Philips VR685 User Manual [pt]

&

RESUMO

O telecomando

EJECT J

STANDBY m

CHILD LOCK u

MONITOR

CLEAR (CL)

TIMER k

INDEX E

RECORD/OTR n

STILL R

SYSTEM

SP/LP

0-9

SELECT

OK

P q

P r

PLAY G

H

STOP h

I

Ejec¸c˜ao da cassete

Desligar

Seguran¸ca para crian¸cas

Fun¸c˜ao especial

Selec¸c˜ao da velocidade da fita (SP/LP)

Fun¸c˜ao de monitor de TV

Teclas numeradas 0 - 9

Selector de fun¸c˜oes

Reposi¸c˜ao, limpar

Programa¸c˜ao ’SHOWVIEW’/’TIMER’

Tecla de confirma¸c˜ao

Up/N´umero mais

D

Menu esquerda

C

Menu direita

Down/N´umero menos

Reprodu¸c˜ao

Rebobinagem/Busca para tr´as

Pausa/Paragem, Modo de sintonizador

Bobinagem/Busca para a frente

Busca de marca

Grava¸c˜ao

Imagem parada

Fun¸c˜oes adicionais de TV:

Sq

Volume do TV +

Sr

Volume do TV -

TV y

Desligar o som do TV

TV m

Desligar o TV

TV q

Canal de TV +

TV r

Canal de TV -

S´ımbolos na frente do aparelho

STANDBY m

AUDIO L

AUDIO R

RECORD n

PROGRAMME r

PROGRAMME q

AUTOINSTALL

STOP/EJECT ?

PLAY G

Desligar

Entrada de ´audio, canal esquerdo

Entrada de ´audio, canal direito

VIDEO

Tomada de entrada de v´ıdeo

Grava¸c˜ao

Down/N´umero menos

Up/N´umero mais

Tecla da instala¸c˜ao

Paragem/Ejec¸c˜ao da cassete

H

Rebobinagem/Busca para tr´as

Reprodu¸c˜ao

I

Bobinagem/Busca para a frente

&

Programa¸c˜ao ’SHOWVIEW’

Todas as informa¸c˜oes necess´arias que ´o aparelho precisa est ˜ao contidas no c ´odigo SHOWVIEW.

1 Ligue o seu televisor.

2 Carregue na tecla TIMER k do telecomando.

3 Digite o c´odigo SHOWVIEW com as teclas numeradas 0-9 . Esse c´odigo (de nove casas no m ´aximo)

encontra-se na sua revista de televis˜ao ao lado da hora de in´ıcio do correspondente programa televisivo.
No caso de se enganar ao digitar, anule com a tecla CLEAR (CL) .

4 Se desejar repetir a grava¸c˜ao di ´aria ou semanalmente, carregue na tecla SELECT ,at´e aparecer no ecr˜a

ou ’D-DI´ARIO’ (repeti¸c˜ao di´aria) ou ’W-SEMANAL’ (repeti ¸c˜ao semanal). As grava¸c˜oes repetidas diariamente
s´o podem ser programadas para os dias da semana de segunda a sexta-feira.

5 Confirme os dados introduzidos com a tecla OK . Os dados correspondentes aparecem no ecr˜a.

Nota: Quando utilizar SHOWVIEW pela primeira vez para este canal de TV, ao confirmar o c´odigo SHOWVIEW
aparece a linha ’SELECC PROG’. Seleccione com as teclas numeradas 0-9 em vez de ’E2’ o n´umero de
programa desejado para este canal de TV e confirme com a tecla OK .
* Pode ligar/desligar a fun¸c˜ao ’VPS’ ou ’PDC’ (V/P) com a tecla SELECT .
* Para optar por um tempo de final posterior de uma grava¸c˜ao carregue, no passo 5 , na tecla P q .
Cada vez que pressionar a tecla P q acrescenta 15 minutos.
* Se no mostrador piscar, por ex. ’20:00’, dever´a acertar o rel ´ogio.

6 Para terminar, carregue na tecla OK . A programa ¸c˜ao est ´a agora completa.

Os dados foram memorizados num bloco ’TIMER’.

7 Certifique-se de que ´e introduzida uma cassete sem protec ¸c˜ao contra grava ¸c˜ao. Desligue o gravador de

v´ıdeo com a tecla STANDBY m .
A grava¸c˜ao programada s´o funciona quando o gravador de v´ıdeo for desligado com a tecla STANDBY m .

Programar a grava¸c˜ao manualmente

1 Ligue o seu televisor. Carregue duas vezes na tecla TIMER k .

2 Seleccione com a tecla P q ou P r o bloco ’TIMER’ livre. Carregue na tecla TIMER k .

DATA PROG IN´IC. V/P FIM

01 01 20:00 21:30

-----------------------­SEGUINTgTIMER LIMPAR gCL

-/+ 0-9 D/WgSELECT OK

Com a tecla TIMER k , C ou D seleccione nos campos de entrada: ’DATA’ (data), ’PROG’ (n´umero de

3

programa), ’IN´IC.’ (hora de come¸co), ’FIM’ (hora de terminar).
Com a tecla P q ou P r ou com as teclas numeradas 0-9 pode introduzir ou alterar dados. Confirme
cada entrada com a tecla TIMER k .
Com a tecla SELECT pode ligar/desligar a fun¸c˜ao ’VPS’/’PDC’ (’V/P’) no passo ’IN´IC.’.
Com a tecla SELECT pode seleccionar a fun¸c˜ao ’D’ (repeti¸c˜ao diaria) ou ’W’ (repeti¸c˜ao semanal) no passo
’DATA’.

