Philips VR686 User Manual [da]

14

&

KORT BETJENINGSVEJLEDNING

Fjernbetjeningen

EJECT J

STANDBY m

CHILD LOCK u

MONITOR

CLEAR (CL)

TIMER k

INDEX E

RECORD/OTR n

STILL R

SYSTEM

SP/LP

0-9

SELECT

OK

P q

P r

PLAY G

H

STOP h

I

Kassetteudkast

Afbrydelse

Barnel˚as

PAL/SECAM TV-system

Vælger b ˚andhastighed (SP/LP)

TV monitorfunktion

Cifferknapper 0 - 9

Funktionsvælger

Nulstille/slette

’SHOWVIEW’/ ’TIMER’-programmering

Knap for bekræftelse

Op/plus, programnummer

D

Menu venstre

C

Menu højre

Ned/minus, programnummer

Afspilning

Tilbagespoling/søgning baglæns

Pause/stop, Tuner stilling

Fremspoling/søgning fremad

Index søgning

Optagelse

Stillbillede

Ekstra TV-funktioner:

Sq

TV lydstyrke +

Sr

TV lydstyrke -

TV y

Tavs lyd

TV m

Afbrydelse af TV-apparatet

TV q

TV-program +

TV r

TV-program -

Forsiden af apparatet

RECORD n

PROGRAMME r

PROGRAMME q

STANDBY m

EJECT J

STOP h

PLAY G

STILL R

o

AUTOINSTALL

Optagelse

Ned/nummer minus

Op/nummer plus

Afbrydelse

Kassetteudkast

Pause/stop

Afspilning

Stillbillede

Drejeknap for tilbagespoling/søgning baglæns eller

fremspoling/søgning fremad

Installation

&

’SHOWVIEW’-programmering

SHOWVIEW-koden indeholder alle de oplysninger De behøver for en programmering.

1 Tænd for TV-apparatet.

2 Tryk p ˚a TIMER k knappen p˚a fjernbetjeningen.

3 Indtast SHOWVIEW-kodenummeret med cifferknapperne 0-9 . De finder nummeret (op til 9 cifre) i Deres

TV-programoversigt udfor starttidspunktet p ˚a det TV-program, De ønsker at optage.
Hvis De indtaster et forkert ciffer, slet ved at trykke p ˚a CLEAR (CL) knappen.

4 Hvis De ønsker at foretage en daglig eller ugentlig optagelse af et bestemt program, tryk p ˚a SELECT knap-

pen, indtil TV-skærmen viser enten ’D-DAGLIG’ (daglig gentagelse) eller ’W-UGENTLIG’ (ugentlig
gentagelse). Den daglige optagelsesfunktion kan kun anvendes til optagelser fra mandag til fredag, begge
dage inklusive.

5 Bekræft indtastningen med OK knappen. Resultatet vises p ˚a TV-skærmen.

Bemærk: N˚ar De første gang anvender SHOWVIEW for denne TV-kanal, vises linien ’VAELG PROG’ efter
bekræftelse af SHOWVIEW-koden. Vælg det ønskede programnummer for denne TV-kanal med cifferknapper­ne 0-9 i stedet for E2og bekræft med OK .
* ’VPS’ eller ’PDC’ (V/P) kan sl˚as til eller fra med SELECT knappen.
* Hvis De ønsker at ændre stoptiden for en optagelse til et senere tidspunkt, skal De i trin 5 trykke p ˚a

P q knappen. For hver gang De derefter igen trykker p ˚a P q knappen forøges stoptiden for optagelsen

med 15 minutter.
* Hvis f.eks. ’20:00’ blinker i displayet, skal De indstille uret.

6 Afslut ved at trykke p˚a OK knappen. Hermed er programmeringen afsluttet.

Dataene er lagret i en TIMER blok.

7 Sørg for, at De har lagt en kassette i, som ikke er beskyttet mod sletning. Afbryd med STANDBY m knappen.

Programmeret optagelsesfunktion virker kun, n ˚ar videob˚andoptageren er slukket med STANDBY m .

Manuel programmering af optagelser

1 Tænd for TV-apparatet. Tryk p˚a TIMER k knappen to gange.

2 Vælg den ledige TIMER blok med P q eller P r . Tryk p˚a TIMER k knappen.

DATO PROG START V/P STOP

01 01 20:00 21:30

-----------------------­NAESTE gTIMER SLET gCL

-/+ 0-9 D/WgSELECT OK

Med knappen TIMER k , C eller D vælges mellem indtastningsfelterne ’DATO’ (dato), ’PROG’ (pro-

3

gramnummer), ’START’ (starttid) og ’STOP’ (stoptid).
De kan indtaste og ændre data med P q , P r eller cifferknapperne 0-9 . Bekræft hver indtastning
med TIMER k knappen.
VPS eller PDC (’V/P’) kan sl ˚as til eller fra med SELECT knappen i trin ’START’.
I trin ’DATO’ kan De med SELECT knappen vælge mellem ’D’ (daglig gentagelse) og ’W’ (ugentlig
gentagelse).

4 Tryk til sidst p ˚a OK knappen. Hermed er programmeringen afsluttet.

5 Sørg for, at De har lagt en kassette i, som ikke er beskyttet mod sletning. Sluk med STANDBY m knappen.

Programmeret optagelsesfunktion virker kun, n ˚ar videob˚andoptageren er slukket med STANDBY m .

Bemærk:
* Slette en TIMER blok: Vælg efter 1den TIMER blok De vil slette med P q eller P r . Tryk p ˚a

CLEAR (CL) knappen.

* Hvis f.eks. ’20:00’ blinker p ˚a displayet, skal De indstille uret.

BETJENINGSVEJLEDNING PHILIPS VR 686

Til lykke! De er nu ejer af en af de mest avancerede og

brugervenlige videob ˚andoptagere (VCR) p ˚a markedet. De kan
hermed optage og afspille kassetter i VHS-standard.

Men det er værd at gennemlæse denne betjeningsvejledning
før brug af apparatet.

Sikkerhedsinstruktioner/bemærkninger

• Risiko - apparatet indeholder højspænding! Afmonter ikke
videoens topdæksel da der kan være fare for elektrisk stød!

