Philips VR700 User Manual [es]

CONTENIDO

1. CONECTAR EL VIDEO 4..............................

Conexi´ondel v´ıdeoal televisor 4......................

Conexi´oncon cable Euroconector y sin ’Easy

Link/NexTView’ 5...................................

Conexi´onsincable Euroconector 6...................

Conectar un decodificador o otros aparatos adicio-

nales 6............................................

2. PUESTA EN FUNCIONAMIENTO 7....................

Primerainstalaci´on 7................................

Asignarun decodificador 7..........................

B´usqueda manual de canales de televisi´on 8...........

Receptor sat´elite 9..................................

Posibilidadesespecialesdeinstalaci´on 9..............

Asignaci´onautom´aticadeprogramaa los canales

(FOLLOWTV) 9.....................................

B´usqueda autom´aticade canales de televisi´on 10......

La funci´on de monitor 10.............................

Asignaci´onmanualde programa a los canales/Bo-

rrarun canal 10....................................

Ajustedel idioma 11.................................

Ajustedel pa´ıs 11...................................

Ajustede la hora y la fecha 12........................

3. ALGUNAS INSTRUCCIONES PARA EL FUNCIONA-

MIENTO 13........................................

Notasgenerales 13.................................

Ahorro de energ´ıa el´ectrica 13.......................

Parada de emergencia 13............................

Mensajesen la pantalla indicadora del v´ıdeo

(Display) 13........................................

Resumen de las instruccionespara el usuario 14.......

Instruccionesparaelusuario(OSD) 14................

4. FUNCIONES DE REPRODUCCION 15...................

Reproduciruna casete grabada 15....................

Reproducci´onen el est´andar NTSC 15................

Indicaci´onde la posici´on actual de la cinta 15..........

Buscar una posici´on en la cinta con imagen (B´us-

queda de imagen) 15................................

Imagen fija / C´amara lenta 16........................

La funci´on SHUTTLE del v´ıdeo 16.....................

Buscar una posici´on en la cinta sin imagen (Bobina-

do) 16.............................................

La funci´on ’InstantView’ 16..........................

B´usqueda autom´aticade una posici´on en la cinta

(B´usquedade marca) 16.............................

Selecci´on del ajuste de la imagen (SMART PICTURE) 16.

Suprimirdistorsionesdelaimagen 17.................

Limpiezade los cabezalesdel v´ıdeo 17................

El bloqueo de grabaci´on 18..........................

El ensamblaje autom´atico 18.........................

Grabaci´onautom´aticade un receptor sat´elite(Gra-

baci´on SAT) 19.....................................

Encender la funci´on ’Grabaci´on directa’ (Direct

Record) 20.........................................

6. GRABACION PROGRAMADA (TIMER) 21..............

’VPS’ (Sistemade Programaci´onde V´ıdeo)/’PDC’

(ProgrammeDeliveryControl) 21.....................

Programargrabaciones(con’SHOWVIEW’) 21.........

Programargrabaciones(sin’SHOWVIEW’) 22..........

Revisaro corregiruna programaci´on(un bloque

TIMER) 23.........................................

Borraruna programaci´on(un bloque TIMER) 24........

La funci´on ’NexTViewLink’ 24........................

7. FUNCIONES ESPECIALES 25.........................

Conmutaci´ondel sistemade televisi´on 25..............

Bloqueo para ni˜nos 25...............................

Encender/apagarla informaci´onOSD 26...............

Conmutara pantalla panor´amica 16:9 26...............

Conmutaci´ondel c´odigo de transmisi´on 27.............

Reproducci´oncontinua de una casete 27..............

Apagado autom´atico 28.............................

Desconectarel modulador 29........................

Controlartelevisoresadistancia 30...................

Ajustemanual del sonido 30.........................

Grabaci´ons´oloaudio 30.............................

Selecci´on del canal de sonido 31.....................

8. ANTES DE LLAMAR AL TECNICO 32...................

9. GLOSARIO 33......................................

Tecnicismosutilizados 33............................

5. GRABACI´ON MANUAL 18............................

Grabaci´onsin desconexi´onautom´atica 18.............

Grabaci´oncon desconexi´on autom´atica(OTROne-

Touch-Recording) 18................................

3

&

GUIA RAPIDA

El mando a distancia

EJECT J Expulsi´onde la casete:extraer la caseteintroducida

STANDBYm

CLEAR(CL)

COUNTER

MONITOR

TIMERk

Apagar: apagar elaparato, interrumpir cualquier
funci´on,interrumpiruna grabaci´on programada(TI­MER),activar/desactivar el bloqueopara ni˜nos

Borrar:borrar la ´ultimaentrada/programaci´onTIMER
SMART:modificar el ajuste de laimagen durantela

SMART

reproducci´on
Contador:seleccionar elmodo de indicaci´onde la

posici´onde cinta
Monitor TV: pasar de la recepci´onde televisi´on a la

reproducci´onde v´ıdeo o viceversa
Teclas num´ericas:0-9

0-9

Seleccionar:seleccionar funciones

SELECT

TIMER:programar una grabaci´oncon SHOWVIEW o
modificar/borraruna programaci´on

Men´u:llamar al men´uprincipal/salirdel men´u

MENU

principal
Memorizar/Confirmar:memorizar/confirmaruna

OK

entrada
Seleccionar:a laizquierda

Q

Seleccionar:a laderecha

P

Seleccionar:l´ınea/n´umero deprograma haciaarriba

P ;

Seleccionar:l´ınea/n´umero deprograma haciaabajo

P =

PLAYG

STOPh

INDEXE

RECORD/OTRn Grabaci´on:grabaci´ondirecta del canal actualmente seleccionado

STILLR

Reproducci´on:reproduciruna casetegrabada
Rebobinado:en STOPo STANDBY: rebobinar,en REPRODUCCION: b´usqueda deimagen

H

hacia atr´as

Pausa/Stop:parar la cinta, excepto duranteuna grabaci´on programada (TIMER)
Bobinado:en STOPo STANDBY: bobinar,en REPRODUCCION: b´usqueda deimagen hacia

I

adelante
B´usqueda demarca: buscar lamarca dela grabaci´on anterior/siguiente enla casete

pulsando adem´as H

Imagen fija: detenerla cinta paramostrar la posici´onactual como imagenfija

Funciones de TVadicionales
Volumen de TV:volumen de TVm´as

Sq

Volumen de TV:volumen de TVmenos

Sr

Apagar sonido TV:apagar/encender de nuevoel sonidode TV

TV y

Apagar: apagar TV

TV m

N´umero deprograma TV: programade TV m´as

TV q

N´umero deprograma TV: programade TV menos

TV r

/ I

&

S´ımbolo en la parte frontal del aparato

STANDBYm Apagar:apagar el aparato, interrumpir cualquier funci´on,interrumpiruna grabaci´on TIMER

MANUAL
PROGRAMME;
PROGRAMME=

RECORDn

EJECT J

STOPh

PLAYG

STILLR

Ajuste manual delsonido: conmutar entreajuste autom´atico y ajustemanual delsonido
N´umero deprograma m´as: avanzar eln´umero de programa
N´umero deprograma menos: retrocederel n´umero deprograma
Grabaci´on:grabaci´ondirecta del canalactualmente seleccionado
Expulsi´onde la casete:extraer la caseteintroducida
Pausa/Stop,expulsi´onde la casete: parar lacinta, en STOPla caseteintroducida ser´a

expulsada

Reproducci´on:reproduciruna casetegrabada
Rueda Shuttle: rodando hacia la izquierda:en STOP o STANDBY: rebobinar,en

o

REPRODUCCION:b´usquedade imagen hacia atr´as
rodando hacia laderecha: en STOP o STANDBY:bobinar, en REPRODUCCION:b´usqueda
de imagen haciaadelante

Imagen fija: detenerla cinta paramostrar la posici´onactual como imagenfija

S´ımbolo en la parte posterior delaparato

4 Enchufe a lared: conexi´on para el cable dela red

AUXIN LR

AUXOUT LR

EXT.2 AV 2

EXT.1 AV 1

Conexiones de entradaaudio izquierdo/derecho: conexi´on paraun equipoest´ereode alta
fidelidad (n´umero de programa’

Conexiones de salidaaudio izquierdo/derecho: conexi´on paraun equipoest´ereode alta
fidelidad

Euroconector 2: conexi´on paraun receptorsat´elite,un decodificador, otrov´ıdeo,etc.
(n´umerode programa ’

Euroconector 1: conexi´on parael televisor(n´umerode programa ’E1’)
Conexi´onde entrada dela antena: conexi´onpara la antena

2

Conexi´onde salida dela antena: conexi´onpara el televisor

3

E2’)

AUX’).

L AUDIO R

VIDEO

Detr´asde la tapaen la parte anterior, a la izquierda:
Conexi´onde entrada audioizquierdo/derecho: conectar unav´ıdeoc´amarao otro v´ıdeo

(n´umerode programa ’
Conexi´onde entrada v´ıdeo: conectaruna v´ıdeo c´amarao otro v´ıdeo (n´umerodeprograma

E3’)

’

E3’)

Remote codes

Acura 02 GoldStar 15, 20, 27 Proline 31
Adyson 20 Goodmans 07, 10, 20, 29, 36 Protech 02, 12, 20, 23, 25, 38
Akai 18, 33 Gorenje 35 Quelle 03, 04, 33
Akura 21, 25 Graetz 33 Questa 07
Alba 02, 07, 21 Granada 10, 18, 20 Rank Arena 07
Allorgan 28 Grandin 26 Rediffusion 33
Amplivision 20 Grundig 17 Rex 25
Amstrad 02 HCM 02, 26 Roadstar 02, 21, 25, 38
Anitech 02 Hanseatic 30, 33 SEG 07, 20, 25
Arcam 19, 20 Hinari 02, 07, 21 SEI 12, 28
Asuka 21 Hisawa 26, 40 Saba 15
Audiosonic 15 Hitachi 05, 07, 08, 13, 15, 20, 22 Saisho 02, 04, 25
BPL 26 Huanyu 19, 36 Salora 33
BSR 28 Hypson 25, 26 Sambers 12
BTC 21 ICE 20, 25 Samsung 01, 02, 20, 25, 27, 35
Basic Line 02, 21 ICeS 21 Sandra 19
Baur 03, 33 ITT 33 Sanyo 04, 07, 10, 18
Beko 35 Imperial 23, 35, 38 Schaub Lorenz 33
Binatone 20 Inno Hit 10 Schneider 21, 23, 37
Blaupunkt 17 Interfunk 23, 33 Sei-Sinudyne 03
Blue Sky 21 Intervision 12, 20, 25 Sentra 06
Blue Star 26 Isukai 21 Sharp 07, 11
Bondstec 23 JVC 07, 09 Shorai 28
Boots 20 Kaisui 02, 19, 20, 21, 26 Siarem 12
Brandt 15 Kathrein 01 Siemens 17
Britannia 19 Kingsley 19 Silver 07
Bush 02, 07, 21, 26, 28, 36, 42 Koyoda 02 Sinudyne 12, 28
CGE 23 Leyco 10, 25, 28 Solavox 05
CS Electronics 19 Lloytron 05 Sonitron 18
CTC 23 Luxor 33 Sonoko 02
Carrefour 07 M Electronic 02, 13, 15, 20, 32, 36, 41 Sonolor 18
Cascade 02 Magnadyne 12, 23 Sony 03, 04, 07
Cimline 02 Magnafon 12 Soundwave 38
Clatronic 23, 35 Manesth 20, 25, 30 Standard 02, 20, 21
Condor 30, 35 Marantz 01 Sunkai 28, 31
Contec 02, 07, 19 Matsui 02, 04, 06, 07, 10, 18, 20, 28, 39 Susumu 21
Crown 02, 35, 38 Memorex 02 Tandy 10, 20, 21
Cybertron 21 Metz 34 Tashiko 07, 20
Daewoo 02, 36 Mitsubishi 07, 14, 16 Tatung 10, 20
Dainichi 21 Mivar 19, 27 Tec 20, 23
Dayton 02 Multitech 02, 12, 19 Technema 30
De Graaf 18 Neckermann 01 Technics 24
Decca 10 Nikkai 05, 06, 10, 19, 21, 25 Telefunken 15
Dixi 02 Nobliko 12 Telemeister 30
Dual 42 Nokia 33, 41 Teletech 02
Dual Tec 20 Nordmende 15 Teleton 20
Elite 21, 30 Oceanic 33 Tensai 21, 28, 29, 30
Elta 02 Orion 28, 30, 31 Texet 19, 21
Emerson 33 Osaki 05, 10, 20, 21, 25 Thomson 15
Ferguson 15 Oso 21 Thorn 06, 10, 33
Fidelity 19, 33 Osume 05, 10 Tomashi 26
Finlandia 18, 32 Otake 29 Toshiba 06, 07
Finlux 10, 13, 32 Otto Versand 01, 03, 07, 20, 30 Uher 30
Firstline 02, 19, 20, 23, 28, 31 Palladium 35, 38 Ultravox 12
Fisher 18, 20, 35 Panama 20, 25 Universum 13, 25, 32, 35
Flint 40 Panasonic 24, 34 Videosat 23
Formenti 30 Pathe Cinema 19, 30 Videotechnic 20
Frontech 23, 25 Pausa 02 Visa 02
Fujitsu 10 Perdio 30 Vision 30
Funai 25, 28 Phase 05 Waltham 20
GEC 10, 20 Philco 23 Watson 30
GPM 21 Philips 01, 36 Watt Radio 12
Geloso 02 Pioneer 15 Wega 07
Genexxa 21 Profex 02, 33 White Westinghouse 19, 30

Yoko 20, 25

INSTRUCCIONES DE MANEJO PHILIPS VR700/16

¡Enhorabuena! Con este v´ıdeo (VCR)Ud. posee uno de los

aparatosm´asavanzadosyf´acilesdemanejardelmercado.
Con ´el Ud. puede grabar y reproducir casetes en el est´andar
VHS.

