Philips VR685 User Manual [sv]

&

SNABBINSTRUKTION

Fj¨arrkontrollen

EJECT J

STANDBY m

CHILD LOCK u

SYSTEM

SP/LP

MONITOR

0-9

SELECT

CLEAR (CL)

TIMER k

OK

P q

D

C

P r

PLAY G

H

STOP h

I

INDEX E

RECORD/OTR n

STILL R

Extra TV-funktioner:

Sq

Sr

TV y

TV m

TV q

TV r

Kassettutmatning

Avst¨angning

Barnl˚as

Specialfunktion

Bandhastighet (SP/LP)

TV/monitor-funktion

Sifferknappar 0 - 9

Funktionsomkopplare

˚

Aterst¨allning/radering

’SHOWVIEW’ / ’TIMER’-programmering

F¨or att bekr ¨afta

Upp/plus, programnummer

Meny v ¨anster

Meny h ¨oger

Ned/minus, programnummer

Avspelning

Snabbspolning bak ˚at med/utan bild

Paus/stopp, Tuner-l ¨age

Snabbspolning fram ˚at med/utan bild

Index s ¨okning

Inspelning

Stillbild

TV ljudvolym +

TV ljudvolym -

Ljudavst¨angning

Avst¨angning av TV-mottagaren

TV-program +

TV-program -

Apparatens framsida

STANDBY m

AUDIO L

AUDIO R

VIDEO

RECORD n

PROGRAMME r

PROGRAMME q

AUTOINSTALL

STOP/EJECT ?

H

PLAY G

I

Avst¨angning

Audioing˚ang, v ¨anster kanal

Audioing˚ang, h ¨oger kanal

Videoing˚ang

Inspelning

Ned/nummer minus

Upp/nummer plus

Installation

Stopp/kassettutmatning

Snabbspolning bak ˚at/ ¨aven med bild

Avspelning

Snabbspolning fram ˚at/ ¨aven med bild

&

Programmering med SHOWVIEW

SHOWVIEW-koden inneh ˚aller all information som beh ¨ovs f¨or en programmerad inspelning.

1 Koppla p ˚a TV-mottagaren.

2 Tryck p ˚a TIMER k p˚afj¨arrkontrollen.

3 Ange SHOWVIEW-koden med sifferknapparna 0-9 . Koden (upp till 9 siffror) trycks i din TV-programtid-

ning, intill starttiden f¨or TV-programmet.
Om du skulle ange ett felaktigt kodnummer, radera med CLEAR (CL) .

4 Om du vill programmera i intervallerna dagligen eller veckovis, tryck p ˚a SELECT tills bildsk ¨armen visar

’D-DAGLIGEN’ (dagligen upprepning) eller ’W-VECKOVIS’ (veckovis upprepning). Funktionen dagligen
upprepning kan endast anv ¨andas f ¨or inspelningar som skall g¨oras m ˚andagar till och med fredagar.

5 Bekr¨afta det inf ¨orda med OK . Resultatet kommer p˚a TV-sk ¨armen.

M¨ark: Om du anv¨ander SHOWVIEW f ¨or f¨orsta g˚angen f ¨or denna TV-kanal, kommer raden ’V¨ALJ PROG’ efter
bekr¨aftelsen av SHOWVIEW-koden. V¨alj med sifferknapparna 0-9 ist ¨allet f ¨or: ’E2’ och bekr¨afta programnum­ret f ¨or denna TV-kanal med OK .
* ’VPS’ eller ’PDC’ (V/P) kopplar du till och fr˚an med SELECT .
* Om du vill s ¨atta en senare stopptid f ¨or en inspelning, tryck p ˚a P q i steg 5 . Med varje tryckning p ˚a

P q l¨agger du till 15 minuter.

* Om t ex ’20:00’ blinkar i displayen, m˚aste du st¨alla klockan.

6 Avsluta med OK . Programmeringen ¨ar nu klar.

V¨ardena har lagrats i ett TIMER-block.

7 Kontrollera att du har satt i en kassett som inte ¨ar sp ¨arrad mot inspelning. St ¨ang av apparaten med

STANDBY m .

Den programmerade inspelningen fungerar bara n¨ar videobandspelaren ¨ar avst ¨angd med STANDBY m .

Programmera en inspelning manuellt

1 Koppla p ˚a TV-mottagaren. Tryck tv˚ag˚anger p˚a TIMER k .

2 V¨alj det lediga TIMER-blocket med P q eller P r . Tryck p˚a TIMER k .

DAT PROG START V/P STP

01 01 20:00 21:30

-----------------------­N¨ASTA gTIMER RADERA gCL

-/+ 0-9 D/WgSELECT OK

Med TIMER k , C eller D kan du v ¨alja mellan mata in ’DAT’ (datum), ’PROG’ (programnummer),

3

’START’ (starttid) och ’STP’ (stopptid).
Du kan mata in eller ¨andra v ¨ardena med P q , P r eller vid hj ¨alp av sifferknapparna 0-9 . Bekr ¨afta
varje inmatning med TIMER k .
I steg ’START’ kan du koppla p˚a och st¨anga av ’VPS/PDC’ (’V/P’) med SELECT .
I steg ’DAT’ kan du v¨alja mellan funktionen ’D’ (dagligen upprepning) eller ’W’ (veckovis upprepning) med

SELECT .

4 Tryck till sist p˚a OK . Programmeringen ¨ar nu klar.

5 Kontrollera att du har satt i en kassett som inte ¨ar sp ¨arrad mot inspelning. St ¨ang av med STANDBY m .

Den programmerade inspelningen fungerar bara n¨ar videobandspelaren ¨ar avst ¨angd med STANDBY m .

M¨ark:

* Radera ett TIMER-block: V¨alj TIMER-blocket som du vill radera i steg 1 med P q eller P r . Tryck p˚a

CLEAR (CL) .

* Om t ex ’20:00’ blinkar i displayen, m˚aste du st¨alla klockan.

BRUKSANVISNING PHILIPS VR 685

Gratulerar! Du ¨ager nu en av de mest avancerade och

samtidigt mest l ¨atthanterliga videobandspelare som finns p˚a
marknaden. Nu kan du spela in och spela av kassetter i
VHS-standard.

Tag dig tid att l ¨asa igenom bruksanvisningen innan du b¨orjar
anv¨anda din videobandspelare.

S¨akerhets- och andra anvisningar

• Varning - denna apparat inneh ˚aller h¨ogsp ¨anning!¨Oppna inte
apparaten!
Du riskerar att f ˚a en elektrisk st¨ot!

