Philips VR708 User Manual [fi]

SIS¨ALLYS

1. KUVANAUHURIN KYTKENT¨A4.......................

Yhdist¨aminen televisioon 4...........................

Yhdist¨aminen scart-johdolla ilman Easy Link/NexT-

View -toimintoa 4...................................

Yhdist¨aminen ilman scart-johtoa 5....................

Dekooderin tai muun lis¨alaitteen yhdist¨aminen 5........

2. KUVANAUHURIN ASENNUS 6........................

K¨aytt¨o¨onottoasennus 6..............................

Dekooderin varaaminen 6............................

Manuaalinen kanavien haku 7........................

Satelliittivastaanotin 8...............................

Muut asennusmahdollisuudet 8......................

Automaattinen kanavien numerointi (FOLLOW TV) 8.....

Automaattinen kanavien haku 8......................

Monitoritoiminto 9..................................

Tv-kanavien manuaalinen j¨arjest¨aminen ja poistami-

nen 9..............................................

Kielen asettaminen 9................................

Maan asettaminen 10...............................

Kellon ja p¨aiv¨an asettaminen 10......................

3. K¨AYTT¨O¨ON LIITTYVI¨AT¨ARKEIT¨A OHJEITA 11..........

Yleist¨a11..........................................

Energian s¨a¨ast¨aminen 11............................

Pikakatkaisin 11....................................

Kuvanauhurin n¨ayt¨oss¨an¨akyv¨at symbolit 11...........

Kuvaruutun¨aytt¨o12.................................

Kuvaruutun¨ayt¨on k¨aytt¨o12...........................

SHOWVIEW-ohjelmointi 19..........................

Ohjelmointi ilman SHOWVIEW-koodia 20..............

Muistipaikan tietojen tarkistaminen ja muuttaminen 21..

Muistipaikan tyhjent¨aminen 21.......................

NexTView Link -toiminto 21..........................

7. LIS¨ATOIMINNOT 22.................................

Tv-j¨arjestelm¨an muuttaminen 22......................

Lapsilukko 22.......................................

Kuvaruutun¨ayt¨on kytkent¨a tai katkaisu 23..............

Vaihto laajakuvaksi (16:9) 23.........................

Kauko-ohjauskoodin vaihtaminen 23..................

Jatkuva toisto 24...................................

Automaattikatkaisu (viritintoiminto) 24.................

Kuvah¨airi¨oiden poistaminen - modulaattorin s¨a¨at ¨o25...

Modulaattorin toiminnan katkaisu 25..................

Kuvanauhurin kauko-ohjaimen k¨aytt¨o televisionoh-

jaamiseen 26.......................................

Manuaalinen ¨a¨anen s¨a¨at¨o26.........................

Pelkk¨a¨a¨anen tallennus 26...........................

¨

A¨aniraidan valinta 26................................

8. TARKISTUSLUETTELO 27............................

9. SANASTO 28.......................................

K¨aytetyt termit 28...................................

4. TOISTO 13.........................................

Kasetin toistaminen 13..............................

NTSC-kasettien toisto 13............................

Nauhakohdan n¨aytt¨o13.............................

Nauhakohdan haku kuvan kanssa (kuvahaku) 13.......

Pys¨aytetty kuva / Hidastus 13........................

Kuvanauhurista SHUTTLE-toiminnot 13................

Nauhakohdan haku ilman kuvaa (pikakelaus) 14........

Instant View -toiminto 14............................

Nauhakohdan automaattinen haku (indeksihaku) 14.....

Kuva-asetusten valinta (SMART-kuva) 14..............

Kuvah¨airi¨oiden poistaminen 14.......................

Kuvap¨aiden puhdistus 15............................

5. MANUAALINEN TALLENNUS 16......................

Tallennus ilman automaattikatkaisua 16...............

Tallennus automaattikatkaisun kanssa

(pikaohjelmointi) 16.................................

Tallenteiden suojaus 16.............................

Automaattinen jatkoeditointi 16.......................

Automaattinen tallennus satelliittivastaanottimesta 17...

Suoran tallennuksen kytkeminen 18...................

6. OHJELMOITU TALLENNUS (TIMER) 19................

PDC-j¨arjestelm¨a (Programme Delivery Control) 19......

3

&

PIKAK¨AYTT¨OOHJE

Kauko-ohjain

EJECT J Kasetin poisto : Kasetin poisto

STANDBY m

CLEAR (CL)

COUNTER

MONITOR

Katkaisu : Toiminnan katkaisu, menutoiminnon kes­keytys, ohjelmoidun tallennuksen keskeytys (TIMER),
lapsilukon kytkenta tai katkaisu

Poisto : Viimeksi sy¨otetyn tiedon poisto / Ajastimen
tyhjent¨aminen

SMART: Kuva-asetuksen s¨a¨at ¨o toiston aikana

SMART

Laskuri: Nauhakohdan n¨ayt ¨on valinta

Tv-monitoritoiminto : Vaihto tv-vastaanotonja ku-

vanauhurin toiston v¨alill¨a

Numeropainikkeet:0-9

0-9

Valitse : Toiminnon valinta

SELECT

Ajastin: Ajastimen manuaalinen ohjelmointi tai ohjel-

TIMER

moidun ajastimen muuttaminen/tyhjent¨aminen

Menu :P¨a¨amenun n¨aytt¨o/poisto

MENU

Tallennus muistiin/vahvistus : Tiedot muistiin /

OK

tietojen vahvistus

Valitse : Kohdistin vasemmalle

Q

Valitse : Kohdistin oikealle

P

P ; Valitse : Rivi yl¨osp¨ain

P =

PLAY G

H

STOP h

I

INDEX E

RECORD/OTR n

STILL R

Sq

Sr

TV y

TV m

TV q

TV r

Valitse : Rivi alasp¨ain

Toisto : Kasetin toisto

Taaksep¨ain : Pys¨aytys- ja valmiustoiminnossa: pikakelaus taaksep¨ain, toistotoiminnossa:

kuvahaku taaksep¨ain

Tauko/pys¨aytys : Nauhan pys¨aytys, paitsi ohjelmoidun tallennuksen aikana

Eteenp¨ain : Pys¨aytys- ja valmiustoiminnossa: pikakelaus eteenp¨ain, toistossa: kuvahaku

eteenp¨ain

Indeksihaku : Yhdess¨a painikkeen H / I kanssa: edellisen/seuraavan tallenteen
haku nauhalta

Tallennus : Valitun ohjelman tallennus

Pys¨aytetty kuva : Nauhan pys¨aytys ja pys¨aytetyn kuvan n¨aytt¨o

Lis¨atoiminnot televisiolle

Tv:n ¨a¨anenvoimakkuus : Tv:n ¨a¨anenvoimakkuus suuremmaksi

Tv:n ¨a¨anenvoimakkuus : Tv:n ¨a¨anenvoimakkuus pienemm ¨aksi

Tv:n ¨a¨anen katkaisu :¨A¨anen katkaisu/kytkent ¨a

Katkaisu : Television toiminnan katkaisu

Tv-ohjelma : Ohjelmanumero suuremmaksi

Tv-ohjelma : Ohjelmanumero pienemm¨aksi

&

Kuvanauhuri edest¨a

STANDBY m Valmiustila: Toiminnan katkaisu, toiminnon keskeytys,ohjelmoidun tallennuksen keskeytys

MANUAL

PROGRAMME ;

PROGRAMME =

RECORD n

EJECT J

STOP h

PLAY G

o

STILL R

Manuaalinen ¨a¨anen s¨a¨at ¨o: Vaihto automaattisen ¨a¨anens ¨a¨ad ¨on ja manuaalisen ¨a¨anens¨a¨a­d¨on v ¨alill¨a

Ohjelmanumero plus: Ohjelmanumero suuremmaksi

Ohjelmanumero miinus: Ohjelmanumero pienemm¨aksi

Tallennus:T¨all ¨a hetkell ¨a valitun ohjelman tallennus

Kasetin poisto : Kasetin poisto

Tauko/Pys¨aytys: Nauhan pys¨aytys, paitsi ohjelmoidun tallennuksen aikana

Toisto: Tallennetun kasetin toisto

Py¨or¨os¨a¨adin:k¨a¨ann ¨a vasemmalle: pys¨aytys- ja valmiustoiminnossa: pikakelaus taaksep¨ain,

toistossa: kuvahaku taaksep¨ain
k¨a¨ann¨a oikealle: pys¨aytys- ja valmiustoiminnossa: pikakelaus eteenp¨ain, toistossa: kuvaha­ku eteenp¨ain

Pys¨aytetty kuva: Nauhan pys¨aytys ja nauhakohdan n¨aytt¨o pys¨aytettyn¨a kuvana

Kuvanauhuri takaa

AUX IN L R

AUX OUT L R

EXT.2 AV 2

EXT.1 AV 1

4 Verkkoliit ¨ant¨a : Verkkojohdon yhdist¨amiseen

Audiotuloliit¨ann¨at, vasen/oikea: Hifilaitteenyhdist¨amiseen (ohjelmanumero AUX)

Audiol¨aht¨oliit¨ann¨at, vasen/oikea:Hifilaitteen yhdist¨amiseen

Scart-liit¨ant¨a2: Satelliittivastaanottimen, dekooderin, kuvanauhurin yms. yhdist¨amiseen

(ohjelmanumero

Scart-liit¨ant¨a1: Television yhdist¨amiseen (ohjelmanumero E1)

Antennitulo: Antennijohdon yhdist¨amiseen

2

Antennil¨aht¨o: Television yhdist¨amiseen

3

E2).

L AUDIO R

VIDEO

Luukun alla etupaneelin vasemmassa kulmassa:

Audiotuloliit¨ann¨at, vasen/oikea: Kameranauhurintai kuvanauhurin yhdist¨amiseen (ohjel-

manumero ’
Videotuloliit¨ant¨a: Kameranauhurin taikuvanauhurin yhdist¨amiseen (’E3’)

E3’)

K¨AYTT¨OOHJE PHILIPS VR700/16

Onnittelumme!K¨ayt¨oss¨asi on yksimarkkinoiden nykyaikaisim-

mista ja helppok¨aytt¨oisimmist¨a kuvanauhureista.T¨all¨a ku­vanauhurilla voidaan tallentaa ja toistaa VHS-kasetteja.

Lue k¨aytt¨oohje huolellisesti ennen kuin alatk¨aytt¨a¨a
kuvanauhuria.

Turvaohjeita ja muita ohjeita

AVaroitus - suurj¨annite!

¨

Al¨a avaa laitteen koteloa!

ALaitteen sis¨all¨a ei ole itse huollettavia osia. Niinkauan kuin laite

on yhdistettyn¨as¨ahk¨overkkoon, osa siit¨a on toiminnassa. Virta
voidaan katkaista laitteesta kokonaanirrottamalla verkkopistoke
pistorasiasta.

BPid¨a huoli, ett¨a ilma p¨a¨asee vapaasti kiert¨am¨a¨an laitteessa

olevien ilmanvaihtoaukkojen kautta.

BPid¨a huoli, ettei laitteen sis¨a¨an joudu mit ¨a¨an vieraita esineit¨a tai

nestett¨a. Jos laitteeseen kaatuu jotain nestett¨a, irrota verkko­johto pistorasiasta ja kysyneuvoa asiakaspalvelusta.

¨

B

Al¨ak¨ayt¨a laitetta heti, kun olet tuonut sen kylm¨ast¨al¨ampim¨a¨an
tai l¨ampim¨ast ¨a kylm¨a¨an, tai hyvin kosteissa oloissa.
Laitteen tulisi antaa sopeutua huonel¨amp¨otilaan v ¨ahint ¨a¨an
kolme tuntia pakkauksesta purkamisenj¨alkeen ennen s¨ahk ¨o­verkkoon kytkemist¨a.

C T¨am ¨ak¨aytt ¨oohje on painettu ymp¨arist¨o¨a saastuttamattomalle

paperille.

C Toimita vanhat paristot asianmukaiseenker¨ayspisteeseen.
C H¨avit ¨a vastaanottimen pakkausnoudattaen ymp¨arist¨onsuojelun

edist¨amiseksi annettuja paikallisia ohjeita.

Kirjoita t¨ah¨an sarjanumero voidaksesi tunnistaalaitteesi
mahdollisessa varkaustapauksessa (PROD.NO.).Sarjanumero
on painettu laitteen taakse kiinnitettyyn arvokilpeen.

MODEL NO. VR700/16

PROD.NO: .....

T¨am ¨a tuote t¨aytt¨a¨a direktiivin73/23/EEC + 89/336/EEC + 93/68/EEC
vaatimukset.

Tekniset tiedot

Mitat cm (L / K / S): 43,5 /9,3 / 29,0
Tehontarve (valmiustilassa) : alle 4W (energians¨a¨ast¨otila)
Verkkoj¨annite : 220-240 V / 50Hz
P¨aiden m¨a¨ar¨a: 4 Video / 2 Audio
Kelausnopeus: n. 90 sekuntia (kasetti E-180)
Tallennus/toistoaika:SP (Standard Play) 4 tuntia(kasetti E-240)

/ LP (Long Play) 8 tuntia (kasettiE-240)

T¨am ¨an kuvanauhurin mukana toimitetaan

• K¨aytt¨oohje

• Kauko-ohjain ja paristot

• Antennijohto

• Verkkojohto

• Scart-johto (AV-euro)

• Audio/Video-liit¨ant¨ojen suojus

C Monia t¨am¨an elektronisen laitteen materiaaleista voidaan k¨ayt-

t¨a¨a uudelleen. Ota selville,mit¨a mahdollisuuksia on vanhan
vastaanottimen kierr¨att¨amiselle.

