p®epne se
automaticky do stavu vypnuto. Tuto funkci müΩete
vypnout, kdyΩ pouΩíváte videorekordér jako
televizní receiver.

ÇESKY

.Zapnëte televizor. Je-li to t®eba, zvolte program

11.

pro p®ehrávání videa.

2.Stisknëte . Zobrazí se hlavní menu.

2.

.Zvolte ”VCR NASTAVENÍ” pouΩitím

33.

nebo a potvr∂te pomocí .

4.Zvolte ”AUTOM. VYPÍNÁNÍ” pomocí

4.

nebo .

5.Zvolte VYP (bez autom. vypínání) nebo ZAP

5.

(automatické vypínání) pomocí .

6.Ukonçete stiskem

6.

MENU

STOP C-L

STOP C-L

ZVOLIT KL DALøÍ B

ZOBRAZENÍ STAVU [ZAP]
MODRÉ POZADÍ [ZAP]

→AUTOM. VYPÍNÁNÍ [ZAP]

DISPLEJ HODIN [ZAP]

KONEC=EXIT

STATUS/EXIT

PLAYB-K
FWD 1- B

FWD 1- B

.

Displej hodin

Tato funkce vám umoΩñuje vypnout displej videa.
Je uΩiteçná v p®ípadë, kdy vás podsvëtlení displeje
bëhem sledování televizoru v tmavé místnosti
obtëΩuje. Redukuje také spot®ebu energie.

.Zapnëte televizor. Pokud chcete, zvolte çíslo

11.

programu videorekordéru.

2.Stisknëte . Zobrazí se hlavní menu.

2.

3.

Zvolte ‘VCR NASTAVENÍ’ pomocí nebo

3.

STOP C-L

4.Zvolte ‘DISPLEJ HODIN’ pomocí

4.

nebo .

5.

Zvolte ‘VYP’ (çasovÿ displej vypnutÿ) nebo ‘ZAP’

5.

(çasovÿ displej zapnutÿ) pomocí .

6.Ukonçete stisknutím .

6.

MENU

PLAYB-K

a potvr∂te vÿbër pomocí .

STOP C-L

ZVOLIT KL DALøÍ B

ZOBRAZENÍ STAVU [ZAP]
MODRÉ POZADÍ [ZAP]
AUTOM. VYPÍNÁNÍ [ZAP]

→DISPLEJ HODIN [ZAP]

KONEC=EXIT

STATUS/EXIT

FWD 1- B

PLAYB-K

FWD 1- B

PLAYB-K

Vÿbër zvukového kanálu

Bëhem p®ehrávání videa nebo p®íjmu televizních
kanálü müΩete vybrat libovolnÿ zvukovÿ kanál
prost®ednictvím videorekordéru. Tím je umoΩnën
vÿbër zvoleného jazyka p®i vícejazyçném vysílání.

.Stisknëte . UkáΩe se aktuální zvukové

11.

AUDIO

nastavení.

2.Opakovanë stisknëte tlaçítko aΩ se

2.

AUDIO

objeví vámi vybrané nastavení.

• Bëhem p®íjmu dvojjazyçného vysílání:

ReΩim

KANÁL 1

KANÁL 2

KANÁL 1
KANÁL 2

AUDIO VŸSTUP

Audio kanál 1

L

Audio kanál 1

R

Audio kanál 2

L
R

Audio kanál 2

L

Audio kanál 1

R

Audio kanál 2

Na TV

obrazovce

KANÁL 1

KANÁL 2

KANÁL 1
KANÁL 2

• P®íjem stereovysílání:

ReΩim

Stereo

Mono

•

Bëhem p®ehrávání v reΩimu HIFI:

ReΩim

Stereo

Mono

MIX

L

R

L

R

Audio vÿstup

L Audio

L

R Audio

R

L Audio

L

L Audio

R

R Audio

L

R Audio

R

L+R Audio

L

L+R Audio

R

AUDIO VŸSTUP

Hi Fi L Audio

L

Hi Fi R Audio

R

Hi Fi L Audio

L

Hi Fi L Audio

R

Hi Fi R Audio

L

Hi Fi R Audio

R

Normal Audio

L

Normal Audio

R

Hi Fi L Audio

L

+Normal Audio
Hi Fi R Audio

R

+Normal Audio

obrazovce

STEREO

PRAVÁ

Na TV

obrazovce

STEREO

LEVÁ

PRAVÁ

MONO

SMÍøENŸ

22CZ23

Na TV

LEVÁ

8. NeΩ zavoláte opravá®e

JestliΩe máte oproti vaßemu oçekávání s
pouΩíváním tohoto videorekordéru potíΩe, müΩe to
bÿt z následujících düvodü.