4 Finalmente, carregue na tecla OK . A programa ¸c˜ao est ´a agora completa.

5 Certifique-se de que ´e introduzida uma cassete sem protec ¸c˜ao contra grava ¸c˜ao. Desligue com a tecla

STANDBY m .

A grava¸c˜ao programada s´o funciona quando o gravador de v´ıdeo for desligado com a tecla STANDBY m .

Nota:

* Limpar um bloco ’TIMER’: Seleccione com a tecla P q ou P r depois do passo 1 o bloco ’TIMER’
que deseje limpar. Carregue na tecla CLEAR (CL) .
* Se no mostrador piscar, por ex. ’20:00’, dever´a acertar o rel ´ogio.

MODO DE EMPREGO PHILIPS VR685

Parab´ens! Possui a partir de agora um dos gravadores de

v´ıdeo (VCR) mais sofisticados e mais simples de usar que
existem no mercado. Pode ser usado para gravar e ver
cassetes VHS.

Leia este modo de emprego antes da primeira coloca¸c˜ao em
funcionamento.

Instru¸c˜oes de seguran ¸ca e outras

• Cuidado! Existe alta tens ˜ao neste aparelho! N˜ao o abra!
Corre o risco de um choque el ´ectrico!

• O aparelho n˜ao cont ´em componentes que possam ser reparados
pelo utilizador. Logo que o aparelho seja ligado `a corrente, h´a
sectores do aparelho em funcionamento. Para o desligar por
completo, ter´a de desligar a ficha de alimenta¸c˜ao da tomada da
parede.

• Lembre-se de que este aparelho est´a preparado para uma
tens˜ao de rede de 220-240 Volt/50 Hz.

• Verifique se o ar pode circular livremente `a volta do aparelho.

• Evite a entrada de objectos ou l´ıquidos atrav´es das aberturas de

ventila¸c˜ao. No caso de ter entrado algum l´ıquido, desligue o
aparelho da corrente e dirija-se aos Servi ¸cos de Assistˆencia.

• N˜ao o utilize logo ap ´os o ter deslocado de um local frio para um
local aquecido e vice versa, ou sob condi ¸c˜oes de elevada
humidade.
Aguarde, pelo menos trˆes horas, para efectuar a instala¸c˜ao.

• Este modo de emprego foi impresso em papel ’amigo do
ambiente’.

• Deposite as pilhas gastas do telecomando nos contentores
apropriados.

• Aproveite as possibilidades existentes no seu pa´ıs para assegu­rar uma remo¸c˜ao ecol´ogica da embalagem do aparelho.

• Este aparelho electr´onico cont ´em muitos materiais que podem
ser reutiliz´aveis. Informe-se sobre as possibilidades de reutiliza-

¸c˜ao do seu aparelho velho.

• SHOWVIEW ´e marca registada de Gemstar Development Corpo­ration. O sistema SHOWVIEW est ´a fabricado sob licen¸ca de
Gemstar Development Corporation.

Conte´udo P´agina

1. INSTALA ¸C˜AO 2.....................................

Liga¸c˜ao por meio do cabo Scart 2....................

Liga¸c˜ao sem cabo Scart 2...........................

Alterar a frequˆencia do modulador 3..................

Algumas notas sobre o respectivo funcionamento 3....

Consumo reduzido de energia 3......................

Ligar os aparelhos adicionais 3.......................

Desligar de emergˆencia 3............................

Guia do utilizador para OSD 4........................

Busca autom´atica de canal 4........................

Acertar as horas 4..................................

FOLLOW TV 5......................................

Atribui¸c˜ao manual de n ´umeros de canal 5.............

Fun¸c˜ao de monitor 5................................

Programar un descodificador 5.......................

2. FUN ¸C˜OES DE REPRODU ¸C˜AO 6........................

Instant View 6......................................

Reprodu¸c˜ao NTSC 6................................

Imagem parada/Cˆamara lenta 6......................

Posi¸c˜ao na fita/Busca de marca 7....................

Eliminar interferˆencias na imagem 7..................

Tracking 7.........................................

3. FUN ¸C˜OES DE GRAVA ¸C˜AO 8..........................

Fun¸c˜ao de reprodu ¸c˜ao longa 8.......................

Notas importantes sobre a programa¸c˜ao 8.............

Grava¸c˜oes a partir de fontes externas 8...............

Grava¸c˜ao OTR 8....................................

Recep¸c˜ao est ´ereo-HIFI 8............................

Montagem autom´atica 8.............................

Grava¸c˜ao directa (Direct Record) 8...................

’PDC’/’VPS’ 9.......................................

Programa¸c˜ao ’SHOWVIEW’ 9........................

Programar a grava¸c˜ao manualmente 10...............

Limpar um bloco ’TIMER’ 10..........................

Notas importantes sobre a grava¸c˜ao programada 10....

4. FUN ¸C˜OES ESPECIAIS 11.............................

Modo de sintonizador 11.............................

Escolha do canal de som 11..........................

Grava¸c˜ao comandada externamente 11...............

Comando `a distˆancia de televisores 11................

Seguran¸ca para crian ¸cas 12.........................

Visualiza¸c˜ao no Ecr ˜a (OSD) 12........................

Indica¸c˜ao de n ´umero de canal/frequˆencia 12..........