• Apparaten inneh ˚aller inga delar som kan repareras av anv ¨anda­ren. Vissa delar av apparaten ¨ar sp¨anningsf ¨orande, ¨aven n¨ar den

¨ar avst ¨angd. Dra ut stickproppen ur eluttaget n ¨ar du vill st ¨anga av

apparaten helt.

• Apparaten ¨ar avsedd f ¨or 220-240 volt/50Hz v ¨axelsp ¨anning.

• Kontrollera att luft kan cirkulera fritt genom ventilationsh ˚alen p ˚a

apparaten.

• Se till att inga f ¨orem ˚al eller v ¨atskor kommer in i utrustningen. Om
n˚agon v¨atska ¨and ˚a kommit in i apparaten, dra genast ut
n¨atsladdens stickpropp ur eluttaget och kontakta en auktoriserad
serviceverkstad f ¨or r ˚ad och upplysningar.

• Anv¨and inte apparaten, om du nyligen har flyttat den fr˚an ett kallt
rum till ett varmt eller omv ¨ant. Anv ¨and den inte heller i h¨og
luftfuktighet.
V¨anta minst tre timmar innan du ansluter apparaten.

• Denna bruksanvisning ¨ar tryckt p ˚a milj¨ov ¨anligt papper.

• L¨amna batterierna till ˚aterf¨ors¨aljaren eller de speciella uppsam-

lingsst¨allena.

• Utnyttja de m¨ojligheter som erbjuds i Sverige att f ˚af¨orpacknings­materialet omh ¨andertaget p ˚a ett milj ¨ov ¨anligt s¨att.

• Denna elektroniska apparat inneh ˚aller mycket material som kan

˚ateranv¨andas. Ta reda p˚a vilka m ¨ojligheter till ˚ateranv¨andning

som din gamla apparat kan ha.

• SHOWVIEW ¨ar ett av Gemstar Development Corporation registre­rat varum ¨arke. SHOWVIEW System tillverkas p˚a licens fr ˚an
Gemstar Development Corporation.

Inneh˚all Sida

1. INSTALLATION 2...................................

Anslutning med Scart-kabel 2........................

Anslutning utan Scartkabel 2.........................

Justering av modulatorfrekvensen 3..................

St¨anga av modulatorn 3.............................

Viktiga noteringar f ¨or fortsatt anv ¨andning 3............

Spara energi 3.....................................

Anslutning av en tillsatsapparat 3.....................

Snabbavbrott 3.....................................

Anv¨anderv ¨agledning (OSD) 4.........................

Automatisk kanals ¨okning 4...........................

Inst¨allning av tid 4..................................

FOLLOW TV 5......................................

Manuell inst¨allning av programnummer 5..............

TV/monitor-funktion 5...............................

L¨agga till decodern 5................................

2. AVSPELNINGSFUNKTIONER 6.......................

Bilds¨okning 6.......................................

Instant View 6......................................

NTSC-˚atergivning 6.................................

Stillbild/Slow motion 6...............................

Bandl¨age/Index s¨okning 7...........................

Korrigering av bildst ¨orningar 7.......................

Tracking 7.........................................

3. INSPELNINGSFUNKTIONER 8........................

L˚ang speltid (LP) 8..................................

Viktigt om inspelning 8..............................

Inspelning fr˚an andra apparater 8....................

OTR-inspelning 8...................................

Stereomottagning 8.................................

Inspelningssp¨arr 8..................................

Assemble-redigering 8..............................

Direktinspelning (Direct Record) 8....................

PDC/VPS 9.........................................

Programmering med SHOWVIEW 9...................

Programmera en inspelning manuellt 10...............

Radera ett TIMER-block 10...........................

M¨ark om programmering 10..........................

4. SPECIELLA FUNKTIONER 11.........................

Tuner-l¨age 11......................................

Val av ljudkanal 11..................................

Externt styrd TIMER-inspelning 11....................

Fj¨arrstyrning av TV-apparaten 11.....................

Barnl˚as 11.........................................

Manuell kanals¨okning 12............................

Fels¨okning 13......................................

1

1. INSTALLATION

Anslutning med Scart-kabel

Om TV-mottagaren inte har Scartuttag (AV-Eurouttag), beh ¨o­ver du inte l ¨asa mera h ¨ar. Se i st ¨allet n¨asta avsnitt ’Anslutning
utan Scart-kabel’ f ¨or n ¨armare information.

1 Lossa antennkabeln fr˚an din TV och anslut den i

antenning˚angen 2 p˚a videobandspelarens baksida.

2 Anslut den extra antennkabeln, som f ¨oljer med video-

bandspelaren, mellan antennutg ˚angen 3 p˚a video­bandspelaren och antenning ˚angen p˚a TV-mottagaren.

Anslutning utan Scartkabel

1 Lossa antennkabeln fr˚an din TV och s ¨att i den i

antenning˚angen 2 p˚a videobandspelarens baksida.

2 S¨att fast den extra antennkabeln, som f¨oljer med video-

bandspelaren, mellan antennutg ˚angen 3 p˚a video­bandspelarens baksida och antenning ˚angen p ˚a
TV-mottagaren.

3 Anslut n ¨atkabelns motsvarande apparatkontakt i uttaget

4 p˚a videobandspelarens baksida.

3 Anslut en av Scartkabelns kontakter till Scartuttaget

EXT.1 p˚a videobandspelarens baksida. Anslut den andra

kontakten till TV-mottagaren.

4 Anslut n ¨atkabelns motsvarande apparatkontakt i uttaget

4 p˚a videobandspelarens baksida.

5 Anslut n ¨atkabelns stickpropp i eluttaget.

4 S¨att n¨atkabelns stickpropp i eluttaget.

5 Koppla p ˚a TV-mottagaren och st ¨all in programnumret f ¨or

videobandspelaren (se ¨aven TV-mottagarens bruksanvis­ning).

6 Kontrollera att en kassett inte ¨ar isatt. Med videobandspe-

laren avst¨angd, tryck p ˚a SYSTEM n˚agra sekunder tills
modulatorfrekvensen, t ex ’M591’ (591MHz eller UHF-kanal

36) visas i displayen. Videobandspelaren s ¨ander nu en
testbild p˚a denna UHF-kanalen.

7 L˚at TV-mottagaren s ¨oka kanalen fr ˚an videobandspelaren

inom UHF-frekvenserna, tills denna bild visas:

MODULATOR 591

------------------------

-/+
P˚A/AV gCL OK

8 St ¨ang av videobandspelaren genom att trycka p ˚a

STANDBY m .