Le recomendamos leer estasinstruccionesdemanejoantes
de ponerlo en funcionamiento por primera vez.

Instrucciones de seguridad y notas
generales

A¡Peligro! ¡Altatensi´onen el aparato! ¡Noabrir!

¡Ud. seexpone al peligro de unadescarga el´ectrica!

AEl aparatono contiene piezas quepuedanser reparadas porel

cliente.Cuandoel aparato est´a conectado alatensi´onde la
red,haypiezas del aparatoqueest´anen permanente funciona­miento.Paradesconectar completamente elaparato, deber´a
quitarelenchufe de la red.

BCerciorese deque el aire pueda pasarlibremente por los

orificiosde ventilaci´on del aparato.

BEvite quealg´unobjetoo l´ıquido penetre en elaparato. Si ha

entradoalg´un l´ıquido,desenchufe el aparato inmediatamentey
consulteconel servicio deasistenciat´ecnica.

Para poder identificar su aparato en caso de robo, anote aqu´ı
el n´umero de serie de su aparato. Encontrar´aeln´umero de
serie(PROD.NO:)enla etiqueta en la parte posterior del
aparato:

MODEL NO. VR700/16

PROD.NO:......

Esteproductocumple con las prescripciones73/23/CEE +
89/336/CEE+ 93/68/CEE.

Datos t´ecnicos

Dimensiones en cm (A/A/P):43.5/9.3/29.0
Consumo de corriente (modo apagado): menos de 4 vatios

(modo de ahorro de energ´ıa el´ectrica)

Tensi´on de la red: 220-240V/50Hz
N´umero de cabezales:4 cabezalesde v´ıdeo / 2 cabezales de

audio

Velocidad de bobinado: unos 90 segundos (casete E-180)
Velocidad de grabaci´on/reproducci´on:SP(StandardPlay)4

horas (caseteE-240)/LP(LongPlay)8horas(caseteE-240)

BNo ponga elaparato en funcionamiento inmediatamente

despu´es de haberlotransportado de un lugarfr´ıoa uno
caliente,oviceversa, o bienen lugares con muchahumedad.
Espereporlo menos tres horasantes de instalarelaparato.

C Estasinstruccionesde manejo est´an impresasen papel no

contaminante.

C Entreguelaspilas usadas enunlugar de recolecci´on adecuado.
C Utilicelas posibilidades queexistenen su pa´ıs paraeliminarel

embalajedelaparato sin perjudicarel medio ambiente.

C Esteaparatoelectr´onicocontiene muchos materialesque

pueden serreciclados. Inf´ormese sobre lasposibilidades de
reciclajede su aparato usado.

DSHOWVIEW esunamarca registrada porGemstar Deve-

lopmentCorporation.El sistemaSHOWVIEWest´afabrica­do bajolicencia de GemstarDevelopmentCorporation.

Accesorios suministrados

• Instruccionesdemanejo

• Mando a distancia y pilas

• Cable de antena

• Cable de alimentaci´on

• Cable Euroconector (cable Euroconector AV)

• Protecci´onpara las conexionesfrontalesdeaudio y v´ıdeo

1

Particularidades de suv´ıdeo

Este sistemaleasegurala mejor reproducci´onde imagen posible, gracias al
conjunto de innovaciones Philips m´asavanzadascomoNaturalColour,Smart
Picture,DigitalStudioPictureControlyloscabezalesdev´ıdeotalladoscon
l´aser.

Graciasa Natural Color disfrutar´adeuna imagen rica en detalles y en colores
claros.

Philipsha desarrolladoun sistemaque consigue la mejor reproducci´on de
imagen posible. En el caso de casetes viejas, muy usadas, se merman las
distorsiones.Enelcasode casetes muy buenas se realzan los detalles.

Le ofrecemosla posibilidadde programar los ajustesde la imagen que Ud.
desee para cada reproducci´on. Seleccione los ajustes personales para el tipo
de cinta que est´e viendo en este momento.

Philipsle ofrece la mejor conexi´on entre su v´ıdeo y otros equipos caseros de
reproducci´oncinematogr´afica(HomeCinema).

Cuando haya conectado su v´ıdeo al televisor y al enchufe, ser´a saludado por
una imagen OSD (indicaci´on de pantalla). Siga simplemente la informaci´on en
las ’l´ıneasde ayuda’ para llegar al paso de instrucciones siguiente. Disfrutede
la comodidad que suponen la b´usqueda y memorizaci´on autom´atica de canales
y el ajuste autom´atico del reloj.

Con el mando a distancia de su v´ıdeo puede utilizar las funciones m´as
importantesdesu televisor,aunque ´este no sea un aparato Philips.

Garantizamosquesuv´ıdeocambiar´aelmileniosinproblemas.

Puede dirigir las grabaciones que haga su v´ıdeo con un receptor sat´elite
externo.

Con ayuda de esta funci´on el v´ıdeo adopta autom´aticamente todos los ajustes
de canales de su televisor.

Basta pulsaruna tecla para que el v´ıdeo sepa qu´e programa recibe el televisor
y lo grabe.

Sistemade programaci´onf´acilparavideos.Programargrabacionesse
convierteen una cosa tan f´acil como llamar por tel´efono. As´ıgnele a cada
programa su n´umero correspondiente.Losn´umeroslosencontrar´aensurevista
de televisi´onpreferida.

La unidad lectora de precisi´on de Philips con alta velocidad de bobinado y
reconocimientoautom´aticodela longitud de la cinta.

2

1. CONECTAR EL VIDEO

Conexi´on del v´ıdeo altelevisor

Le recomendamos el uso de un cable Euroconector. De este
modo Ud. obtendr´a la mejor calidad de imagen y sonido.

Si es la primera vez que instala su v´ıdeo, lea por favor:
E Si tambi´en su televisor est´a dotado de la funci´on ’Easy

Link/NexTView’,elapartado’Conexi´onconcableEuroco­nector y Easy Link/NexTView’,

E Si su televisor no est´a dotado de lafunci´on’Easy

Link/NexTView’,elapartado’Conexi´onconcableEuroco­nector y sin Easy Link/NexTView’,

E Si Ud. no utilizauncableEuroconector,elapartado

’Conexi´onsincable Euroconector’.

Conexi´on con cable Euroconector y
’Easy Link/NexTView’

c Conecte por medio del cable de antena suministrado el

enchufe 3 del v´ıdeo al enchufe de entrada de la
antena del televisor.

d Conecte un extremo del cable Euroconector especial

suministradoenel Euroconector EXT.1 AV 1 , enlaparte
posteriorde su v´ıdeo.Conecte el otro extremo al
Euroconectorcorrespondientedeltelevisor(vealas
instruccionesdemanejo de su televisor).

e Encienda su televisor.

f Conecte por medio del cable de la red el enchufe 4

en la parte posterior del v´ıdeo al enchufe de la pared.

g El v´ıdeo registraautom´aticamentetodosloscanalesde

televisi´onmemorizadoseneltelevisor,coloc´andolosen
el orden correcto.
Esto puede tardar varios minutos.
Una vez que todos los datos (canales de televisi´on,
informaci´onsobreelidiomao el pa´ıs) hayan sido
registrados,lapantallaindica:’EASY LINK
MEMORIZACION TERMINADA’.

h Controle la hora y la fecha en el v´ıdeo. Pase al cap´ıtulo

’PUESTA EN FUNCIONAMIENTO’yleael apartado
’Ajustede la hora y la fecha’.

Con la funci´on ’Easy Link/NexTView’elv´ıdeoescapazde
intercambiarinformaci´onconeltelevisor.Porello,tenga
tambi´enen cuenta las instruccionesde manejo de su
televisor.Encombinaci´oncon ’EasyLink/NexTView’elv´ıdeo
registraautom´aticamentetodosloscanalesdetelevisi´on
memorizadosenel televisor.

a Apague su televisor.

b Saque la clavija del cable de la antena del televisor.

Ins´ertelaenel enchufe 2 en la parte posterior del
v´ıdeo.

4

Conexi´on con cable Euroconector ysin
’Easy Link/NexTView’

a Apague su televisor.

b Saque la clavija del cable de la antena del televisor.

Ins´ertelaenel enchufe 2 en la parte posterior del
v´ıdeo.

c Conecte por medio del cable de antena suministrado el

enchufe 3 del v´ıdeo al enchufe de entrada de la
antena del televisor.

DSi su televisor no hace esta conmutaci´on autom´ati-

ca, por ej. a ’EXT’ , ’0’ o ’AV’, seleccione manualmen­te en el televisor el n´umero de programa
correspondiente(vealasinstruccionesdemanejo
de su televisor).

h Pase luego al apartado ’Primera instalaci´on’ del cap´ıtulo

’PUESTA EN FUNCIONAMIENTO’.

d Conecte un extremo de un cable Euroconector en el

Euroconector EXT.1 AV 1 ,enlaparteposteriordesu
v´ıdeo.Conecteel otro extremoal enchufe correspondien­te del televisor(vealas instruccionesdemanejode su
televisor).

e Encienda su televisor.

f Conecte por medio del cable de la red el enchufe 4

en la parte posterior del v´ıdeo al enchufe de la pared.

g Si su televisor conmuta autom´aticamente aln´umerode

programa ’EXT’ , ’0’ o ’AV’, en la pantalla aparece el
siguientetexto:

FELICIDADES POR SU
NUEVO VIDEO DE PHILIPS

PARA CONTINUAR PULSE OK

5

Conexi´on sin cable Euroconector

a Apague su televisor.

b Saque la clavija del cable de la antena del televisor.

Ins´ertelaenel enchufe 2 en la parte posterior del
v´ıdeo.

c Conecte por medio del cable de antena suministrado el

enchufe 3 del v´ıdeo al enchufe de entrada de la
antena del televisor.

Conectar un decodificador o otros aparatos
adicionales

Ud. puede tambi´en conectar otros aparatos al enchufe

EXT.2AV 2 , por ej. un decodificador, un receptor sat´elite, o una

v´ıdeoc´amara.
Ud. puede conectar un equipo est´ereo de alta fidelidad a los
enchufes AUXOUT L R (salida audio izquierdo/derecho) y

AUXIN L R (entrada audio izquierdo/derecho).

d Conecte por medio del cable de la red el enchufe 4

en la parte posterior del v´ıdeo al enchufe de la pared.

e Encienda su televisor y seleccione el n´umero de progra-

ma que est´a previsto para la reproducci´on del v´ıdeo (vea
las instruccionesdemanejo de su televisor).

f Sintonice el televisoren la banda UHF, de manera que

pueda visualizarseestaimagen.
DEl v´ıdeo emite ahora en el canal CH36/ frecuencia

591MHz.

FELICIDADES POR SU
NUEVO VIDEO DE PHILIPS

PARA CONTINUAR PULSE OK

g Pase luego al apartado ’Primera instalaci´on’ del cap´ıtulo

’PUESTA EN FUNCIONAMIENTO’.