Busca manual de canais 12..........................

Conectar um descodificador 13.......................

Antes de chamar o t´ecnico 13........................

1

1. INSTALA ¸C˜AO

Liga¸c˜ao por meio do cabo Scart

Se o seu televisor n˜ao tiver uma tomada Scart (AV-Euro) por
favor n˜ao leia mais aqui mas passe para a sec¸c˜ao seguinte
’Liga¸c˜ao sem cabo Scart’.

Liga¸c˜ao sem cabo Scart

1 Desligue o cabo de antena do televisor e introduza-o na

tomada 2 na parte posterior de gravador de v´ıdeo.

2 Ligue uma das fichas do cabo de antena fornecido na

tomada 3 do gravador de v´ıdeo e a outra ficha na
tomada de entrada de antena do seu televisor.

1 Desligue o cabo de antena do televisor e introduza-o na

tomada 2 na parte posterior do gravador de v´ıdeo.

2 Pegue numa extremidade do cabo de antena fornecido e

ligue uma das fichas na tomada 3 do gravador de v´ıdeo
e a outra ficha na tomada de entrada de antena do seu
televisor.

3 Introduza a ficha de um cabo Scart na tomada Scart

EXT.1 na parte de tr ´as do seu gravador de v´ıdeo. Ligue o

outro terminal ao aparelho de TV.

4 Introduza a ficha correspondente do cabo de alimenta¸c˜ao

na tomada 4 na parte de tr´as do gravador de v´ıdeo.

5 Introduza a outra extremidade do cabo de alimenta¸c˜ao na

tomada da parede.

3 Introduza a ficha correspondente do cabo de alimenta¸c˜ao

na tomada 4 na parte de tr´as do gravador de v´ıdeo.

4 Introduza a outra extremidade do cabo de alimenta¸c˜ao na

tomada da parede.

5 Ligue o seu televisor e seleccione o n´umero de programa

que destinou para o gravador de v´ıdeo (vide o modo de
emprego do seu televisor).

6 Certifique-se de que n˜ao ´e introduzida qualquer cassete.

Com o gravador de v´ıdeo desligado, carregue durante
alguns segundos na tecla SYSTEM ,at´e que apare¸ca no
mostrador a frequˆencia de modulador, por ex.: ’M591’
(591MHz ou canal UHF 36). O gravador de v´ıdeo transmite
agora sinais no canal UHF que produzem uma imagem de
teste.

7 Sintonize agora o televisor na banda de frequˆencia UHF de

maneira que aparece esta imagem.

MODULADOR 591

------------------------

-/+
LIGADO/DESLIGgCL OK

2

8 Desligue o gravador de v´ıdeo com a tecla STANDBY m .

Nota: Esta frequ ˆencia do modulador (591MHz ou canal
UHF 36) pode estar j´a ocupada por outra esta¸c˜ao de TV na
sua ´area de recep¸c˜ao. Neste caso poder´a achar que a
qualidade da imagem no seu televisor seja fraca quando
receber um ou mais canais.
* Alterar a frequˆencia do modulador: Se a qualidade da
imagem s´o se deteriorar quando o gravador de v´ıdeo est´a
ligado, ´e necess´ario alterar a frequˆencia do modulador.
Altere a frequˆencia no passo 6 com as teclas P r ou

P q . Confirme a frequˆencia alterada com a tecla OK .

* Desligar o modulador: Se n ˜ao conseguir eliminar as
interferˆencias da imagem e do som atrav´es do m´etodo
acima indicado, poder´a desligar o modulador incorporado.
S´o poder ´a fazer isto no caso de ter o gravador de v´ıdeo ao
televisor atrav´es do cabo Scart. A ’Liga¸c˜ao sem cabo Scart’
deixa de ser poss´ıvel com o modulador desligado.
Carregue no passo 6 na tecla CLEAR (CL) durante alguns
segundos at´e aparecer no mostrador ’MOFF’ (modulador
desligado). A liga¸c˜ao do modulador processa-se da mesma
maneira.

Consumo reduzido de energia

Pode optar entre duas possibilidades de desligar.
Desligar normalmente: Desligue carregando na tecla

STANDBY m . A hora continua vis´ıvel no mostrador.

Se o rel´ogio n ˜ao estiver certo, ’--:--’ aparecer´a no mostrador.
Consumo reduzido de energia: Carregue duas vezes na tecla

STANDBY m . A hora no mostrador apaga.

Ligar os aparelhos adicionais

Tamb´em pode ligar outros aparelhos como receptor sat´elite,
descodificador, Camcorder e outros do g´enero `a tomada

EXT.2 .

´

E poss´ıvel ligar uma aparelhagem estereof´onica aos
conectores AUDIO OUT L (canal esquerdo) e AUDIO OUT R
(canal direito).

Algumas notas sobre o respectivo
funcionamento

• Esta liga¸c˜ao por cabo faz com que muitos televisores

automaticamente fiquem comutados no n´umero de pro­grama ’EXT’ (EXTernal),’0’ ou ’AV’ (Audio/Video) quando
reproduzirem uma cassete.
Se o televisor n˜ao comutar automaticamente, ter´ade
seleccionar manualmente o n´umero de programa, por ex.
’EXT’, ’0’, ou ’AV’ no televisor para reprodu¸c˜ao do
gravador de v´ıdeo.