2

M¨ark: Modulatorns frekvens (591MHz eller UHF-kanal 36)
kan vara upptagen av en annan TV-station i ditt mottag­ningsomr˚ade . Bildkvaliteten blir i s˚a fall s ¨amre f ¨or en eller
flera TV-kanaler i TV-mottagaren.
* Justering av modulatorfrekvensen: Om kvaliteten blir
s¨amre enbart n ¨ar videobandspelaren ¨ar p˚akopplad, b¨or du
justera modulatorfrekvensen.¨Andra frekvensen med P r
eller P q i steg 6 . Bekr ¨afta den ¨andrade frekvensen
med OK .
* St¨anga av modulatorn: Om du inte kan eliminera st¨orning-
arna genom att st ¨alla om utg ˚angskanalen, kan du st¨anga av
den inbyggda modulatorn. Detta ¨ar bara m ¨ojligt om du har
anslutit apparaten till TV-mottagaren med en Scartkabel.
’Anslutning utan scartkabel’ ¨ar inte m ¨ojligt n¨ar modulatorn

¨ar avst ¨angd.

Tryck p˚a CLEAR (CL) n˚agra sekunder i steg 6 tills ’MOFF’
(modulator avst¨angd) visas i displayen. Du kan koppla
tillbaka igen p ˚a samma s ¨att.

Viktiga noteringar f¨or fortsatt anv ¨andning

• M˚anga TV-mottagare st¨alls in automatiskt p˚a program-
numret ’EXT’ ( EXT ern signal) eller ’AV’ ( A udio/ V ideo),
n¨ar en videokassett ˚aterges.
Om TV-mottageren inte kopplar om automatiskt, m ˚aste du
st¨alla in programnumret t.ex.: ’EXT’, ’0’ eller ’AV’ manuellt
f¨or att se bilden och h ¨ora ljudet fr ˚an videobandspelaren.

• Videobandspelaren m ˚aste alltid vara ansluten till eln ¨atet
f¨or att programmerade inspelningar och TV-mottagaren
ska fungera. Elf ¨orbrukningen i avst ¨angt l ¨age ¨ar mycket l˚ag.
Effekt typiskt mindre ¨an 6 W (energibesparelse-funktion).

• Videobandspelaren kopplas p ˚a automatiskt, n ¨ar du s¨atter i
en videokassett eller trycker p˚a P q .

• Om du inte man¨ovrerar videobandspelaren under flera
minuter i vissa funktioner, st¨angs den av automatiskt (utom
vid tunerl¨age).

• Minnestid utan n ¨atsp ¨anning: TV-kanaler - typiskt 1 ˚ar
Klocka och timer - typiskt ca. 7 timmar.

Spara energi

Du kan v ¨alja mellan tv ˚a olika s ¨att att st ¨anga av.
Normal avst¨angning: St ¨ang av med STANDBY m . Klockan vi-
sas fortfarande.
Om klockan inte ¨ar inst ¨alld, visas ’--:--’.
Spara energi: Tryck p ˚a STANDBY m tv˚ag˚anger. Klockan slock-
nar.

Anslutning av en tillsatsapparat

Du kan ocks ˚a ansluta andra apparater s˚asom
satellitmottagare, dekoder, camcorder, till uttaget EXT.2 .
Du kan ansluta en HIFI- stereo-anl¨aggning till uttagen

AUDIO OUT L (v ¨anster kanal) och AUDIO OUT R (h¨oger kanal).

Snabbavbrott

Apparaten och fj ¨arrkontrollen har en knapp f¨or ’snabbavbrott’.
Tryck p˚a STANDBY m f¨or att avbryta vilken som helst av
apparatens funktioner.
Om du skulle f ˚a problem med hanteringen av den h ¨ar
apparaten, beh¨over du bara trycka p˚a den knappen och b ¨orja
om igen.
Du beh¨over inte vara orolig f¨or att hantera apparaten. Vilka
knappar du ¨an trycker p ˚a, kan du inte skada den.

3

Anv¨anderv ¨agledning (OSD)

¨

4

Andra vid behov ’TID’, ’˚AR’, ’M˚ANAD’, ’DATUM’ med
tangenterna P q , P r eller med sifferknapparna 0-9 .

Med OSD (On Screen Display) visas det valda anv ¨andningsl ¨a­get p˚a bildsk¨armen. De viktigsta knappfunktionerna visas p ˚a
den undre bildsk ¨armsranden. Till exempel:

DAT PROG START V/P STP

01 01 20:00 21:30

-----------------------­N¨ASTA gTIMER RADERA gCL

-/+ 0-9 D/WgSELECT OK

I alla kommande stycken, anv¨and f¨oljande knappar p ˚afj¨arr­kontrollen f¨or funktionerna ’V ¨alja’, ’Mata in’/’¨Andra’ och
’Bekr¨afta’:

V¨alja: Med P r eller P q .

Mata in/¨Andra: Med P r , P q eller med sifferknapparna

0-9 .

Bekr¨afta: Med OK .

5 Bekr ¨afta varje inmatning med OK .

I kapitel 4, ’SPECIELLA FUNKTIONER’, avsnittet ’Manuell
kanals¨okning’ beskrivs hur du s¨oker efter en TV-kanal manu­ellt.

M¨ark: Om TV-kanaler redan lagrats, v ¨alj raden
’AUTO-S¨OKNING’ efter steg 1 med tangenterna P q el­ler P r .F¨oljande procedur minskas till steg 3 .
* Om denna TV-kanal s ¨ander ett programnamn (t ex ’SVT1’)
visas detta i displayen.

Inst¨allning av tid

Om du har inst ¨allt fel klockslag, eller om ’--:--’ visas i displayen,
m˚aste du inst ¨alla klockslaget manuellt.

1 Koppla p ˚a TV-mottagaren.

2 Tryck p ˚a AUTOINSTALL p˚a videobandspelaren.

Automatisk kanals ¨okning

1 Koppla p ˚a TV-mottagaren. Tryck p˚a AUTOINSTALL p˚a vi-

deobandspelaren.

2 V¨alj med P q eller P r ¨onskat displayspr ˚ak f ¨or OSD

(information p ˚a bildsk¨armen).
Texten i videobandspelarens display ¨ar alltid p˚a engelska.