• Apparatet indeholder ikke dele, som kan repareres af brugeren.
Selv om apparatet er i ’stand-by’ (beredskab), er dele af det
stadigvæk i drift. For at slukke fuldstændigt for apparatet skal
lysnetstikket trækkes ud af stikkontakten.

• Dette apparat er beregnet til en netspænding p ˚a 220-240
volt/50Hz.

• Sørg for at der kan cirkulere luft gennem ventilationshullerne p ˚a
apparatet.

• Sørg for at væske eller genstande ikke kan trænge ind i
apparatet. Hvis der er spildt væske i apparatet, skal netstikket
tages ud af stikkontakten, hvorefter en tekniker tilkaldes.

• Brug ikke apparatet umiddelbart efter, det er flyttet fra et koldt til
et varmt lokale og omvendt, eller ved høj luftfugtighed.
Vent mindst 3 timer før apparatet tilsluttes.

• Denne betjeningsvejledning er trykt p˚a miljøvenlig papir.

• Brugte batterier m ˚a ikke kastes bort sammen med almindeligt

husholdningsaffald, men afleveres p˚a et anvist opsamlingssted.

• Udnyt de muligheder, der findes i Deres land, til miljøvenlig
bortskaffelse af emballage.

• Dette elektroniske apparat indeholder mange materialer til
genbrug. Informer dem om mulighederne for genbrug af Deres
gamle apparat.

• SHOWVIEW er et af Gemstar Development Corporation registre­ret varemærke. SHOWVIEW Systemet fremstilles p ˚a licens af
Gemstar Development Corporation.

Indholdsfortegnelse Side

1. INSTALLATION 2...................................

Tilslutning med Scart-kabel 2........................

Tilslutning uden Scart-kabel 2........................

Ændre modulatorfrekvensen 3.......................

Slukke for modulatoren 3............................

Vigtige anvisninger til den efterfølgende betjening 3....

Energibesparelse 3.................................

Tilslutning af ekstraapparater 3.......................

Nødafbrydelse 3....................................

Brugerstyring p ˚a TV-skærmen (OSD) 4................

Automatisk kanalsøgning 4..........................

Indstilling af ur 4....................................

FOLLOW TV 5......................................

Manuel tildeling af programnumre 5..................

TV monitor funktion 5................................

Tilordning af dekoder 5..............................

2. AFSPILNINGSFUNKTIONER 6........................

Billedsøgning 6.....................................

Instant View 6......................................

NTSC-afspilning 6..................................

Stillbillede/langsom hastighed (Slow motion) 6.........

B˚andposition/Index søgning 7........................

Fjerne billedforstyrrelser 7...........................

Tracking 7.........................................

3. OPTAGELSEFUNKTIONER 8..........................

Halv hastighedsfunktion 8...........................

Nogle vigtige kommentarer om optagelse 8............

Optagelse fra eksterne kilder 8.......................

OTR-optagelse 8....................................

Stereo modtagelse 8................................

Beskyttelse mod sletning 8...........................

Automatisk assembling 8............................

Direkte optagelse (Direct Record) 8...................

PDC/VPS 9.........................................

’SHOWVIEW’-programmering 9......................

Manuel programmering af optagelser 10..............

Slette en TIMER blok 10.............................

Vigtige kommentarer til programmerede optagelser 10..

4. SPECIALFUNKTIONER 11............................

Tuner stilling 11....................................

Valg af lydkanal 11..................................

Ekstern styret TIMER-optagelse 11....................

Fjernbetjening af TV-apparatet 11.....................

Børnesikring 12.....................................

OSD: On Screen Display (display p˚a skærmen) 12.......

Kanalnummer-/frekvensvisning 12....................

Manuel kanalsøgning 12.............................

Indkoble en dekoder 12..............................

Før De tilkalder teknisk assistance 13.................

1

1. INSTALLATION

Tilslutning med Scart-kabel

Hvis Deres TV-apparat ikke er udstyret med en Scart-bøsning
(AV-Euro-bøsning), bedes De springe teksten her over og g˚a

videre til det næste afsnit ’Tilslutning uden Scart-kabel’.

Tilslutning uden Scart-kabel

1 Tag antennestikket af TV-apparatet og sæt stikket i

bøsningen 2 bag p ˚a videob˚andoptageren.

2 Den ene ende af det medfølgende antennekabel sættes i

stikket 3 p˚a videob ˚andoptageren og den anden ende i
antenne indgangsstikket p ˚a TV-apparatet.

1 Tag antennestikket af TV-apparatet og sæt stikket i

bøsningen 2 bag p ˚a videob˚andoptageren.

2 Den ene ende af det medfølgende antennekabel sættes i

stikket 3 p˚a videob ˚andoptageren og den anden ende i
antenne indgangsstikket p ˚a TV-apparatet.

3 Stikket p˚a et Scart-kabel sættes i Scart-bøsningen

EXT.1 bag p˚a videob˚andoptageren. Den anden ende

tilsluttes TV-apparatet.

4 Det tilsvarende hunstikket i netkablet sættes i stikket

4 bag p˚a videob˚andoptageren.

5 Den anden ende af kablet sættes i stikkontakten.

3 Det tilsvarende hunstikket i netkablet sættes i stikket

4 bag p˚a videob˚andoptageren.

4 Den anden ende af kablet sættes i stikkontakten.

5 Tænd for TV-apparatet og vælg det programnummer, De

har reserveret til video afspilning (læs betjeningsvejlednin­gen for TV-apparatet).

6 Sørg for, at De ikke har lagt en kassette i. Tryk p ˚a

SYSTEM knappen i nogle sekunder, mens videob ˚andopta-

geren er slukket, indtil displayet viser
modulatorfrekvensen f.eks. ’M591’ (591MHz eller UHF­kanal 36) vises. Nu udsender videob˚andoptageren et
prøvebillede p ˚a denne UHF-kanal.

7 TV-apparatet skal afstemmes i UHF-frekvensomr˚adet, s ˚a

dette billede vises.