• Mantenha o seu gravador de v´ıdeo permanentemente
ligado `a corrente, para garantir que se fa ¸cam as grava-

¸c˜oes programadas e se realizem as fun¸c˜oes de televis ˜ao.
O consumo de energia ´e muito baixo. O consumo
energ´etico equivale `a menos de 6 W (modo de consumo
reduzido de energia).

• O gravador de v´ıdeo liga-se automaticamente logo que
introduza uma cassete ou carregue na tecla P q .

• Se, durante algumas fun¸c˜oes, o gravador de v´ıdeo n˜ao
funcionar durante alguns minutos, ser´a desligado automa­ticamente (excepto no modo de sintonizador).

• Caso o gravador de v´ıdeo seja desligado da corrente, os
dados dos canais ficam memorizados por cerca de 1 ano,
e os dados do rel´ogio e os do Timer por cerca de 7 horas.

Desligar de emergˆencia

Este aparelho e o telecomando possuem um dispositivo para
’desligar de emergˆencia’. Pode usar a tecla STANDBY m para
interromper qualquer fun¸c˜ao.
Sempre que tenha qualquer problema no funcionamento do
aparelho, poder´a simplesmente interromper qualquer fun¸c˜ao e
come¸car de novo.
Pode praticar o funcionamento do aparelho sem quaisquer
problemas. N˜ao importa que tecla tenha premido: n˜ao estra­gar´a o seu aparelho.

3

Guia do utilizador para OSD

A fun¸c˜ao OSD (Visualiza ¸c˜ao no Ecr˜a) indica no ecr˜aas
fun¸c˜oes correspondentes. Na margem inferior do ecr˜a poder ´a
ver as fun¸c˜oes mais importantes das teclas. Por exemplo:

DATA PROG IN´IC. V/P FIM

01 01 20:00 21:30

-----------------------­SEGUINTgTIMER LIMPAR gCL

-/+ 0-9 D/WgSELECT OK

5 Confirme todas as entradas com a tecla OK .

Para saber como procurar um canal de TV manualmente,
consulte o cap´ıtulo 4 ’FUN ¸C˜OES ESPECIAIS’, sec¸c˜ao ’Busca
manual de canais’.

Nota: Se houver canais de televis ˜ao j ´a memorizados,
seleccione com a tecla P q ou P r depois do passo 1
, a linha ’BUSCA AUTOM´ATICA’. O processo subsequente
resume-se ao passo 3 .
* Se um canal de TV transmite um ’nome de canal de TV’
(por ex.: ’SAT1’) vˆe-lo-´a no mostrador.

Em todas as sec¸c˜oes que se seguem, utilize para as fun¸c˜oes
’Seleccionar’, ’Introduzir’/’Alterar’, ’Confirmar’ as seguintes
teclas do telecomando:

Seleccionar: Com a tecla P r , P q .

Introduzir/Alterar: Com a tecla P r , P q o com as teclas

numeradas 0-9 .

Confirmar: Com a tecla OK .

Busca autom ´atica de canal

1 Ligue o seu televisor. Carregue na tecla AUTOINSTALL no

gravador de v´ıdeo.

2 Seleccione com a tecla P q ou P r o idioma que dese-

ja para a visualiza¸c˜ao no ecr ˜a (OSD).
O mostrador do gravador de v´ıdeo mostra sempre o texto
inglˆes.

3 Confirme com a tecla OK .

A busca autom´atica de canal come¸ca. No ecr ˜a aparece:

Acertar as horas

Se o rel´ogio n ˜ao estiver certo ou se no mostrador aparecer
’--:--’, deve acertar o rel´ogio manualmente.

1 Ligue o seu televisor.

2 Carregue na tecla AUTOINSTALL do gravador de v´ıdeo.

3 Confirme a linha ’REL

4 Se necess ´ario, altere com a tecla P q , P r ou com as

teclas numeradas 0-9 ’HORA’, ’ANO’, ’MES’, ’DATA’.

5 Confirme cada entrada com a tecla OK .

´

OGIO’ com a tecla OK .

HORA 20:00
ANO 1998
MES 01
DATA 01

------------------------

-/+ OK

BUSCA 00

Espere at´e o gravador de v´ıdeo ter encontrado todos os
canais de TV. Isto pode levar alguns minutos.

4 Se necess ´ario, altere com a tecla P q , P r ou com as

teclas numeradas 0-9 ’HORA’, ’ANO’, ’MES’, ’DATA’.

4

Nota: Quando um canal de TV, no qual se visualize
TXT/PDC, se encontra memorizado sob o n´umero de
programa ’P 01’, a hora (de TXT) e a data (de PDC) s ˜ao
aceites automaticamente.

Atribui¸c˜ao autom´atica de n ´umeros de canal
FOLLOW TV

Com esta fun¸c˜ao o gravador de v´ıdeo obtem a mesma
sequˆencia de programas como o televisor. No entanto, isto s´o
resultar´a se o gravador de v´ıdeo (tomada EXT.1 ) e o televisor
estiverem ligados por meio de um cabo Scart. Aparelhos
perif´ericos ligados ao conector EXT.2 devem estar desliga-

dos.

Atribui¸c˜ao manual de n´umeros de canal

Poder´a atribuir quaisquer n´umeros de programas aos canais
de TV memorizados pela Busca autom´atica de canais.

1 Ligue o seu televisor. Carregue na tecla AUTOINSTALL no

v´ıdeo.

2 Seleccione com a tecla P q ou P r

’ATRIBUI ¸C˜AO DE CANAL’. Confirme com a tecla OK .