3 Bekr ¨afta med OK .

Den automatiska kanals ¨okningen startar. P ˚a bildsk ¨armen
visas:

S¨OKER 00

3 Bekr ¨afta raden ’KLOCKA’ med OK .

¨

4

Andra vid behov ’TID’, ’˚AR’, ’M˚ANAD’, ’DATUM’ med
tangenterna P q , P r eller sifferknapparna 0-9 .

TID 20:00
˚AR 1998
M˚ANAD 01
DATUM 01

------------------------

-/+ OK

5 Bekr ¨afta varje inmatning med OK .

M¨ark:Om en TV-kanal som s¨ander text-TV/PDC ¨ar lagrat p ˚a
programnummer ’P 01’, s ˚a¨overtar videobandspelaren auto­matiskt tid (fr ˚an text-TV) och datum (fr˚an PDC).

V¨anta tills alla TV-kanalerna hittats. Det kan ta flera
minuter.

4

Automatisk inst ¨allning av programnummer
FOLLOW TV

Om du anv ¨ander denna funktion, f ˚ar videobandspelaren
samma ordningsf¨oljd f ¨or programmen som TV-mottagaren.
Detta fungerar bara om videobandspelaren (uttag EXT.1 ) och
TV-mottagaren ¨ar f¨orbundna med en Scartkabel. Extra appa-
rater, som ¨ar tillkopplade via EXT.2 uttag, m˚aste vara av-

st¨angd .

Manuell inst ¨allning av programnummer

Du kan st ¨alla in ett vilket som helst programnummer f ¨or
TV-kanalarna som lagrats med ’automatisk kanals ¨okning’.

1 Koppla p ˚a TV-mottagaren. Tryck p˚a AUTOINSTALL p˚a vi-

deobandspelaren.

2 V¨alj ’KANAL TILLDELNING’ med tangenterna P q eller

P r . Bekr¨afta med OK .

1 Koppla p ˚a TV-mottagaren.

2 V¨alj p˚a TV-mottagaren programnumret ’1’ .

3 Tryck p ˚a AUTOINSTALL p˚a videobandspelaren.

4 V¨alj och bekr¨afta p ˚a bildsk¨armen ’FOLLOW TV’ eller i

displayen ’F TV’ (FOLLOW TV) med tangenterna P q eller

P r . Bekr¨afta med OK .

Om videobandspelaren m ¨arker att den ¨ar ansluten till
TV-mottagaren via en Scartkabel, visas ’TV01’ i displayen.

5 Bekr ¨afta med OK p˚a videobandspelarens fj¨arrkontroll.

Videobandspelaren j¨amf¨or TV-mottagarens och video­bandspelarens TV-kanaler.
Om videobandspelaren har samma TV-kanal som TV­mottagaren, s˚a lagrar den TV-kanalen p˚a ’P 01’.

6 V¨anta tills t ex ’TV02’ visas i displayen.

7 V¨alj p˚a TV-mottagaren n¨asta programnummer t ex ’2’.

3 Anv ¨and P r eller P q f¨or att v ¨alja TV-kanalen p˚a bild-

sk¨armen som du vill ge ett programnummer (b ¨orja med ’P
01’).

4 Bekr ¨afta inst¨allningen med OK .

Upprepa steg 3 och 4 tills du har lagrat alla
TV-kanaler, som du vill lagra.

5 Avsluta med STANDBY m .

M¨ark: Om du vill ta bort en o ¨onskad TV-kanal, tryck p ˚a

CLEAR (CL) i steg 3 .

* TV/monitor-funktion: Du kan v¨axla mellan mottagning fr ˚an
TV eller videobandspelare med MONITOR . Funktionen fun­gerar endast om TV-mottagaren har motsvarande omkopp­lingsfunktion och om du har anslutit videobandspelaren med
en Scartkabel till TV-mottagaren.

L¨agga till decodern

Denna funktion aktiverar den anslutna decodern automatiskt
f¨or den ¨onskade TV-kanalen.

8 Bekr ¨afta med OK p˚a videobandspelarens fj¨arrkontroll.

9 Repetera stegen 6 till 8 tills alla TV-kanalerna ¨ar

lokaliserade.
Tryck p˚a STANDBY m f¨or att avsluta.

M¨ark: Om ’NOTV’ (ingen signal fr ˚an TV-mottagaren) visas i
displayen, kan inte TV-kanalerna tilldelas automatisk. Du
kan d˚al¨asa vidare i n¨asta avsnitt ’ Manuell inst¨allning av
programnummer’.
*Omduf¨ordelat fel TV-kanal i steg 5 eller 8 , kan du g˚a
tillbaka ett steg med CLEAR (CL) .

1 V¨alj den TV-kanal som du vill f¨orbinda med decoderfunk-

tionen med P q , P r p˚a videobandspelaren eller med
sifferknapparna 0-9 .

2 Tryck p ˚a AUTOINSTALL p˚a videobandspelaren.

3 V¨alj ’MANUELL S

4 Bekr ¨afta med OK .

5 Tryck p ˚a INDEX E . I videobandspelarens display visas

¨

OKNING’ med P q eller P r .

’DEC’.

6 Bekr ¨afta med OK .

7 Avsluta med OK och STANDBY m .

5

2. AVSPELNINGSFUNKTIONER

1 S¨att i kassetten i videobandspelarens kassett¨oppning. I

displayen visas v.

2 Avspelning: Tryck p˚a avspelningsknappen PLAY G .

3 Bilds ¨okning: Tryck p ˚a H (bak˚at) eller I (fram˚at) en

eller flera g ˚anger. Du kan ¨andra p ˚a bilds¨okningshastighe­ten genom flera steg.

4 Avbryta: Tryck p˚a STOP h .

5 Snabbspolning fram ˚at och bak ˚at: Stoppa bandet med

STOP h . Tryck p˚a H (snabbspolning bak˚at) eller

I (snabbspolning fram˚at). I displayen visas:

M¨ark: Vissa funktioner fr˚ankopplas automatiskt efter n˚agon
tid (t ex paus, stillbild, bilds¨okning). D ¨arigenom skonas
kassetten och on ¨odig str¨omf¨orbrukning undviks.
* Bildkvaliteten blir s ¨amre under bilds¨okning. Ljudet ¨ar
avst¨angt.
* Kassetter som spelats in i NTSC-standard med andra
videobandspelare kan ˚aterges med denna apparat. Detta
fungerar dock bara p ˚a PAL-TV-mottagare som passar f¨or en
bildfrekvens p ˚a 60 Hz.
Vid avspelning av kassetter enligt normen NTSC kan det
h¨anda att n ˚agra specialfunktioner (t ex stillbild) inte funge­rar.