6

2. PUESTA EN FUNCIONAMIENTO

Primera instalaci´on

a Abra el portapilas del mando a distancia e introduzca las

pilas tal como muestra el dibujo.

b Cierre el portapilas.

c Confirme la imagen que aparece en la pantalla pulsando

la tecla OK del mando a distancia.

d Seleccione con la tecla P = o ;P el idioma deseado

para la indicaci´on de pantalla (OSD).
El indicador del v´ıdeo s´olo muestra textosen ingl´es.

e Confirme con la tecla OK .

f Seleccione con la tecla P = o ;P el nombre del pa´ıs

en el que se encuentra.
En caso de que no aparezca el pa´ıs que busca,
seleccione ’OTROS’.
Confirmecon la tecla OK .

E Despu´es, para revisar, ’HORA’, ’AÑO’, ’MES’, ’FECHA’

aparece en la pantalla.

BUSQUEDA AUTO.

BUSQUEDA AUTO. TERMINADA
XX CANALES ENCONTRADOS

HORA 20:00
AÑO 1999
MES 01
FECHA 01

________________________________

i Verifique la hora que aparece en la l´ınea ’HORA’. En caso

PARA CONTINUAR
PULSE OK

necesario,modifiquela hora con las teclas num´ericas

0-9 del mando a distancia.

j Del mismo modo verifique ’AÑO’, ’MES’, ’FECHA’. Selec-

cione el recuadro para la introducci´on con la tecla

P = o ;P .

k Si los datos son correctos, pulse la tecla OK .

l Termine pulsando la tecla MENU .

La primera instalaci´onhafinalizado.
DSi ha conectado un descodificador, inst´alelo tal

como se describe en el pr´oximo apartado.

DSi ha conectado un receptor sat´elite, lea, por favor,

el apartado ’Receptor sat´elite’.

g Si Ud. ha conectado la antena al v´ıdeo, pulse la tecla

OK .

La b´usqueda autom´aticade canales empieza. En la
pantalla aparece:

BUSQUEDA AUTO.

SU VIDEO ESTA
BUSCANDO TODOS
LOS CANALES DE TV
DISPONIBLES

02 CANALES ENCONTRADOS

________________________________

ESPERE POR FAVOR

Espere hasta que el v´ıdeo haya encontrado todos los
canales de televisi´on.Estopuede tardarvariosminutos.

h Una vez que la b´usqueda autom´atica de canales haya

sido terminadaen la pantalla aparece ’BUSQUEDA
AUTO. TERMINADA’.

Asignar un decodificador

Algunas emisorasde televisi´onemitense˜nalescodificadas,
que s´olo pueden verse con un decodificador comprado o
alquilado. Ud. puede conectar a este aparato un decodificador
(descrambler)semejante.Medianteestafunci´oneldecodifi­cador conectado se activar´a autom´aticamenteparael canal
de televisi´ondeseado.

DSi Ud. ha seleccionado la ’Conexi´on con cable

Euroconectory Easy Link/NexTView’,tieneque
activarel decodificadoren el televisor.

a Encienda su televisor.En caso necesario, seleccione el

n´umero de programa que est´a previsto para la reproduc­ci´on del v´ıdeo.

b Seleccione en el v´ıdeo, con las teclas P ; , P = o con

las teclas num´ericas 0-9 delmandoadistancia,elcanal
de televisi´onal cual le desea asignar un decodificador.

7

c Pulse la tecla MENU del mando a distancia. El men´u

principalaparece en la pantalla.

B´usqueda manual de canales de televisi´on

d Seleccione con la tecla P = o ;P la l´ınea

’INSTALACION’ y confirme con la tecla P .

e Seleccione con la tecla P = o ;P la l´ınea

’BUSQUEDA MANUAL’y confirme con latecla P .

INSTALACION

BUSQUEDA MANUAL

CANAL/FRECUENCIA CH
ENTRADA/BUSQUEDA 02
NUMERO DE PROG. 01
NOMBRE EMISORA TVE1
DECODIFICADOR NO
NICAM SI
SINTONIA FINA +1

________________________________

f Seleccione con la tecla P = o ;P la l´ınea

PARA SALIR
PULSE MENU

’DECODIFICADOR’.

g Seleccione con la tecla Q o P lafunci´on’SI’.Selec-

cionando ’NO’ Ud. apaga la funci´on.

h Confirme con la tecla OK .

En algunos casos especiales (por ej., cuando se trata de
canales de televisi´oncodificados)la’b´usquedaautom´atica’
no puede encontrar todos los canales de televisi´on. En dicho
caso, Ud. puede aplicar el m´etodo manual para sintonizar los
canales.

DSi Ud. ha seleccionado la ’Conexi´on con cable

Euroconectory Easy Link/NexTView’,elv´ıdeoregis­tra autom´aticamenteloscanalesde televisi´onme­morizadosen el televisor.Porconsiguiente,algunas
l´ıneasno tienen ninguna funci´on.

a Encienda su televisor.En caso necesario, seleccione el

n´umero de programa para el v´ıdeo.

b Pulse la tecla MENU . El men´u principal aparece en la

pantalla.

c Seleccione con la tecla P = o ;P la l´ınea

’INSTALACION’ y confirme con la tecla P .

d Seleccione con la tecla P = o ;P la l´ınea

’BUSQUEDA MANUAL’y confirme con latecla P .

i Termine pulsando la tecla MENU .

El descodificadoracaba de ser asignado a este canal de
televisi´on.

DSi Ud. tiene la funci´on activada, en la pantalla

indicadora aparece ’DEC’.

TVE

INSTALACION

BUSQUEDA MANUAL

CANAL/FRECUENCIA CH
ENTRADA/BUSQUEDA 02
NUMERO DE PROG. 01
NOMBRE EMISORA TVE1
DECODIFICADOR NO
NICAM SI
SINTONIA FINA +1

________________________________

e Seleccione en la l´ınea ’CANAL/FRECUENCIA’ la opci´on

PARA SALIR
PULSE MENU

deseada:

’FREC.’: entrada de la frecuencia
’CH’: entrada del canal
’S-CH’: entrada del canal especial

f Si Ud. conoce el n´umero de canal o la frecuencia del

canal de televisi´on deseado, puede introducir los datos
en la l´ınea ’ENTRADA/BUSQUEDA’ con las teclas
num´ericas 0-9 .

DSi Ud. no conoce el n´umero de canal o la frecuencia

del canal de televisi´on deseado, pulse la tecla

P para activar la b´usqueda de canales.

g Seleccione con la tecla Q o P enlal´ınea’NUMERO

DE PROG.’eln´umero de programa deseado, por ej.:

’01’.

8

h Si desea Ud. cambiar el nombre del canal, pulse la tecla

P en la l´ınea ’NOMBRE EMISORA’.

Posibilidades especialesde instalaci´on

E Escoja la posici´on de los s´ımboloscon la tecla Q o

P . Escoja la se˜nal deseada con la tecla P = o ;P .

Proceda del mismo modo para seleccionar la siguiente
posici´on.

E Pulse varias veces la tecla P hastaquedesaparezcael

cursor.

i Seleccione en la l´ınea ’NICAM’ con la tecla Q o P la

funci´on ’SI’o’NO’.

j Si Ud. desea modificar el ajuste autom´atico de las

emisoras,elijalal´ınea’SINTONIA FINA’.
Pulsando la tecla Q o P Ud. puede variarel ajuste
autom´aticode las emisoras.Atenci´on: Esteajusteposte-
rior es s´olo necesarioy adecuado en casos especiales,
por ejemplo, en caso de rayas en imagenes provenientes
de instalacionesde televisi´onporcable.

k Pulse la tecla OK para memorizar el canal de televisi´on.

DSi Ud. desea buscar otros canales de televisi´on,

comience nuevamente a partir del paso f.

l Si Ud. desea terminar, pulse la tecla MENU .

Puede escoger entre las posibilidades de instalaci´onsiguien­tes,para adaptar el v´ıdeo a sus necesidades particulares.

Asignaci´on autom´atica de programa a los
canales (FOLLOW TV)

Si Ud. ha conectado su v´ıdeo a un televisor sin ’Easy Link’,el
v´ıdeomemorizamedianteestafunci´onloscanalesenel
mismoorden que el televisor. Sin embargo, esto s´olo funciona
si el v´ıdeo (conector EXT.1 AV 1 )est´aconectadoaltelevisor

por medio de un cable Euroconector.

DSi Ud. ha conectado aparatos adicionales al enchu-

fe EXT.2AV 2 ,cercioresedequeest´enapagados.

DSi Ud. ha seleccionado la ’Conexi´on con cable

Euroconectory Easy Link/NexTView’,lamemoriza­ci´on de los datos ser´a iniciada por esta funci´on.

a Encienda su televisor.En caso necesario, seleccione el

n´umero de programa para el v´ıdeo.

b Pulse la tecla MENU . El men´u principal aparece en la

pantalla.

Receptor sat´elite

Los programasdel receptorsat´elitelosrecibeatrav´esdel
Euroconector EXT.2 AV 2 .
Seleccione para ello con las teclas P ; o P = el n´umero de
programa ’E2’. Losprogramasdelreceptorsat´elitese
seleccionan en el receptor sat´elite.

c Seleccione con la tecla P = o ;P la l´ınea

’INSTALACION’ y confirme con la tecla P .

MENU PRINCIPAL

INSTALACION

BUSQUEDA AUTO.
FOLLOW TV
BUSQUEDA MANUAL
ASIGNACION DE CANAL TV
OPTIMIZAR MODULADOR
HORA/FECHA
IDIOMA
PAIS

________________________________

d Seleccione con la tecla P = o ;P la l´ınea ’FOLLOW

PARA SALIR
PULSE MENU

TV’ y confirme con la tecla P . Preste atenci´on al men-

saje que aparece en la pantalla.

e Pulse la tecla OK . En la pantalla indicadora del v´ıdeo

aparecer´a’TV01’.

TV01

f Seleccione en el televisor el n´umero de programa ’1’.

9

g Confirme con la tecla OK del mando a distancia del

v´ıdeo.El v´ıdeocomparaloscanales de televisi´onen
televisoryv´ıdeo.
Si el v´ıdeo encuentra en su sintonizador el mismo canal
que se est´a viendo en el televisor lo memoriza en el
n´umero de programa ’P01’.

DSi ’NOTV’ (ninguna se˜nal del televisor) aparece en la

pantalla indicadora,el v´ıdeo no puede asignar
autom´aticamentelosn´umerosaloscanalesde
televisi´on.Enestecasosigaleyendoen el apartado
’Asignaci´onmanualde programa a los canales’.

h Espere hasta que en la pantalla indicadora aparezca

p.ej.: ’TV 02’.

i Seleccione en el televisor el siguiente n´umero de

programa,p.ej.’2’.

e Pulse la tecla P .Lab´usquedaautom´aticadecanales

empieza.

INSTALACION

BUSQUEDA AUTO.

BUSCA LOS CANALES DE TV
02 CANALES ENCONTRADOS

________________________________

ESPERE POR FAVOR

f Una vez que la b´usqueda autom´atica de canales haya

sido terminadaen la pantalla aparece ’BUSQUEDA
AUTO. TERMINADA’.

j Confirme con la tecla OK del mando a distancia del

v´ıdeo.
DSi Ud. ha asignado alg´un canal de televisi´on

err´oneamente,puedevolveralpaso anteriorcon la
tecla Q .

k Repita los pasos h a j hastaqueest´enmemoriza-

dos todos los canales de televisi´on.

l Termine con la tecla MENU .

B´usqueda autom´atica de canalesde
televisi´on

El v´ıdeo busca todos los canales disponibles.
Si desea poner de nuevo en marcha la b´usqueda autom´atica,
proceda del modo siguiente:

a Encienda su televisor.En caso necesario, seleccione el

n´umero de programa que est´a previsto para la reproduc­ci´on del v´ıdeo.

b Pulse la tecla MENU del mando a distancia. El men´u

principalaparece en la pantalla.

En el apartado ’B´usqueda manual de canales de televisi´on’, se
describec´omo buscar manualmenteun canal de televisi´on.

La funci´on de monitor

Ud. puede pasar de la recepci´on de v´ıdeo a la de televisi´on o
viceversaconla tecla MONITOR . Sin embargo, esto s´olo
funciona si Ud. ha utilizado un cable Euroconector como
conexi´onentre televisoryv´ıdeoysisutelevisorest´aequipado
para esta conmutaci´on.

Asignaci´on manual de programa alos
canales/Borrar un canal

Ud. puede asignar al canal de televisi´on encontrado con la
’b´usquedaautom´atica’eln´umerode programa deseado.
Asimismosepuede borrarun canal de televisi´on no deseado.