1 Ligue o seu televisor.

2 Seleccione no televisor on´umero de programa ’1’.

3 Carregue na tecla AUTOINSTALL no gravador de v´ıdeo.

4 Seleccione com a tecla P q ou P r ’F TV’

(FOLLOW TV) no mostrador do v´ıdeo ou ’FOLLOW TV’ no
ecr˜a. Confirme com a tecla OK .
Quando o gravador de v´ıdeo reconhece que possui um
aparelho de televis˜ao ligado ao cabo Scart, ’’TV01’’
aparecer´a no mostrador.

5 Confirme utilizando a tecla OK do telecomando do

gravador de v´ıdeo. O gravador de v´ıdeo encarrega-se da
compara¸c˜ao da numera ¸c˜ao dos canais de TV no seu
aparelho de televis˜ao relativamente `adopr´oprio gravador
de v´ıdeo.
Localizando o gravador de v´ıdeo um canal de TV igual ao
do aparelho de televis˜ao, memoriza-o sob o n´umero de
programa ’P 01’.

6 Espere que no mostrador aparece, p.ex. ’TV02’.

3 Seleccione com a tecla P r ou P q o canal televisivo

no ecr˜a, ao qual deseja atribuir um n´umero de programa
(comece a partir do n´umero ’P 01’).

4 Confirme a atribui¸c˜ao com a tecla OK .

Se quiser buscar mais canais de TV, repita os passos 3
e 4 at ´e ter memorizado todos os canais de TV.

5 Termine com a tecla STANDBY m .

Nota: Para anular um canal de TV n ˜ao desejado carregue
no passo 3 na tecla CLEAR (CL) .
* Fun¸c˜ao de monitor: Poder´a agora comutar de um lado
para o outro entre a recep¸c˜ao do TV e a do gravador de
v´ıdeo com a tecla MONITOR . No entanto, isto s´o resultar´a
se o seu gravador de v´ıdeo estiver ligado ao televisor por
um cabo Scart e se o seu televisor tamb´em tiver esta
fun¸c˜ao de comuta ¸c˜ao.

Programar un descodificador

7 Seleccione no televisor on´umero do programa seguinte,

p.ex. ’2’.

8 Confirme utilizando a tecla OK do telecomando do

gravador de v´ıdeo.

9 Repita os passos 6 a 8 at´e que todos os canais de TV

tenham sido ordenados.
Termine com a tecla STANDBY m .

Nota: Se no mostrador aparecer ’NOTV’ (sem sinal do
televisor), os canais televisivos n˜ao podem ser atribuidos
automaticamente. Leia ent˜ao na seguinte sec¸c˜ao ’Atribui-

¸c˜ao manual de n ´umeros de canal’.

* Caso no passo 5 ou 8 tenha atribu´ıdo o canal de TV
errado, recue um passo com a tecla CLEAR (CL) .

Com esta fun¸c˜ao o descodificador conectado ser ´a automati­camente activado para o canal de TV desejado.

1 Seleccione no gravador de v´ıdeo, com as teclas P q ,

P r ou com as teclas numeradas 0-9 , o canal de TV ao

qual deseja atribuir um descodificador.

2 Carregue na tecla AUTOINSTALL no gravador de v´ıdeo.

3 Seleccione com a tecla P q ou P r ’BUSCA MANUAL’.

4 Confirme com a tecla OK .

5 Carregue na tecla INDEX E . No mostrador aparece ’DEC’.

6 Confirme com a tecla OK .

7 Termine carregando nas teclas OK e STANDBY m .

5

2. FUN ¸C˜OES DE REPRODU ¸C˜AO

1 Introduza uma cassete dentro do respectivo compartimen-

to. No mostrador aparece v.

2 Reprodu ¸c˜ao: Carregue na tecla de reprodu¸c˜ao PLAY G .

3 Busca de imagem: Carregue na tecla H (para tr´as) ou

I (para a frente) uma ou algumas vezes.

modificar a velocidade de busca de imagem em v´arios
passos.

4 Interromper: Carregue na tecla STOP h .

´

E poss´ıvel

Nota: Algumas fun ¸c˜oes desligam-se automaticamente ap´os
algum tempo (por ex. pausa, imagem parada, busca de
imagem). Isto protege a sua cassete e evita um consumo
desnecess´ario de energia.
* A qualidade da imagem ´e afectada durante a busca de
imagem. N˜ao h ´a som durante a busca.
* Neste aparelho podem ser reproduzidas cassetes grava­das noutros gravadores de v´ıdeo com o sistema NTSC. Mas
isso apenas ser´a poss´ıvel com televisores PAL preparados
para uma frequˆencia de imagem de 60Hz.
Durante a reprodu¸c˜ao NTSC, algumas fun ¸c˜oes especiais
(p. ex. imagem parada) n˜ao podem ser executadas.

Imagem parada/C ˆamara lenta

1 Carregue na tecla STILL R . A imagem ficar´a parada.

2 De cada vez que de novo carregue na tecla STILL R ,

a imagem avan¸car ´a um quadro.

5 Bobinagem/Rebobinagem: Pare a reprodu ¸c˜ao com a tecla

STOP h e carregue na tecla H (Rebobinagem) ou na

tecla I (Bobinagem). No mostrador aparece:

0:20

Com a fun¸c˜ao ’Instant View’ pode activar directamente a
busca de imagem durante o processo de bobinagem.