Stillbild/Slow motion

1 Tryck p ˚a STILL R . Bilden visas som stillbild.

2 Varje g ˚ang du trycker p˚a STILL R igen, matas bilden

fram ett steg.

3 H˚all STILL R nedtryckt, om du vill visa bilden med slow

motion.

0:20

Om du vill v ¨axla direkt ¨over till bilds ¨okning medan bandet
spolas, anv¨and funktionen ’Instant View’.

6 Instant View: Om du h ˚aller H eller I intryckt under

spolning, ser du en bild medan bandet spolas. N ¨ar du
sl¨apper H eller I kommer videobandspelaren att
automatiskt koppla ¨over till spolning fram ˚at eller bak˚at
igen.

7 Kassettutmatning: Stoppa bandet med STOP h och tryck

p˚a STOP/EJECT ? p˚a videobandspelaren.

4 Tryck p ˚a I flera g˚anger. Du kan v ¨alja mellan flera

hastigheter f¨or slow motion. Om du trycker p ˚a H flera
g˚anger, ˚aterg ˚ar visningen till stillbild.
Ljudet ¨ar avst¨angt under slow motion.

M¨ark: Om stillbilden hoppar lite i h ¨ojdled, h ˚all P r eller

P q intryckt i steg 1 tills bilden visas s ˚a stadigt som

m¨ojligt. Inst ¨allningen lagras automatiskt.
Kassetter med s ¨amre kvalitet kan dock ge st¨orningar, som
inte kan elimineras med den h¨ar inst¨allningen.

6

Bandl¨age/Index s¨okning

Bandl¨age: I displayen visas bandl¨age i anv¨and speltid i timmar

och minuter.
Om du just har satt i kassetten, m ˚aste videobandspelaren f ¨orst
ber¨akna speltiden. D ¨arf¨or visar den f ¨orst ’- : - -’ och spolar
bandet n˚agra sekunder, innan den visar speltiden.
P˚a camcorderkassetter eller VHS-kassetter f ¨or NTSC-syste­met kan indikeringen av speltid vara felaktig.

Korrigering av bildst¨orningar/
Reng¨orningsfunktion

1 H˚all P q intryckt under avspelningen tills ’TRAC’ (TRACk-

ing=sp˚arningsl ¨age) visas i displayen.

2 Tryck p ˚a P r eller P q tills avspelningskvaliteten ¨ar s˚a

bra som m ¨ojligt.

Index s¨okning: Videobandspelaren m ¨arker bandet med en
kodmarkering varje g ˚ang den startar en inspelning. Du kan
s¨oka dessa kodmarkeringar. N¨ar videobandspelaren hittar en
kodmarkering eller ett tomt, ospelat st ¨alle, byter den automa­tiskt till avspelning.

1 F¨or att s¨oka n ¨asta eller f ¨oreg˚aende kodmarkering, tryck p ˚a

INDEX E och sedan p ˚a I eller H

M¨ark: Om bandet ¨ar inspelat med en videobandspelare, som
inte kodmarkerar bandet vid inspelningsstart, fungerar inte
funktionen ’Index s ¨okning’.

3 V¨anta n˚agra sekunder tills indikeringen ’TRAC’ slocknar.

Videobandspelaren beh˚aller den h ¨ar inst ¨allningen tills du
tar ut kassetten.

4 Om horisontella linjer fortfarande syns p ˚a bildsk ¨armen,

anv¨and reng¨orningsfunktionen.

Reng¨orningsfunktion: H˚all PLAY G intryckt under avspel-
ning tills ’HEAD’ (huvudreng ¨oring) visas i displayen. Video­huvudena reng¨ors. Videobandspelaren byter automatiskt
till avspelning igen.

M¨ark: En del hyrkassetter visar d ˚alig bild-/ljudkvalitet. Det ¨ar
inget fel i apparaten.

7

3. INSPELNINGSFUNKTIONER

1 S¨att in en videokassett i videobandspelaren eller koppla

p˚a genom att trycka p˚a P q .

2 St ¨all in programnumret f ¨or kanalen, som du vill spela in, t

ex ’P 01’ med P r , P q eller sifferknapparna 0-9 .I
displayen visas:

P01

3 Tryck p ˚a RECORD n . I displayen visas:

0:00

4 Stoppa inspelningen med STOP h .

L˚ang speltid (LP)

Du kan st ¨alla in videobandspelaren f ¨or att spela in band med
halva bandhastigheten. Det ¨okar den normala speltiden till den
dubbla, till exempel 8 timmar i st ¨allet f¨or 4 med en E240-kas­sett.

Med videobandspelaren p ˚akopplad, st¨all in bandhastigheten
innan du startar inspelningen genom att trycka p ˚a SP/LP . ’LP’
(= L ong P lay) visas i displayen.

• Inspelningssp¨arr: Du kan sp¨arra en kassett mot inspelning
genom att bryta av plastfliken p˚a kassettens baksida med
en skruvmejsel eller skjuta inspelningssp¨arren till v ¨anster.
Det ¨ar bra, om du vill skydda viktiga inspelningar mot att
raderas av misstag.
T¨ack h ˚alet efter plastfliken med tejp eller skjut inspelnings­sp¨arren till h ¨oger igen, om du vill spela in p ˚aensp¨arrad
kassett.

• Assemble-redigering: Du kan anv¨anda funktionen as-
semble-redigering f ¨or att spela in flera program efter
varandra utan flimmer i skarvarna. S¨ok efter korrekt l¨age
p˚a bandet under avspelning och tryck p ˚a STOP h . 9vi­sas i displayen. Starta inspelningen som vanligt genom att
trycka p˚a RECORD n .
Il¨age stopp heller paus 9kan du v ¨axla mellan visning av
stationsnamn och bandl ¨age med hj ¨alp av OK .

Direktinspelning (Direct Record)

Vill du spela in ett TV-program som du just tittar p˚a?
Tryck p˚a RECORD n med videobandspelaren avst¨angd. Via
Scartkabelen tar videobandspelaren reda p˚a aktuellt program­nummer fr˚an TV-mottagaren och startar inspelningen. F ¨or att
’Direktinspelning’ skall fungera m˚aste den vara p ˚akopplad.

1 Tryck p ˚a AUTOINSTALL p˚a videobandspelaren.

M¨ark: Avspelning med f¨arg visas eventuellt med st¨orningar
under bilds¨okning, stillbild och slow motion.
* Standardhastigheten ’SP’ ger b¨ast bildkvalitet.