DSi Ud. ha seleccionado la ’Conexi´on con cable

Euroconectory Easy Link/NexTView’,elv´ıdeoregis­tra autom´aticamenteloscanalesde televisi´onme­morizadosen el televisor.Porconsiguiente,Ud.no
puede seleccionar esta funci´on.

a Encienda su televisor.En caso necesario, seleccione el

n´umero de programa para el v´ıdeo.

c Seleccione con la tecla P = o ;P la l´ınea

’INSTALACION’ y confirme con la tecla P .

d Seleccione con la tecla P = o ;P la l´ınea

’BUSQUEDA AUTO.’.

10

b Pulse la tecla MENU . El men´u principal aparece en la

pantalla.

c Seleccione con la tecla P = o ;P la l´ınea

’INSTALACION’ y confirme con la tecla P .

d Seleccione con la tecla P = o ;P la l´ınea

’ASIGNACION DE CANAL TV’yconfirmecon la tecla

P .

INSTALACION

ASIGNACION DE CANAL TV

...
P01 MTV
P02
P03
P04
P05
P06

...

________________________________
PARA ORDENAR PARA SALIR
PULSE PULSE MENU

e Elija con la tecla P = o ;P el canal detelevisi´on,al

cual le desea asignar un n´umero de programa (empezan­do por ’P01’).

f Confirme esta asignaci´oncon la tecla P .

DSi desea borrar un canal de televisi´on no deseado,

pulse la tecla CLEAR(CL) .

g Lleve el canal a la posici´on deseada con la tecla P = o

;P y pulse la tecla Q .Elv´ıdeoinsertaelnuevo

n´umero de programa.

e Seleccione su idioma con la tecla P = o ;P y confir-

me con la tecla OK .

f Termine pulsando la tecla MENU .

Ajuste del pa´ıs

Para llamar los ajustesb´asicosmemorizadosparasupa´ıs,es
necesarioque introduzca el nombre del pa´ıs en el que se
encuentra.

a Encienda su televisor.En caso necesario, seleccione el

n´umero de programa que est´a previsto para la reproduc­ci´on del v´ıdeo.

b Pulse la tecla MENU . El men´u principal aparece en la

pantalla.

c Seleccione con la tecla P = o ;P la l´ınea

’INSTALACION’ y confirme con la tecla P .

d Seleccione la l´ınea ’PAIS’ y confirme con la tecla P .

h Repita los pasos ea g, hasta haberle asignadoun

n´umero de programa a cada uno de los canales de
televisi´ondeseados.

i Confirme con la tecla OK .
j Termine pulsando la tecla MENU .

Ajuste del idioma

Puede seleccionar un idioma entre varios para la indicaci´on
de pantalla (OSD). El indicador del v´ıdeo muestra s´olo textos
en ingl´es.

a Encienda su televisor.En caso necesario, seleccione el

n´umero de programa que est´a previsto para la reproduc­ci´on del v´ıdeo.

b Pulse la tecla MENU del mando a distancia. El men´u

principalaparece en la pantalla.

c Seleccione con la tecla P = o ;P la l´ınea

’INSTALACION’ y confirme con la tecla P .

e Seleccione el nombre del pa´ıs en el que se encuentra

con la tecla P = o ;P . En caso dequenoaparezca
el nombre del pa´ıs que busca, seleccione ’OTROS’.

f Confirme con la tecla OK .

g Termine pulsando la tecla MENU .

d Seleccione la l´ınea ’IDIOMA’ y confirme con la tecla

P .

11

Ajuste de la hora y lafecha

DSi en el n´umero de programa ’P01’ est´a memoriza-

do un canal de televisi´on que emite TXT/PDC, la
hora y la fecha ser´an autom´aticamente memoriza­das.

Si la hora no ha sido correctamente introducida o si en la
pantalla indicadora aparece ’--:--’, Ud. tiene que ajustar el
reloj manualmente.

a Encienda su televisor.En caso necesario, seleccione el

n´umero de programa para el v´ıdeo.

b Pulse la tecla MENU . El men´u principal aparece en la

pantalla.

c Seleccione con la tecla P = o ;P la l´ınea

’INSTALACION’ y confirme con la tecla P .

d Seleccione con la tecla P = o ;P la l´ınea

’HORA/FECHA’ y confirme con la tecla P .

INSTALACION

HORA/FECHA

HORA 20:00
AÑO 1999
MES 01
FECHA 01

________________________________

e Verifique la hora que aparece en la l´ınea ’HORA’. En caso

PARA SALIR
PULSE MENU

necesario,modifiquela hora con las teclas num´ericas

0-9 del mando a distancia.

f Del mismo modo verifique ’AÑO’, ’MES’, ’FECHA’. Conmu-

te entre los recuadros para la introducci´on con la tecla

P = o ;P . Confirme los datos modificados con la

tecla OK .

g Termine pulsando la tecla MENU .

12

3. ALGUNAS INSTRUCCIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO

Notas generales

DPuede encender el v´ıdeo con la tecla STOP h ,

0-9 o si introduce una casete.

DSi el v´ıdeo no se maneja durante algunos minutos,

se apagar´a autom´aticamente.Pasealcap´ıtulo
’Funcionesespeciales’,yleael apartado ’Apagado
autom´atico’.

DSi ha apagado el v´ıdeo con la tecla STANDBY m ,

aparece en el indicador la hora, por ejemplo ’18:00’.
Si el reloj no ha sido puesto en hora, aparece
’--:--’.

DDeje su v´ıdeo constantemente conectado a la red

para que pueda realizar las grabaciones programa­das y para que el funcionamiento de la televisi´on
sea posible. El consumo de energ´ıa es de menos de
4 W (modo de ahorro de energ´ıa el´ectrica).

DAl conectar el v´ıdeo de la red, los datos de los

canales y del Timer se almacenar´an durante aprox.
1a˜no, los datos del reloj durante aprox. 7 horas.

Ahorro de energ´ıa el´ectrica

Mensajes en la pantallaindicadora del
v´ıdeo (Display)

En la pantalla indicadora de su v´ıdeo pueden aparecer los
s´ımbolossiguientes:

Video ProgrammingSystem/ProgrammeDelivery
Control:cuando se transmiteun c´odigo VPS o PDC.

En esta zona del indicador aparece indicado en
forma de s´ımboloel modo de funcionamiento co­rrespondiente.

n Si una grabaci´on est´a en marcha.

Si se ha programado una grabaci´on o si est´aen
marcha una grabaci´on ya programada.

LP Si durante la reproducci´on se reconoce que se trata

de una grabaci´on LP (Long Play).
Si se ha introducido una casete.

Puede elegir entre dos posibilidades de desconexi´on.
Desconexi´on con indicaci´on de hora: Apague con la tecla

STANDBYm . La hora permanecevisible.

Ahorro de energ´ıa el´ectrica: Pulsedosvecesla tecla

STANDBYm . La hora enlapantallaindicadoraseapaga.

Parada de emergencia

El aparato y el mando a distancia poseen una ’parada de
emergencia’.Ud. puede interrumpircualquierfunci´oncon la
tecla STANDBY m .
Siempre que se le presenten problemas de manejo puede
sencillamenteinterrumpiryvolveracomenzar.
Ud. puede practicar el manejo sin preocupaciones. Da igual la
tecla que pulse, Ud. no puede ocasionar da˜nos en el aparato.

Si est´a encendido el bloqueo para ni˜nos.
Si se ha programado la grabaci´on a trav´es de un

receptorsat´elite.

DEC Sisehaasignadoundescodificadoralcanalactual.

Indicaci´ondel n´umero de programa/de la posici´on
de cinta/del nombre de emisora/de la funci´on.

h Indicaci´onde la posici´on de cinta en horas.
m Indicaci´onde la posici´on de cinta en minutos.
s Indicaci´on de la posici´on de cintaensegundos,

´unicamentesise ha conmutado al modo de indica-

ci´on ’CONTADOR’.
Si durante la reproducci´on se ha reconocido un

sonido HiFi o si se recibe un sonido HiFi.
Si se reconoce una se˜nal de audio NICAM.
Si se ha seleccionado el canal de sonido L (izquier-

do) o R (derecho).
Indicaci´ondel ajuste de sonido (L- canal izquier-

do/R-canalderecho).

13

Resumen de las instruccionespara el usuario

El men´u OSD le ofrece las posibilidades siguientes. Encontrar´ainformaci´onm´asdetalladaenloscap´ıtuloscorrespondientes.

MENU PRINCIPAL

FUNCIONES DE REPRODUCCION
FUNCIONES DE GRABACION
AJUSTES ESPEC.
INSTALACION

________________________________

PARA SALIR
PULSE MENU

Instrucciones para el usuario(OSD)

Con la indicaci´on de pantalla (OSD = On Screen Display)
aparecen en la pantalla del televisor, en forma de men´u, las
correspondientesfuncionesdelv´ıdeo.Deestemodopuede
verificarc´omodamentelosajusteshechos.Encontrar´aun
resumende los diferentesmen´usen esta p´agina. En el borde
inferiorde la pantalla aparecen en una l´ınea de ayuda las
funcionesm´asimportantesdelasteclas.

E Llamar el men´u: con la tecla MENU .
E Seleccionar una l´ınea: con la tecla P= o ;P .
E Seleccionar dentro de una l´ınea:con latecla Q o

P .

E Introducir/Modificar: con las teclas num´ericas 0-9 o con

la tecla Q o P .

E Interrumpir: con la tecla MENU .
E Memorizar: con la tecla OK .
E Confirmar: con la tecla P .

MENU PRINCIPAL

FUNCIONES DE REPRODUCCION

TRACKING MANUAL
ESTABILIDAD VERTICAL
LIMP. CABEZALES

________________________________

’FUNCIONESDE REPRODUCCION’

MENU PRINCIPAL

FUNCIONES DE GRABACION

AJUSTES GRAB.
SOLO AUDIO

________________________________

’FUNCIONESDE GRABACION’

MENU PRINCIPAL

AJUSTES ESPEC.

SISTEMA TV PAL
BLOQUEO NIÑOS NO
MODO OSD AUTO.
16:9 PANORAMICA NO
VCR1O2 VCR1
REPROD.CONTINUA NO
APAGADO AUTO. SI
DEMO NO

________________________________

’FUNCIONESESPECIALES’

PARA SALIR
PULSE MENU

PARA SALIR
PULSE MENU

PARA SALIR
PULSE MENU

E Salir del men´u: con la tecla MENU .

14

MENU PRINCIPAL

INSTALACION

BUSQUEDA AUTO.
FOLLOW TV
BUSQUEDA MANUAL
ASIGNACION DE CANAL TV
OPTIMIZAR MODULADOR
HORA/FECHA
IDIOMA
PAIS

________________________________

’PUESTAEN FUNCIONAMIENTO’

PARA SALIR
PULSE MENU

4. FUNCIONES DE REPRODUCCION

Reproducir una casete grabada

a Introduzcauna casete en el portacasetes tal como se

indica. En la pantalla indicadora aparece v.

b Pulse la tecla de reproducci´on PLAY G .

c Si desea parar la cinta pulse la tecla STOP h .

d Si desea extraer la casete pulse la tecla EJECT J en el

aparato.
DAlgunas casetes de alquiler muestran una mala

calidad de imagen y/o sonido. Esto no se debe a un
fallo de su aparato. Le rogamos leer el apartado
’Selecci´ondel ajuste de la imagen (SMART PICTU­RE)’ o ’Suprimir distorsionesdelaimagen ’.

DAlgunas funciones (por ej. pausa, imagen fija,

b´usqueda con imagen) se desconectan por s´ı solas
autom´aticamente,alcabo de cierto tiempo. Esto
protege su casete y evita un consumo innecesario
de corriente.

Indicaci´on de la posici´on actual de la cinta

Con la tecla OK Ud. puede visualizar en la pantalla la posici´on
actual de la cinta.

a Pulse durante la reproducci´on la tecla COUNTER .

b Seleccione con la tecla COUNTER :

’TIEMPO UTILIZ.’sidesea conocer el tiempode
reproducci´onutilizado.
’TIEMPO RESTANTE’sidesea conocer el tiempode
reproducci´onrestante.
’CONTADOR’sidesea conocer la posici´on actual de la
cinta en horas, minutos y segundos.

DSi desea ajustar la indicaci´on ’CONTADOR’a

’0:00:00’,pulselatecla CLEAR (CL) .

DEste v´ıdeo reconoce autom´aticamente la duraci´on

de la casete introducida.

DCuando Ud. introduce una casete nueva, en el modo

’TIEMPO UTILIZ.’o’TIEMPO RESTANTE’el
v´ıdeodebe en primer lugar calcular el tiempo de
duraci´on de la cinta. Por ello, primero muestra
’tUHR’,ys´olodespu´esde algunos segundos se
indica el tiempo de reproducci´on.