DSHOWVIEW on Gemstar Development Corporationinrekis-

ter¨oity tavaramerkki. SHOWVIEW-j¨arjestelm¨a on valmistet­tu Gemstar Development Corporationinlisenssill¨a.

1

Kuvanauhurin erikoistoiminnot

T¨am¨aj¨arjestelm¨a tarjoaa parhaan mahdollisenkuvantoiston. Sen mahdollistavat
Philipsin tuotekehittelyn viimeisimm¨attulokset:. luonnolliset v¨arit, smart-kuva,
digital studio picture control ja laserileikatutkuvap¨a¨at.

Luonnollisen v¨arinen kuva on ter¨av¨a ja senv¨arit kirkkaat.

Philipsin kehitt¨am¨aj¨arjestelm¨a antaa parhaan mahdollisen toistolaadun.T¨am¨a
v¨ahent¨a¨a vanhojen, usein k¨aytettyjen videokasettienkatselussa esiintyvi¨a
h¨airi¨oit¨a. Eritt¨ain hyviss¨a kaseteissayksityiskohdat korostuvat selv¨asti.

Toiminnolla on mahdollista tallentaa muistiin omat toistoasetukset. Valitse
haluamasi asetus parhaillaan katselemasi elokuvanmukaan.

Philips antaa mahdollisimman hyv¨an yhteyden kuvanauhurinja muiden kotiteat­terilaitteiden v¨alille.

Kun olet liitt¨anyt kuvanauhurin televisioonja sen verkkopistokkeen pistorasiaan,
kuvaruudussa n¨aytet¨a¨an tervehdys. Seuraa nyt ¨alykk¨a¨an opastusrivin ohjeita
seuraavaan vaiheeseen. Automatiikka huolehtii kanavienhausta ja tallennuk­sesta muistiin sek¨a kellon asetuksesta.

Videonauhurin kauko-ohjaimella voi k¨aytt¨a¨a television t¨arkeimpi¨a toimintoja,
vaikka laite ei olisikaan Philipsin.

Takaamme, ett¨a kuvanauhuri selviytyy ongelmitta my¨os vuosituhannen vaihtumi­sesta.

Voit ohjata kuvanauhurin tallennusta ulkoisella satelliittivastaanottimella.

T¨am¨a toiminto siirt¨a¨a television kanava-asetukset automaattisesti kuvanauhu­riin.

Kuvanauhuri varmistaa televisiosta katsotunkanavan ja tallentaa t¨alt¨a tulevan
ohjelman yhden painikkeen painalluksella.

Helppo kuvanauhurin ohjelmointij¨arjestelm¨a. Tallennustenohjelmointi on yht¨a
helppoa kuin puhelimen k¨aytt¨o. Sy¨ot¨a ohjelmalleilmoitettu koodi, joka l¨oytyy
televisio-ohjelmalehdist¨a.

Philipsin tarkka nauhankuljetusmekanismi, lyhytkelausaika ja automaattinen
nauhapituuden tunnistus.

2

1. KUVANAUHURIN KYTKENT¨A

Yhdist¨aminen televisioon

Suosittelemme k¨aytett¨av¨aksi scart-johtoa.Siten saadaan pa­ras kuvan ja ¨a¨anen laatu.

Kun asennat kuvanauhurin k¨aytt¨okuntoon ensimm¨aist ¨a kertaa:
E Kohta Yhdist¨aminen scart-johdolla Easy Link/NexTView

-toiminnon kanssa, kun televisiossa on EasyLink/NexT­View toiminto.

E Kohta Yhdist¨aminen scart-johdolla ilman Easy Link/NexT-

View -toimintoa, kun televisiossa ei ole Easy
Link/NexTView toimintoa.

E Jos et k¨ayt¨a scart-johtoa, lue kohta Yhdist¨aminen ilman

scart-johtoa.

Yhdist¨aminen scart-johdolla
Easy Link/NexTView -toiminnon kanssa

d Yhdist¨a mukana olevan scart-johdon toinen p¨a¨a ku-

vanauhurin takana olevaan scart-liit¨ant¨a¨an EXT.1 AV 1 ja
toinen p¨a¨a television scart-liit¨ant¨a¨an. Lue television k¨ayt­t¨oohjeesta.

e Kytke televisio toimintaan.

f Yhdist¨a verkkojohdon toinen p¨a¨a kuvanauhurin takana

olevaan verkkoliit¨ant¨a¨an 4 ja toinen p¨a¨a pistorasiaan.

g Kuvanauhuri ottaa muistiin automaattisestikaikki televisi-

oon viritetyt tv-kanavat samassa j ¨arjestyksess ¨a.
T¨am¨a voi kest¨a¨a useita minuutteja.
Kun kaikki tiedot (tv-kanavat, kieli,maa) on kopioitu,
kuvaruutuun ilmestyy: EASY LINK LATAUS VALMIS.

h Tarkista, ett¨a kellonaika ja p¨aiv ¨a ovat oikein. Lue osasta

Kuvanauhurin asennus kohta Kellon ja p¨aiv¨an asetus.

Yhdist¨aminen scart-johdolla ilman Easy
Link/NexTView -toimintoa

Easy Link/NexTView -toiminnon avulla kuvanauhurivoi vaihtaa
tietoja television kanssa. Lue televisionk¨aytt¨oohjeesta. Easy
Link/NexTView -toiminnon avulla televisioonviritetyt tv-kana­vat ladataan automaattisesti.

a Katkaise television toiminta.

b Irrota antennijohdon pistoke televisiostaja liit¨a se ku-

vanauhurin takana olevaan liit¨ant¨a¨an 2 .

c Yhdist¨a mukana olevan antennijohdon toinen p¨a¨a

kuvanauhurin liit¨ant¨a¨an 3 ja toinen p¨a¨a television an­tennituloliit¨ant¨a¨an.

a Katkaise television toiminta.

b Irrota antennijohdon pistoke televisiostaja liit¨a se ku-

vanauhurin takana olevaan liit¨ant¨a¨an 2 .

c Yhdist¨a mukana olevan antennijohdon toinen p¨a¨a ku-

vanauhurin liit¨ant¨a¨an 3 ja toinen p¨a¨a television
antennituloliit¨ant¨a¨an.

d Yhdist¨a scart-johdon toinen p¨a¨a kuvanauhurin takana

olevaan scart-liit¨ant¨a¨an EXT.1 AV 1 ja toinen p¨a¨a televisi­on scart-liit¨ant¨a¨an. Lue television k¨aytt ¨oohjeesta.

e Kytke televisio toimintaan.

f Yhdist¨a verkkojohdon toinen p¨a¨a kuvanauhurin takana

olevaan verkkoliit¨ant¨a¨an 4 ja toinen p¨a¨a pistorasiaan.

4

g Jos televisio vaihtaa automaattisesti ohjelmanumerolle

esim. EXT, 0 tai AV, kuvaruutuun ilmestyyseuraava teksti.

DKuvanauhuri l¨ahett¨a¨a nyt kanavalla CH36/ taajuudel-

la 591MHz.

ONNITTELUMME UUDELLE
PHILIPS-KUVANAUHURILLE

JATKA PAINAMALLA OK

DJos televisio ei vaihda automaattisesti ohjel-

manumerolle esim. EXT, 0 tai AV, valitse ohjel­manumero manuaalisesti (katso television
k¨aytt¨oohjeesta).

h Lue osasta KUVANAUHURIN ASENNUS kohta K ¨ayt-

t¨o¨onottoasennus.

Yhdist¨aminen ilman scart-johtoa

ONNITTELUMME UUDELLE
PHILIPS-KUVANAUHURILLE

JATKA PAINAMALLA OK

g Lue sen j¨alkeen osasta Kuvanauhurin asennuskohta

K¨aytt¨o¨onottoasennus.

Dekooderin tai muun lis¨alaitteen
yhdist¨aminen

Liit¨ant¨a¨an EXT.2 AV 2 voi yhdist¨a¨a lis¨alaitteen. Esimerkiksi:
dekooderi, satelliittivastaanotin tai kameranauhuri.
Voit yhdist¨a¨a hifistereolaitteen liit¨ant ¨oihin AUX OUT L R (au­diol¨aht¨o, vasen/oikea) ja AUX IN L R (audiotulo, vasen/oikea).

a Katkaise television toiminta.

b Irrota antennijohdon pistoke televisiostaja yhdist¨ase

kuvanauhurin takana olevaan liit¨ant¨a¨an 2 .

c Yhdist¨a mukana olevan antennijohdon toinen p¨a¨a ku-

vanauhurin liit¨ant¨a¨an 3 ja toinen p¨a¨a television anten­niliit¨ant¨a¨an.

d Yhdist¨a verkkojohdon toinen p¨a¨a kuvanauhurin takana

olevaan verkkoliit¨ant¨a¨an 4 ja toinen p¨a¨a pistorasiaan.

e Kytke televisio toimintaan ja valitsese ohjelmanumero,

jonka olet valinnut kuvanauhurin toistolle. Luetelevision
k¨aytt¨oohjeesta.

f Virit¨a televisiota UHF-alueella,kunnes seuraava kuva

n¨akyy.

5

2. KUVANAUHURIN ASENNUS

K¨aytt ¨o¨onottoasennus

a Avaa kauko-ohjaimen paristolokero ja laitaparistot pai-

kalleen kuvan osoittamalla tavalla.

b Sulje paristolokero.

c Vahvista kuvaruudun kuva kauko-ohjaimestapainikkeella

OK .

d Valitse kuvaruutun¨ayt¨on kieli painikkeella P = tai

;P .

Kuvanauhurin pienen n¨ayt¨on teksti on vain englanniksi.

e Vahvista painikkeella OK .

f Valitse painikkeella P = tai ;P se maa, jossa olet.

Ellei t¨at¨a maata n¨ay, valitse MUUT.
Vahvista painikkeella OK .

g Jos olet yhdist¨anyt antennin kuvanauhuriin,paina paini-

ketta OK .
Automaattinen kanavien haku alkaa. Kuvaruutuun ilmes­tyy

E Kuvaruutuun ilmestyy AIKA, VUOSI, KUUKAUSI,

PÄIVÄ.

AUTOM. VIRITYS

AUTOM. VIRITYS VALMIS
XX TV-KANAVAA LÖYTYNYT

AIKA 20:00
VUOSI 1999
KUUKAUSI 01
PÄIVÄ 01

________________________________

i Tarkista rivin AIKAkellonaika. Muutaaika tarvittaessa

JAKTA
PAINA OK

kauko-ohjaimen numeropainikkeilla 0-9 .

j Tarkista samalla tavalla VUOSI, KUUKAUSI, PÄIVÄ.

Siirry kohdasta toiseen painikkeella P = tai ;P .

k Kun kaikki tiedot ovat oikein, paina painiketta OK .

l Paina lopuksi painiketta MENU .

K¨aytt¨o¨onottoasennus on nyt valmis.
DJos dekooderi on yhdistetty, se on asennettava

seuraavassa kohdassa selostetulla tavalla.

DJos olet yhdist¨anyt satelliittivastaanottimen, luekoh-

ta Satelliittivastaanotin.

Dekooderin varaaminen

ASENNUS

AUTOM. VIRITYS

KUVANAUHURI HAKEE NYT
KAIKKI SAATAVILLA
OLEVAT TV-KANAVAT

02 TV-KANAVAA LÖYTYNYT

________________________________

ODOTA

Odota kunnes kaikki tv-kanavat on l¨oydetty. T¨am¨a voi
kest¨a¨a useita minuutteja.

h Kun kaikki tv-kanavat ovat l¨oytyneet, kuvaruutuun ilmes-

tyy AUTOM. VIRITYS VALMIS.

Jotkut tv-yhti¨ot l¨ahett¨av¨at salattujatv-kanavia, joita voi katsoa
vain k¨aytt¨am¨all¨a dekooderia. Voit yhdist¨a¨a dekooderin (salauk­senpurkulaitteen) kuvanauhuriin. Seuraava toimenpide aktivoi
yhdistetyn dekooderin automaattisesti katsottavallekanavalle.

DAsennusvaihtoehdossa Yhdist¨aminen scart-johdolla

ja Easy Link/NexTView -toiminnon kanssadekooderi
on aktivoitava televisiota varten.

a Kytke televisio toimintaan. Valitsetarvittaessa ku-

vanauhurin ohjelmanumero.

b Valitse kuvanauhurista painikkeella P ; tai P = tai

kauko-ohjaimesta numeropainikkeilla 0-9 se tv-kanava,
jolla haluat k¨aytt¨a¨a dekooderia.

c Paina kauko-ohjaimesta painiketta MENU .P¨a¨amenu

n¨aytet¨a¨an.

d Valitse rivi ASENNUS painikkeella P = tai ;P ja vah-

vista painikkeella P .

6

e Valitse rivi MANUAALIVIRITYS painikkeella P = tai

;P ja vahvista painikkeella P .

d Valitse rivi MANUAALIVIRITYS painikkeella P = tai

;P ja vahvista painikkeella P .