Viktigt om inspelning

• Inspelning fr ˚an andra apparater: Programnumren ’E1’ och
’E2’ ¨ar f¨or inspelning fr˚an andra apparater (via Scartutta­get EXT.1 eller EXT.2 ).

• Inspelning fr ˚an andra apparater: Programnumret ’E3’ ¨ar
f¨or inspelning fr ˚an andra apparater (via uttaget VIDEO el­ler AUDIO L/R ).

• OTR-inspelning: Om du inte vill att inspelningen ska
forts¨atta tills bandet tar slut, tryck p ˚a RECORD n igen. Dis­playen visar stopptiden f ¨or inspelningen. Varje g ˚ang du
trycker p˚a RECORD n igen, ¨okar du stopptiden med 30
minuter. Genom att trycka p˚a CLEAR (CL) kan du ˚aterg ˚a till
normal inspelning.

• Stereomottagning: Den h ¨ar videobandspelaren kan spela
in stereoprogram. Avspelning av HiFi-inspelningar h ˚aller
HiFi-kvalitet.

2 V¨alj ’DIRECT RECORD’ med tangenten P q eller P r

och bekr¨afta med OK .

3 V¨alj ’P

M¨ark:

* Inte alla externa apparater (t.ex. m ˚anga satellitmottagare
och dekodrar) passar f ¨or funktionen ’direktinspelning’.
*V¨alj ett annat programnummer p˚a TV-mottagaren f ¨orst d ˚a
du ser ’OK’ i videobandspelarens display. Det kan ta upp till
en minut.

˚

A’med tangenten P q eller P r och bekr¨afta med

OK .

Efter bekr¨aftelsen fr ˚ankopplas videobandspelaren auto­matiskt.

8

Programmera en inspelning

F¨or att videobandspelaren ska spela in automatiskt, m˚aste du
st¨alla in f ¨oljande:

* datum n ¨ar inspelningen ska ske
* programnumret f ¨or TV-kanalen
* starttiden och stopptiden f¨or inspelningen
* ’PDC’ eller ’VPS’ p˚a eller av

Videobandspelaren lagrar dessa v ¨arden som ett TIMER-block i
sitt minne. Den kan lagra upp till 6 s ˚adana TIMER-block upp till
en m˚anad i f ¨orv¨ag.

Med ’PDC’ (Programme Delivery Control) eller ’VPS’ (Video
Programme System) styr TV-stationen n¨ar videobandspelaren
ska startas och stoppas. D.v.s. n ¨ar ett TV-program som du har
programmerat startar tidigare eller slutar senare ¨an v ¨antat, s˚a
startar och stoppas videobandspelaren ¨and ˚a vid r¨att tid.
Vanligtvis ¨ar starttiden och PDC eller VPS-tiden desamma. Om
en PDC eller VPS-tid anges i till¨agg till starttiden, t ex ’20.15
(VPS 20.14)’, m ˚aste du st ¨alla in PDC eller VPS-tiden ’20.14’

exakt p˚a den angivna minuten.

Om du vill starta inspelningen vid en annan tid, m˚aste du
st¨anga av ’PDC’ eller ’VPS’.

Programmering med SHOWVIEW

4 Om du vill programmera i intervallerna dagligen eller

veckovis, tryck p ˚a SELECT tills bildsk ¨armen visar
’D-DAGLIGEN’ (dagligen upprepning) eller ’W-VECKOVIS’
(veckovis upprepning). Funktionen dagligen upprepning
kan endast anv ¨andas f¨or inspelningar som skall g¨oras
m˚andagar till och med fredagar.

5 Bekr ¨afta v¨ardena med OK . Resultatet kommer p˚a bild-

sk¨armen.

M¨ark: Om du anv¨ander SHOWVIEW f ¨or f¨orsta g ˚angen f¨or
denna TV-kanal, kommer raden ’V¨ALJ PROG’ efter bekr ¨aftel­sen av SHOWVIEW-koden. V ¨alj programnumret f¨or TV­kanalen, som du vill spela in, med sifferknapparna 0-9 i
st¨allet f¨or ’E2’ och bekr ¨afta med OK .
* Du kan koppla p ˚a och st¨anga av PDC eller VPS (V/P) med

SELECT .

* Om du vill s ¨atta en senare stopptid f ¨or en inspelning, tryck
p˚a P q i steg 5 . Med varje tryckning p ˚a P q l¨agger du
till 15 minuter.
* Om t ex ’20:00’ blinkar i displayen, m˚aste du st¨alla klockan.

6 Avsluta med OK . Programmeringen ¨ar nu klar.

V¨ardena har lagrats i ett TIMER-block.

7 Kontrollera att kassetten inte ¨ar sp¨arrad mot inspelning.

St¨ang av apparaten med STANDBY m .
Den programmerade inspelningen fungerar bara n¨ar vi­deobandspelaren ¨ar avst¨angd med STANDBY m .

SHOWVIEW-koden inneh ˚aller all information som beh¨ovs f¨or
en programmerad inspelning.

1 Koppla p ˚a TV-mottagaren.

2 Tryck p ˚a TIMER k p˚afj¨arrkontrollen.

3 Ange hela SHOWVIEW-koden med sifferknapparna 0-9 .

Koden (upp till 9 siffror) trycks i din TV-programtidning,
intill starttiden f ¨or TV-programmet.
Om du skulle ange ett felaktigt kodnummer, radera med

CLEAR (CL) .

SHOWVIEW

53124----

EN G˚ANG

-----------------------­D/WgSELECT RADERA gCL
0-9 OK

M¨ark:

* SHOWVIEW-antennkod: Tilldelningen av ’SHOWVIEW­antennkod’ utf¨ors automatiskt med denna apparat.

9

Programmera en inspelning manuellt

1 Koppla p ˚a TV-mottagaren. Tryck tv˚ag˚anger p˚a TIMER k .

2 V¨alj det lediga TIMER-blocket med P q eller P r . Tryck

p˚a TIMER k .

3 Med TIMER k , C eller D kan du v ¨alja mellan mata in

’DAT’ (datum), ’PROG’ (programnummer), ’START’ (starttid)
och ’STP’ (stopptid).
Med P q , P r eller med sifferknapparna 0-9 kan du
mata in eller ¨andra v ¨ardena.
I steg ’START’ kan du koppla p˚a och st ¨anga av ’VPS/PDC’
(V/P) med SELECT .
I steg ’DAT’ kan du v¨alja mellan funktionen ’D’ (dagligen
upprepning) eller ’W’ (veckovis upprepning) med SELECT .