DSi en una posici´on de la cinta no hay nada grabado,

en el modo de indicaci´on ’CONTADOR’ el contador
se para.

Buscar una posici´on en la cinta con imagen
(B´usqueda de imagen)

Reproducci´on en el est´andar NTSC

Con este v´ıdeo Ud. puede reproducir casetes grabadas en el
est´andarNTSCcon otro v´ıdeo (por ej. casetes americanas).
Sin embargo, esto s´olo funciona con televisoresPALaptos
para una frecuencia de imagen de 60 Hz.
Cuando reproduce casetes en el est´andar NTSC en la pantalla
indicadora aparece ’60HZ’.

DDurante la reproducci´on en el est´andar NTSC

algunas funciones especiales(porej.:imagen fija)
no son posibles.

a Pulse durante la reproducci´on la tecla H (rebobinado)

o I (bobinado)unaom´asveces.

b Interrumpaen la posici´on deseada con la tecla

PLAYG .

DDurante la b´usqueda de imagen la calidad de la

imagen puede ser inferior. El sonido est´a apagado.

15

Imagen fija / C´amara lenta

a Pulse la tecla STILL R . La imagen se detiene.

B´usqueda autom´atica de una posici´on en la
cinta (B´usqueda de marca)

b Cada vez que vuelva a pulsar la tecla STILL R , la ima-

gen avanzar´a un paso m´as.

c Si mantiene pulsada la tecla STILL R , la imagen se

reproduce en c´amara lenta.

d Si pulsa la tecla I variasveces,puedevariarentre

diferentesvelocidadesdereproducci´onenc´amaralenta.
Durante la reproducci´on en c´amara lenta el sonido
permanece apagado.

La funci´on SHUTTLE del v´ıdeo

En el v´ıdeo Ud. encontrar´a una gran rueda giratoria (Shuttle)

o .

a Active la funci´on en el v´ıdeo con la tecla STILL R .

En la pantalla ver´a una ’imagen fija’.

b Con la rueda interior (Shuttle) puede elegir entre diferen-

tes velocidadesde b´usqueda de imagen.

Buscar una posici´on en la cinta sin imagen
(Bobinado)

a Pare la cinta pulsando la tecla STOP h .
b Pulse la tecla H (rebobinado)o I (bobinado).Si

Ud. desea ejecutar la funci´on en el aparato, gire la gran
rueda giratoria(Shuttle) o hacia la izquierda o la
derecha.

c Interrumpaen la posici´on deseada con la tecla

STOPh .

La funci´on ’InstantView’

Cada vez que Ud. empieza a grabar el v´ıdeo escribe en la cinta
una marca.

a Para buscar la marca siguiente o anterior pulse la tecla

INDEXE y luego latecla I o H .

b Si el v´ıdeo encuentra la marca, conmuta autom´aticamen-

te a reproducci´on.

Selecci´on del ajustede la imagen (SMART
PICTURE)

Ud. puede modificar el ajuste de la imagen durante la
reproducci´on:

a Pulse durante la reproducci´on la tecla SMART . El ajus-

te actual ser´a indicado.

b Pulsando variasvecesla tecla SMART puede seleccio-

nar entre diferentesajustes:
’NATURAL’: para todo tipo de pel´ıculas (efecto natural de
la imagen)
’DEFINIDO’: para movimientosr´apidos,deporte(imagen
rica en detalles)
’SUAVE’: para casetes alquiladas(semermanlosdesa­justes)
’NITIDO’: para pel´ıculasde dibujos animados (imagen
n´ıtida)

DEste ajuste se mantiene hasta que extraiga la

casete.

Mediante la funci´on Ud. puede durante el rebobinado o
bobinado conmutar directamentea la b´usqueda de imagen.

a Si mantiene la tecla H o I pulsadaduranteelre-

bobinado o bobinado, Ud. conmuta a la b´usqueda de
imagen.

DSi Ud. desea ejecutar la funci´on en el aparato, gire

durante el bobinado la gran rueda giratoria hacia la
izquierdao la derecha por completo.

b Cuando deje de pulsar la tecla, el v´ıdeo vuelve al

rebobinado/bobinadoautom´aticamente.

16

Suprimir distorsionesde la imagen

Limpieza de los cabezalesdel v´ıdeo

Si la calidad de imagen no es buena, ejecute los siguientes
pasos:

Ajuste de la pistadurante la reproducci´on
(Tracking)

a Pulse durante la reproducci´on la tecla MENU .

b Seleccione con la tecla P = o ;P la l´ınea

’FUNCIONES DE REPRODUCCION’ y confirme con la
tecla P .

c Seleccione con la tecla P = o ;P la l´ınea

’TRACKING MANUAL’.

d Pulse la tecla Q o P hasta que la calidadderepro-

ducci´on de la imagen sea ´optima.

e Confirme con la tecla OK .

f Termine pulsando la tecla MENU . Este ajuste se mantie-

ne hasta que extraiga la casete.

Si durante la reproducci´on aparecen l´ıneas horizontales,
puede limpiar los cabezales.

a Pulse durante la reproducci´on la tecla MENU .

b Seleccione con la tecla P = o ;P la l´ınea

’FUNCIONES DE REPRODUCCION’ y confirme con la
tecla P .

c Seleccione con la tecla P = o ;P la l´ınea ’LIMP.

CABEZALES’.

Ajuste de la estabilidadvertical durante la
imagen fija

Cuando la imagen fija vibre verticalmente,Ud. puede mejorar­la de la siguiente manera:

a Pulse durante la imagen fija la tecla MENU .

b Seleccione con la tecla P = o ;P la l´ınea

’FUNCIONES DE REPRODUCCION’ y confirme con la
tecla P .

c Seleccione con la tecla P = o ;P la l´ınea

’ESTABILIDAD VERTICAL’.

d Pulse la tecla Q o P hasta que la calidaddela

imagen fija sea ´optima.

e Confirme con la tecla OK .

f Termine pulsando la tecla MENU .

d Pulse la tecla OK . En la pantalla aparece el mensaje

’LIMPIEZA DE LOS CABEZALES EN MARCHA’.

e Espere hasta que este mensaje desaparezca y pulse

luego la tecla MENU .

DPero, por favor, tenga en cuenta que en casetes de

mala calidad pueden, a pesar de todo, presentarse
fallos.

17

5. GRABACI´ON MANUAL

Seleccione la ’Grabaci´on manual’ para empezar una graba­ci´on espont´aneamente(porejemplo,un programa de televi­si´onque est´e viendo en ese momento).

E Si desea empezar y acabar unagrabaci´onUd.mismo,lea

el apartado ’Grabaci´on sin apagado autom´atico’.

E Si desea empezar una grabaci´onUd.mismopero

acabarla autom´aticamente,leael apartado ’Grabaci´on
con apagado autom´atico’.

E Si la grabaci´on la debedirigirunreceptorsat´elite,lea el

apartado’Grabaci´onautom´aticadeunreceptorsat´elite’.

Grabaci´on sin desconexi´on autom´atica

a Introduzcauna casete.

b Seleccione con la tecla P ; o P = el n´umero de pro-

grama (el nombre de emisora) del cual Ud. quiere realizar
una grabaci´on. En la pantalla indicadora aparece:

c Pulse la tecla RECORD/OTRn en el mando a distancia.

d Pulse variasvecesla tecla RECORD/OTR n del mandoa

distanciahastaque haya conseguido la hora de finaliza­ci´on de grabaci´on deseada.

DSi desea anular la entrada, pulse la tecla

CLEAR(CL) .

El bloqueo de grabaci´on

Para no borrar por equivocaci´on una grabaci´on importante,
Ud. puede quitar con un destornillador la pesta˜na (bloqueo de
grabaci´on)situadaen la parte posterior de la casete, o
correrlahacia la izquierda. Si Ud. desea realizar una nueva
grabaci´on,es decir quitar el bloqueo, tape este orificio con
una cinta adhesiva o corra la pesta˜na hacia la derecha.

El ensamblaje autom´atico

TVE

DLos n´umeros de programa ’E1’y’E2’est´an previs-

tos para grabaciones de fuentes externas (v´ıa
Euroconector EXT.1 AV 1 y EXT.2 AV2 ). El n´umero
de programa ’E3’ est´a previstopara grabaciones de
los enchufes de la parte frontal del aparato.

c Para grabar, pulse la tecla RECORD/OTRn en el mando a

distanciao RECORDn enelv´ıdeo.Enla pantalla indica­dora aparece:

0:00:00

d Con la tecla STOP h Ud.finalizalagrabaci´on.

Grabaci´on con desconexi´on autom´atica
(OTR One-Touch-Recording)

Para poder a˜nadir diferentesgrabacionesuna a una sin que
se produzcan transicionesdistorsionadasdelaimagenentre
ellas,ejecute los siguientespasos:

a Busque durante la reproducci´on la posici´on correcta en

la cinta.

b Pulse la tecla STOP h delmandoadistancia.Enla

pantalla indicadora aparece ’9’.

c Ahora comience con la grabaci´on, como de costumbre,

con la tecla RECORD/OTRn del mando a distancia.

Conmutaci´on de la velocidadde grabaci´on
(SP/LP)

Ud. puede reducir la velocidad de grabaci´on a la mitad. De
este modo, Ud. puede realizar una grabaci´on de 8 horas en
lugar de una de 4 en una casete ’E240’.

a Introduzcauna casete.

b Seleccione con la tecla P ; o P = el n´umero de pro-

grama (el nombre de emisora) del cual Ud. quiere realizar
una grabaci´on.

18

a Encienda su televisor.En caso necesario, seleccione el

n´umero de programa para el v´ıdeo.

b Pulse la tecla MENU . El men´u principal aparece en la

pantalla.

c Seleccione con la tecla P = o ;P la l´ınea

’FUNCIONES DE GRABACION’ y confirme con la tecla

P .

Grabaci´on autom´atica de unreceptor
sat´elite (Grabaci´on SAT)

d Seleccione con la tecla P = o ;P la l´ınea ’AJUSTES

GRAB.’ y confirme con la tecla P .

e Seleccione con la tecla P = o ;P la l´ınea

’VELOCIDAD GRAB.’.

f Seleccione con la tecla Q o P lavelocidaddegra-

baci´on deseada.
D’LP’: Long Play = velocidad de grabaci´on a la mitad

(doble duraci´on de grabaci´on).
’SP’: Standard Play = velocidad de grabaci´on
normal.

DLa calidad ´optima de la imagen se logra con

grabacionesrealizadasenvelocidadest´andar(’SP’).

DEn la reproducci´on el aparato selecciona autom´ati-

camente la velocidad correcta para la misma.

g Confirme con la tecla OK .

h Termine pulsando la tecla MENU .

Ud. s´olo puede utilizar esta funci´on si dispone de un receptor
sat´elite,quepuede controlara distancia otrosaparatos
mediante una funci´on de programaci´on y un cable Euroconec­tor.

a Encienda su televisor.En caso necesario, seleccione el

n´umero de programa para el v´ıdeo.

b Pulse la tecla MENU . El men´u principal aparece en la

pantalla.

c Seleccione con la tecla P = o ;P la l´ınea

’FUNCIONES DE GRABACION’ y confirme con la tecla

P .

d Seleccione con la tecla P = o ;P la l´ınea ’AJUSTES

GRAB.’ y confirme con la tecla P .

e Seleccione con la tecla P = o ;P la l´ınea

’GRABACION SAT’.

f Seleccione con la tecla Q o P elEuroconectorde-

seado, ’E1’o’E2’.
Si quiere desactivarla funci´on, seleccionecon la tecla

Q o P ’NO’.

g Confirme con la tecla OK .

h Conecte con un cable Euroconector el Euroconector

seleccionado en el v´ıdeo ( EXT.1 AV1 o EXT.2 AV2 ) al Eu­roconectorcorrespondienteenel receptor sat´elite.

i Introduzcauna casete en el portacasetes.

j Termine pulsando la tecla STANDBYm . Ahora el v´ıdeo

est´alistoparagrabar.La grabaci´onempiezay finalizapor
control a distancia a trav´es de uno de los Euroconecto­res.

DSi la funci´on est´a encendida y el v´ıdeo est´a

apagado, en la pantalla indicadora aparece ’x’.

19

Encender la funci´on ’Grabaci´on directa’
(Direct Record)

Si se ha activado esta funci´on, el v´ıdeo, al iniciarse la
grabaci´on,recibe el n´umero de programa del televisor a
trav´esdelcable Euroconector.