MODULATOR 591

------------------------

-/+
TIL/FRAgCL OK

8 Sluk for videob˚andoptageren med STANDBY m knappen.

2

Bemærk: Modulatorfrekvensen (591MHz eller UHF-kanal 36)
kan tænkes at være optaget af en anden TV-station i
omr˚adet, hvor De bor. . I s˚a fald bliver billedkvaliteten p ˚a
TV-apparatet meget d ˚arlig, n˚ar De modtager ´en eller flere
TV-kanaler.
* Ændre modulatorfrekvensen: Hvis billedkvaliteten kun
forringes, n ˚ar videob ˚andoptageren er tændt, justeres video­b˚andoptagerens modulatorfrekvens. Ændre frekvensen med

P r eller P q knappen i trin 6 . Bekræft den ændrede

frekvens med OK knappen.
* Slukke for modulatoren: Hvis De ikke kan fjerne forstyrrel­se af billede eller lyd ved hjælp af ovennævnte metode, kan
De afbryde den indbyggede modulator. Dette kan De kun
gøre, hvis De har forbundet videob ˚andoptageren til TV­apparatet ved hjælp af et Scart-kabel. ’Tilslutning uden
Scart-kabel’ er ikke mere mulig ved slukket modulator.
Tryk p ˚a CLEAR (CL) knappen i nogle sekunder i trin 6 , indtil
displayet viser ’MOFF’ (modulator slukket). Modulatoren sl ˚as
til igen p ˚a samme m˚ade.

Vigtige anvisninger til den efterfølgende

Energibesparelse

De kan vælge mellem to afbrydelsesmuligheder.
Normal afbrydelse:Afbryd med STANDBY m knappen. Klokkes-
lættet er fortsat vist.
Hvis uret ikke er stillet, vises ’--:--’.
Energibesparelse:Tryk to gange p˚a STANDBY m knappen. Klok-
keslættet i displayet forsvinder.

Tilslutning af ekstraapparater

Der kan ogs ˚a tilsluttes andre apparater, f.eks. satellitmodtager,
dekoder, camcorder e.l. til bøsningen EXT.2 .
De kan tilslutte et HIFI-stereoanlæeg til bøsningerne

AUDIO OUT L (venstre kanal) og AUDIO OUT R (højre kanal).

betjening

• Mange TV-apparater skifter automatisk til et ’EXT’
(EXTernt) eller ’AV’ (Audio/Video) programnummer ved
afspilning af en videokassette.
Hvis TV-apparatet ikke skifter automatisk til et af disse
programnumre, er De nødt til at vælge f.eks.:’EXT’, ’0’ eller
’AV’ programnummeret manuelt p˚a TV-apparatet for at
afspille fra videob ˚andoptageren.

• Sørg for at der altid er sluttet strøm til videob˚andoptageren
for at sikre, at programmerede optagelser foretages og
TV-funktionen virker. Strømforbruget er med mindre end
6W meget beskedent (energibesparelsesfunktion).

• Videob˚andoptageren g˚ar automatisk i gang, n ˚ar der
ilægges en kassette eller trykkes p˚a P q knappen.

• Hvis videob˚andoptageren ikke bruges i nogle minutter i
nogle funktioner, afbrydes den automatisk (undtagen ved
tuner stilling).

• Hvis apparatet frakobles fra lysnettet lagres TV-kanalerne
normalt 1 ˚ar og Ur/Timer normalt 7 timer.

Nødafbrydelse

B˚ade p ˚a apparatet og p˚a fjernbetjeningen findes en ’nødafbry­derknap’. Knappen STANDBY m kan benyttes til at afbryde
enhver funktion.
N˚ar som helst De har problemer med at f ˚a apparatet til at
fungere, kan De ganske enkelt afbryde enhver funktion og
begynde forfra.
De kan øve Dem i brugen af apparatet uden nogen form for
bekymringer. De kan ikke skade maskinen.

3

Brugerstyring p ˚a TV-skærmen (OSD)

Med OSD-funktionen (On Screen Display) vises alle valgte
funktioner p ˚a TV-skærmen. De vigtigste knapfunktioner vises i
den nederste linje p˚a TV-skærmen. For eksempel:

DATO PROG START V/P STOP

01 01 20:00 21:30

-----------------------­NAESTE gTIMER SLET gCL

-/+ 0-9 D/WgSELECT OK

For ’Vælge’, ’Indtaste’/’Ændre’ og ’Bekræfte’ m˚a De i alle de
følgende afsnit bruge følgende knapper p ˚a fjernbetjeningen:

Vælge: Med P r eller P q knappen.

Indtaste/Ændre: Med P r eller P q knappen eller med cif-

ferknapperne 0-9 .

Bekræfte: Med OK knappen.

5 Bekræft hver indtastning med OK knappen.

I kapitel 4 ’SPECIALFUNKTIONER’ i afsnittet ’Manuel kanalsøg­ning’ findes en beskrivelse af, hvordan man kan søge en
TV-kanal manuelt.

Bemærk: Hvis TV-kanaler allerede er lagret, vælg linien
’AUTO-LAGRING’ efter trin 1 med P q , P r . Den føl­gende beskrivelse reduceres til trin 3 .
* Hvis denne TV-station transmitterer en program-betegnel­se (f.eks. ’DRTV’) vil den blive vist i displayet.

Indstilling af ur

Er tiden ikke stillet korrekt, eller hvis ’--:--’ vises i displayet,
indstil da tiden manuelt.

1 Tænd for TV-apparatet

2 Trykk p˚a AUTOINSTALL knappen p˚a videob˚andoptageren.

Automatisk kanalsøgning

1 Tænd for TV-apparatet. Tryk p˚a AUTOINSTALL knappen p˚a

videob˚andoptageren.

2 Vælg det ønskede sprog for OSD (display p˚a skærmen)

med P q eller P r .
Videob˚andoptagerens display viser kun engelsk tekst.

3 Bekræft med OK .

Den automatiske kanalsøgning starter. P ˚a TV-skærmen
vises:

SØGER 00

3 Bekræft linien ’UR’ med OK .

4 Ændre om nødvendigt ’TID’, ’

P q , P r eller med cifferknapperne 0-9 .

TID 20:00
˚AR 1998
M˚ANED 01
DATO 01

------------------------

-/+ OK

5 Bekræft hver indtastning med OK .

˚

AR’, ’M˚ANED’ og ’DATO’ med

Bemærk:Hvis en TV-kanal som udsender tekst-TV/PDC er
lagret p ˚a programnummer ’P 01’, overtager videob˚andopta­geren automatisk klokkeslæt (fra tekst-TV) og dato (fra
PDC).