ASENNUS

MANUAALIVIRITYS

KANAVA/TAAJUUS CH
SYÖTTÖ/HAKU 02
OHJELMANUMERO 01
TV-KANAVAN NIMI YLE1
DEKOODERI KATK.
NICAM KYTK.
HIENOSÄÄTÖ +1

________________________________

POIS
PAINA MENU

f Valitse rivi DEKOODERI painikkeella P = tai ;P .

g Valitse asetus KYTK. painikkeella Q tai P . Kun va-

litset KATK., toiminto on katkaistu.

h Vahvista painikkeella OK .

i Paina lopuksi painiketta MENU .

Dekooderi on nyt varattu t¨alle tv-kanavalle.
DKun toiminto on kytketty, n¨aytt¨o¨on ilmestyy DEC.

YLE1

ASENNUS

MANUAALIVIRITYS

KANAVA/TAAJUUS CH
SYÖTTÖ/HAKU 02
OHJELMANUMERO 01
TV-KANAVAN NIMI YLE1
DEKOODERI KATK.
NICAM KYTK.
HIENOSÄÄTÖ +1

________________________________

POIS
PAINA MENU

e Valitse rivill¨a KANAVA/TAAJUUS n¨ayt ¨oksi:

TAAJ.: taajuus
CH: kanava
S-CH: erikoiskanava

f Jos tied¨at tv-kanavan taajuuden tai numeron,voit sy¨ott¨a¨a

tiedot rivill¨a SYÖTTÖ/HAKU numeropainikkeilla 0-9 .
DJos et tied¨a tv-kanavan taajuutta tai numeroa, aloita

kanavien haku painamalla painiketta P .

g Valitse rivill¨a OHJELMANUMERO haluamasi ohjel-

manumero esim.: 01 k¨aytt ¨am ¨all ¨a painiketta Q tai

P .

Manuaalinen kanavien haku

Joissakin tilanteissa automaattinen kanavien haku ei ehk¨a
l¨oyd¨a kaikkia tv-kanavia (esim.salattuja tv-kanavia). Voit
t¨all¨oin itse hakea kanavat manuaalisesti.

DAsennusvaihtoehdossa Yhdist¨aminen scart-johdolla

ja Easy Link/NexTView -toiminnon kanssaku­vanauhuri lataa automaattisesti tv-kanavattele­visiosta. T¨ast¨a syyst¨a jotkutrivit eiv¨at ole
toiminnassa.

a Kytke televisio toimintaan. Valitsetarvittaessa ku-

vanauhurin ohjelmanumero.

b Paina painiketta MENU .P¨a¨amenu n ¨aytet ¨a¨an.

c Valitse rivi ASENNUS painikkeella P = tai ;P ja vah-

vista painikkeella P .

h Jos haluat muuttaa tv-kanavan tunnuksen,paina paini-

ketta P rivill ¨a TV-KANAVAN NIMI.

E Valitse muutettava merkki painikkeella Q tai P .

Muuta merkki painikkeella P = tai ;P . Valitse seuraa
merkki samalla tavalla.

E Paina painiketta P niin kauan, kunnes kohdistin h¨avi¨a¨a.

i Valitse rivill¨a NICAM toiminto KYTK.tai KATK. painik-

keella P tai Q .

j Jos haluat muuttaa automaattista kanava-asetusta,valit-

se rivi HIENOSÄÄTÖ.
Voit muuttaa automaattista kanava-asetusta painikkeella

Q tai P . T¨arke ¨a¨a: Hienos¨a¨at¨o on tarpeellinen ja

hy¨odyllinen vain erikoistapauksissa, esim.:kun kaapeli­tv-kuvassa on raitoja.

k Tallenna tv-kanava muistiin painikkeella OK .

DJos haluat hakea lis¨a¨a tv-kanavia, aloita uudelleen

vaiheesta f.

l Paina lopuksi painiketta MENU .

7

Satelliittivastaanotin

e Paina painiketta OK .N¨aytt¨o¨on ilmestyy TV01.

Satelliittikanavia voi vastaanottaa scart-liit¨ann ¨an EXT.2 AV 2
kautta.
Valitse t¨at¨a varten painikkeella P ; tai P = ohjelmanumero
E2. Satelliittivastaanottimen ohjelmat on valittavasatelliitti­vastaanottimesta.

Muut asennusmahdollisuudet

Voit valita seuraavista asennusmahdollisuuksistakuvanauhu­rille parhaiten soveltuvan vaihtoehdon.

Automaattinen kanavien numerointi
(FOLLOW TV)

Kuvanauhuri pit¨a¨at¨all¨oin ohjelmat samassaj¨arjestyksess¨a
kuin ne ovat televisiossa. T¨am ¨a toimii kuitenkin vain, jos
kuvanauhuri (liit¨ant¨a EXT.1 AV 1 ) on yhdistetty televisioon
scart-johdolla.

DLiit¨ant¨a¨an EXT.2 AV 2 yhdistetyn muun laitteen virran

tulee olla katkaistu.

DAsennusvaihtoehdossa Yhdist¨aminen scart-johdolla

Easy Link/NexTView -toiminnon kanssa t¨am ¨a toimin­to aloittaa tietojen siirron.

TV01

f Valitse televisiosta ohjelmanumero 1.

g Vahvista kuvanauhurin kauko-ohjaimestapainikkeella

OK . Kuvanauhuri vertaa television ja kuvanauhurin

tv-kanavia.
Jos kuvanauhuri l¨oysi saman kanavan kuin televisiossa,
se tallentuu muistiin ohjelmanumerolle P01.

DJos n¨aytt¨o¨on ilmestyy NOTV (televisio ei anna

signaalia), tv-kanavia ei voi numeroida automaatti­sesti. Lue t¨ass¨a tapauksessa kohtaNumeroinen
antaminen tv-kanaville manuaalisesti.

h Odota kunnes n¨akyviin ilmestyyesim.: TV02.

i Valitse televisiosta seuraava ohjelmanumero esim.: 2.

j Vahvista kuvanauhurin kauko-ohjaimestapainikkeella

OK .

DJos numeroit vahingossa v¨a¨ar¨an tv-kanavan, p¨a¨aset

painikkeella Q yhden vaiheen taaksep¨ain.

k Toista vaiheita h ... j ,kunnes kaikki tv-kanavat on

numeroitu.

a Kytke televisio toimintaan. Valitsetarvittaessa ku-

vanauhurin ohjelmanumero.

b Paina painiketta MENU .P¨a¨amenu n ¨aytet ¨a¨an.

c Valitse rivi ASENNUS painikkeella P = tai ;P ja

vahvista painikkeella P .

PÄÄMENU

ASENNUS

AUTOM. VIRITYS
FOLLOW TV
MANUAALIVIRITYS
TV-KANAVIEN NUMEROINTI
MODULAATTORIN OPTIMOINTI
AIKA/PÄIVÄ
KIELI
MAA

________________________________

d Valitse rivi FOLLOW TV painikkeella P = tai ;P ja

POIS
PAINA MENU

vahvista painikkeella P . Huomaa kuvaruudun viesti.

l Paina lopuksi painiketta MENU .

Automaattinen kanavien haku

Kuvanauhuri hakee kaikki tv-kanavat.
Jos haluat aloittaa automaattisen kanavien haun uudelleen,
toimi seuraavasti.

a Kytke televisio toimintaan. Valitsetarvittaessa ku-

vanauhurin ohjelmanumero.

b Paina kauko-ohjaimesta painiketta MENU .P¨a¨amenu

n¨aytet¨a¨an.

c Valitse rivi ASENNUS painikkeella P = tai ;P ja vah-

vista painikkeella P .

d Valitse rivi AUTOM. VIRITYS painikkeella P = tai

;P .

8

e Paina painiketta P . Automaattinen kanavien haku al-

kaa.

d Valitse rivi TV-KANAVIEN NUMEROINTI painikkeella

P = tai ;P ja vahvista painikkeella P .

ASENNUS

AUTOM. VIRITYS

HAKEE TV-KANAVIA

02 TV-KANAVAA LÖYTYNYT

ODOTA

f Kun kanavien haku on valmis, kuvaruutuunilmestyy

AUTOM. VIRITYS VALMIS.

Katso kohdasta Manuaalinen kanavien haku, miten tv-kanava
haetaan manuaalisesti.

Monitoritoiminto

Voit vaihtaa painikkeella MONITOR n¨akyviin vuorotellen tv­kuvan ja kuvanauhurin kuvan. T¨am¨a on mahdollistavain, jos
olet yhdist¨anyt kuvanauhurin televisioon scart-johdollaja jos
televisio noudattaa vaihtok¨asky¨a.

Tv-kanavien manuaalinen j¨arjest ¨aminen ja
poistaminen

Voit antaa mink¨a tahansa ohjelmanumeron muistissaolevalle
tv-kanavalle ja voit my¨os poistaa kanaviamuistista.

DAsennusvaihtoehdossa Yhdist¨aminen scart-johdolla

ja Easy Link/NexTView -toiminnon kanssaku­vanauhuri lataa tv-kanavat televisiosta.Siksi t¨at¨a
manuaalista toimintoa ei voi valita.

a Kytke televisio toimintaan. Valitsetarvittaessa ku-

vanauhurin ohjelmanumero.

b Paina painiketta MENU .P¨a¨amenu n ¨aytet ¨a¨an.

ASENNUS

TV-KANAVIEN NUMEROINTI

...
P01 MTV
P02
P03
P04
P05
P06

...

________________________________
LAJITTELE POIS
PAINA PAINA MENU

e Valitse painikkeella P = tai ;P se tv-kanava, jolle

haluat antaa ohjelmanumeron (alkaen numerosta P01).

f Vahvista painikkeella P .

DJos haluat poistaa turhia tv-kanavia, paina painiket-

ta CLEAR (CL) .

g Siirr¨a painikkeella P = tai ;P tv-kanava sen ohjel-

manumeron kohdalle, jonka haluat t¨alle kanavalle antaa,
ja paina painiketta Q . Kuvanauhuri lis¨a¨a tv-kanavan.

h Toista vaiheita e... g, kunnes olet antanut ohjel-

manumeron kaikille haluamillesi tv-kanaville.

i Tallenna muistiin painikkeella OK .

j Paina lopuksi painiketta MENU .

Kielen asettaminen

Voit valita kuvaruutun¨ayt¨on kielen. Kuvanauhurinpieness¨a
n¨ayt¨oss¨a on vain englanninkielinen teksti.

a Kytke televisio toimintaan. Valitsetarvittaessa ku-

vanauhurin ohjelmanumero.

b Paina kauko-ohjaimesta painiketta MENU .P¨a¨amenu

n¨aytet¨a¨an.

c Valitse rivi ASENNUS painikkeella P = tai ;P ja vah-

vista painikkeella P .

c Valitse rivi ASENNUS painikkeella P = tai ;P ja vah-

vista painikkeella P .

d Valitse rivi KIELI ja vahvistapainikkeella P .

e Valitse kieli painikkeella P = tai ;P ja vahvista painik-

keella OK .

f Paina lopuksi painiketta MENU .

9

Maan asettaminen

Kellon ja p¨aiv¨an asettaminen

Omaa maatasi varten tallennetut perusasetuksetsaadaan
n¨akyviin asettamalla se maa, jossa olet.

a Kytke televisio toimintaan. Valitsetarvittaessa ku-

vanauhurin ohjelmanumero.

b Paina kauko-ohjaimesta painiketta MENU .P¨a¨amenu

n¨aytet¨a¨an.

c Valitse rivi ASENNUS painikkeella P = tai ;P ja vah-

vista painikkeella P .

d Valitse rivi MAA ja vahvistapainikkeella OK .

e Valitse maa, jossa olet, painikkeella P = tai ;P . Ellei

t¨at¨a maata n¨ay, valitse MUUT.

f Vahvista painikkeella OK .

g Paina lopuksi painiketta MENU .

DJos ohjelmanumerolle P01 on tallennettu muistiin

tv-kanava, joka l¨ahett¨a¨a teksti-tv:t¨a/PDC-signaalia,
kellonaika ja p¨aiv¨a saadaan automaattisestin¨aist¨a
tiedoista.

Jos kuvanauhurin kellonaika ei ole oikea tai josn¨aytt¨o¨on
ilmestyy --:--, aseta kello manuaalisesti.

a Kytke televisio toimintaan. Valitsetarvittaessa ku-

vanauhurin ohjelmanumero.

b Paina kauko-ohjaimesta painiketta MENU .P¨a¨amenu

n¨aytet¨a¨an.

c Valitse rivi ASENNUS painikkeella P = tai ;P ja vah-

vista painikkeella P .

d Valitse rivi AIKA/PÄIVÄ painikkeella P = tai ;P ja

vahvista painikkeella P .

ASENNUS

AIKA/PÄIVÄ

AIKA 20:00
VUOSI 1999
KUUKAUSI 01
PÄIVÄ 01

________________________________

e Tarkista rivin AIKA kellonaika. Muuta aika tarvittaessa

POIS
PAINA MENU

kauko-ohjaimen numeropainikkeilla 0-9 .

f Tarkista samalla tavalla VUOSI, KUUKAUSI ja PÄIVÄ.

Siirry kohdasta toiseen painikkeella P = tai ;P . Vah­vista muutetut tiedot painikkeella OK .

g Paina lopuksi painiketta MENU .