DEl v´ıdeo tiene que estar en estado apagado.
DSi Ud. ha seleccionado la ’Conexi´on con cable

Euroconectory Easy Link/NexTView’,elv´ıdeorecibe
el n´umero de programa incluso en estado encendi­do.

a Encienda su televisor.En caso necesario, seleccione el

n´umero de programa para el v´ıdeo.

b Pulse la tecla MENU . El men´u principal aparece en la

pantalla.

c Seleccione con la tecla P = o ;P la l´ınea

’FUNCIONES DE GRABACION’ y confirme con la tecla

P .

DSi en la pantalla indicadora aparece ’NOTV’, signifi-

ca que no se ha encontrado el n´umero de programa
en el v´ıdeo. Pase luego al apartado ’Grabaci´on sin
apagado autom´atico’.

d Seleccione con la tecla P = o ;P la l´ınea ’AJUSTES

GRAB.’ y confirme con la tecla P .

e Seleccione con la tecla P = o ;P la l´ınea ’DIRECT

RECORD’.

f Seleccione con la tecla Q o P ’SI’.Seleccionando

’NO’ Ud. apaga la funci´on.

g Confirme con la tecla OK .

h Termine pulsando la tecla MENU .

i Apague el v´ıdeo con la tecla STANDBYm .

j Seleccione en el televisor el n´umero de programa del

cual Ud. quiere realizar una grabaci´on.

k Pulse con el v´ıdeo apagado la tecla RECORD/OTRn .

DNo seleccione otro n´umero de canal en el televisor

antes de que la indicaci´on de b´usqueda desaparez­ca en la pantalla indicadora. Esto puede tardar un
minuto.

20

6. GRABACION PROGRAMADA (TIMER)

Utilicela grabaci´on programada para que una grabaci´on
comience y acabe en un momento posterior.

Para cada grabaci´on programada su v´ıdeo necesita los
siguientesdatos:

* la fecha de la grabaci´on
*eln´umero de programa de la emisi´on de televisi´on
* la hora de inicio y la hora de finalizaci´on de la grabaci´on
* VPS/PDC encendido o apagado
* la velocidad de grabaci´on (SP/LP)

El aparato memoriza todos los datos arriba mencionados en
un bloque denominado ’TIMER’. Ud. puede programar los
datos para seis grabaciones y hasta con un mes de antela­ci´on.

’VPS’ (Sistemade Programaci´on de
V´ıdeo)/’PDC’ (ProgrammeDelivery Control)

Con el ’VPS’/’PDC’ la emisora de televisi´ontransmiteunase˜nal
para el comienzo y el final de una grabaci´on programada en el
v´ıdeo.Cuando una emisi´on comienza antes o despu´es de lo
previstoelv´ıdeocomienzayacaba la grabaci´on a la hora
correcta.
Por lo general, la hora de inicio corresponde a la hora
’VPS’/’PDC’.Sien su revista,apareceuna hora ’VPS’/’PDC’
diferente,porej. ’20.15(VPS/PDC20.14)’,al programarUd.
deber´a introducirla hora ’VPS’/’PDC’ ’20.14’conexactitudde
minutos.
Si Ud. desea introducir una hora diferente a la hora
’VPS’/’PDC’,debeapagar el ’VPS’/’PDC’.

c Seleccione con la tecla P = o ;P la l´ınea

’PROGRAMACION SHOWVIEW’y confirme con latecla

P .

d Introduzcael c´odigo SHOWVIEWcompleto.Encontrar´a

este c´odigo num´erico (de nueve d´ıgitoscomo m´aximo)en
su revistaTV al lado de la hora de inicio de la emisi´on
correspondiente.
por ej.: 5-312-4 ´o 5 312 4
Introduzca53124comoc´odigoSHOWVIEW.
Si Ud. ha introducido un n´umero equivocado, puede
borrarla entrada pulsando la tecla CLEAR (CL) .

TIMER

PROGRAMACION SHOWVIEW

53124----

________________________________
LU-VI/SEMANAL PARA MEMORIZAR
PULSE SELECT PULSE OK

e Puede seleccionar grabaciones diarias o semanales

pulsando la tecla SELECT .

’LU-VI’: grabacionesdiariasde lunes a viernes.
’SEMANAL’: grabacionesel mismo d´ıa de cada semana.

f Confirme con la tecla OK . Despu´es de la confirmaci´on

los datos resultantesaparecenen la pantalla.

TIMER

PROGRAMACION SHOWVIEW

FECHA PROG. INIC. PDC FIN LP

VPS

Programar grabaciones (con ’SHOWVIEW’)

Al introducirel c´odigo SHOWVIEW,el v´ıdeoobtienetoda la
informaci´onque necesitapara programaruna grabaci´on.

a Encienda su televisor.En caso necesario, seleccione el

n´umero de programa para el v´ıdeo.

b Pulse la tecla TIMER k del mando adistancia.

El cursor marca el modo de programaci´on ´ultimamente
seleccionado.

01 01 20:00 21:30

________________________________
LP/SP PARA MEMORIZAR
PULSE SELECT PULSE OK

DSi SHOWVIEW no identifica el canal de televisi´on,

en la pantalla aparece ’POR FAVOR
INTRODUZCA EL NUMERO DE PROGRAMA’.
Seleccione Ud. con las teclas num´ericas 0-9 eln´u­mero de programa (nombre de emisora) deseado y
conf´ırmeloconla tecla OK .

DSi en la pantalla aparece ’CODIGO SHOWVIEW

FALSO’, el c´odigo SHOWVIEW es falso o la fecha

no ha sido correctamente introducida. Repita la
introducci´ono finalice con la tecla TIMER k .

21

DSi en la pantalla aparece ’PROGRAMACION PARA

EL FIN DE SEMANA - IMPOSIBLE’, la fecha

no ha sido correctamente introducida. Las grabacio­nes repetidasdiariamentecorrespondenagraba­ciones programadaspara los d´ıasde la semana de
lunes a viernes.

DUd. puede encender o apagar el ’VPS’/’PDC’ en el

recuadro para la introducci´on ’INIC.’ con la tecla

SELECT .

Programar grabaciones (sin ’SHOWVIEW’)

a Encienda su televisor.En caso necesario, seleccione el

n´umero de programa para el v´ıdeo.

b Pulse la tecla TIMER k del mando adistancia.

El cursor marca el modo de programaci´on ´ultimamente
seleccionado.

DSeleccione la velocidad de grabaci´on ’SP’ o ’LP’ en

el recuadro para la introducci´on ’FIN’ con la tecla

SELECT .

g Si los datos son correctos, conf´ırmelosconla tecla

OK .

DEl v´ıdeo memoriza los datos en un bloque denomina-

do ’TIMER’.

h Termine pulsando la tecla TIMER k .

i Introduzcauna casete sin bloqueo de grabaci´on.

j Apague con la tecla STANDBYm .

La grabaci´on programada s´olo se activa si el v´ıdeo ha
sido apagado con la tecla STANDBYm .

DSi uno o m´as bloques ’TIMER’ est´an ocupados, se

enciende la indicaci´on ’k’.

DDurante una grabaci´on programada, Ud. no puede

manejar manualmenteel aparato. Si Ud. desea
interrumpirlagrabaci´onprogramada,pulselatecla

STANDBYm .

DSi algunos minutos antes del inicio de una grabaci´on

programada el v´ıdeo est´aencendido, en la pantalla
parpadea ’APAGUE EL APARATO -
GRABACION TIMER’.

DSi durante la grabaci´on la casete llega a su fin, la

casete ser´aexpulsadaautom´aticamente.

DSi olvid´o introducir una casete, la indicaci´on

’FALTA CASETE’aparece enlapantalla,’k’apa­rece en el indicador.

DSi Ud. ha introducido por equivocaci´on una casete

con bloqueo de grabaci´on, la casete ser´a expulsada
autom´aticamente.

c Seleccione con la tecla P = o ;P la l´ınea

’PROGRAMACION TIMER’y confirme con latecla

P .

TIMER

PROGRAMACION TIMER

FECHA PROG. INIC. PDC FIN LP

01 01 20:00 21:30

________________________________
LU-VI/SEMANAL PARA MEMORIZAR
PULSE SELECT PULSE OK

d Seleccione el recuadro para la introducci´on con la tecla

Q o P .

e Introduzcalosdatosdeseadoscon la tecla P = ,

;P o conlasteclasnum´ericas 0-9 .

VPS

DPuede seleccionar grabaciones diarias o semanales

en el recuadro ’FECHA’ con la tecla SELECT .

’LU-VI’: grabacionesdiariasde lunes a viernes.
’LU’: grabacionesel mismo d´ıa de cada semana, por

ej. el lunes.

DUd. puede encender o apagar el ’VPS’/’PDC’ en el

recuadro para la introducci´on ’INIC.’ con la tecla

SELECT .

DSeleccione la velocidad de grabaci´on ’SP’ o ’LP’ en

el recuadro para la introducci´on ’FIN’ con la tecla

SELECT .

f Si los datos son correctos, confirme con la tecla OK .

DEl v´ıdeo memoriza los datos en un bloque denomina-

do ’TIMER’.

DSi despu´es de pulsar la tecla TIMERk laindicaci´on

’MEMORIA LLENA’ aparece en la pantalla, todos
los bloques ’TIMER’est´anocupados.Seleccione
entonces con la tecla P ; o P= un bloque ’TI­MER’ que Ud. desea revisar o borrar.

22

g Termine pulsando la tecla TIMER k .

h Introduzcauna casete sin bloqueo de grabaci´on.

i Pulse la tecla STANDBYm .

La grabaci´on programada s´olo se activa si el v´ıdeo ha
sido apagado con la tecla STANDBYm .

DSi uno o m´as bloques ’TIMER’ est´an ocupados, se

enciende la indicaci´on ’k’.

DDurante una grabaci´on programada, Ud. no puede

manejar manualmenteel aparato. Si Ud. desea
interrumpirlagrabaci´onprogramada,pulselatecla

STANDBYm .

DSi algunos minutos antes del inicio de una grabaci´on

programada el v´ıdeo est´aencendido, en la pantalla
parpadea ’APAGUE EL APARATO -
GRABACION TIMER’.

Revisar o corregir una programaci´on (un
bloque TIMER)

a Encienda su televisor.En caso necesario, seleccione el

n´umero de programa para el v´ıdeo.

b Pulse la tecla TIMER k del mando adistancia.

El cursor marca el modo de programaci´on ´ultimamente
seleccionado.

c Seleccione con la tecla P = o ;P la l´ınea ’LISTA

TIMER’ y confirme con la tecla P .

DSi durante la grabaci´on la casete llega a su fin, la

casete ser´aexpulsadaautom´aticamente.

DSi olvid´o introducir una casete, la indicaci´on

’FALTA CASETE’aparece enlapantalla,’k’apa­rece en el indicador.

DSi Ud. ha introducido por equivocaci´on una casete

con bloqueo de grabaci´on, la casete ser´a expulsada
autom´aticamente.

DSi despu´es de pulsar la tecla TIMERk laindicaci´on

’MEMORIA LLENA’ aparece en la pantalla, todos
los bloques ’TIMER’est´anocupados.Pulsela tecla

P y seleccione luego con la tecla P ; o P = la

programaci´on(elbloque ’TIMER’)que Ud. desea
revisaroborrar.

DLos n´umeros de programa ’E1’y’E2’est´an previs-

tos para grabaciones de fuentes externas (v´ıa
Euroconector EXT.1 AV 1 o EXT.2 AV2 ).

d Seleccione con la tecla P ; o P = la programaci´on

(TIMER)que desea revisaro corregir.

e Pulse la tecla P .

f Seleccione el recuadro para la introducci´on con la tecla

Q o P .

g Ud. puede modificar los datos indicados con la tecla

P ; , P = o con las teclas num´ericas 0-9 .

DUd. puede seleccionar la velocidad de la grabaci´on

’SP’ o ’LP’ en el recuadro para la introducci´on ’FIN’
con la tecla SELECT .

h Confirme con la tecla OK .

i Termine pulsando la tecla TIMER k .

j Cercioresede que ha introducido una casete sin bloqueo

de grabaci´on. Pulse la tecla STANDBYm .
DLa grabaci´on programada s´olo se activa si el v´ıdeo

ha sido apagado con la tecla STANDBY m .

23

Borrar una programaci´on (un bloque
TIMER)

a Encienda su televisor.En caso necesario, seleccione el

n´umero de programa para el v´ıdeo.

b Pulse la tecla TIMER k del mando adistancia.