Vent indtil videob ˚andoptageren har fundet alle TV-kanaler­ne. Dette kan vare adskillige minutter.

4 Ændre om nødvendigt ’TID’, ’

P q , P r eller med cifferknapperne 0-9 .

˚

AR’, ’M˚ANED’ og ’DATO’ med

4

Automatisk tildeling af programnumre
FOLLOW TV

Hvis De anvender denne funktion, f ˚ar videob˚andoptageren
samme program-rækkefølge som TV-apparatet. Dette fungerer
kun hvis videob ˚andoptageren (bøsning EXT.1 ) og TV-appara­tet er forbundet med et scartkabel. Supplerende apparater,
som de har tilsluttet til bøsningen EXT.2 , skal være koblet fra.

1 Tænd for TV-apparatet.

Manuel tildeling af programnumre

De kan tildele de TV-kanaler, som er lagret gennem den
automatiske kanalsøgning, et hvilket som helst programnum­mer, De ønsker.

1 Tænd for TV-apparatet. Tryk p˚a AUTOINSTALL knappen p˚a

videob˚andoptageren.

2 Vælg ’PROGRAMFORDELING’ med P q eller P r . Be-

kræft med OK .

2 Vælg p˚a TV-apparatet programnummeret ’1’.

3 Tryk p˚a AUTOINSTALL knappen p˚a videob˚andoptageren.

4 Vælg ’F TV’ (FOLLOW TV) p ˚a displayet eller p˚a TV-

skærmen ’FOLLOW TV’ med P q eller P r . Bekræft
med OK .
Hvis videob ˚andoptageren registrerer, at den er forbundet
til TV-apparatet via et Scart-kabel, vises ’TV01’ p ˚a display­et.

5 Bekræft med OK . Videob ˚andoptageren sammenligner nu

kanalerne p ˚a TV-apparatet og p˚a videob˚andoptageren.
Hvis videob ˚andoptageren har samme TV-kanal som TV­apparatet, lagrer den TV-kanalen p ˚a ’P 01’.

6 Vent til displayet viser f.eks. ’TV02’.

7 Vælg p˚a TV-apparatet det næste programnummer, f.eks.

’2’.

8 Bekræft med OK p˚a videob ˚andoptagerens fjernbetjening.

3 Vælg TV-kanalen p ˚a TV-apparatet, som De vil tildele et

programnummer (begynd med ’P 01’), ved at trykke p˚a

P r eller P q knappen.

4 Bekræft denne tildeling med OK .

Gentag trinene 3 til 4 , indtil alle de ønskede
TV-kanaler er lagret.

5 Afslut med STANDBY m knappen.

Bemærk: Hvis De vil slette en uønsket TV-kanal, trykker De
p˚a CLEAR (CL) knappen i trin 3 .
* TV monitor funktion: De kan skifte mellem TV og
videomodtagelse med MONITOR knappen. Dette fungerer
kun, hvis der ogs˚a findes denne skiftefunktion p ˚a TV­apparatet, og De anvender et Scart-kabel til at forbinde
videob˚andoptageren med TV-apparatet.

Tilordning af dekoder

Ved hjælp af denne funktion aktiveres den tilsluttede dekoder
automatisk til det ønskede TV-program.

9 Gentag trinene 6 til 8 , indtil alle TV-kanaler er blevet

indlæst.
Afslut med STANDBY m knappen.

Bemærk: Hvis displayet viser ’NOTV’ (ingen signal fra
TV-apparatet), kan TV-kanalerne ikke indlæses automatisk.
De kan da g˚a til næste afsnit ’ Manuel tildeling af
programnumre ’.
* Hvis De har indlæst forkert TV-kanal i trin 5 eller 8 ,
kan De g ˚a et trin tilbage med CLEAR (CL) knappen.

1 P˚a videob˚andoptageren vælges med P q , P r eller

med tal-tasterne 0-9 det TV-program, som man ønsker at
forbinde med dekoderfunktionen.

2 Tryk p˚a AUTOINSTALL p˚a apparatet.

3 Vælg ’MANUEL SØGNING’ med P r eller P q .

4 Bekræft med OK .

5 Tryk p˚a INDEX E .P˚a displayet vises ’DEC’.

6 Bekræft med OK .

7 Afslut ved at trykke p˚a OK og STANDBY m .

5

2. AFSPILNINGSFUNKTIONER

1 Sæt kassetten i kassetterummet. P ˚a displayet vises: v.

2 Afspilning:Tryk p˚a afspilningsknappen PLAY G .

3 Billedsøgning: Tryk p ˚a H (bagud) eller I (fremad)

knappen en eller flere gange. De kan ændre billedsøg­ningshastigheden med flere trin.

4 Afbryde: Tryk p ˚a STOP h knappen.

5 Hurtig frem- og tilbagespoling: Afbryd afspillingen med

STOP h og tryk p ˚a H (tilbagespoling) eller I (frem-

spoling) knappen.
Hvis De vil udføre funktionen p˚a apparatet, drejer De den
store drejeknap o til venstre eller til højre. P ˚a displayet
vises:

Bemærk: Nogle funktioner frakobles automatisk efter nogen
tid (f.eks. pause, stillbillede, billedsøgning). Herved sk ˚anes
kassetten, og unødigt strømforbrug undg ˚as.
* Billedkvaliteten er reduceret under billedsøgning. Lyden er
sl˚aet fra.
* Kassetter, der er optaget i NTSC-standard med andre
videob˚andoptagere, kan afspilles med dette apparat. Dette
fungerer dog kun ved PAL TV-apparater, der kan gengive en
billedfrekvens p ˚a 60Hz.
Ved afspilning af NTSC optagelser er visse specialfunktio­ner (f.eks. stillbillede) ikke mulige.

Stillbillede/langsom hastighed (Slow
motion)

1 Tryk p˚a STILL R knappen. Billedet st˚ar stille.

2 Hver gang De igen trykker p ˚a STILL R knappen, flytter

billedet sig ´et trin ad gangen.

3 Hold STILL R knappen trykket ned. S˚a afspilles filmen

med langsom hastighed.

0:20

Hvis De vil skifte direkte til billedsøgning mens b˚andet
spoler, brug funktionen ’Instant View’.