Váß videorekordér nereaguje na stisk
Ωádného tlaçítka:

* Chybí napájení ze sítë.
* Právë probíhá programované nahrávání:
chcete-li, zrußte progr. nahrávání. Nahlédnëte
prosím do oddílu
programované nahrávání

”Jak ovë®it nebo smazat

” v kapitole

”Programování nahrávání”.

* Problém technického typu: odpojte p®ístroj na
60 sekund od elektrické sítë, pak znovu zapojte.
JestliΩe to nepomüΩe, müΩete resetovat
videorekordér na p®ednastavené tovární
nastavení.

Resetování p®ístrojü na tovární nastavení
* Upozornëní:

Vßechny uloΩené informace (TV kanály, ças,
datum, TIMER) se smaΩou.

1.Vypnëte videorekordér pomocí

2.Stisknëte a drΩte zároveñ a

PROGRAMME+

2 sekundy çi více.

STANDBY/ON

STOP/EJECT

Kazeta se zamotala ve videorekordéru:

* NeuΩívejte násilí. Na chvíli vypnëte ze zdroje.

Dálkovÿ ovladaç nefunguje:

* Dálkovÿ ovladaç není namí®en na
videorekordér: mi®te na videorekordér.
* Závada technického typu: Vytáhnëte baterie,
vyçkejte 10 sekund a vloΩte je zpátky.
* Baterie jsou vybity: vymëñte baterie

P®i p®ehrávání kazety Ωádnÿ obraz:

* Na kazetë není Ωádná nahrávka: vymëñte
kazetu.
* Pro p®ehrávání kazety jste zvolili ßpatné çíslo
p®edvolby: vyberte správnÿ kanál pro p®ehrávání
videa.
* Kabel p®ipojenÿ k televizoru a videorekordéru
není pevnë p®ipojen: zkontrolujte kabel.

Není moΩné nahrávat:

* TV kanál, kterÿ chcete nahrát, není uloΩen,
nebo jste zvolili ßpatné çíslo p®edvolby: ovë®te
uloΩené TV kanály.
* VloΩili jste kazetu bez ochranného zobáçku
(není moΩné ji pouΩít k nahrávání): VloΩte kazetu
s neporußenÿm ochrannÿm zobáçkem, nebo
vymëñte kazetu. Více informací naleznete v
oddílu ”Zamezení náhodnému smazání kazet” v
kapitole ”Manuální nahrávání”.
* VPS/PDC je zapnuto, ale ças VPS/PDC je
nesprávnÿ: nastavte ças VPS/PDC p®esnë na
minutu. Nechte si zkontrolovat anténu.

P®i p®íjmu TV je zkreslen obraz a zvuk:

* Nahlédnëte do kapitoly ”Instalace
videorekordéru” a p®eçtëte si ”Nastavení
modulátoru”.

yy

* Nechte si zkontrolovat anténu.

.

Po naprogramování nahrávání p®es Show
View se zvolil ßpatnÿ kanál

*1. VloΩte programovací çíslo SHOWVIEW pro

danÿ kanál.

2. Zkontrolujte çíslo p®edvolby/kanálu v menu
”PROGRAM”.

3. JestliΩe çíslo neodpovídá vybranému kanálu,
zvolte vkládací políçko a zmëñte çíslo
programu/kanálu.

4. Potvrìte pomocí .

MüΩete také zavolat do

servisního centra

STATUS/EXIT

zákaznického

ve vaßí zemi. Telefonní çísla
naleznete na zadní stranë toho návodu k pouΩití.
P®ipravte si çíslo modelu (MODEL NO.) a vÿrobní
çíslo (PROD.NO.) vaßeho videorekordéru.