10

3. K¨AYTT¨O¨ON LIITTYVI¨AT¨ARKEIT¨A OHJEITA

Yleist¨a

DToiminta kytket¨a¨an painikkeella STOP h , numero-

painikkeilla 0-9 tai sy ¨ott ¨am ¨all ¨a kasetti.

DKun kuvanauhuri on muutaman minuutin

k¨aytt¨am¨att¨a, se kytkeytyyvalmiustilaan automaatti­sesti. Lue osasta LIS¨ATOIMINNOT kohta Automaat­tikatkaisu (viritintoiminto)

DJos kuvanauhurin toiminta katkaistaan painikkeella

STANDBY m ,n¨ayt¨oss¨an¨akyy kellonaika, esimerkiksi

18:00.
Jos kelloa ei ole asetettu aikaan, n¨aytt ¨o¨on ilmestyy

--:--.

DPid¨a kuvanauhuri aina yhdistettyn¨as¨ahk¨overkkoon,

jotta ohjelmoidut tallennukset ovat mahdollisiaja
televisio toimii. Energians¨a¨ast ¨otoiminnossa ku­vanauhuri kuluttaa alle 4 wattia.

DKun kuvanauhuri on irti s¨ahk¨overkosta, tv-kanavatja

ajastimen tiedot pysyv¨at yleens¨a muistissa yhden
vuoden ja p¨aiv¨an tiedot seitsem¨an tuntia.

Kuvanauhurin n¨ayt¨oss¨an¨akyv¨at symbolit

N¨am¨a symbolit voivat sytty¨a kuvanauhurin n¨aytt¨o¨on:

Programme delivery control: kun PDC-signaali l¨ahe­tet¨a¨an.
T¨ass¨a kohdassa n¨aytet¨a¨an valittu k¨aytt¨otoiminto.

n Kun tallennetaan ohjelmaa.

k Kun on ohjelmoitu tallennus tai kun ohjelmoitu

tallennus on k¨aynniss¨a.

Kun toistetaan puolinopeudella (Long Play) tallen­nettu kasetti.

Kun kuvanauhuriin on sy¨otetty kasetti.

Kun lapsilukko on kytketty.

Energian s¨a¨ast ¨aminen

Laite voidaan kytke¨a valmiustilaan kahdellatavalla.
Kytkeminen valmiustilaan niin ett¨a kello n ¨akyy: Paina paini­ketta STANDBY m . Kellonaika j¨a¨an¨aytt¨o¨on.
Energian s¨a¨ast¨aminen: Paina painiketta STANDBY m kaksi ker-
taa. Kellonaika h¨avi¨a¨an¨ayt¨ost¨a.

Pikakatkaisin

Voit keskeytt¨a¨a kaikki toiminnotsek¨a laitteesta ett¨a
kauko-ohjaimesta painikkeella STANDBY m .
Jos siis laitteen k¨ayt¨oss¨a tuleeongelmia, voit keskeytt¨a¨a
toiminnon ja aloittaa alusta.
Harjoittele vapaasti laitteen k¨aytt¨o¨a. Voit painaa mit¨a tahansa
painiketta vahingoittamatta laitetta.

Kun satelliittiohjelman tallennus on ohjelmoitu.

DEC Kun valitulle tv-kanavalle on varattu dekooderi.

Ohjelmanumeron / laskurin / ohjelmatunnuksen /
toiminnon n¨aytt¨o.

h Nauhakohdan n¨aytt¨o tunteina.

m Nauhakohdann¨aytt¨o minuutteina

s Nauhakohdan n ¨aytt ¨o sekunteina mutta vain kun on

valittu n¨aytt¨otoiminto LASKURI.

Kun toistetaan kasettia, jolle on tallennettu hifi¨a¨ani,
tai kun l¨ahetyksess¨a on hifi¨a¨ani.

Kun laite on tunnistanut NICAM-audiosignaalin

Kun on valittu ¨a¨anikanava L (vasen) tai R(oikea).

¨

A¨anens¨a¨ad¨on n¨aytt¨o (L-vasen kanava/R-oikeakana­va).

11

Kuvaruutun¨aytt¨o

OSD (on-screen display) - kuvaruutun¨aytt¨oantaa seuraavat mahdollisuudet. L¨ahemm¨at ohjeet saat vastaavista kappaleista.

PÄÄMENU

TOISTOTOIMINNOT
TALLENNUSTOIMINNOT
ERIKOISASETUKSET
ASENNUS

________________________________

POIS
PAINA MENU

Kuvaruutun¨ayt¨on k¨aytt ¨o

Kuvaruutun¨aytt¨o¨ak¨aytett¨aess¨a vastaavat toiminnot ilmestyv¨at
kuvaruutuun valikkomuodossa. Voit valita haluasi asetukset.
T¨all¨a sivulla on yhteenveto menuvalikoista.T¨arkeimm¨at paini­ketoiminnot n¨aytet¨a¨an kuvaruudun alareunassa.

E Menujen n ¨aytt ¨o: painikkeella MENU .
E Rivin valinta: painikkeella P = tai ;P .
E Valinta rivilt ¨a: painikkeella Q tai P .
E Tietojen sy ¨ott ¨o/muuttaminen: painikkeilla 0-9 tai painik-

keella Q tai P .

E Peruutus: painikkeella MENU .
E Tallennus muistiin: painikkeella OK .
E Vahvistus: painikkeella P .
E Menu pois: painikkeella MENU .

PÄÄMENU

TOISTOTOIMINNOT

MAN. RAIDANSEUR
PYSTYVAKAVUUS
PÄIDEN PUHDISTUS

________________________________

TALLENNUSTOIMINNOT

TALL. ASETUKSET
PELKKÄ AUDIO

________________________________

PÄÄMENU

ERIKOISASETUKSET

TV-JÄRJESTELMÄ AUTO
LAPSILUKKO KATK.
OSD-NÄYTTÖ AUTOM.
16:9 LAAJAKUVA KATK.
VCR 1 TAI 2 VCR 1
JATKUVA TOISTO KATK.
AUTOM. VALMIUS KYTK.
ESITTELYTOIMINTO KATK.

________________________________

POIS
PAINA MENU

TOISTO

POIS
PAINA MENU

LIS¨ATOIMINNOT

POIS
PAINA MENU

LIS¨ATOIMINNOT

12

PÄÄMENU

ASENNUS

AUTOM. VIRITYS
FOLLOW TV
MANUAALIVIRITYS
TV-KANAVIEN NUMEROINTI
MODULAATTORIN OPTIMOINTI
AIKA/PÄIVÄ
KIELI
MAA

________________________________

KUVANAUHURIN ASENNUS

POIS
PAINA MENU

4. TOISTO

Kasetin toistaminen

a Sy¨ot¨a kasetti kasettipes¨a¨an. N¨aytt¨o¨on ilmestyy v.

b Paina toistopainiketta PLAY G .

c Pys¨ayt¨a painikkeella STOP h .

d Poista kasetti painamalla kuvanauhuristapainiketta

EJECT J .

DVuokrakaseteissa voi olla huono kuva tai ¨a¨ani. T ¨am ¨a

ei johdu laitteesta. Lue kohta Kuva-asetustenvalinta
(SMART-kuva) tai Kuvah¨airi¨oiden poistaminen.

DJotkut toiminnot katkeavat automaattisesti jonkin

ajan kuluttua (esim.: tauko, pys¨aytetty kuva, kuvaha­ku). T¨am¨a suojaa kasettia ja v¨ahent ¨a¨a turhaa s¨ah­k¨onkulutusta.

DNauhalukema LASKURI nollataan (0:00:00) paina-

malla painiketta CLEAR (CL) .

DT¨am¨a kuvanauhuri tunnistaa sy¨otetyn kasetin pituu-

den automaattisesti.

DJuuri sy¨otetyn kasetin toistoaika on ensin laskettava

n¨aytt¨otoimintoa KÄYTETTY AIKA tai JÄLJ
OLEVA AIKA varten. Kuvanauhuri n¨aytt¨a¨a siksi
ensiksi ’s’ ja vasta muutaman sekunnin kuluttua
toistoajan.

DJos jollekin kohtaa nauhaa ei ole tallennettu, laskuri

pys¨ahtyy n¨aytt¨otoiminnossa LASKURI.

Nauhakohdan haku kuvan kanssa
(kuvahaku)

a Paina toiston aikana painiketta H (taaksep¨ain) tai

I (eteenp ¨ain) yhden tai useamman kerran.

b Voit pys¨aytt¨a¨a hakemasi kuvan kohdalla painamalla

painiketta PLAY G .
DKuvan laatu voi kuvahaun aikana olla heikko eik¨a

¨a¨ani kuulu.

Pys¨aytetty kuva / Hidastus

a Paina painiketta STILL R . Pys ¨aytetty kuva n¨aytet¨a¨an.

NTSC-kasettien toisto

T¨all¨a laitteella voi toistaa kasetteja,jotka on tallennettu
NTSC-normin mukaisella kuvanauhurilla. T¨am ¨a toimii vain
niiss¨a PAL-televisioissa, jotkasopivat 60 Hz:n kuvataajuudelle.
NTSC-kasettia toistettaessa n¨ayt ¨oss ¨an¨akyy 60HZ.

DJotkut ominaisuudet (esim. pys¨aytetty kuva) eiv¨at

toimi NTSC-toistossa.

Nauhakohdan n¨aytt¨o

Voit n¨aytt¨a¨a nauhan nykyisen kohdan kuvaruutuunpainamalla
painiketta OK .

a Paina toiston aikana painiketta COUNTER .

b Valitse painikkeella COUNTER

KÄYTETTY AIKA kuluneen ajan n¨aytt¨o
JÄLJ OLEVA AIKA j¨aljell¨a olevan ajan n¨aytt¨o
LASKURI nauhan senhetkisen kohdan n¨aytt¨o.

b Aina kun painat uudelleen painiketta STILL R , kuva

siirtyy eteenp¨ain yhden askeleen kerralla.

c Kun pid¨at painiketta STILL R painettuna, kuva toiste-

taan hidastettuna.

d Voit valita eri toistonopeuksia painamallapainiketta

I useamman kerran.

¨

A¨ani on katkaistu hidastetun toiston aikana.

Kuvanauhurista SHUTTLE-toiminnot

Kuvanauhurissa on suuri hakupy¨or¨a o .

a Kytke toiminto kuvanauhurista painikkeella STILL R .

N¨aet pys¨aytetyn kuvan.

b Ulommalla renkaalla voidaan valita kuvahaulleeri no-

peuksia.

13

Nauhakohdan haku ilman kuvaa
(pikakelaus)

a Pys¨ayt¨a nauha painikkeella STOP h .

b Paina painiketta H (taaksep¨ain) tai I (eteenp¨ain).

Jos haluat tehd¨at¨am¨an kuvanauhurista,k¨a¨ann¨a haku­py¨or¨a¨a o vasemmalle tai oikealle.

c Voit pys¨aytt¨a¨a hakemasi kuvan kohdalle painamalla

painiketta STOP h .

Instant View -toiminto

T¨all¨a toiminnolla voit vaihtaa kuvahaulle keskenpikakelauk­sen.

a Voit vaihtaa kuvahaulle pit¨am¨all¨a pikakelauksenaikana

painettuna painiketta H (taaksep¨ain) tai I (eteen­p¨ain).

DJos haluat tehd¨at¨am¨an kuvanauhurista, k¨a¨ann ¨a

hakupy¨or¨a¨a vasemmalle tai oikealle nauhan pikake­lauksen aikana.

b Kun vapautat painikkeen, kuvanauhuri palautuu auto-

maattisesti pikakelaukselle.

Kuva-asetusten valinta (SMART-kuva)

Voit muuttaa kuva-asetuksen toiston aikana.

a Paina painiketta SMART . Nykyinen kuva-asetusn¨ayte-

t¨a¨an.

b Painamalla painiketta SMART toistuvastivoit valita eri

asetukset:
LUONN. VÄRIT: kaikenlaisetelokuvat (luonnollinen
kuva)

SELVÄ: nopeat liikkeet, urheilu (yksityiskohtainenkuva)
PEHMEÄ: vuokrakasetit (h¨airi¨ot vaimennetaan)
TERÄVÄ: piirroselokuvat (ter¨av¨a kuva)

DT¨am¨a kuva-asetus ei muutu, ennen kuin poistat

kasetin.

Kuvah¨airi¨oiden poistaminen

Jos toistetun kasetin kuvan laatu on heikko,toimi seuraavasti.

Raidanseurannan s¨a¨at¨o toiston aikana

a Paina toiston aikana painiketta MENU .

Nauhakohdan automaattinen haku
(indeksihaku)

Aina tallennuksen alussa kuvanauhuri tallentaa nauhalle
indeksimerkin.

a Paina painiketta INDEX E . Valitse sitten seuraava koodi-

merkki painikkeella I tai edellinen koodimerkki pai­nikkeella H .

b Heti kun kuvanauhuri l¨oyt¨a¨a indeksimerkin, toisto alkaa

automaattisesti.

b Valitse rivi TOISTOTOIMINNOT painikkeella P = tai

;P ja vahvista painikkeella P .

c Valitse rivi MAN. RAIDANSEUR painikkeella P = tai

;P .

d Pid¨a painiketta Q tai P painettuna, kunnes kuva on

parhaimmillaan.

e Paina painiketta OK .

f Paina lopuksi painiketta MENU .T¨am¨a asetus pysyy sii-

hen asti, kunnes kasetti poistetaan.