4 Tryck till sist p˚a OK . Programmeringen ¨ar nu klar.

5 Kontrollera att du har satt i en kassett som inte ¨ar sp ¨arrad

mot inspelning. St ¨ang av med STANDBY m .

M¨ark:

* Radera ett TIMER-block: V¨alj TIMER-blocket som du vill
radera i steg 1 med P q eller P r . Tryck p ˚a

CLEAR (CL) .

* Om t ex ’20:00’ blinkar i displayen, m˚aste du st¨alla klockan.

M¨ark om programmering

• Om du har programmerat en eller flera inspelningar, visas

k i displayen.

• Inspelningarna sker med den bandhastighet (SP/LP) som

¨ar inst ¨alld p˚a videobandspelaren.

• Du kan inte man¨ovrera apparaten manuellt, medan en
programmerad inspelning p ˚ag˚ar. Om du vill avbryta en
programmerad inspelning, tryck p ˚a STANDBY m .

• Om du kopplat p˚a videobandspelaren n ˚agra minuter innan
en programmerad inspelning ska b¨orja, blinkar ’TIMER
INSPELNING’ p ˚a bildsk¨armen.

• Om bandet tar slut under inspelningen, matas kassetten ut
automatiskt.

• Om du gl ¨ommer att s ¨atta i en videokassett, visas efter
programmeringen varningen ’INGEN KASSETT’ n˚agra se­kunder p˚a bildsk¨armen.

• Om du r ˚akar s ¨atta i en kassett, som ¨ar sp¨arrad mot
inspelning, visas varningen ’INSP. SKYDDAD KASSETT’
n˚agra sekunder p ˚a bildsk ¨armen.
Kassetten matas sedan ut.

• Om ’TIMER FULL’ visas p ˚a bildsk¨armen, efter att du har
tryckt p˚a TIMER k ,¨ar alla TIMER-block programmerade.
Efter˚at kan du v ¨alja TIMER-blocket som du vill kontrollera
eller radera med P q eller P r .

• Om ’FELKOD’ kommer p˚a bildsk¨armen, var SHOWVIEW­koden fel eller datum felaktigt inmatat. Repetera eller
avsluta med STANDBY m .
Med funktionen ’dagligen-programmering’, m˚aste den
f¨orsta inspelningen ske inom en vecka.

• Om ’DAGLIGEN FEL’ kommer p ˚a bildsk¨armen, ¨ar datum fel
inst¨alld. ’Dagligen-programmering’ kan endast anv¨andas
f¨or inspelningar som skall g ¨oras m˚andagar till och med
fredagar.

• Programnumren ’E1’ och ’E2’ ¨ar f¨or inspelning fr ˚an andra
apparater (via Scartuttaget EXT.1 eller EXT.2 ).

10

4. SPECIELLA FUNKTIONER

Tuner-l¨age

Du kan ¨aven anv¨anda videobandspelaren som en TV-mottaga­re (tuner).

1 H˚all STOP h intryckt tills +visas i displayen.

2 St ¨all in programnumret med P r , P q eller

sifferknapparna 0-9 .

3 St ¨ang av videobandspelaren med STANDBY m ,n¨ar du inte

vill anv¨anda videobandspelaren som tuner l¨angre.

Val av ljudkanal

Du kan v ¨alja den ljudkanal du vill h¨ora vid tuner-l ¨age, stopp
eller avspelning. Detta ¨ar speciellt anv ¨andbart d˚a ljudet finns
p˚a flera spr ˚ak.

1 Tryck p ˚a SELECT . Den aktuella inst¨allningen kommer p ˚a

bildsk¨armen.

2 Genom att trycka p˚a SELECT ett antal g ˚anger, kan du v ¨alja

n˚agot av de fyra l¨agen som visas (’STEREO’, ’H¨OGER’,
’’V¨ANSTER’’ eller ’MONO’).

M¨ark: Under avspelning kan du v ¨alja en femte m ¨ojlighet:
’BLANDAD’ l¨aget. I detta l ¨age kan du ˚aterge monoljudet fr˚an
det normala (linj ¨ara) ljudsp˚aret tillsammans med ljudet fr ˚an
stereoljudsp˚aret. Detta kan utnyttjas vid avspelning av en
inspelning dubbad p ˚a en annan videobandspelare.
* Om det inte finns n˚agot stereoljud p ˚a kassetten, kopplar
videobandspelaren automatiskt om till monoljud.

3 Om du vill avbryta funktionen innan en inspelning startar,

s˚a tryck p ˚a MONITOR tills ’REC.P’ slocknar i displayen.

4 Om du vill avbryta funktionen under en inspelning, s˚a tryck

p˚a STANDBY m .

Fj¨arrstyrning av TV-apparaten

Denna fj¨arrkontroll ¨ar utrustad med n ˚agra firmaegna fj ¨arrkon­trollkoder f¨or TV-apparater.
Med den motsvarande kodsiffran och TV-knappblocket kan
f¨oljande funktioner tas i bruk:

Sq

Sr

1 H˚all knappen TV m nedtryckt och v¨alj den motsvarande

fj¨arrkontrollkoden med sifferknapparna 0-9 .En¨oversikt

¨over de fj ¨arrkontrollkoder som st˚ar till f ¨orfogande finner du

p˚a sista sidan av denna bruksanvisning.

Bem¨ark:Ifall den valda koden inte fungerar f ¨or din TV­apparat eller om din TV-producent inte finns med p ˚a listan,
kan du g ˚a igenom alla koder i tur och ordning.

TV ljudvolym plus

TV ljudvolym minus

TV y

Ljudavst¨angning

TV m

Avst¨angning

TV q

Programnummer plus

TV r

Programnummer minus

Barnl˚as

Externt styrd TIMER-inspelning

Har du en tillsatsapparat, t ex en satellitmottagare som ocks˚a
kan styra andra apparater med en TIMER-funktion? Denna
tillsatsapparaten kan du ansluta med en scartkabel till uttaget

EXT.2 p˚a videobandspelaren.

1 S¨att i en kassett. St ¨ang av med STANDBY m .

2 H˚all MONITOR intryckt tills ’REC.P’ visas i displayen.

1 Med videobandspelaren p˚akopplad, tryck p ˚a

CHILD LOCK u p˚afj¨arrkontrollen n˚agra sekunder . {vi-

sas i videobandspelarens display.
F¨orvara fj ¨arrkontrollen p ˚aens¨aker plats.