ÇESKY

P®i p®ehrávání kazety ßpatná kvalita obrazu:

* Váß televizor není správnë nastaven.
* Kazeta má porußenÿ pásek nebo je vadná:
pouΩijte novou kazetu.
* Není správné nastavení stopy, nahlédnëte do
oddílu ”Manuální nastavení stopy”.

CZ

PHILIPS NORGE AS

Sandstuveien 70,
PO Box 1, Manglerud
N-0612 Oslo

NORWAY

Phone: [phone]

OY PHILIPS AB

Sinikalliontie 3
02630 Espoo

FINLAND

puh. 09 615 80 250

PHILIPS KUNDTJÄNST

Kista Entré
Knarrarnäsgatan 7
164 85 Stockholm

SWEDEN

Tel: [phone]

PHILIPS POLSKA

Al. Jerozolimskie 195B
02-222 Warszawa

POLSKA

TEL.: [phone]

PHILIPS Iberia, S.A.

C/Martinez Villergas, 49
28027 MADRID

SPAIN

Phone: [phone]

PHILIPS AUSTRIA GMBH

Triesterstrasse 64
1101 Wien

AUSTRIA

Tel: [phone]

PHILIPS INFO CENTER

Alexanderstrasse 1
20099 Hamburg

GERMANY

Tel: [phone]

SERVICE CONSOMMATEURS PHILIPS

BP 0101
75622 Paris Cédex 13

FRANCE

Phone: [phone]

PHILIPS ELECTRONICS IRELAND LIMITED

Consumer Information Centre
Newstead, Clonskeagh

DUBLIN 14

Phone: [phone]

PHILIPS CONSUMER ELECTRONICS

Servizio Consumatori
Via Casati 23
20052 Monza - Milano

ITALY

Phone: [phone]

PHILIPS MAGYARORSZÁG KFT.

Fehérvári út 84/a.
Budapest 1119

HUNGARY

Phone: [phone]

PHILIPS PORTUGUESA, S.A.

Consumer Information Centre
Rua Dr. António Loureiro Borge, nr. 5
Arquiparque, Miraflores
P-2795 L-A-VEHLA

PORTUGAL

Phone: [phone]

PHILIPS CE, The Philips Centre,

420 - 430 London Road,
Croydon, Surrey
CR9 3 QR

UNITED KINGDOM

Phone: [phone]

PHILIPS KUNDECENTER

Frederikskaj 6,
1780 København V

DANMARK

Tlf.: 80 88 28 14

PHILIPS REPRESENTATION OFFICE

Ul. Usacheva 35a
119048 MOSCOW

RUSSIA

Phone: [phone]

PHILIPS INFO CENTER

Fegistrasse 5
8957 Spreitenbach

SUISSE

Tel.: [phone]

PHILIPS CUSTOMER CARE CENTER

Twee Stationsstraat 80/
80 Rue des Deux Gares
1070 BRUSSEL/BRUXELLES

BELGIUM (for BENELUX)

Tel: [phone]

PHILIPS CONSUMENTENLIJN

Postbus 102 5600 AC Eindhoven

NEDERLAND

Tel.: [phone]

3103 166 33991
0VMN03426/HE484/488/493ED*****

24

CZ

1 2 3

4 5 6

7 8 9

P

0

P

P

STILL

STOP

MENU

REW FWD

PLAYSTATUS/EXIT CLEAR

VCR TV

REC STANDBY/ON

PROGVOL

INDEXMUTE SLOW SYSTEM

TURBO
TIMER

SV / V+

SMART

PICTURE

AUDIO

[pouze VR840]

✄

Ve zkratce

Dálkovÿ ovladaç

Tlaçítka pouze pro ovládání videa

VCR

Zapnutí ovládání videa dálkovÿm ovladaçem.

CLEAR

programovaného nahrávání (TIMER).

stisknuto opakovanë zaçátek One-Touch Recording.

normálního nebo pomalého p®ehrávání stisknëte k úpravë
nastavení stopy.

p®edcházející çi následující nahrávky na kazetë.

TIMER.

S

videorekordéru(VCR).

videorekordéru (VCR).

Vymazání posledního vstupu/Odstranëní

Nahrání právë zvoleného televizního kanálu,

REC I

STILL 2

INDEX

SLOW
AUDIO
SYSTEM

SMART PICTURE

TURBO TIMER

SV/V

HOWVIEW.