14

Raidanseuranta pys¨aytetyn kuvan aikana

Jos pys¨aytetty kuva v¨arisee pystysuunnassa, voit parantaa
kuvaa seuraavasti:

a Paina pys¨aytetyn kuvan aikana painiketta MENU .

b Valitse rivi TOISTOTOIMINNOT painikkeella P = tai

;P ja vahvista painikkeella P .

c Valitse rivi PYSTYVAKAVUUS painikkeella P = tai

;P .

d Pid¨a painiketta Q tai P painettuna, kunnes kuva on

parhaimmillaan.

e Vahvista painikkeella OK .

f Paina lopuksi painiketta MENU .

DT¨ast¨a huolimatta heikkolaatuisilla kaseteilla voi ilme-

t¨ah¨airi¨oit¨a.

Kuvap¨aiden puhdistus

Jos kasetin toistossa n¨akyy kuvaruudussavaakasuoria raitoja,
puhdista kuvap¨a¨at.

a Paina toiston aikana painiketta MENU .

b Valitse rivi TOISTOTOIMINNOT painikkeella P = tai

;P ja vahvista painikkeella P .

c Valitse rivi PÄIDEN PUHDISTUS painikkeella P = tai

;P .

d Paina painiketta OK . Kuvaruutuun ilmestyy

KÄYNNISSÄ PÄIDEN PUHDISTUS.

e Odota muutama sekunti, kunnes viestih¨avi¨a¨a ja paina

sitten painiketta MENU .

15

5. MANUAALINEN TALLENNUS

Valitse Manuaalinen tallennus, jos haluat heti k¨aynnist ¨a¨a
tallennuksen (esim. meneill¨a¨an oleva televisio-ohjelma).

E Jos haluat itse k¨aynnist¨a¨ajap¨a¨att ¨a¨a tallennuksen, lue

kohta Tallennus ilman automaattikatkaisua.

E Jos haluat, ett¨a satelliittivastaanotin ohjaa tallennusta

automaattisesti, lue kohta Automaattinen tallennussatel­liittivastaanottimesta.

Tallennus ilman automaattikatkaisua

a Sy¨ot¨a kasetti.

b Valitse painikkeella P ; tai P = se ohjelmanumero

(asematunnus), jolta haluat tallentaa. N¨aytt ¨o¨on ilmestyy:

YLE1

DOhjelmanumerot E1ja E2on tarkoitettu tallennuk-

seen ulkoisista ohjelmal¨ahteist¨a (scart-liit¨ant ¨ojen

EXT.1 AV 1 ja EXT.2 AV 2 kautta). Ohjelmanumero

E3on tarkoitettu tallennukseen etuliit¨ann¨oist¨a.

c Aloita tallennus painamalla kauko-ohjaimestapainiketta

RECORD/OTR n tai kuvanauhurista painiketta RECORD n .

Tallennus automaattikatkaisun kanssa
(pikaohjelmointi)

a Sy¨ot¨a kasetti.

b Valitse painikkeella P ; tai P = se ohjelmanumero

(asematunnus), jolta haluat tallentaa.

c Paina kauko-ohjaimesta painiketta RECORD/OTR n .

d Paina uudelleen painiketta RECORD/OTR n niin monta ker-

taa, kunnes kuvanauhurin n¨ayt¨oss¨an¨akyy haluamasi
p¨a¨attymisaika tai tallennuksen kesto.

DJos haluat peruuttaa tiedot, paina painiketta

CLEAR (CL) .

Tallenteiden suojaus

Voit est¨a¨at¨arke¨an tallenteen vahingossa tapahtuvanpois­pyyhkimisen poistamalla ruuvitaltalla kasetintakareunassa
olevan pienen kielekkeen tai ty¨ont¨am¨all¨a liukusalvanvasem­malle. Jos haluat my¨ohemmin mit¨at¨oid¨a suojauksen,peit¨a
aukko teipill¨a tai ty¨onn¨a liukusalpa takaisinoikealle.

0:00:00

d Pys¨ayt¨a tallennus painikkeella STOP h .

Automaattinen jatkoeditointi

Automaattisen jatkoeditoinnin avulla voit yhdist¨a¨a yksitt¨aisi¨a
tallennuksia toisiinsa ilman ett¨av¨aliss¨an¨akyy suurempia
h¨airi¨oit¨a.

a Hae toistamalla nauhalta oikea kohta.

b Pys¨ayt¨a toisto painikkeella STOP h .N¨ayt ¨oss ¨an¨akyy 9.

c Aloita nyt tallennus tavalliseen tapaan kauko-ohjaimesta

painikkeella RECORD/OTR n .

16

Tallennusnopeuden valinta (SP/LP)

Tallennusnopeus voidaan pienent¨a¨a puoleen. N¨ain esimerkiksi
E240-kasetille mahtuu tallennusta 8 tuntia4 tunnin asemesta.

a Kytke televisio toimintaan ja valitsetarvittaessa ku-

vanauhurin ohjelmanumero.

b Paina painiketta MENU .P¨a¨amenu n ¨aytet ¨a¨an.

c Valitse rivi TALLENNUSTOIMINNOT painikkeella

P = tai ;P ja vahvista painikkeella P .

d Valitse rivi TALL. ASETUKSET painikkeella P = tai

;P ja vahvista painikkeella P .

e Valitse rivi TALLENNUSNOPEUS painikkeella P = tai

;P .

f Valitse tallennusnopeus painikkeella Q tai P .

DLP: LongPlay = puolinopeus (kaksinkertainen tallen-

nusaika).

SP: StandardPlay = normaali tallennusnopeus.

Automaattinen tallennus
satelliittivastaanottimesta

T¨at¨a toimintoa voi k¨aytt¨a¨a vain, kun satelliittivastaanotin pystyy
ohjelmoituna ohjaamaan scart-johdon kautta toista laitetta.

a Kytke televisio toimintaan. Valitsetarvittaessa ku-

vanauhurin ohjelmanumero.

b Paina painiketta MENU .P¨a¨amenu n ¨aytet ¨a¨an.

c Valitse rivi TALLENNUSTOIMINNOT painikkeella

P = tai ;P ja vahvista painikkeella P .

d Valitse rivi TALL. ASETUKSET painikkeella P = tai

;P ja vahvista painikkeella P .

e Valitse rivi SATELL.TALLENN. painikkeella P = tai

;P .

f Valitse scart-liiit¨ant¨a E1tai E2painikkeella Q tai P .

Jos haluat katkaista toiminnon, valitse KATK.painikkeel­la P tai Q .

DKuvanlaatu on heikompi, kun tallennetaan

puolinopeudella (LP).

DToistossa kuvanauhuri valitsee automaattisesti

oikean nopeuden.

g Vahvista painikkeella OK .

h Paina lopuksi painiketta MENU .

g Vahvista painikkeella OK .

h Yhdist¨a scart-johto kuvanauhurista valitsemastasi

scart-liit¨ann¨ast¨a( EXT.1 AV 1 tai EXT.2 AV 2 ) satelliittivas-
taanottimen vastaavaan scart-liit¨ant¨a¨an.

i Sy¨ot¨a kasetti.

j Paina lopuksi painiketta STANDBY m . Kuvanauhuri on nyt

valmis tallentamaan. Tallennuksen alkaminen ja p¨a¨attymi­nen ohjataan toisesta Scart-liit¨ann¨ast¨a.

DKun t¨am¨a toiminta on kytketty ja kuvanauhurin

toiminta on katkaisu, n¨aytt¨o¨on ilmestyy x.

17

Suoran tallennuksen kytkeminen

Kun t¨am¨a toiminto kytket¨a¨an, kuvanauhuri tallentaa automaat­tisesti tv-vastaanottimesta valitunohjelman Scart-johdon kaut­ta.

DKuvanauhurin toiminnan on oltava katkaistu.
DAsennusvaihtoehdossa Yhdist¨aminen scart-johdolla

ja Easy Link/NexTView -toiminnon kanssaku­vanauhuri ottaa my¨os ohjelmanumeron automaatti­sesti televisiosta, kun kuvanauhuri kytket¨a¨an
toimintaan.

a Kytke televisio toimintaan. Valitsetarvittaessa ku-

vanauhurin ohjelmanumero.

b Paina painiketta MENU .P¨a¨amenu n ¨aytet ¨a¨an.

c Valitse rivi TALLENNUSTOIMINNOT painikkeella

P = tai ;P ja vahvista painikkeella P .

d Valitse rivi TALL. ASETUKSET painikkeella P = tai

;P ja vahvista painikkeella P .

e Valitse rivi DIRECT RECORD painikkeella P = tai

;P .

f Valitse asetus KYTK. painikkeella Q tai P . Jos va-

litset KATK., toiminto on katkaistu.

g Vahvista painikkeella OK .

h Paina lopuksi painiketta MENU .

i Katkaise toiminta painikkeella STANDBY m .

j Valitse televisiosta se ohjelmanumero,jolta haluat

tallentaa.

k Paina painiketta RECORD/OTR n kuvanauhurin toiminnan

ollessa katkaistu.

D¨Al¨a vaihda television ohjelmaa, ennen kuin ku-

vanauhurin n¨ayt¨oss¨a oleva hakusymboli h¨avi ¨a¨a.
T¨am¨a voi kest¨a¨a jopa minuutin.

DKun n¨aytt¨o¨on ilmestyy NOTV, ohjelmanumeroa ei

l¨oytynyt. Lue siin¨a tapauksessa kohta Tallennus
ilman automaattikatkaisua.

18

6. OHJELMOITU TALLENNUS (TIMER)

K¨ayt¨a ohjelmoitua tallennusta, kun haluat k¨aynnist ¨a¨ajap¨a¨at­t¨a¨a tallennuksen automaattisesti my¨ohemp ¨an ¨a ajankohtana.

Automaattista tallennusta varten kuvanauhuri tarvitseeseu­raavat tiedot:

* tallennuksen tapahtumap¨aiv¨a
* sen tv-kanavan ohjelmanumero, jolta haluat tallentaa
* tallennuksen alkamisaika ja p¨a¨attymisaika
* PDC kytketty tai katkaistu
* tallennusnopeus (SP/LP)

Kuvanauhuri tallentaa kaikki tiedot muistipaikkaan.Voit
ohjelmoida yhteens¨a 6 muistipaikkaa kuukaudeksieteenp¨ain.

PDC-j¨arjestelm¨a (Programme Delivery
Control)

PDC-j¨arjestelm¨an avulla tv-asema ohjaa ohjelmoiduntallen­nuksen alkamista ja pituutta. T¨am ¨a tarkoittaa sit¨a, ett¨a vaikka
tallennettava tv-ohjelma alkaisi aikaisemmintai p¨a¨attyisi my¨o­hemmin kuin mit¨a on ilmoitettu, kuvanauhuri k¨aynnistyy ja
pys¨ahtyy oikealla hetkell¨a.
Yleens¨a alkamisaika ja PDC-aika ovat samat.Mutta jos
ohjelmalle on ilmoitettu tavallisen alkamisajanlis¨aksi PDC­aika, esim. 20.15 (PDC 20.14),alkamisajaksi on annettava 20.14
minuutin tarkkuudella.
Jos haluat antaa ajaksi PDC-ajasta poikkeavan ajan,on PDC
katkaistava.

d Sy¨ot¨a koko SHOWVIEW-koodi (enint¨a¨an 9 numeroa), joka

l¨oytyy tv-ohjelmatiedoista tv-ohjelmankohdalta.
Esimerkiksi: 5-312-4 tai 5312 4.
Sy¨ot¨a SHOWVIEW-koodiksi 53124.
Jos teet virheen, pyyhi pois painikkeella CLEAR (CL) .

AJASTIN

SHOWVIEW-OHJELMOINTI

53124----

________________________________
MA-PE/JOKA VK MUISTIIN
PAINA SELECT PAINA OK

e Valitse p¨aivitt¨ainen tai viikoittainenohjelmointi painik-

keella SELECT .

MA-PE: Tallennus joka p¨aiv¨a maanantaista perjantaihin.
JOKA VK: Tallennusjoka viikko samana viikonp¨aiv¨an¨a.

f Vahvista painikkeella OK . Ohjelmointitiedot n¨aytet¨a¨an

kuvaruutuun.

AJASTIN

SHOWVIEW-OHJELMOINTI

PÄIVÄ OHJ. ALKU PDC LOPPU LP

01 01 20:00 21:30

VPS

SHOWVIEW-ohjelmointi

Kaikki tallennuksen ohjelmointiin tarvittavattiedot sis¨altyv¨at
SHOWVIEW-koodiin.

a Kytke televisio toimintaan ja valitsekuvanauhurin ohjel-

manumero.

b Paina kauko-ohjaimesta painiketta TIMER k .

Viimeksi valittu ohjelmointitoiminto on merkitty.

c Valitse rivi SHOWVIEW-OHJELMOINTIpainikkeella

P = tai ;P ja vahvista painikkeella P .

________________________________
LP/SP MUISTIIN
PAINA SELECT PAINA OK

DJos SHOWVIEW-j¨arjestelm¨a ei tunnista tv-kanavaa,

kuvaruutuun ilmestyy ANNA OHJELMANUMERO.
Valitse haluamasi ohjelmanumero (ohjelmaverkon
tunnus) kauko-ohjaimesta numeropainikkeilla 0-9 ja
vahvista painikkeella OK .