El cursor marca el modo de programaci´on ´ultimamente
seleccionado.

c Seleccione con la tecla P = o ;P la l´ınea ’LISTA

TIMER’ y confirme con la tecla P .

d Seleccione con la tecla P = o ;P la programaci´on

(TIMER)que desea borrar.

e Pulse la tecla CLEAR(CL) .

f Confirme con la tecla OK .

g Termine pulsando la tecla TIMER k .

La funci´on ’NexTViewLink’

Este v´ıdeoest´aequipadocon la funci´on ’NexTView Link’.Si su
televisortambi´endisponedela funci´on’NexTViewLink’,Ud.
puede marcar en el televisor emisiones que desea grabar.
Estasemisionesser´anluegoautom´aticamentetransmitidasal
v´ıdeoformandoun bloque TIMER. Si Ud. borra esta marcaci´on
en el televisor, el bloque TIMER correspondiente del v´ıdeo
ser´aigualmenteborrado.
En las instruccionesde manejo de su televisor encontrar´am´as
informaci´onsobrelafunci´on.

24

7. FUNCIONES ESPECIALES

Conmutaci´on del sistemade televisi´on

Si Ud. reproduce casetes grabadas con otro v´ıdeo (por ej. en
el est´andar NTSC),puede ocurrir que al conmutar entre los
sistemasTVseproduzcandesajustesenloscolores.Puede
apagar la conmutaci´on autom´atica del modo siguiente.

a Encienda su televisor.En caso necesario, seleccione el

n´umero de programa para el v´ıdeo.

b Pulse la tecla MENU . El men´u principal aparece en la

pantalla.

c Seleccione con la tecla P = o ;P la l´ınea ’AJUSTES

ESPEC.’ y confirme con la tecla P .

MENU PRINCIPAL

AJUSTES ESPEC.

SISTEMA TV PAL
BLOQUEO NIÑOS NO
MODO OSD AUTO.
16:9 PANORAMICA NO
VCR1O2 VCR1
REPROD.CONTINUA NO
APAGADO AUTO. SI
DEMO NO

________________________________

PARA SALIR
PULSE MENU

Bloqueo para ni˜nos

Esta funci´on protege su v´ıdeo de un uso indebido. Se bloquean
todas las funciones de las teclas.

DLas grabaciones programadas se efectuan a pesar

del bloqueo para ni˜nos y no pueden ser interrumpi­das.

a Encienda su televisor.En caso necesario, seleccione el

n´umero de programa para el v´ıdeo.

b Pulse la tecla MENU . El men´u principal aparece en la

pantalla.

c Seleccione con la tecla P = o ;P la l´ınea ’AJUSTES

ESPEC.’ y confirme con la tecla P .

MENU PRINCIPAL

AJUSTES ESPEC.

SISTEMA TV PAL
BLOQUEO NIÑOS NO
MODO OSD AUTO.
16:9 PANORAMICA NO
VCR1O2 VCR1
REPROD.CONTINUA NO
APAGADO AUTO. SI
DEMO NO

________________________________

PARA SALIR
PULSE MENU

d Seleccione con la tecla Q o P enlal´ınea’SISTEMA

TV’ el sistema de televisi´ondeseado.

e Confirme con la tecla OK .

f Termine pulsando la tecla MENU .

DSi las interferencias en la reproducci´on de los

coloresno desaparecen, puede seleccionar la
opci´on ’B/N’ (imagen en blanco y negro) en la l´ınea
’SISTEMA TV’.

d Seleccione con la tecla Q o P enlal´ınea’BLOQUEO

NIÑOS’ la funci´on ’SI’.

e Confirme con la tecla OK .

f Termine pulsando la tecla MENU .

En la pantalla indicadora del v´ıdeo aparece ’{’.
Guarde el mando a distancia en un lugar seguro.

g Si desea desconectar el bloqueo para ni˜nos, seleccione

en la l´ınea ’BLOQUEO NIÑOS’lafunci´on’NO’.’{’
desaparecer´aen la pantalla indicadora.

DSi se pulsa una tecla cuando el bloqueo para ni˜nos

est´aactivado,’{’parpadeapor algunos segundos
en la pantalla indicadora.

Ud. puede tambi´en activar el bloqueo para ni˜nos con el mando
a distancia. Mantenga la tecla STANDBYm pulsada durante al­gunos segundos, hasta que ’{’ aparezca en el indicador.
Proceda del mismo modo para volver a apagar el bloqueo para
ni˜nos.

25

Encender/apagar la informaci´onOSD

Conmutar a pantalla panor´amica 16:9

Puede apagar o encender la indicaci´on en pantalla (OSD) que
da informacionesacerca del funcionamiento actual.

a Encienda su televisor.En caso necesario, seleccione el

n´umero de programa para el v´ıdeo.

b Pulse la tecla MENU . El men´u principal aparece en la

pantalla.

c Seleccione con la tecla P = o ;P la l´ınea ’AJUSTES

ESPEC.’ y confirme con la tecla P .

MENU PRINCIPAL

AJUSTES ESPEC.

SISTEMA TV PAL
BLOQUEO NIÑOS NO
MODO OSD AUTO.
16:9 PANORAMICA NO
VCR1O2 VCR1
REPROD.CONTINUA NO
APAGADO AUTO. SI
DEMO NO

________________________________

PARA SALIR
PULSE MENU

Puede activar esta funci´on,si utilizacasetescongrabaciones
en formato pantalla panor´amica.Si la reproducci´on ocurre a
trav´esdelcable Euroconector,un televisorpreparadopara
ello conmuta autom´aticamenteal formatode pantalla panor´a­mica 16:9.

a Encienda su televisor.En caso necesario, seleccione el

n´umero de programa para el v´ıdeo.

b Pulse la tecla MENU . El men´u principal aparece en la

pantalla.

c Seleccione con la tecla P = o ;P la l´ınea ’AJUSTES

ESPEC.’ y confirme con la tecla P .

d Si tiene uno de los televisores con el formato de pantalla

panor´amica(16:9),entoncesseleccioneconlatecla

Q o P en la l´ınea ’16:9 PANORAMICA’ la funci´on

’SI’. Si no, elija el ajuste ’NO’.

e Confirme con la tecla OK .

d Seleccione con la tecla P = o ;P la l´ınea ’MODO

OSD’.

e Seleccione con la tecla Q o P unadelasposibilida-

des.
’AUTO.’: la informaci´onOSD aparece por algunos
segundos con cualquier funci´on del aparato selecciona­da y luego desaparece.

’NO’: la informaci´onOSD est´a apagada.
’SI’: la informaci´onOSD est´a encendida.

f Confirme con la tecla OK .

g Termine pulsando la tecla MENU .

DCon la tecla OK Ud. puede visualizaren la pantalla

el modo de funcionamiento actual del aparato.

f Termine pulsando la tecla MENU .

26

Conmutaci´on del c´odigo de transmisi´on

Reproducci´on continua de una casete

Si utilizados v´ıdeosdirigidosporelmismoc´odigode
transmisi´ondelmandoa distancia,puede conmutar el mando
a distancia y el v´ıdeo correspondiente.

a Encienda su televisor.En caso necesario, seleccione el

n´umero de programa para el v´ıdeo.

b Pulse la tecla MENU . El men´u principal aparece en la

pantalla.

c Seleccione con la tecla P = o ;P la l´ınea ’AJUSTES

ESPEC.’ y confirme con la tecla P .

MENU PRINCIPAL

AJUSTES ESPEC.

SISTEMA TV PAL
BLOQUEO NIÑOS NO
MODO OSD AUTO.
16:9 PANORAMICA NO
VCR1O2 VCR1
REPROD.CONTINUA NO
APAGADO AUTO. SI
DEMO NO

________________________________

PARA SALIR
PULSE MENU

d Seleccione con la tecla P = o ;P la l´ınea ’VCR 1 O

2’.

Ud. puede reproducir una cinta de forma continuada. Si el
aparato reconoce el final de la cinta o de la grabaci´on,
rebobina y comienza nuevamente desde el principio.

a Pulse la tecla MENU . El men´u principal aparece en la

pantalla.

b Seleccione con la tecla P = o ;P la l´ınea ’AJUSTES

ESPEC.’. Confirmecon la tecla P .

MENU PRINCIPAL

AJUSTES ESPEC.

SISTEMA TV PAL
BLOQUEO NIÑOS NO
MODO OSD AUTO.
16:9 PANORAMICA NO
VCR1O2 VCR1
REPROD.CONTINUA NO
APAGADO AUTO. SI
DEMO NO

________________________________

PARA SALIR
PULSE MENU

c Seleccione con la tecla P = o ;P la l´ınea

’REPROD.CONTINUA’.

d Seleccione con la tecla Q o P lafunci´on’SI’.Selec-

cionando ’NO’ Ud. apaga la funci´on.

e Seleccione con la tecla Q o P ’VCR 1’o’VCR 2’.
f Confirme con la tecla OK .
g Pulse simult´aneamentelatecla SELECT y la tecla num´eri-

ca 2 en el mando a distancia para conmutarlo a ’VCR
2’.

DSi quiere conmutar de nuevo a ’VCR 1’ pulse

simult´aneamentelatecla SELECT y la tecla num´eri­ca 1 .

h Confirme con la tecla OK .

DSi el men´u no desaparece, el c´odigo de transmisi´on

no ha sido reconocido por el v´ıdeo. Repita el paso

g .

DDespu´es de cada cambio de pilas el c´odigo de

transmisi´ondelmandoa distanciavuelvea ’VCR 1’.

DSi tras mantener pulsada alguna tecla durante

v´ariossegundos,aparece,porejemplo,en la panta­lla indicadora ’VCR 2’,o enlapantalla’VCR SOLO
REACCIONA A SEÑALES DE VCR 2’, conmute,
por favor, el mando a distancia a ’VCR 2’.

e Confirme con la tecla OK .
f Termine pulsando la tecla MENU .
g Introduzcauna casete.
h Inicie la reproducci´on continua con la tecla de reproduc-

ci´on PLAY G .

i Termine pulsando la tecla MENU .

27

Apagado autom´atico

La funci´on ’DEMO’

Si en ciertas funciones (por ej. en Stop) el v´ıdeo no se maneja
durante algunos minutos,se apagar´a autom´aticamente.Ud.
puede desactivaresteapagado autom´atico para utilizarsu
v´ıdeocomo receptor de televisi´on(sintonizador).

a Encienda su televisor.En caso necesario, seleccione el

n´umero de programa para el v´ıdeo.

b Pulse la tecla MENU . El men´u principal aparece en la

pantalla.

c Seleccione con la tecla P = o ;P la l´ınea ’AJUSTES

ESPEC.’ y confirme con la tecla P .

d Seleccione con la tecla P = o ;P la l´ınea ’APAGADO

AUTO.’.

e Seleccione con la tecla Q o P lafunci´on’NO’.Selec-

cionando ’SI’ Ud. enciende la funci´on.

f Confirme con la tecla OK .

g Termine pulsando la tecla MENU .

DLa grabaci´on programada s´olo se activa si el v´ıdeo

ha sido apagado.

Si Ud. ha activado la funci´on ’DEMO’yapagado el v´ıdeo,
diferentesmen´usser´anpresentadosenlapantalla.Estono
tiene ninguna influencia en el funcionamiento del v´ıdeo.

a Encienda su televisor.En caso necesario, seleccione el

n´umero de programa para el v´ıdeo.

b Pulse la tecla MENU . El men´u principal aparece en la

pantalla.

c Seleccione con la tecla P = o ;P la l´ınea ’AJUSTES

ESPEC.’ y confirme con la tecla P .

d Seleccione con la tecla Q o P enlal´ınea’DEMO’la

funci´on ’SI’.
Seleccionando ’NO’ Ud. apaga la funci´on.

e Confirme con la tecla OK .

f Termine pulsando la tecla MENU .

DLa funci´on ’DEMO’ no es posible durante una

grabaci´on TIMER y durante la ’Grabaci´on autom´ati­ca de un receptor sat´elite’.

28

Suprimir interferenciasen la recepci´on ­Optimizar el modulador

En el caso de la ’Conexi´on sin cable Euroconector’, puede
suceder que en su lugar de recepci´on, este canal UHF 36 ´o 591
MHz est´eocupado por otra emisora.
En este caso, con el v´ıdeo encendido, al recibir una o m´as
emisorasde televisi´on,lacalidadde la imagen de las
emisionesdeltelevisorsereduce.

Desconectar el modulador

Si no puede eliminar las interferencias de la imagen o del
sonido, puede desconectar el modulador incorporado. Pero
esto s´oloes posible,si Ud. ha conectado el v´ıdeo al televisor
con un cable Euroconector. La conexi´on sin cable Euroconec­tor ya no es posible cuando el modulador est´a desconectado.