6 Instant View: Ao manter a tecla H ou I premida

durante o processo de bobinagem, ´e activada a busca de
imagem. Mal deixe de carregar na tecla o gravador de
v´ıdeo passa automaticamente a executar a fun¸c˜ao de
bobinagem.

7 Retirar a cassete: Pare a reprodu ¸c˜ao com a tecla

STOP h carregando na tecla STOP/EJECT ? no grava-

dor de v´ıdeo.

3 Mantenha premida a tecla STILL R . A imagem ser ´a

reproduzida em cˆamara lenta.

4 Carregue v ´arias vezes na tecla I . Pode escolher en-

tre v´arias velocidades para a cˆamara lenta. Quando
carregar v´arias vezes na tecla H , voltar ´a para a ima­gem parada.
N˜ao haver ´a som durante a reprodu ¸c˜ao em cˆamara lenta.

Nota: Se a imagem parada apresentar vibra¸c˜oes verticais,
mantenha premida a tecla P r ou P q no passo 1 at´e
que as vibra¸c˜oes sejam reduzidas ao m´ınimo. O gravador de
v´ıdeo memorizar ´a este ajuste automaticamente.
Repare no entanto, que esta interferˆencia poder´a acontecer
com cassetes de qualidade inferior.

6

Posi¸c˜ao na fita/Busca de marca

Posi¸c˜ao na fita: O tempo decorrido pode ser visto no

mostrador em horas e minutos.
Ao ser introduzida uma cassete, o gravador de v´ıdeo calcula o
tempo de reprodu¸c˜ao. O mostrador apresenta ’- : - -’ primeiro
es´o depois indicar´a o tempo de leitura depois de a fita ter
andado durante alguns segundos.
No caso de cassetes Camcorder ou de cassetes para o
equipamento NTSC-VHS, o tempo de fita indicado no mostra­dor pode n˜ao ser correcto.

Busca de marca: O gravador de v´ıdeo grava na fita umas
marcas de c´odigo de cada vez que come¸ca uma grava ¸c˜ao.
Pode procurar estas marcas na fita. Uma vez encontrada a
marca ou um espa¸co vazio n˜ao gravado pelo gravador de
v´ıdeo, automaticamente ser´a iniciada a reprodu ¸c˜ao.

1 Para buscar a marca do c´odigo seguinte ou anterior,

carregue na tecla INDEX E e depois na tecla I ou

H .

Eliminar interfer ˆencias na imagem/ Fun¸c˜ao
de limpeza

1 Mantenha durante a reprodu¸c˜ao a tecla P q premida at ´e

aparecer no mostrador ’TRAC’ (TRACking).

2 Mantenha premida a tecla P r ou P q at´e que a quali-

dade da reprodu¸c˜ao seja a melhor.

3 Espere durante alguns segundos at´e desaparecer a

indica¸c˜ao ’TRAC’. Esta regula ¸c˜ao manter-se-`aat´ea
cassete ser retirada.

4 Se aparecerem posteriormente riscas horizontais, utilize a

fun¸c˜ao de limpeza.

Nota: N˜ao poder´a usar esta fun ¸c˜ao em grava¸c˜oes efectua­das noutro gravador de v´ıdeo que n˜ao possua esta fun¸c˜ao.

Fun¸c˜ao de limpeza: Mantenha a tecla PLAY G premida
durante a reprodu¸c˜ao, at ´e aparecer ’HEAD’ (limpeza das
cabe¸cas) no mostrador. As cabe¸cas s ˜ao limpas.
O gravador de v´ıdeo volta depois automaticamente `a
reprodu¸c˜ao.

Nota: Diversas cassetes alugadas apresentam m´a qualida­de de imagem/som. Isso n˜ao ´e um defeito do seu aparelho.

7

3. FUN ¸C˜OES DE GRAVA ¸C˜AO

1 Introduza uma cassete no gravador de v´ıdeo ou ligue o

aparelho com a tecla P q .

2 Usando as teclas P r , P q ou as teclas numeradas

0-9 , seleccione o n ´umero de programa que deseja

gravar, por ex.: ’P 01’. No mostrador aparece:

P01

3 Carregue na tecla RECORD n . No mostrador aparece:

0:00

4 Para terminar a grava¸c˜ao, carregue na tecla STOP h .

Fun¸c˜ao de reprodu¸c˜ao longa

Poder´a reduzir a meio a velocidade de grava¸c˜ao. Isto
possibilita-lhe gravar, por exemplo, 8 horas em vez de 4 horas
numa cassete E 240.

Antes de gravar, seleccione com o gravador de v´ıdeo ligado a
velocidade de grava¸c˜ao carregando na tecla SP/LP . Apare­cer´a ’LP’ (=LongPlay) no mostrador.

• Grava¸c˜ao OTR: Se n ˜ao quiser gravar at ´e ao fim da
cassete, carregue de novo na tecla RECORD n . O mostra­dor agora indica a que horas a grava¸c˜ao estar ´a termina­da. Com cada nova press˜ao da tecla RECORD n , poder´a
acrescentar outros 30 minutos.
Carregando na tecla CLEAR (CL) poder ´a voltar `a grava ¸c˜ao
normal.

• Recep¸c˜ao est´ereo-HIFI: Este gravador de v´ıdeo pode
gravar emiss˜oes est´ereo. A reprodu ¸c˜ao ´e feita em
qualidada HIFI.