2 N¨ar du vill koppla bort barnl˚aset, h˚all CHILD LOCK u in-

tryckt n˚agra sekunder igen. {slocknar i
videobandspelarens display.

M¨ark: Om n ˚agon trycker p˚a en knapp, blinkar {n˚agra
sekunder i displayen.
* Programmerade inspelningar fungerar i alla fall och kan
inte avbrytas.

11

Information p ˚a bildsk¨armen (OSD)

Manuell kanals ¨okning

Du kan koppla information p˚a bildsk¨armen (OSD, On Screen
Display) p˚a eller av.

1 Koppla p ˚a TV-mottagaren. Tryck p˚a AUTOINSTALL p˚a vi-

deobandspelaren.

2 V¨alj ’OSD’ med P q eller P r och bekr¨afta med OK .

3 V¨alj ’P

˚

A’ eller ’AV’med P q och bekr ¨afta med OK .

M¨ark: Med OK kan du kalla fram apparatens aktuella
status p˚a bildsk ¨armen.

Visning av frekvens/kanalnummer

V¨alj vid behov mellan indikeringss¨atten ’Kanalnummer’ och
’Frekvens’ f ¨or ’Manuell kanals ¨okning’.

1 Tryck p ˚a AUTOINSTALL .

I vissa fall kanske den automatiska kanals ¨okningen inte kan
hitta alla TV-kanaler (t ex kodade TV-kanaler). Du kan d˚a
anv¨anda den h¨ar manuella metoden f ¨or att st¨alla in kanalerna.

1 Koppla p ˚a TV-mottagaren. Tryck p˚a AUTOINSTALL p˚a vi-

deobandspelaren.

2 V¨alj ’MANUELL S

¨

OKNING’ med P q eller P r och be-

kr¨afta med OK .

3 Tryck p ˚a P q tills du har hittat den r ¨atta TV-kanalen. Ett

kanalnummer eller en frekvens som st¨andigt f ¨or¨andras
visas p˚a bildsk ¨armen.

4 Bekr ¨afta med OK .

5 V¨alj programnumret som du vill ge denna kanal, t ex ’P 01’

med P q , P r eller sifferknapparna 0-9 .

6 Bekr ¨afta med OK .

Upprepa steg 3 till 6 om du vill lagra flera TV-kanaler.

2 V¨alj ’KANAL/FREKVENS’ med P q eller P r och bekr ¨af-

ta med OK .

3 V¨alj ’KANAL’ eller ’FREKVENS’ med P q och bekr¨afta

med OK .

7 Avsluta med STANDBY m .

M¨ark: Om du k¨anner en TV-kanals kanalnummer eller
frekvens, s ˚a kan du i steg 3 ocks˚a ange detta direkt med
sifferknapparna 0-9 .
* Ange ’9’ som f ¨orsta kanalsiffra f ¨or special-/ hyperbandka­naler. Displayen ¨andras d˚afr˚an ’CH’ till ’CA’. Exempel: F ¨or
specialkanalen ’S 30’ anges ’9 30’.
* L¨agga till en dekoder: Om du vill l¨agga till en dekoder,
tryck p˚a INDEX E i steg 3 tills ’DEC’ visas i displayen.
* Den h ¨ar videobandspelaren kan ta emot HIFI-ljuds¨and­ningar i ’NICAM’. Tryck p˚a SELECT i steg 3 n¨ar du vill
st¨anga av/koppla p ˚a ’NICAM’.

12

Fels¨okning

Skriva upp apparatens tillverkningsnummer h¨ar:

Om problem mot f ¨ormodan skulle uppst ˚a vid betj ¨aningen av
videobandspelaren, hittar du m ¨ojliga orsaker h¨ar nedanf ¨or. Du
kan ocks˚a ringa till ansvarig kundtj¨anst.
Telefonnumren finns i den medf ¨oljande garantiinformationen.

Apparaten reagerar inte n ¨ar du trycker p˚an˚agon knapp:

• Ingen sp ¨anning i eluttaget.

• En programmerad inspelning p ˚ag˚ar.

• Barnl˚aset ¨ar inkopplat.

• Teknisk st ¨orning: dra ut stickproppen, v¨anta ca 30 sekunder och

s¨att i stickproppen igen. Om det inte hj¨alper, kan du:

1. Dra ut stickproppen.

2. H ˚all

STANDBY m p˚a apparaten intryckt och s¨att i stickproppen

igen. Alla lagrade data blir ˚aterst ¨allda respektive raderade.

Kassetten sitter fast:

• Anv¨and ej v ˚ald. Dra ut stickproppen och s ¨att i den igen.

Fj¨arrkontrollen fungerar inte:

• Fj¨arrkontrollen ¨ar inte riktad mot apparaten.

• Svaga batterier.

Avspelningen fungerar inte:

• Det finns inget inspelat p˚a kassetten.

• Programnumret p ˚a TV-mottagaren ¨ar inte r¨att inst¨allt f ¨or video-

bandspelaren.

• Kabeln g ¨or inte kontakt mellan videobandspelaren och TV­mottagaren.

MODEL NO./TYPE VR 685

PROD.NO.:/SER.NR. .....

Denna produkt ¨overensst¨ammer med normerna i 73/23/EEC,
89/336/EEC och 93/68/EEC.

D˚alig bildkvalitet vid avspelning:

• TV-mottagaren inte r¨att inst¨alld.

• Sliten eller d˚alig kassett.

• L¨as kapitel ’AVSPELNINGSFUNKTIONER’, avsnittet ’Korrigering

av bildst ¨orningar’.

Inspelningen fungerar inte:

• TV-kanalen ¨ar inte r ¨att inst¨alld eller inte lagrad.

• Kassetten ¨ar sp¨arrad mot inspelning.

Den programmerade inspelningen startar inte:

• TIMER ¨ar inte r ¨att programmerad.

• Klockslag och datum ¨ar fel inst ¨allda.

• Kassetten ¨ar sp¨arrad mot inspelning.

• ’PDC’ eller ’VPS’ inkopplat men ’PDC/VPS-tiden’ ¨ar fel inst ¨alld.

Kontrollera antennen.

Bild- eller ljudst ¨orningar vid TV-mottagning :

• G˚a till kapitel 4, ’INSTALLATION’ och l¨as under ’Anslutning utan
scartkabel’ om ’Justering av modulatorfrekvensen’. samt ’St ¨anga
av modulatorn’.

• Se till att antennanl ¨aggningen blir kontrollerad.

13