DCon la funci´on Easy Link/NexTView’ el modulador

ser´adesconectadoautom´aticamente..

a Cerci´oresede que no haya ninguna casete en el v´ıdeo.

Pulse simult´aneamenteydurantealgunossegundoslas
teclas EJECT J y P = hasta que en la pantallaindica­dora aparezca por ej.: ’CH36’o’591’. El v´ıdeo emite
ahora en este canal UHF 36/en esta frecuencia 591 MHz
la siguiente carta de ajuste.

INSTALACION

OPTIMIZAR MODULADOR

OPTIMIZAR CH36
MODULADOR SI
CANAL/FRECUENCIA CH

________________________________

b Seleccione con la tecla P o Q enlal´ınea

PARA SALIR
PULSE MENU

’CANAL/FRECUENCIA’ el modo de indicaci´on, canal
’CH’ o frecuencia ’FREC.’.

c Seleccione con la tecla P = o ;P la l´ınea

’OPTIMIZAR’. Pulse la tecla P .

a Encienda su televisor.En caso necesario, seleccione el

n´umero de programa para el v´ıdeo.

b Cerci´oresede que no haya ninguna casete en el v´ıdeo.

Pulse simult´aneamenteydurantealgunossegundoslas
teclas EJECT J y P = hasta que en la pantallaindica­dora aparezca por ej.: ’CH36’o’591’.

c Seleccione con la tecla P = o ;P la l´ınea

’MODULADOR’ en la pantalla o ’M ON’ en el indicador del
v´ıdeo.

d Seleccione con la tecla Q o P enlapantallalafun-

ci´on ’NO’ o en el indicador del v´ıdeo ’MOFF’ (modulador
apagado). Para volver a encender el modulador, selec­cione ’SI’ en la pantalla o ’M ON’ (modulador encendido)
en el indicador.

e Confirme con la tecla OK .

f Termine pulsando la tecla MENU .

d Cuando el v´ıdeo haya encontrado un canal ’libre’, la

pantalla indicadora muestrael canal/la frecuencia.
DPuede tambi´en introducir el canal/la frecuencia

directamentecon las teclas num´ericas 0-9 .

e Sintonice el televisoren este canal/en esta frecuencia.

f Confirme el canal indicado/la frecuencia indicada pul-

sando la tecla OK .

g Termine pulsando la tecla MENU .

29

Controlar televisoresa distancia

Grabaci´on s´olo audio

Este mando a distancia est´a dotado de toda una serie de
c´odigosde transmisi´onparatelevisoresdediferentesmarcas.
Con el grupo de teclas TV Ud. puede utilizar las siguientes
funciones:

Sq Volumenm´as
Sr Volumenmenos

TV y Apagar sonido

TV m Apagar
TV q Programa m´as
TV r Programa menos

a Mantenga pulsada la tecla TV m yseleccioneconlas

teclasnum´ericas 0-9 elc´odigodetransmisi´oncorres­pondiente.
En la ´ultima p´agina encontrar´a una lista de los c´odigos de
transmisi´ondisponibles.

DSi el c´odigo seleccionado no funciona con su

televisorono encuentra su marca en la lista de TV
expuesta,sencillamentepruebetodoslosc´odigos.

Ud. tambi´en puede utilizar este v´ıdeoa modo de magnet´ofono
HiFi.As´ıpuedegrabar por ejemplo el sonido de un equipo
est´ereode alta fidelidad o de otro v´ıdeo.

a Encienda su televisor.En caso necesario, seleccione el

n´umero de programa para el v´ıdeo.

b Introduzcauna casete.

c Conecte con un cable audio (cable Cinch) los enchufes

AUXIN L R en la parte posterior del v´ıdeo al equipo

est´ereode alta fidelidad.
DTambi´en puede utilizar los enchufes EXT.1AV 1 ,

EXT.2AV 2 o los enchufes de la parte frontal
L AUDIO R para ejecutar una grabaci´on s´olo audio.

d Seleccione con la tecla P = o P ; el n´umero de pro-

grama del cual Ud. quiere realizar una grabaci´on s´olo
audio, por ej.: ’AUX’ para los enchufes AUX INL R .

e Pulse la tecla MENU . El men´u principal aparece en la

pantalla.

Ajuste manual del sonido

Con la tecla MANUAL Ud. puede conmutar al ajuste manual de
sonido.

a Pulse la tecla MANUAL en el v´ıdeo. En la pantalla indica-

dora aparece el ajuste actual.

b Pulse variasvecesla tecla MANUAL hasta que en la pan-

talla indicadora aparezca ’MAN’(ajustemanualdel
sonido)

c Module el sonido con la tecla P ; o P= hasta que

aparezca la marca ’0 dB’ durante las secuencias m´as
altas.

DEn el paso b puede con la tecla MANUAL volvera

’AUTO.’ (ajusteautom´aticodelsonido).

f Seleccione con la tecla P = o ;P la l´ınea

’FUNCIONES DE GRABACION’ y confirme con la tecla

P .

g Seleccione con la tecla P = o ;P la l´ınea ’SOLO

AUDIO’ y confirme con la tecla P .

h Inicie la grabaci´on s´olo audio con la tecla

RECORD/OTRn .

i Si quiere interrumpirla grabaci´on, pulse la tecla

STOPh .

j Termine la funci´on pulsando la tecla MENU .

30

Selecci´on del canal desonido

Ud. puede elegir el canal de sonido que desea o´ır. Esta
caracter´ısticaesdeun inter´esparticularencasode transmi­sionesde sonido dual.

a Pulse la tecla SELECT . En la pantalla se ver´a el ajuste

actual.

b Si Ud. pulsa repetidas veces la tecla SELECT , Ud. puede

elegir entre las cinco posibilidadesque se indican
(’ESTEREO’,’DERECHO’,’IZQUIERDO’, ’MONO’,
’MEZCLADO’).

DLas grabaciones, a las que se les haya hecho un

doblaje de audio, se pueden reproducir con el ajuste
’MONO’o’MEZCLADO’.
’MONO’: Pistasonoracon doblaje de audio (lineal).
’MEZCLADO’: Sonido original (pistasonoraHIFI)con
el doblaje de audio (pista sonora lineal).

DSi no hay ning´un sonido est´ereo grabado en la

casete,el v´ıdeo conmuta autom´aticamenteasonido
mono.

31

8. ANTES DE LLAMAR AL TECNICO

Si a pesar de todo se presenta alg´un problema a la hora de
manejar el v´ıdeo, esto podri´adebersea una de las causas
abajo mencionadas. Pero Ud. puede igualmente ponerse en
contacto con el servicio de asistencia t´ecnica competentede
su pa´ıs.
Los n´umerosde tel´efonolosencontrar´ajuntoal certificadode
garant´ıa.

El aparato no reacciona al pulsar una tecla:

• Falta de alimentaci´ondela red. Controle laalimentaci´onde la
red.

• Est´a en marcha unagrabaci´onprogramada.Interrumpir la
grabaci´on con latecla

• El bloqueo parani˜nosest´aactivado. Apague elbloqueo para
ni˜nos.

• Aver´ıa t´ecnica: desconecte durante30segundos el enchufede
laredy vuelva a enchufarlo.Si esto no losoluciona, Ud. puede:

1.Quitarel enchufe de lared.

2.Reconectarel enchufe y mantenerpulsada la tecla

STANDBYm de su aparato.

3.Siaparece en la pantallaindicadora ’--:--’sueltela tecla. La
memoriade datos (canales, hora,TIMER) se borra.

STANDBYm .

La casete se atasca:

• No forzar. Desconectedurante unos segundos laclavija de
conexi´on a lared.

La grabaci´on programada no funciona:

• ’TIMER’ est´a malprogramado:controle los bloquesTIMER.

• Fecha/hora no hasidocorrectamente introducida:controlela

hora/fecha.

• Ha sido introducidauna casete con bloqueodegrabaci´on:quite
elbloqueode grabaci´on.

• Tras una grabaci´on programadacon SHOWVIEW no coincideel
n´umero de programadelbloque TIMER con eln´umerode
programadeseado:Confirme el bloqueTIMER tras confirmarel
c´odigo SHOWVIEW con latecla
n´umero de programaenel recuadro de introducci´on ’
confirmeconla tecla

TIMERk .

TIMERk . Luego,modifique el

PROG.’y

Distorsionesde imagen y sonido en la recepci´on del televisor

• Vuelva al cap´ıtulo ’FUNCIONESESPECIALES’ y leael apartado
’Suprimirinterferencias en larecepci´on-Optimizar el modulador’
as´ı que’Desconectarel modulador’.

• Haga controlar suinstalaci´onde antena.

El mando a distancia no funciona:

• Mando a distanciano est´adirigido endirecci´onalaparato.
Ori´entelo endirecci´onal aparato.

• Las pilasest´angastadas.Cambie las pilas.

• C´odigode transmisi´on falso.Paseal cap´ıtulo ’Funciones espe-

ciales’y lea el apartado’Conmutaci´ondel c´odigode transmisi´on’.

El v´ıdeo no reproduce:

• La casete noest´agrabada:cambie la casete.

• En el televisorel n´umero de programacorrespondienteal v´ıdeo

est´a malseleccionadoo mal ajustado:seleccioneen el televisor
eln´umerodeprograma correcto.

• Cable de conexi´on entretelevisory v´ıdeo suelto:controleel
cabledeconexi´on.

El v´ıdeo reproduce mal:

• El televisornoest´acorrectamente ajustado.

• Casete muy gastadao de mala calidad:introduzca una casete

nueva.

• La pista noest´acorrectamente ajustada, cabezalesdelv´ıdeo
sucios:lea en el cap´ıtulo ’FUNCIONESDE REPRODUCCION’ el
apartado’Limpiezade los cabezalesdel v´ıdeo’.

• Lea el apartado’Selecci´ondel ajuste delaimagen (SMART
PICTURE)’o’Suprimir distorsionesde la imagen’.

El v´ıdeo no graba:

• El canal detelevisi´onno ha sido memorizadoo se ha selecciona­do mal:controle los canalesmemorizados.

• Ha sido introducidauna casete con bloqueodegrabaci´on:quite
elbloqueode grabaci´on.

32

9. GLOSARIO

Tecnicismos utilizados

Posici´on actual de la cinta: El lugar de la cinta que se

reproduce ahora.
Fuente externa: Un aparato enchufado al v´ıdeo (por ej. atrav´es
del Euroconector),que transmitese˜nalesdev´ıdeoo audio al
v´ıdeo.
Marca: Una marca que se graba autom´aticamente en la cinta
al principio de cada grabaci´on. Esta marca (distintivo de la
grabaci´on)se puede buscar con la funci´on ’B´usqueda de
marca’.
Cable Euroconector: Tambi´en denominado cable Euro-AV.
Este cable estandarizadoposibilitaunaconexi´onf´acilde
diferentesaparatosdev´ıdeo,audio,televisoresyordenado­res.A trav´esde la misma l´ınea pueden transmitirseadem´asde
se˜nalesde audio y de v´ıdeo otras se˜nales.
Sistema TV:Existensistemasdistintosparatransmitirlas
se˜nalesde televisi´on.Porejemplo,elsistemaPAL,SECAM,
PAL BG, SECAM DK, SECAM L/L´, NTSC,..El sistemade
transmisi´ondependedecada pa´ıs.
TXT: Tambi´en denominado teletexto,Fasttext,v´ıdeotexto,
FLOF.
OTR: One Touch Recording (grabaci´on con una tecla). Con
esta funci´on puede seleccionar la hora de finalizaci´on en
intervalosde30minutos.
Modulador:Una pieza electr´onicaen el v´ıdeo para emitir
se˜nalesde audio y v´ıdeo a trav´es del cable de antena. Su
televisorrecibeestasse˜nalescomosisetrataradelase˜nal
de una emisora de televisi´on.
Frecuencia del modulador:Estafrecuenciao canal indica en
qu´e frecuencia o canal se transmite la se˜nal de audio o v´ıdeo.
Banda de frecuencia UHF: Canal 21 a 69. El v´ıdeo ’emite’ en el
canal 36/frecuencia591MHz.Tantolafrecuenciacomoel
canal pueden ser modificados (consulte el apartado ’Suprimir
interferenciasenla recepci´on- Optimizarelmodulador’).
OSD (la indicaci´on de pantalla): Se trata de la pantalla
indicadora m´asgrande del v´ıdeo. La pantalla de su televisor.

33