6 Instant View: Hvis De holder H knappen eller I

knappen nede ved spolning, ses billedet mens b ˚andet
spoler. N ˚ar knappen slippes, skiftes automatisk tilbage til
frem- eller tilbagespoling.

7 Kassetteudkast: Stop b ˚andet med STOP h og tryk p ˚a

EJECT J knappen p ˚a videob˚andoptageren.

4 Tryk adskillige gange p ˚a I knappen. De kan vælge

mellem flere langsomme afspilningshastigheder. De kom­mer tilbage til stillbilledet, hvis De trykker flere gange p ˚a

H knappen.

Der er ingen lyd ved langsom afspilning.

Bemærk: Hvis stillbilledet ryster i lodret retning, holdes

P r eller P q knappen nede i trin 1 , indtil rystelsen er

minimal. Videob ˚andoptageren lagrer automatisk denne ind­stilling.
Forstyrrelser kan imidlertid stadig forekomme ved afspilning
af kassetter af d˚arlig kvalitet.

Enkeltbilled-/billedsøgning-funktion

1 Aktiver funktionen med STILL R p˚a videob˚andoptage-

ren. De vil nu se et stillbillede.

2 Hver gang De igen trykker p ˚a STILL R knappen, flytter

billedet sig ´et trin ad gangen.

3 Ved at dreje p ˚a drejeknappen o kan der vælges billed-

søgning med flere hastigheder.

6

B˚andposition/Index søgning

B˚andposition: Den forløbne spilletid kan aflæses i timer og

minutter p ˚a displayet.
N˚ar De lægger en kassette i, skal videob ˚andoptageren
beregne spilletiden. Derfor viser displayet først ’- : - -’ og
angiver først spilletiden, n˚ar b ˚andet har løbet i nogle sekunder.
Ved Camcorder-kassetter og kassetter, som er fremstillet til
NTSC-VHS udstyr kan det forekomme, at afspilningstiden, der
vises, ikke er korrekt.

Index søgning: Videob ˚andoptageren afmærker b ˚andet med
kodemærker, hver gang man p ˚abegynder en optagelse. Disse
kodemærker kan man søge efter p˚ab˚andet. N ˚ar videob˚andop­tageren finder kodemærket eller et tomt sted uden indspilning
p˚ab˚andet, starter den automatisk med afspilning.

1 For at vælge det næste eller det foreg˚aende kodemærke

p˚ab˚andet, tryk p˚a INDEX E knappen og derefter p˚a

I eller H knappen.

Bemærk: De kan ikke anvende denne funktion p ˚ab˚and, der
er indspillet p ˚a en anden videob ˚andoptager, som ikke har
funktionen ’Index søgning’.

Fjerne billedforstyrrelser/
Rengøringsfunktion

1 Tryk p˚a og hold P q knappen nede under afspilning, indtil

displayet viser ’TRAC’ (TRACking).

2 Tryk p˚a P r eller P q knappen, indtil afspilningskvalite-

ten er bedst.

3 Vent i nogle sekunder til ’TRAC’ slukkes i displayet. Denne

indstilling bibeholdes, indtil kassetten tages ud.

4 Hvis der alligevel ses horisontale striber p˚a billedet,

bruges rengøringsfunktionen.

Rengøringsfunktion: Tryk p˚a og hold PLAY G knappen
nede under afspilning, indtil displayet viser ’HEAD’ (hoved­rensning). Videob ˚andoptageren starter automatisk med
afspilning.

Bemærk: Visse af de videob ˚and, man lejer, kan have d ˚arlig
billed og/eller lydkvalitet. Dette er ikke en fejl i Deres
apparat.

7

3. OPTAGELSEFUNKTIONER

1 Læg en kassette i videob˚andoptageren eller tænd med

P q knappen.

2 Vælg programnummeret som De ønsker at optage fra,

f.eks. ’P 01’, med P r eller P q knappen eller med cif­ferknapperne 0-9 .P˚a displayet vises:

DRTV

3 Tryk p˚a RECORD n knappen. P˚a displayet vises:

0:00

4 Optagelsen standses ved tryk p˚a STOP h knappen.

Halv hastighedsfunktion

• Stereo modtagelse: Denne videob ˚andoptager kan optage
programmer, der udsendes i stereo. Afspilningen af
Hi-Fi-optagelser har Hi-Fi-kvalitet.

• Beskyttelse mod sletning: For at hindre at De ved en
fejltagelse kommer til at slette en vigtig optagelse, kan De
fjerne den lille tap (beskyttelse mod sletning), p ˚a den
smalle side af kassetten, med en skruetrækker henholds­vis skubbe optagelsesblokeringen mod venstre.
Hvis De p ˚a et senere tidspunkt ikke mere ønsker, at
kassetten skal være beskyttet mod sletning, kan De lukke
hullet med et stykke tape henholdsvis skubbe
optagelsesblokeringen mod højre igen.

• Automatisk assembling: De kan benytte den automatiske
assembling til at sammenkæde forskellige optagelser,
uden at der kommer støj/sne ved overgangene. Søg frem
til det rigtige sted p ˚ab˚andet under afspilning og tryk p ˚a

STOP h knappen. P˚a displayet vises 9. Sæt derp˚a

optagelse i gang som sædvanligt ved tryk p ˚a RECORD n
knappen.
Med OK knappen kan De skifte mellem program-beteg­nelse og b ˚andposition i displayet hvis videob˚andoptageren
er i stop heller pause 9stilling.

De kan nedsætte optagehastigheden til det halve. Derved
bliver det muligt at optage f.eks. 8 timer i stedet for 4 timer p ˚a
en E240 kassette.

Mens videob ˚andoptageren er tændt, vælg optagehastighed før
optagelse ved tryk p˚a SP/LP knappen. P ˚a displayet vises ’LP’
(= Long Play).

Bemærk: Under billedsøgning, stillbillede og slow motion
kan billedet eventuel ikke afspilles i farver.
*Def˚ar den bedste billedkvalitet ved at optage med normal
hastighed (’SP’).

Nogle vigtige kommentarer om optagelse

• Optagelse fra eksterne kilder: Programnumrene ’E1’ og
’E2’ er beregnet til optagelse fra eksterne kilder (via

EXT.1 eller EXT.2 Scart-bøsningen).