DJos kuvaruutuun ilmestyy SHOWVIEW-KOODI

VÄÄRÄ, olet sy¨ott¨anyt v¨a¨ar ¨an SHOWVIEW-koodin

tai v¨a¨ar¨an p¨aiv¨an. Korjaa tiedot tai lopetapainikkeel­la TIMER k .

DJos kuvaruutuun ilmestyy VIIKONLOPUN

OHJELMOINTI - EI MAHDOLLISTA,p¨aiv ¨aon

sy¨otetty v¨a¨arin. P¨aivitt¨ainen tallennus voidaan ohjel­moida vain maanantaista perjantaihin.

DKytke tai katkaise PDC-painikkeella SELECT kohdas-

sa ALKU.

DValitse tallennusnopeus SP tai LP painikkeella

SELECT kohdassa LOPPU.

19

g Kun tiedot ovat oikein, paina painiketta OK .

DOhjelmatiedot on tallennettu muistipaikkaan.

Ohjelmointi ilman SHOWVIEW-koodia

h Lopeta painikkeella TIMER k .

i Sy¨ot¨a nauhuriin kasetti, jolle voitallentaa.

j Katkaise toiminta painikkeella STANDBY m .

Ohjelmoitu tallennus toimii vain, kun kuvanauhurin
toiminta on katkaistu painikkeella STANDBY m .

DJos jokin muistipaikka on k¨ayt¨oss¨a, kuvanauhurin

n¨aytt¨o¨on syttyy k.

DKuvanauhuria ei voi k¨aytt¨a¨a manuaalisesti ohjelmoi-

dun tallennuksen aikana. Jos haluat peruuttaa ohjel­moidun tallennuksen, paina painiketta STANDBY m .

DJos kuvanauhuri on toiminnassa muutamaa

minuuttia ennen tallennuksen ohjelmoitua alkamista,
kuvaruudussa alkaa vilkkua KYTKE

VALMIUSTOIMINTO - AJASTETTU
TALLENNUS.

DJos nauha loppuu ohjelmoidun tallennuksen aikana,

kasetti tulee automaattisesti ulos.

DJos unohdat sy¨ott¨a¨a kasetin, kuvaruutuun ilmestyy

EI KASETTIAja kuvanauhurinn¨ayt¨oss¨a vilkkuu k.

DJos sy¨ot¨at kasetin, jolle ei voi tallentaa, kasettitulee

automaattisesti ulos.

DJos kuvaruutuun ilmestyy AJASTIN VARATTUkun

painat painiketta TIMER k , kaikki muistipaikat ovat
k¨ayt¨oss¨a. Jos haluat tyhjent¨a¨a tai tarkistaa jonkin
muistipaikan, valitse se painikkeella P ; tai

P = .

a Kytke televisio toimintaan ja valitsekuvanauhurin ohjel-

manumero.

b Paina kauko-ohjaimesta painiketta TIMER k .

Viimeksi valittu ohjelmointitoiminto on merkitty.

c Valitse rivi AJASTIN-OHJELMOINTI painikkeella

P = tai ;P ja vahvista painikkeella P .

AJASTIN

AJASTIMEN OHJELMOINTI

PÄIVÄ OHJ. ALKU PDC LOPPU LP

01 01 20:00 21:30

________________________________
MA-PE/JOKA VK MUISTIIN
PAINA SELECT PAINA OK

d Valitse kohta painikkeella Q tai P .

e Sy¨ot¨a tiedot painikkeella P = tai ;P tai numeropainik-

VPS

keilla 0-9 .
DValitse p¨aivitt¨ainen tai viikoittainen tallennus

kohdassa PÄIVÄ painikkeella SELECT .
MA-PE: Tallennus joka p¨aiv¨a maanantaista perjan­taihin.
MA: Tallennus joka viikko samana viikonp¨aiv ¨an ¨a.

DKytke tai katkaise PDC painikkeella SELECT kohdas-

sa ALKU.

DValitse tallennusnopeus SP tai LP painikkeella

SELECT kohdassa LOPPU.

20

f Kun tiedot ovat oikein, paina painiketta OK .

DOhjelmointitiedot on tallennettu muistipaikkaan.

g Paina lopuksi painiketta TIMER k .

h Sy¨ot¨a nauhuriin kasetti, jolle voitallentaa.

i Katkaise toiminta painikkeella STANDBY m .

DOhjelmoitu tallennus toimii vain kun kuvanauhurin

toiminta on katkaistu painikkeella STANDBY m .

DJos jokin muistipaikka on k¨ayt¨oss¨a, kuvanauhurin

n¨aytt¨o¨on syttyy k.

DKuvanauhuria ei voi k¨aytt¨a¨a manuaalisesti ohjelmoi-

dun tallennuksen aikana. Jos haluat peruuttaa ohjel­moidun tallennuksen, paina painiketta STANDBY m .

DJos kuvanauhuri on toiminnassa muutamaa

minuuttia ennen tallennuksen ohjelmoitua alkamista,
kuvaruudussa alkaa vilkkua KYTKE

VALMIUSTOIMINTO - AJASTETTU
TALLENNUS.

DJos nauha loppuu ohjelmoidun tallennuksen aikana,

kasetti tulee automaattisesti ulos.

DJos unohdat sy¨ott¨a¨a kasetin, kuvaruutuun ilmestyy

EI KASETTIA ja kuvanauhurin n¨ayt¨oss¨a vilkkuu

k.

DJos sy¨ot¨at kasetin, jolle ei voi tallentaa, kasettitulee

automaattisesti ulos.

DValitse tallennusnopeus SP tai LP painikkeella

SELECT kohdassa LOPPU.

h Vahvista painikkeella OK .

i Paina lopuksi painiketta TIMER k .

j Sy¨ot¨a nauhuriin kasetti, jolle voitallentaa. Katkaise

toiminta painikkeella STANDBY m .
DOhjelmoitu tallennus toimii vain, kun kuvanauhurin

toiminta on katkaistu painikkeella STANDBY m .

DJos kuvaruutuun ilmestyy AJASTIN VARATTU kun

painat painiketta TIMER k , kaikki muistipaikat ovat
k¨ayt¨oss¨a. Paina painikkeella P . Jos haluat tyhjen­t¨a¨a tai tarkistaa jonkin muistipaikan,valitse se
painikkeella P ; tai P = .

DOhjelmanumerot E1 ja E2 on tarkoitettu tallennuk-

seen ulkoisista ohjelmal¨ahteist¨a (scart-liit¨ann ¨an

EXT.1 AV 1 tai EXT.2 AV 2 kautta).

Muistipaikan tietojen tarkistaminen ja
muuttaminen

a Kytke televisio toimintaan ja valitsekuvanauhurin ohjel-

manumero.

b Paina kauko-ohjaimesta painiketta TIMER k .

Viimeksi valittu ohjelmointitoiminto on merkitty.

c Valitse rivi AJASTINLUETTELO painikkeella P = tai

;P ja vahvista painikkeella P .

Muistipaikan tyhjent¨aminen

a Kytke televisio toimintaan ja valitsekuvanauhurin ohjel-

manumero.

b Paina kauko-ohjaimesta painiketta TIMER k .

Viimeksi valittu ohjelmointitoiminto on merkitty.

c Valitse rivi AJASTINLUETTELO painikkeella P = tai

;P ja vahvista painikkeella P .

d Valitse tyhjennett¨av¨a muistipaikkapainikkeella P = tai

;P .

e Paina painiketta CLEAR (CL) .

f Vahvista painikkeella OK .

g Paina lopuksi painiketta TIMER k .

NexTView Link -toiminto

d Valitse painikkeella P ; tai P = se muistipaikka, jonka

haluat tarkistaa tai muuttaa.

e Paina painiketta P .

f Valitse kohta painikkeella P tai Q .

g Muuta tiedot painikkeella P = tai P ; tai numero-

painikkeilla 0-9 .

T¨ass¨a kuvanauhurissa on NexTView Link -toiminto.Jos my¨os
televisiossa on t¨am¨a toiminto, voitmerkit¨a tv-ohjelmat tele­visiosta ohjelmointia varten. N¨aiden tv-ohjelmien tiedot l¨ahete­t¨a¨an automaattisesti kuvanauhurin muistipaikkoihin.Jos
poistat televisiosta merkinn¨an tv-ohjelmankohdalta, my¨os
kuvanauhurin vastaava muistipaikka tyhjenee.
Katso tarkemmat tiedot television k¨aytt ¨oohjeesta.

21

7. LIS¨ATOIMINNOT

Tv-j¨arjestelm¨an muuttaminen

Kun toistat vieraita kasetteja (esim.NTSC Standard), voi
tv-j¨arjestelmien automaattinen vaihtokytkent¨a aiheuttaa v¨ari­h¨airi¨oit¨a. Voit katkaista automaattisenvaihtokytkenn¨an seu­raavasti.

a Kytke televisio toimintaan. Valitsetarvittaessa

kuvanauhurin ohjelmanumero.

b Paina painiketta MENU .P¨a¨amenu n ¨aytet ¨a¨an.

c Valitse rivi ERIKOISASETUKSET painikkeella P = tai

;P ja vahvista painikkeella P .

PÄÄMENU

ERIKOISASETUKSET

TV-JÄRJESTELMÄ AUTO
LAPSILUKKO KATK.
OSD-NÄYTTÖ AUTOM.
16:9 LAAJAKUVA KATK.
VCR 1 TAI 2 VCR 1
JATKUVA TOISTO KATK.
AUTOM. VALMIUS KYTK.
ESITTELYTOIMINTO KATK.

________________________________

POIS
PAINA MENU

Lapsilukko

T¨am¨a toiminto est¨a¨a kuvanauhurin luvattoman k¨ayt¨on. Kaikki
painiketoiminnot on lukittu.

DOhjelmoidut tallennukset tapahtuvat lapsilukosta

huolimatta.

a Kytke televisio toimintaan. Valitsetarvittaessa ku-

vanauhurin ohjelmanumero.

b Paina painiketta MENU .P¨a¨amenu n ¨aytet ¨a¨an.

c Valitse rivi ERIKOISASETUKSET painikkeella P = tai

;P ja vahvista painikkeella P .

PÄÄMENU

ERIKOISASETUKSET

TV-JÄRJESTELMÄ AUTO
LAPSILUKKO KATK.
OSD-NÄYTTÖ AUTOM.
16:9 LAAJAKUVA KATK.
VCR 1 TAI 2 VCR 1
JATKUVA TOISTO KATK.
AUTOM. VALMIUS KYTK.
ESITTELYTOIMINTO KATK.

________________________________

POIS
PAINA MENU

d Valitse rivill¨a TV-JÄRJESTELMÄ tv-j ¨arjestelm ¨apainik-

keella P tai Q .

e Vahvista painikkeella OK .

f Paina lopuksi painiketta MENU .

DJos kuvassa n¨akyy v¨arivirheit¨a, voit vaihtaakuvan

mustavalkoiseksi rivill¨a TV-JÄRJESTELMÄ(M/V).

d Valitse rivill¨aLAPSILUKKO asetus KYTK. painikkeella

Q tai P .

e Vahvista painikkeella OK .

f Paina lopuksi painiketta MENU .

Kuvanauhurin n¨ayt¨oss¨an¨akyy {.
S¨ailyt¨a kauko-ohjain varmassa paikassa.

g Kun haluat katkaista lapsilukon, valitserivill¨a

LAPSILUKKOasetus KATK.. {h¨avi¨a¨a kuvanauhurin
n¨ayt¨ost¨a.

DJos jotain painiketta painetaan lapsilukon ollessa

toiminnassa, n¨ayt¨oss¨a vilkkuu muutamansekunnin

{.

Voit kytke¨a lapsilukon my¨os kauko-ohjaimesta.Paina kauko­ohjaimesta painiketta STANDBY m muutama sekunti, kunnes
kuvanauhurin n¨aytt¨o¨on ilmestyy {. Lapsilukontoiminta kat­kaistaan samalla tavalla.

22

Kuvaruutun¨ayt¨on kytkent¨a tai katkaisu

c Valitse rivi ERIKOISASETUKSET painikkeella P = tai

;P ja vahvista painikkeella P .

Voit kytke¨a tai katkaista toimintotietojenkuvaruutun¨ayt¨on.

a Kytke televisio toimintaan. Valitsetarvittaessa ku-

vanauhurin ohjelmanumero.

b Paina painiketta MENU .P¨a¨amenu n ¨aytet ¨a¨an.

c Valitse rivi ERIKOISASETUKSET painikkeella P = tai

;P ja vahvista painikkeella P .

PÄÄMENU

ERIKOISASETUKSET

TV-JÄRJESTELMÄ AUTO
LAPSILUKKO KATK.
OSD-NÄYTTÖ AUTOM.
16:9 LAAJAKUVA KATK.
VCR 1 TAI 2 VCR 1
JATKUVA TOISTO KATK.
AUTOM. VALMIUS KYTK.
ESITTELYTOIMINTO KATK.

________________________________

POIS
PAINA MENU

d Valitse rivi OSD-NÄYTTÖ painikkeella P = tai ;P .

e Valitse jokin n¨aytetyist¨a vaihtoehdoistapainikkeella

P tai Q .

AUTOM.: Kuvaruutun¨aytt¨o toimii muutaman sekunnin
aina kun jokin toiminto valitaan ja h¨avi ¨a¨a sitten.