MENU

PLAY

STOP

Zastavení kazety a zastavení obrazu.

+

PROG P–PROG P

33

V kombinaci s / vyhledání

ÿbër çísla p®edvolby. Bëhem

10

Zobrazení obrazu pomalÿm posunem.
P®epínání stereo zvuku a druhého jazyka.

P®epínání video normy (barev).

Vÿbër reΩimu Smart Picture. [VR840]

Programování nahrávání funkcí TURBO

+

Programování funkce TIMER pomocí Systém

Vyvolání menu videorekordéru (VCR).

P®ehrání kazety, vÿbër poloΩky v menu

B- K

C- L

Zastavení kazety, vÿbër poloΩky v menu

FWD

Je-li vypnuto p®ehrávání – rychlé p®etáçení dop®edu. Bëhem p®ehrávání –

1- B

p®etáçení dop®edu s obrazem.

REW

Je-li vypnuto p®ehrávání - rychlé p®etáçení zpët.

0- s

Bëhem p®ehrávání – p®etáçení zpët s obrazem.
Návrat kurzoru do menu.

Tlaçítka pro ovládání televizoru

TV

Vyvolání p®ídavnÿch funkcí TV.

STANDBY/ON

yy

Zapnutí çi vypnutí videa nebo televize Philips, p®erußení funkce

menu.

STATUS/EXIT

P®ístup nebo opußtëní obrazovkového stavového displeje
videorekordéru(VCR). Opußtëní obrazovkovÿch menu. P®ístup çi opußtëní stavového
displeje nebo menu TV Philips.

0..9

Vÿbër kanálü videorekordéru(VCR) nebo TV Philips.

MUTE

Vypnutí zvuku TV. Opëtovnÿm stiskem obnovení hlasitosti.

VOL5

+

–

Úprava hlasitosti televizoru.

VOL5

P®ed stisknutím tlaçítka vlastností videorekordéru
stisknëte .

VCR

K provozu nëkterÿch funkcí televizorü znaçky Philips
müΩete pouΩít tento dálkovÿ ovladaç. P®ed stisknutím

tlaçítka vlastností televizoru stisknëte .

TV

CZ

FWDPLAYREWSTILL

STOP/EJECT

RECORD

PROGRAMME

STANDBY/ON

PWR. REC

FWDPLAYREW

STOP/EJECT

RECORD

PROGRAMME

A/V FRONT CONNECTORS

STANDBY/ON

PWR. REC

RF OUT

AV 2 (DECODER) AV 1 (TV)

AERIAL

AUDIO

OUTPUT

L

R

✄

P®ední çást p®ístroje Zadní çást p®ístroje

VR740,VR742

VR840

Vypnutí çi zapnutí, p®erußení funkce.

STANDBY/ON

yy

PROGRAMME-PROGRAMME+

Vÿbër çísel a p®edvolby. Bëhem normálního

p®ehrávání stisknëte k úpravë rychlosti posunu.

RECORD

FWD

Nahrání právë zvoleného TV kanálu.

Je-li vypnuto p®ehrávání – rychlé p®etáçení dop®edu.

1- B

Bëhem p®ehrávání – p®etáçení dop®edu s obrazem.

REW

Je-li vypnuto p®ehrávání - rychlé p®etáçení zpët.

0- s

Bëhem p®ehrávání – p®etáçení zpët s obrazem.
Návrat kurzoru do menu.

PLAY

STOP/EJECT

STILL

AV FRONT CONNECTORS

Bílá a çervená zásuvka Audio vstup - zásuvka levá/pravá:

P®ehrání kazety.

B- K

Zastavení a vysunutí kazety.

Zastavení kazety a obrazu.

P®ipojení kamery çi videorekordéru.
¸lutá zásuvka Video vstup: P®ipojení kamery çi videorekordéru. [VR840]

AUDIO OUTPUT L R

AV2(DECODER)

AV1(TV)
AERIAL
RF OUT

P®ipojení televizoru.
P®ipojení anténního kabelu.
P®ipojení televizoru.

P®ipojení audio hi-fi zesilovaçe.

P®ipojení satelitního p®ijímaçe, dekodéru, videorekordéru atd.

CZ