• Protec¸c˜ao contra grava ¸c˜ao: Para isto n ˜ao poder´a aciden-
talmente apagar uma grava¸c˜ao importante uma vez
retirada a patilha especial (protec¸c˜ao contra grava¸c˜ao) na
parte de tr´as da cassete, com uma chave de parafusos ou
rode a protec¸c˜ao contra grava ¸c˜ao para a esquerda.
Mais tarde, quando j´a lhe n˜ao interessar a grava¸c˜ao
efectuada, poder´a anular essa protec¸c˜ao, tapando o
orif´ıcio com um pouco de fita adesiva ou rodar a
protec¸c˜ao contra grava ¸c˜ao de novo para a direita.

• Montagem autom´atica: Poder´a usar a fun¸c˜ao de monta-
gem autom´atica para unir grava¸c˜oes individuais sem
qualquer vibra¸c˜ao entre as grava ¸c˜oes. Procure durante a
reprodu¸c˜ao a posi ¸c˜ao correcta na fita e carregue na tecla

STOP h . Aparecer´a 9 no mostrador. Comece a grava-

¸c˜ao da maneira habitual, carregando na tecla RECORD n .
Com a tecla OK tem a possibilidade de passar do nome
de canal de TV para a posi¸c˜ao da fita no mostrador,
durante a paragem h ou pausa 9.

Nota: A qualidade das cores ´e afectada durante a busca de
imagem, imagem parada e cˆamara lenta.
* Conseguir´a a melhor qualidade de imagem se gravar na
velocidade normal (’SP’).

Notas importantes sobre a programa ¸c˜ao

• Grava¸c˜oes a partir de fontes externas: Os n´umeros de
programa ’E1’ e ’E2’ s˜ao apropriados para gravar a partir
de fontes externas (atrav´es das tomadas Scart EXT.1 ou

EXT.2 ).

• Grava¸c˜oes a partir de fontes externas: On´umero de
programa ’E3’ ´e apropriado para gravar a partir de fontes
externas (atrav´es das tomadas VIDEO , AUDIO L/R ).

Grava¸c˜ao directa (Direct Record)

Quer gravar um programa de TV enquanto o est´a a ver?
Com o gravador de v´ıdeo desligado, carregue na tecla

RECORD n . O gravador de v´ıdeo procura o n´umero do

respectivo programa actual atrav´es do cabo Scart e come¸ca a
grava¸c˜ao. Para que a ’Grava ¸c˜ao directa’ funcione, tem de
estar ligada.

1 Para tal, carregue na tecla AUTOINSTALL no gravador de

v´ıdeo.

2 Seleccione com a tecla P q ou P r

’GRAVA ¸C˜AO DIRECTA’ e confirme com a tecla OK .

3 Seleccione com a tecla P q ’LIGADO’ e confirme com a

tecla OK .
Ap´os a confirma ¸c˜ao, o gravador de v´ıdeo desliga-se
automaticamente.

8

Nota:

* Nem todos os aparelhos externos (p. ex. alguns recepto­res sat´elite, descodificadores) s˜ao apropriados para a
fun¸c˜ao ’Grava ¸c˜ao directa’.
* Seleccione um outro n´umero de canal no seu televisor,
apenas quando aparecer ’OK’ no mostrador do gravador de
v´ıdeo. Isto pode levar um minuto.

Programar uma grava¸c˜ao

Ter´a de dar ao aparelho a seguinte informa¸c˜ao para cada
grava¸c˜ao programada que deseja fazer:

* a data em que a grava¸c˜ao dever ´a ser feita
*on´umero de programa do canal de TV
* a hora de in´ıcio e a hora de terminar da grava¸c˜ao
* ’PDC’ ou ’VPS’ ligado ou desligado

Programa¸c˜ao ’SHOWVIEW’

Todas as informa¸c˜oes necess ´arias ao aparelho precisa est ˜ao
contidas no c´odigo SHOWVIEW.

1 Ligue o seu televisor.

2 Carregue na tecla TIMER k do telecomando.

3 Digite o c ´odigo SHOWVIEW com as teclas numeradas

0-9 . Esse c ´odigo (de nove casas no m ´aximo) encontra-se

na sua revista de televis˜ao ao lado da hora de in´ıcio do
correspondente programa televisivo.
No caso de se enganar ao digitar, anule com a tecla

CLEAR (CL) .

SHOWVIEW

53124----

O aparelho memoriza todas as informa¸c˜oes acima indicadas
no que ´e designado por um bloco ’TIMER’. Pode programar
com um mˆes de anteced ˆencia at ´e 6 blocos ’TIMER’.

A esta¸c˜ao de TV comanda, atrav ´es do ’PDC’ (Programme
Delivery Control) ou ’VPS’ (Sistema de Programa¸c˜ao de V´ıdeo),
o in´ıcio e a dura ¸c˜ao das grava¸c˜oes programadas. Se um
programa de TV que tenha sido programado para ser gravado,
se iniciar mais cedo ou mais tarde do que o hor´ario previsto, o
gravador de v´ıdeo ligar-se-´a e desligar-se- ´a na hora exacta.
Geralmente a hora de come¸co corresponde ao c ´odigo de hora
’PDC’ ou ’VPS’. Se a revista indicar um c´odigo de hora ’PDC’
ou ’VPS’ diferente, por ex.: ’20.15 (’VPS’ 20.14)’, ao programar
h´a que indicar a hora ’PDC’ ou ’VPS’ 20.14, com os minutos
exactos.
Se quiser introduzir uma hora diferente do c´odigo de hora
’PDC’ ou ’VPS’, ter´a de desligar o ’PDC’ ou ’VPS’.