• OTR-optagelse: Hvis De ikke ønsker, at optagelsen skal
fortsætte til b ˚andet løber ud, trykkes p ˚a RECORD n knap­pen igen. P ˚a displayet vises stoptidspunktet for optagel­sen. Ved hvert efterfølgende tryk p˚a RECORD n knappen,
kan De tilføje yderligere 30 minutters optagelse.
De kan vende tilbage til normal optagelse ved tryk p ˚a

CLEAR (CL) knappen.

Direkte optagelse (Direct Record)

Ønsker De at optage et TV-program, som De netop ser?
Tryk p ˚a RECORD n knappen, mens videob˚andoptageren er i
stand-by. Videob ˚andoptageren henter det aktuelle program­nummer fra TV-apparatet via Scart-kablet og starter optagel­sen. For at ’Direkte optagelse’ skal fungere, skal den være
aktiveret.

1 Tryk p˚a AUTOINSTALL knappen p˚a videob˚andoptageren.

2 Vælg ’DIRECT RECORD’ med P q eller P r og bekræft

med OK .

3 Vælg ’TIL’ med P q og bekræft med OK .

Efter bekræftelsen frakobles videob ˚andoptageren automa­tisk.

Bemærk:

* Ikke alle eksterne apparater (f.eks. nogle satellitmodtage­re, dekodere) er egnet til funktionen ’Direkte optagelse’.
* De bør først vælge et andet programnummer p˚a
TV-apparatet, n ˚ar der vises ’OK’ i videob ˚andoptagerens
display. Dette kan vare op til et minut.

8

Programmere en optagelse

’SHOWVIEW’-programmering

De skal give videob˚andoptageren følgende oplysninger, for
hver programmeret optagelse:

* Datoen for optagelsen
* Programnummeret for den p ˚agældende TV-kanal
* Start- og stoptidspunktet for optagelsen
* ’PDC’ eller ’VPS’ til eller fra

Videob˚andoptageren lagrer alle oplysninger i en s˚akaldt
TIMER blok. De kan indprogrammere op til seks s˚adanne
TIMER blokke op til en m ˚aned før optagelsen.

’PDC’ (Programme Delivery Control) og ’VPS’ (Video Program­ming System) gør det muligt for videob˚andoptageren at tænde
og slukke ved hjælp af et signal, som udsendes af TV­stationen. Det betyder, at hvis et TV-program, som De har
programmeret, starter tidligere eller senere end beregnet,
tænder og slukker videob˚andoptageren p ˚a det rigtige tids-

punkt.

Normalt stemmer starttid og PDC eller VPS tid overens.Hvis
der i oversigten er anført en PDC eller VPS tid, som afviger fra
starttidspunktet for et TV-program, f.eks. ’20.15 (VPS 20.14)’,
skal De indtaste PDC eller VPS tiden ’20.14’ p˚a det præcise
minuttal, n˚ar De programmerer en optagelse.
Hvis De vil indtaste et tidspunkt, der afviger fra PDC eller VPS
tiden, skal ’PDC’ eller ’VPS’ kobles fra.

SHOWVIEW-koden indeholder alle de oplysninger, De behøver
for en programmering.

1 Tænd for TV-apparatet.

2 Tryk p˚a TIMER k knappen p ˚a fjernbetjeningen.

3 Indtast s˚a SHOWVIEW-kodenummeret med cifferknapper-

ne 0-9 . De finder nummeret (op til 9 cifre) i Deres
TV-programoversigt udfor starttidspunktet p ˚a det TV­program, De ønsker at optage.
Hvis De indtaster et forkert ciffer, slet ved at trykke p˚a

CLEAR (CL) knappen.

SHOWVIEW

53124----

EEN GANG

-----------------------­D/WgSELECT SLET gCL
0-9 OK

4 N˚ar De ønsker at indprogrammere gentagelse af daglige

eller ugentlige programmer, tryk p ˚a SELECT knappen, ind­til TV-skærmen viser enten ’D-DAGLIG’ (daglig gentagelse)
eller ’W-UGENTLIG’ (ugentlig gentagelse). Den daglige
optagelsesfunktion kan kun anvendes fra mandag til
fredag, begge dage inklusive.

5 Bekræft indtastningen med OK knappen. Resultatet vises

p˚a TV-skærmen.

Bemærk: N˚ar De første gang anvender SHOWVIEW for
denne TV-kanal, vises linien ’VAELG PROG’ efter bekræftel­se af SHOWVIEW-koden. Vælg det ønskede programnum­mer for denne TV-kanal med cifferknapperne 0-9 i stedet
for: ’E2’ og bekræft med OK .
* ’PDC’ eller ’VPS’ (V/P) kan sl˚as til eller fra med SELECT
knappen.
* Hvis De ønsker at ændre stoptiden for en optagelse til et
senere tidspunkt, skal De i trin 5 trykke p˚a P q knappen.
For hver gang De derefter igen trykker p ˚a P q knappen
forøges stoptiden for optagelsen med 15 minutter.
* Hvis f.eks. ’20:00’ blinker i displayet, skal De indstille uret.

6 Afslut ved at trykke p˚a OK knappen. Hermed er program-

meringen afsluttet.
Dataene er lagret i en TIMER blok.

7 Sørg for, at De har lagt en kassette i, som ikke er beskyttet

mod sletning. Afbryd med STANDBY m knappen.
Programmeret optagelsesfunktion virker kun, n ˚ar video­b˚andoptageren er slukket med STANDBY m .

9

Bemærk:

* SHOWVIEW kanal-kodenumre: Tildeling af SHOWVIEW
kanal-kodenumre sker automatiskt ved dette apparat.

Manuel programmering af optagelser

1 Tænd for TV-apparatet. Tryk to gange p˚a TIMER k knap-

pen.

2 Vælg den ledige TIMER blok med P q eller P r . Tryk

p˚a TIMER k knappen.

3 Med knappen TIMER k , C eller D vælges mellem ind-

tastningsfelterne ’DATO’ (dato), ’PROG’ (programnummer),
’START’ (starttid) og ’STOP’ (stoptid).
De kan indtaste eller ændre data med P q , P r eller
med cifferknapperne 0-9 .
VPS/PDC (V/P) kan sl˚as til eller fra med SELECT knappen i
trin ’START’.
I trin ’DATO’ kan De med SELECT knappen vælge mellem
’D’ (daglig gentagelse) og ’W’ (ugentlig gentagelse).