KATK.: Kuvaruutun¨aytt¨o on katkaistu.
KYTK.: Kuvaruutun¨aytt¨o on kytketty.

f Vahvista painikkeella OK .

d Jos k¨ayt¨oss¨a on laajakuvatelevisio,valitse KYTK.rivill¨a

16:9 LAAJAKUVA. Muuten valitse KATK..

e Vahvista painikkeella OK .

f Paina lopuksi painiketta MENU .

Kauko-ohjauskoodin vaihtaminen

Jos kahdella kuvanauhurilla on sama kauko-ohjauskoodi,voit
muuttaa kauko-ohjaimen koodin ja toisen kuvanauhurin kauko­ohjauskoodin.

a Kytke televisio toimintaan. Valitsetarvittaessa ku-

vanauhurin ohjelmanumero.

b Paina painiketta MENU .P¨a¨amenu n ¨aytet ¨a¨an.

c Valitse rivi ERIKOISASETUKSET painikkeella P = tai

;P ja vahvista painikkeella P .

PÄÄMENU

ERIKOISASETUKSET

TV-JÄRJESTELMÄ AUTO
LAPSILUKKO KATK.
OSD-NÄYTTÖ AUTOM.
16:9 LAAJAKUVA KATK.
VCR 1 TAI 2 VCR 1
JATKUVA TOISTO KATK.
AUTOM. VALMIUS KYTK.
ESITTELYTOIMINTO KATK.

________________________________

POIS
PAINA MENU

g Paina lopuksi painiketta MENU .

DPainikkeella OK saadaan toiminton¨aytt¨o kuvaruu-

tuun kuvan p¨a¨alle.

Vaihto laajakuvaksi (16:9)

Kun katsot laajakuvakasetteja, voit kytke¨at¨am¨an toiminnon.
Televisio vaihtaa automaattisesti laajakuvaksi.T¨am¨a toimii
vain jos olet liitt¨anyt television kuvanauhuriinscart-johdolla ja
jos televisiossa on laajakuvatoiminto.

a Kytke televisio toimintaan. Valitsetarvittaessa ku-

vanauhurin ohjelmanumero.

b Paina painiketta MENU .P¨a¨amenu n ¨aytet ¨a¨an.

d Valitse rivi VCR 1 TAI 2 painikkeella P = tai ;P .

e Valitse VCR 1 tai VCR 2 painikkeella Q tai P

f Vahvista painikkeella OK .

g Kauko-ohjain vaihdetaan ohjaamaan kuvanauhuria VCR

2painamalla kauko-ohjaimesta yhtaikaa painiketta

SELECT ja numeropainiketta 2 .

DJos haluat vaihtaa takaisin kuvanauhurille VCR 1,

paina yhtaikaa painiketta SELECT ja numero­painiketta 1 .

h Vahvista painikkeella OK .

DJos menu ei h¨avi¨a, kuvanauhuri ei tunnistanut

kauko-ohjauskoodia. Toista vaihe g .

DKun kauko-ohjaimen paristot vaihdetaan, se palau-

tuu ohjaamaan kuvanauhuria VCR 1.

23

DKun jotakin painiketta on painettu useita sekunteja ja

kuvaruudussa n¨akyy esim.: KUVANAUHURI

TOTTELEE VAIN VCR2-KÄSKYJÄ tai n¨ayt¨oss¨a
VCR 2, on kauko-ohjaimenasetukseksi vaihdettava
VCR 2.

i Paina lopuksi painiketta MENU .

Jatkuva toisto

Voit toistaa kasettia automaattisestiyh¨a uudelleen. Kun
kuvanauhuri on toistanut nauhan tai tallenteen loppuun, se
kelaa takaisin alkuun ja alkaa toiston uudelleen.

a Paina painiketta MENU .P¨a¨amenu n ¨aytet ¨a¨an.

b Valitse rivi ERIKOISASETUKSET painikkeella P = tai

;P . Vahvista painikkeella P .

a Kytke televisio toimintaan. Valitsetarvittaessa

kuvanauhurin ohjelmanumero.

b Paina painiketta MENU .P¨a¨amenu n ¨aytet ¨a¨an.

c Valitse rivi ERIKOISASETUKSET painikkeella P = tai

;P ja vahvista painikkeella P .

d Valitse rivi AUTOM. VALMIUS painikkeella P = tai

;P .

e Valitse KATK. painikkeella Q tai P . Jos valitset

KYTK., toiminto on kytketty.

f Vahvista painikkeella OK .

g Paina lopuksi painiketta MENU .

DOhjelmoitu tallennus toimii vain, kun kuvanauhuri on

kytketty valmiustilaan.

PÄÄMENU

ERIKOISASETUKSET

TV-JÄRJESTELMÄ AUTO
LAPSILUKKO KATK.
OSD-NÄYTTÖ AUTOM.
16:9 LAAJAKUVA KATK.
VCR 1 TAI 2 VCR 1
JATKUVA TOISTO KATK.
AUTOM. VALMIUS KYTK.
ESITTELYTOIMINTO KATK.

________________________________

c Valitse rivi JATKUVA TOISTO painikkeella P = tai

;P .

d Valitse KYTK.painikkeella Q tai P . Jos valitset

POIS
PAINA MENU

KATK., toiminto on katkaistu.

e Vahvista painikkeella OK .

f Paina lopuksi painiketta MENU .

g Sy¨ot¨a kasetti.

h Aloita jatkuva toisto toistopainikkeella PLAY G .

Esittelytoiminto

Kun esittelytoiminto ESITTELYTOIMINTO on kytkettyja
kuvanauhurin toiminta katkaistu, kuvaruutuun n¨aytet ¨a¨an eri­laisia menuja. T¨am¨a ei vaikuta mitenk¨a¨an kuvanauhurin
toimintaan.

a Kytke televisio toimintaan ja valitsetarvittaessa ku-

vanauhurin ohjelmanumero.

b Paina painiketta MENU .P¨a¨amenu n ¨aytet ¨a¨an.

c Valitse rivi ERIKOISASETUKSET painikkeella P = tai

;P ja vahvista painikkeella P .

d Valitse rivilt¨a ESITTELYTOIMINTOtoiminto KYTK.

painikkeella Q tai P .
Jos valitset KATK., toiminto on katkaistu.

e Vahvista painikkeella OK .

Automaattikatkaisu (viritintoiminto)

Jos kuvanauhuri on k¨aytt¨am¨att¨a (esim.pys¨aytys) muutamia
minuutteja, se kytkeytyy automaattisestivalmiustilaan. Auto­maattikatkaisu voidaan kytke¨a pois, jolloin kunanauhuria voi­daan k¨aytt¨a¨a televisiovastaanottimena (viritin).

24

f Paina lopuksi painiketta MENU .

DESITTELYTOIMINTO-toiminto ei ole mahdollinen

ohjelmoidun tallennuksen eik¨a satelliittil¨ahetysten
automaattisen tallennuksen aikana.

Kuvah¨airi¨oiden poistaminen - modulaattorin
s¨a¨at ¨o

Kuvassa voi n¨aky¨ah¨airi¨oit¨a, jos etole k¨aytt¨anyt scart-johtoa
kuvanauhurin ja television yhdist¨amiseen. T¨am ¨a voi johtua
siit¨a, ett¨a jokin paikkakunnalla n¨akyv ¨a tv-asema k¨aytt¨a¨a
UHF-kanavaa CH36 tai 591 MHz:n taajuutta.
T¨ass¨a tapauksessa television kuvanlaatuon huono yhdell¨a tai
useammalla kanavalla, silloin kun kuvanauhuri on toiminnassa.

Modulaattorin toiminnan katkaisu

Ellet saa h¨airi¨oit¨a pois kuvasta tai ¨a¨anest ¨a, voit kytke¨a
sis¨a¨anrakennetun modulaattorin pois toiminnasta.Voit tehd¨a
t¨am¨an vain, jos olet yhdist¨anyt kuvanauhurintelevisioon
scart-johdolla. Yhdist¨aminen ilman scart-johtoaei ole mahdol­lista silloin kun modulaattori on kytkettypois toiminnasta.

DEasy Link/NexTView -toiminto katkaisee modulaatto-

rin toiminnan automaattisesti.

a Varmista, ett¨a kuvanauhurissa ei ole kasettia. Pid¨a

kuvanauhurista yhtaikaa painettuna painikkeita

EJECT J ja P r muutaman sekunnin, kunnes n¨aytt¨o¨on

ilmestyy esim. CH36tai 591. Kuvanauhuri l¨ahett ¨a¨a testi­kuvaa UHF-kanavalla 36 tai taajuudella 591MHz.

ASENNUS

MODULAATTORIN OPTIMOINTI

OPTIMOI CH36
MODULAATTORI KYTK.
KANAVA/TAAJUUS CH

________________________________

b Valitse rivill¨a KANAVA/TAAJUUS kanavan CHtai taajuu-

POIS
PAINA MENU

den TAAJ. n¨aytt ¨ok¨aytt¨am ¨all ¨apainiketta P tai Q .

c Valitse rivi OPTIMOI painikkeella ;P tai P = . Paina

painiketta P .

a Kytke televisio toimintaan ja valitsekuvanauhurin

ohjelmanumero.

b Varmista ett¨a kasettia ei ole sy¨otetty. Paina kuvanauhu-

rista painikkeita EJECT J ja P r yhtaikaa useita sekun­teja, kunnes kuvanauhurin n¨aytt¨o¨on ilmestyy esim. CH36
tai 591.

c Valitse kuvaruudusta rivi MODULAATTORI tai n ¨ayt ¨ost ¨a

rivi M ON painikkeella P = tai ;P .

d Valitse painikkeella Q tai P kuvaruudusta asetus

KATK. tai n¨ayt¨ost¨a MOFF (modulaattorikatkaistu). Kytke
modulaattori takaisin valitsemalla kuvaruudusta
KYTK.tai n¨ayt¨ost¨a M ON (modulaattori kytketty).

e Vahvista painikkeella OK .

f Paina lopuksi painiketta MENU .

d Kun kuvanauhuri l¨oyt¨a¨a vapaan tv-kanavan, sen kanava

tai taajuus n¨aytet¨a¨an.
DVoit my¨os sy¨ott¨a¨a kanavan tai taajuuden suoraan

numeropainikkeilla 0-9 .

e Virit¨a televisio t¨alle kanavalle tai taajuudelle.

f Vahvista n¨aytetty kanava tai taajuuspainikkeella OK .

g Paina lopuksi painiketta MENU .

25

Kuvanauhurin kauko-ohjaimen k¨aytt ¨o

Pelkk¨a¨a¨anen tallennus

television ohjaamiseen

Kuvanauhurin kauko-ohjain voi l¨ahett¨a¨a useita toimintak¨askyj¨a
erimerkkisille televisioille.
Painamalla kauko-ohjaimen keskiosassa olevan alueenTV
painikkeita voit:

Sq suurentaa tv:n

¨a¨anenvoimakkuutta

Sr pienent¨a¨a tv:n

¨a¨anenvoimakkuutta

TV y katkaista ¨a¨anen

TV m katkaista tv:n toiminnan

TV q valita seuraavan

ohjelmanumeron

TV r valita edellisen

ohjelmanumeron

a Pid¨a painiketta TV m painettuja ja sy¨ot ¨a oikea kauko-

ohjauskoodi numeropainikkeilla 0-9 .
T¨am¨an k¨aytt¨oohjeen lopussa on luettelo k¨aytett ¨aviss ¨a
olevista kauko-ohjauskoodeista.

DJos valittu koodi ei ole televisiolle oikea tai jos

television merkki¨a ei ole luettelossa,voit kokeilla
kaikki koodit per¨akk¨ain.

Voit k¨aytt¨a¨a kuvanauhuria hifi¨a¨aninauhurina. Voit tallentaa
esim. stereolaitteen tai toisen kuvanauhurin ¨a¨ant ¨a.

a Kytke televisio toimintaan ja valitsekuvanauhurin ohjel-

manumero.

b Sy¨ot¨a kasetti.
c Yhdist¨a hifi-/stereolaite audiojohdolla (RCA-johto) ku-

vanauhurin takana olevaan liit¨ant¨a¨an AUX IN L R .
DVoit k¨aytt¨a¨amy¨osliit¨ant¨oj¨a EXT.1 AV 1 tai

EXT.2 AV 2 tai etuliit¨ant¨oj¨a L AUDIOR pelk¨an ¨a¨anen

tallentamiseen.

d Valitse painikkeella P ; tai P = se ohjelmanumero,

jolta haluat tallentaa pelk¨an ¨a¨anen (esim.: AUX liit¨ann¨alle

AUX IN L R ).

e Paina painiketta MENU .P¨a¨amenu n ¨aytet ¨a¨an.
f Valitse rivi TALLENNUSTOIMINNOTpainikkeella

P = tai ;P ja vahvista painikkeella P .

g Valitse rivi PELKKÄ AUDIO painikkeella P = tai

;P ja vahvista painikkeella P .

h Aloita ¨a¨anen tallennus painamalla painiketta

RECORD/OTR n .

i Tallennus pys¨aytet¨a¨an painamalla painiketta STOP h .
j Paina lopuksi painiketta MENU .