4 Tryk til sidst p ˚a OK knappen. Hermed er programmerin-

gen afsluttet.

5 Sørg for, at De har lagt en kassette i, som ikke er beskyttet

mod sletning. Sluk med STANDBY m knappen.

Bemærk:
* Slette en TIMER blok: Vælg i trin 1 den TIMER blok De

vil slette med P q eller P r . Tryk p ˚a CLEAR (CL) knappen.
* Hvis f.eks. ’20:00’ blinker i displayet, skal De indstille uret.

Vigtige kommentarer til programmerede
optagelser

• Hvis De har programmeret en eller flere optagelser, vises

k p˚a displayet.

• Den programmerede optagelse vil altid finde sted med
optagelseshastigheden (SP/LP), som lige er valgt p˚a
videob˚andoptageren.

• De kan ikke betjene apparatet manuelt, mens en program­meret optagelse er igang. Hvis De vil standse den
programmerede optagelse, skal De trykke p˚a STANDBY m
knappen.

• Hvis videob˚andoptageren er tændt, nogle minutter før en
programmeret optagelse skal finde sted, blinker ’TIMER
OPTAGELSE’ p ˚a TV-skærmen.

• Hvis b˚andet i kassetten løber ud under en programmeret
optagelse, skubber videob ˚andoptageren automatisk kas­setten ud.

• Hvis De glemmer at lægge en kassette i efter programme­ring, vises ’INGEN KASSETTE’ p ˚a TV-skærmen i nogle
sekunder.

• Hvis De sætter en kassette i, som er beskyttet mod
sletning, vises ’BESKYTTET KASSETTE’ i nogle f˚a sekunder
p˚a TV-skærmen.
Kassetten skubbes derefter ud.

• Hvis TV-skærmen viser ’TIMER FULD’ efter at De har
trykket p ˚a TIMER k knappen, er samtlige TIMER blokke
programmerede. Vælg den TIMER blok De vil kontrollere
eller slette med P q eller P r .

• Hvis TV-skærmen viser ’KODE FEJL’, er SHOWVIEW-koden
forkert eller datoen tastet forkert ind. Gentag indtastnin­gen eller annull ´er med STANDBY m knappen.
Ved daglig gentagne programmeringer, skal den første
optagelse finde sted indenfor en uge.

• Hvis TV-skærmen viser ’DAGLIG FEJL’, er datoen ikke
rigtig. Den daglige optagelsesfunktion, kan kun anvendes
fra mandag til fredag, begge dage inklusive.

• Programnumrene ’E1’ og ’E2’ er beregnet til optagelse fra
eksterne kilder (via EXT.1 eller EXT.2 Scart-bøsningen).

10

4. SPECIALFUNKTIONER

Tuner stilling

De kan ogs ˚a anvende videob˚andoptageren som TV-modtager
(tuner).

1 Hold STOP h knappen trykket ned, indtil displayet viser

+.

2 Vælg det ønskede programnummer med P r eller P q

knappen eller med cifferknapperne 0-9 .

3 Sluk for videob˚andoptageren ved at trykke p ˚a

STANDBY m knappen, n˚ar De ikke længere vil se TV.

Valg af lydkanal

De kan vælge den lydkanal De har lyst til at høre ved tuner
stilling, stop eller afspilning. Dette har særlig interesse hvis
TV-programmets lyd udsendes i flere sprog.

Ekstern styret TIMER-optagelse

Har De et ekstra-apparat, f.eks en satellitmodtager, der ogs˚a
kan styre andre apparater via en TIMER-funktion? Denne
ekstra-apparat kan tilsluttes med en Scart-kabel via bøsningen

EXT.2 til videob˚andoptageren.

1 Sæt en kassette i. Afbryd med STANDBY m knappen.

2 Hold MONITOR knappen trykket ned, indtil ’REC.P’ vises

p˚a displayet.

3 Ønsker De at afbryde funktionen før optagelsen starter,

trykkes p ˚a MONITOR knappen , indtil ’REC.P’ slukkes p ˚a
displayet.

4 Ønsker De at afbryde funktionen under optagelsen, trykkes

p˚a STANDBY m knappen.

Fjernbetjening af TV-apparatet

1 Tryk p˚a SELECT knappen. TV-skærmen viser den aktuelle

indstilling.

2 Ved at trykke p ˚a SELECT knappen adskillige gange kan De

vælge mellem de fire følgende muligheder, der er vist
(’STEREO’, ’HØJRE’, ’VENSTRE’ eller ’MONO’).

Bemærk: * Under afspilning har De ogs˚a en femte mulighed:
’MIXET’ stilling. I denne stilling kan De afspille monolyden
fra det almindelige (lineære) lydspor sammen med lyden fra
stereo-lydsporet. Dette kan f.eks. anvendes ved afspilning
af en eftersynkroniseret optagelse fra en anden videob ˚and­optager.
* Hvis der ikke er stereolyd p˚a en kassette, der afspilles, vil
videob˚andoptageren automatisk gengive monolyd.

Denne fjernbetjening er udstyret med et antal firmaspecifikke
fjernbetjeningskoder for fjernsysnsapparater.
Med det passende kodeciffer og tasteblokken TV kan du
anvende følgende funktioner:

Sq

Sr

1 Hold tasten TV m trykket ind og vælg med ciffertasterne

0-9 den p ˚agældende fjernbetjeningskode.

TV lydstyrke plus

TV lydstyrke minus

TV y

Tavs lyd

TV m

Afbrydelse

TV q

Programnummer plus

TV r

Programnummer minus

P˚a sidste side i denne betjeningsvejledning finder du en
oversigt over de fjernbetjeningskoder, der st˚ar til r ˚adighed.

Bemærk:Hvis den valgte kode ikke fungerer med dit
fjernsyn, eller hvis du ikke kan finde det p˚agældende
fjernsynsfabrikat i listen, kan du prøve alle koderne efter
hinanden.

11

Børnesikring

Manuel kanalsøgning

1 Tryk p˚a CHILD LOCK u knappen p˚a fjernbetjeningen (n ˚ar

videob˚andoptageren er tændt) i flere sekunder. {vises
p˚a videob ˚andoptagerens display.
Opbevar fjernbetjeningen et sikkert sted.

2 N˚ar De vil afbryde børnesikringen, trykkes p˚a

CHILD LOCK u knappen igen i flere sekunder. {slukkes

p˚a videob ˚andoptagerens display.

Bemærk: Skulle De alligevel trykke p˚a en knap, n˚ar
børnesikringen er aktiveret, blinker {i nogle sekunder p ˚a
displayet.
* Dog bliver programmerede optagelser gennemført til trods
for børnesikringen, og de kan ikke afbrydes.

OSD: On Screen Display (display p ˚a
skærmen)

De kan sl ˚a funktionen OSD (On Screen Diplay) til eller fra.

1 Tænd for TV-apparatet. Tryk p˚a AUTOINSTALL knappen p˚a

videob˚andoptageren.

2 Vælg ’OSD’ med P q eller P r og bekræft med OK .

3 Vælg ’TIL’ eller ’FRA’ med P q og bekræft med OK .

Bemærk: Med OK knappen kan apparatets aktuelle status
indblændes p ˚a TV-skærmen.

Kanalnummer-/frekvensvisning

I visse tilfælde kan den automatiske kanalsøger ikke finde alle
TV-kanalerne, (f.eks. kodede TV-kanaler). S ˚a kan man indstille
kanalerne manuelt.

1 Tænd for TV-apparatet. Tryk p˚a AUTOINSTALL knappen p˚a

videob˚andoptageren.

2 Vælg ’MANUEL SØGNING’ med P q eller P r og be-

kræft med OK .

3 Tryk p˚a P q knappen, indtil De har fundet den rigtige

TV-kanal. TV-skærmen viser det ændrede kanal- eller
frekvensnummer.

4 Bekræft med OK knappen.

5 Vælg og bekræft det programnummer, De ønsker at tildele

denne TV-kanal, f.eks. ’P 01’, med P q , P r eller med
cifferknapperne 0-9 .

6 Bekræft med OK .

Hvis De ønsker at lagre flere TV-kanaler, gentag trin 3 til

6 .

7 Afslut med STANDBY m knappen.

Bemærk: De kan ogs˚a vælge kanalnummer/frekvens direkte
ved hjælp af cifferknapperne 0-9 i trin 3 .
* For special-/hyperb ˚andkanaler indtastes som første kanal­ciffer ’9’. Displayet skifter s ˚a fra ’CH’ til ’CA’. Eksempel: For
specialkanalen ’S 30’ indtastes ’9 30’.
* Indkoble en dekoder: Hvis De vil indkoble en dekoder, tryk
p˚a INDEX E knappen i trin 3 , indtil displayet viser ’DEC’.
* Denne videob ˚andoptager kan modtage HiFi lyd i ’NICAM’.
Med SELECT knappen kan De i trin 3 slukke eller tænde
for ’NICAM’.

Efter behov vælges ved ’Manuel kanalsøgning’ mellem visning
af ’kanalnummer’ eller ’frekvens’.

1 Tryk p˚a AUTOINSTALL knappen.

2 Vælg ’KANAL/FREKVENS’ med P q eller P r og be-

kræft med OK .

3 Vælg ’KANAL’ (kanal) eller ’FREKVENS’ (frekvens) med

P q og bekræft med OK .

12

Før De tilkalder teknisk assistance

Indfør apparatets serienummer her:

Hvis De mod al forventning skulle f˚a problemer med betjenin­gen af denne videob˚andoptager, finder De mulige ˚arsager
opført nedenfor. De kan ogs ˚a henvende Dem til den kundeser-
viceafdeling, der er ansvarlig for Deres land.
Telefonnumrene finder De i den vedlagte garantiinformation.

Apparatet reagerer ikke ved tryk p ˚a knapperne:

• Ingen strømforsyning til apparatet.

• Der er en programmeret optagelse i gang.

• Børnesikringen er aktiveret.

• Teknisk forstyrrelse: Fjern netstikket i ca. 30 sekunder og slut

strømmen til igen. Hvis dette ikke virker, kan De:

1. Fjern netstikket.

2. Tilslut netstikket igen samtidigt med at De holder

STANDBY m knappen p ˚a apparatet trykket ned. Alle indlæste

data slettes (skal herefter genprogrammeres).

Kassetten sidder fast:

• Der m ˚a ikke anvendes kraft. Fjern netstikket for et kort øjeblik.

Fjernbetjeningen virker ikke:

• Fjernbetjeningen peger ikke direkte mod apparatet.

• Batterierne er brugt op.

MODEL NO./ TYPE VR 686

PROD.NO.:/SER.NR. .....

Dette produkt opfylder kravene i direktivet 73/23/ EØF, 89/336/EØF
og 93/68/EØF.

Apparatet vil ikke afspille:

• Ingen optagelse p ˚a kassetten.

• Video programnummeret valgt forkert p˚a TV-apparatet eller

forkert indstillet.

• Forbindelseskablet mellem TV-apparatet og videob ˚andoptageren
er g ˚aet løs.

D˚arlig afspilning fra videob˚andoptageren:

• TV-apparatet er ikke rigtig indstillet.

• Kassetteb˚andet er slidt eller af d˚arlig kvalitet.

• Se i kapitel ’AFSPILNINGSFUNKTIONER’ og læs afsnittet ’Fjerne

billedforstyrrelser’.

Apparatet vil ikke optage:

• TV-kanalen er ikke lagret eller valgt forkert.

• Der er sat en kassette i med beskyttelse mod sletning.

Programmeret optagelsesfunktion virker ikke:

• Timeren er programmeret forkert.

• Klokkeslæt/dato forkert indtastet.

• Der er sat en kassette i med beskyttelse mod sletning.

• ’PDC’ eller ’VPS’ er sl ˚aet til, men ’PDC/VPS tiden’ er forkert.

Kontroller antennen.

Der er billed- eller lydforstyrrelse ved TV-modtagelse :

• Se i kapitel 1, ’INSTALLATION’, og læs i afsnittet ’Tilslutning uden
Scart-kabel’ bemærkningen ’Ændre modulatorfrekvensen’. samt
afsnittet ’Slukke modulatoren’.

• Kontroll´er Deres antenneanlæg.

13