Manuaalinen ¨a¨anen s¨a¨at ¨o

Painikkeella MANUAL voi valita manuaalisen ¨a¨anen s¨a¨ad¨on.

a Paina kuvanauhurista painiketta MANUAL .N¨aytt¨o¨on il-

mestyy t¨am¨anhetkinen valinta.

b Paina painikketta MANUAL toistuvasti, kunnes n¨aytt¨o¨on

ilmestyy MAN (manuaalinen ¨a¨anen s ¨a¨at ¨o).

c S¨a¨ad¨a¨a¨anitystaso kuvanauhuristapainikkeilla

PROGRAMME ; ja PROGRAMME = siten, ett ¨a merkki 0 dB

syttyy tallennuksen voimakkaimmissakohdissa.
DAutomaattisen ¨a¨anen s¨a¨ad¨on AUTOM. voi vaihtaa

takaisin vaiheessa b painikkeella MANUAL .

¨

A¨aniraidan valinta

Voit valita ¨a¨aniraidan. T¨am¨aonk¨atev¨a¨a silloin kun ohjelman

¨a¨ani l¨ahetet¨a¨an usealla kielell¨a.

a Paina painiketta SELECT . Nykyinen asetus ilmestyy kuva-

ruutuun.

b Painamalla toistuvasti painiketta SELECT voit valita viisis-

t¨an¨aytetyst¨a vaihtoehdosta(STEREO, OIKEA, VASEN,
MONO, SEKOITUS).

DJ¨alki¨a¨anitetyt tallenteet voidaan toistaa asetuksella

MONO tai SEKOITUS.
MONO:j¨alki¨a¨anitetty (lineaarinen) ¨a¨aniraita.
SEKOITUS: alkuper¨ais¨a¨ani (hifi¨a¨aniraita) yhdess¨a

j¨alki¨a¨anityksen (lineaarinen ¨a¨aniraita) kanssa.

DJos kasetille ei ole tallennettu stereo¨a¨ant ¨a, ku-

vanauhuri vaihtaa ¨a¨anen automaattisesti monoksi.

26

8. TARKISTUSLUETTELO

Jos kuvanauhurin k¨aytt¨o aiheuttaa ongelmia, syyn¨a voi olla
jokin alla mainittu seikka. Voit my¨os ottaa yhteyden asiakas-
palveluun.
Asiakaspalvelun puhelinnumero on oheisessa takuuvihkoses­sa.

Kuvanauhuri ei toimi mit¨a¨an painiketta painettaessa:

• Virtaa ei tule: tarkista virran saanti

• Ohjelmoitu tallennus on k¨aynniss¨a: peruuta ohjelmoitu tallennus

painikkeella

• Lapsilukko on kytketty: kytke lapsilukkopois.

• Tekninen h¨airi ¨o: kytke irtis¨ahk¨overkosta 30 sekunniksi ja kytke

takaisin. Ellei t¨am¨a auta, kokeile seuraavaa:

1. Kytke uudelleen irti s¨ahk¨overkosta.

2. Pid¨a kuvanauhurista painiketta
malla kun kytket takaisin s¨ahk¨overkkoon.

3. Vapauta painike, kun kuvanauhurinn¨aytt ¨o¨on ilmestyy --:--.
Kaikki tallennettu tieto (tv-kanavat,kellonaika ja p¨aiv¨a, ajastuk­set) on pyyhitty pois.

STANDBY m .

STANDBY m painettuna sa-

Kasetti on juuttunut kuvanauhuriin:

¨

•

Al¨a ved¨a kasettia v¨akisin. Ved¨a verkkopistoke hetkeksi irti.

Kauko-ohjain ei toimi:

• Kauko-ohjainta ei ole suunnattu kuvanauhuria kohti: suuntaa
kuvanauhuria kohti.

• Paristot ovat kuluneet: vaihda paristot.

• Olet antanut v¨a¨ar¨an kauko-ohjauskoodin: lue osastaLis¨atoimin-

not kohta Kauko-ohjauskoodin vaihtaminen.

Tv-vastaanoton kuvassa tai ¨a¨aness ¨aonh¨airi¨oit¨a:

• K¨a¨ann¨a esiin osa LIS¨ATOIMINNOT ja lue kohdat Kuvah¨airi¨oiden
poistaminen - modulaattorin s¨a¨at ¨o ja Modulaattorin toiminnan
katkaiseminen.

• Tarkistuta antenni.

Kasettia toistettaessa ei n¨ay kuvaa:

• Kasetille ei ole tallennettu: vaihda kasetti.

• Olet valinnut televisiosta v¨a¨ar¨an ohjelmanumeron kasetin toistoa

varten: valitse televisiostaoikea kuvanauhurin ohjelmanumero.

• Television ja kuvanauhurin v¨alinen johto on l¨oystynyt: tarkista
johto.

Kasettia toistettaessa kuvan laatu on huono:

• Televisiota ei ole s¨a¨adetty kunnolla.

• Kasetti on kulunut tai huonolaatuinen: k¨ayt¨a uutta kasettia.

• Raidanseuranta s¨a¨adetty huonosti tai kuvap¨a¨at ovat likaiset: lue

luvusta TOISTO kohta Kuvap¨aiden puhdistus.

• Lue kohta Kuva-asetusten valinta (SMART-kuva)tai Kuva­h¨airi¨oiden poistaminen.

Kuvanauhuri ei tallenna:

• Tallennettava tv-kanava ei ole muistissa taion valittu v¨a¨ar ¨a
ohjelmanumero: tarkista muistissaolevat tv-kanavat.

• Sy ¨otetylle kasetilleei voi tallentaa: poista kasetinsuojaus.

Ohjelmoitu tallennus ei ala:

• Ajastin ohjelmoitu v¨a¨arin: tarkista muistipaikat.

• Kellonaika tai p¨aiv¨a ohjelmoitu v¨a¨arin: tarkistakellonaika ja p¨aiv¨a.

• Sy ¨otetylle kasetilleei voi tallentaa: poista kasetinsuojaus.

• SHOWVIEW-koodin ohjelmoinnin j¨alkeen muistipaikan ohjel-

manumero ei vastaa haluttua kanavaa:Kun olet vahvistanut
SHOWVIEW-koodin, vahvista painikkeella
ka. Vaihda t¨am¨an j¨alkeen kohdassa
ro ja vahvista painikkeella

TIMER k .

TIMER k muistipaik-

OHJ.n¨akyv ¨a ohjelmanume-

27

9. SANASTO

K¨aytetyt termit

Nykyinen nauhakohta : Se kohta nauhalta, joka parhaillaan

toistetaan.
Ulkoinen ohjelmal¨ahde : Liit¨ant¨a¨an (esim. scart-liit¨ant¨a) liitetty
laite, joka l¨ahett¨a¨a audio-/videosignaaleja kuvanauhuriin.
Indeksimerkki : Merkki, joka tallennetaan automaattisesti
nauhalle jokaisen tallennuksen alussa. T¨am ¨a merkki (tallenne­koodi) voidaan l¨oyt¨a¨ak¨aytt¨am¨all¨a indeksihakua.
Scart-johto :My¨osEuro-AV-johdoksi nimitetty. T¨am¨a standar­doitu johto on helppo tapa yhdist¨a¨a eri audio- ja videolaitteita,
tientokonen¨aytt¨oj¨a ja televisioita. T¨all ¨a johdolla voi audio- ja
videosignaalien lis¨aksi siirt¨a¨amy¨os muita signaaleja.
Tv-j¨arjestelm¨a : Televisiosignaalin siirtoonon k¨ayt¨oss¨a eri
j¨arjestelmi¨a esim. PAL, SECAM, PALBG, SECAM DK, SECAM
L/L, NTSC,.. Mill¨aj¨arjestelm¨all¨asiirto tapahtuu, riippuu kysei­sest¨a maasta.

Teksti-tv : Tekstitelevisio.
OTR : Pikaohjelmointi (One Touch Recording). T¨all ¨a toiminnolla

voi asettaa tallennuksen katkaisuajan 30minuutin v¨alein.
Modulaattori : Kuvanauhurin elektroninen osa, jokamahdollis­taa audio- ja videosignaalien v¨alitt¨amisen antennijohdonkaut­ta. Televisio vastaanottaa signaalin samoin kuintv-aseman
signaalin.
Modulaattoritaajuus :T¨am¨a taajuus/kanava ilmoittaa mill¨a
taajuudella/mill¨a kanavalla audio/videosignaali siirret¨a¨an.
UHF-taajuusalue : kanavat 21 - 69.Kuvanauhuri l¨ahett¨a¨a
kanavalla 36/ taajuudella 591 MHz. T¨am ¨a taajuus/kanava
voidaan muuttaa (katso kohta Kuvah¨airi¨oiden poistaminen­modulaattorin s¨a¨at¨o).
Kuvaruutun¨aytt¨o (OSD = on-screen display) : Kuvanauhurin
suurin mahdollinen n¨aytt¨okentt¨a - televisionkuvaruutu.

28

Remote codes

Acura 02 GoldStar 15, 20, 27 Proline 31
Adyson 20 Goodmans 07, 10, 20, 29, 36 Protech 02, 12, 20, 23, 25, 38
Akai 18, 33 Gorenje 35 Quelle 03, 04, 33
Akura 21, 25 Graetz 33 Questa 07
Alba 02, 07, 21 Granada 10, 18, 20 Rank Arena 07
Allorgan 28 Grandin 26 Rediffusion 33
Amplivision 20 Grundig 17 Rex 25
Amstrad 02 HCM 02, 26 Roadstar 02, 21, 25, 38
Anitech 02 Hanseatic 30, 33 SEG 07, 20, 25
Arcam 19, 20 Hinari 02, 07, 21 SEI 12, 28
Asuka 21 Hisawa 26, 40 Saba 15
Audiosonic 15 Hitachi 05, 07, 08, 13, 15, 20, 22 Saisho 02, 04, 25
BPL 26 Huanyu 19, 36 Salora 33
BSR 28 Hypson 25, 26 Sambers 12
BTC 21 ICE 20, 25 Samsung 01, 02, 20, 25, 27, 35
Basic Line 02, 21 ICeS 21 Sandra 19
Baur 03, 33 ITT 33 Sanyo 04, 07, 10, 18
Beko 35 Imperial 23, 35, 38 Schaub Lorenz 33
Binatone 20 Inno Hit 10 Schneider 21, 23, 37
Blaupunkt 17 Interfunk 23, 33 Sei-Sinudyne 03
Blue Sky 21 Intervision 12, 20, 25 Sentra 06
Blue Star 26 Isukai 21 Sharp 07, 11
Bondstec 23 JVC 07, 09 Shorai 28
Boots 20 Kaisui 02, 19, 20, 21, 26 Siarem 12
Brandt 15 Kathrein 01 Siemens 17
Britannia 19 Kingsley 19 Silver 07
Bush 02, 07, 21, 26, 28, 36, 42 Koyoda 02 Sinudyne 12, 28
CGE 23 Leyco 10, 25, 28 Solavox 05
CS Electronics 19 Lloytron 05 Sonitron 18
CTC 23 Luxor 33 Sonoko 02
Carrefour 07 M Electronic 02, 13, 15, 20, 32, 36, 41 Sonolor 18
Cascade 02 Magnadyne 12, 23 Sony 03, 04, 07
Cimline 02 Magnafon 12 Soundwave 38
Clatronic 23, 35 Manesth 20, 25, 30 Standard 02, 20, 21
Condor 30, 35 Marantz 01 Sunkai 28, 31
Contec 02, 07, 19 Matsui 02, 04, 06, 07, 10, 18, 20, 28, 39 Susumu 21
Crown 02, 35, 38 Memorex 02 Tandy 10, 20, 21
Cybertron 21 Metz 34 Tashiko 07, 20
Daewoo 02, 36 Mitsubishi 07, 14, 16 Tatung 10, 20
Dainichi 21 Mivar 19, 27 Tec 20, 23
Dayton 02 Multitech 02, 12, 19 Technema 30
De Graaf 18 Neckermann 01 Technics 24
Decca 10 Nikkai 05, 06, 10, 19, 21, 25 Telefunken 15
Dixi 02 Nobliko 12 Telemeister 30
Dual 42 Nokia 33, 41 Teletech 02
Dual Tec 20 Nordmende 15 Teleton 20
Elite 21, 30 Oceanic 33 Tensai 21, 28, 29, 30
Elta 02 Orion 28, 30, 31 Texet 19, 21
Emerson 33 Osaki 05, 10, 20, 21, 25 Thomson 15
Ferguson 15 Oso 21 Thorn 06, 10, 33
Fidelity 19, 33 Osume 05, 10 Tomashi 26
Finlandia 18, 32 Otake 29 Toshiba 06, 07
Finlux 10, 13, 32 Otto Versand 01, 03, 07, 20, 30 Uher 30
Firstline 02, 19, 20, 23, 28, 31 Palladium 35, 38 Ultravox 12
Fisher 18, 20, 35 Panama 20, 25 Universum 13, 25, 32, 35
Flint 40 Panasonic 24, 34 Videosat 23
Formenti 30 Pathe Cinema 19, 30 Videotechnic 20
Frontech 23, 25 Pausa 02 Visa 02
Fujitsu 10 Perdio 30 Vision 30
Funai 25, 28 Phase 05 Waltham 20
GEC 10, 20 Philco 23 Watson 30
GPM 21 Philips 01, 36 Watt Radio 12
Geloso 02 Pioneer 15 Wega 07
Genexxa 21 Profex 02, 33 White Westinghouse 19, 30

Yoko 20, 25