UMA VEZ

-----------------------­D/WgSELECT LIMPAR gCL
0-9 OK

4 Se desejar repetir a grava¸c˜ao di ´aria ou semanalmente,

carregue na tecla SELECT ,at´e aparecer no ecr˜aou
’D-DI´ARIO’ (repeti¸c˜ao di ´aria) ou ’W-SEMANAL’ (repeti ¸c˜ao
semanal). As grava¸c˜oes repetidas diariamente s´o podem
ser programadas para os dias da semana de segunda a
sexta-feira.

5 Confirme os dados introduzidos com a tecla OK . Os da-

dos correspondentes aparecem no ecr˜a.

Nota: Quando utilizar SHOWVIEW pela primeira vez para
este canal de TV, ao confirmar o c´odigo SHOWVIEW
aparece a linha ’SELECC PROG’. Seleccione com as teclas
numeradas 0-9 em vez de ’E2’ o n´umero de programa
desejado para este canal de TV e confirme com a tecla

OK .

* Pode ligar/desligar a fun¸c˜ao ’VPS’/ ’PDC’ (V/P) com a tecla

SELECT .

* Para optar por um tempo de final posterior de uma
grava¸c˜ao carregue, no passo 5 , na tecla P q . Cada vez
que pressionar a tecla P q acrescenta 15 minutos.
* Se no mostrador piscar, por ex. ’20:00’, dever ´a acertar o
rel´ogio.

9

6 Para terminar, carregue na tecla OK . A programa ¸c˜ao

est´a agora completa.
Os dados foram memorizados num bloco ’TIMER’.

7 Certifique-se de que ´e introduzida uma cassete sem

protec¸c˜ao contra grava ¸c˜ao. Desligue o gravador de v´ıdeo
com a tecla STANDBY m .
A grava¸c˜ao programada s ´o funciona quando o gravador
de v´ıdeo for desligado com a tecla STANDBY m .

Nota:

*’C´odigos canal’ de SHOWVIEW: Neste aparelho, a
atribui¸c˜ao dos ’c ´odigos canal’ de SHOWVIEW ´e autom ´atica.

Programar a grava¸c˜ao manualmente

1 Ligue o seu televisor. Carregue duas vezes na tecla

TIMER k .

2 Seleccione com a tecla P q ou P r o bloco ’TIMER’

livre. Carregue na tecla TIMER k .

3 Com a tecla TIMER k , C ou D seleccione nos cam-

pos de entrada: ’DATA’ (data), ’PROG’ (n´umero de progra­ma), ’IN´IC.’ (hora de come¸co), ’FIM’ (hora de terminar).
Com a tecla P q , P r ou com as teclas numeradas

0-9 pode introduzir ou alterar dados.

Com a tecla SELECT pode ligar/desligar a fun ¸c˜ao
’VPS’/’PDC’ (V/P) no passo ’IN´IC.’.
Com a tecla SELECT pode seleccionar a fun ¸c˜ao ’D’ (repeti-

¸c˜ao diaria) ou ’W’ (repeti¸c˜ao semanal) no passo ’DATA’.

4 Finalmente, carregue na tecla OK . A programa ¸c˜ao est´a

agora completa.

5 Certifique-se de que ´e introduzida uma cassete sem

protec¸c˜ao contra grava ¸c˜ao. Desligue com a tecla

STANDBY m .

Nota:

* Limpar um bloco ’TIMER’: Seleccione com a tecla P q
ou P r no passo 1 o bloco ’TIMER’ que deseje limpar.
Carregue na tecla CLEAR (CL) .
* Se no mostrador piscar, por ex. ’20:00’, dever ´a acertar o
rel´ogio.

Notas importantes sobre a grava ¸c˜ao
programada

• Se uma ou v´arias grava¸c˜oes estiverem programadas, a
indica¸c˜ao k aparece.

• A grava¸c˜ao programada ser´a sempre efectuada na
velocidade da grava¸c˜ao (SP/LP) que tenha sido seleccio­nada no gravador de v´ıdeo.

• N˜ao poder´a operar manualmente o aparelho enquanto
decorrer uma grava¸c˜ao programada. Se quiser terminar a
grava¸c˜ao programada, carregue na tecla STANDBY m .

• Se o gravador de v´ıdeo estiver ligado alguns minutos
antes de uma grava¸c˜ao programada ter lugar,
’GRAVA ¸C˜AO TIMER’ piscar´a no ecr˜a.

• Se o final de uma cassete for atingido durante uma
grava¸c˜ao programada, o gravador de v´ıdeo automatica­mente ejectar´a a cassete.

• Se se tiver esquecido de introduzir uma cassete, ap ´os a
programa¸c˜ao, aparece durante alguns segundos no ecr˜a
a indica¸c˜ao ’SEM CASSETE’.

• Se tiver introduzido uma cassete com protec ¸c˜ao contra
grava¸c˜ao, ap ´os a programa¸c˜ao, aparece durante alguns
segundos no ecr˜a a indica ¸c˜ao ’CASSETE PROTEGIDA’.
A cassete ser´a ent˜ao ejectada.

• Se depois de carregar na tecla TIMER k a mensagem
’MEMORIA CHEIA’ aparecer no ecr˜a, todos os blocos de
’TIMER’ estiverem ocupados. Seleccione depois com a
tecla P q ou P r um bloco ’TIMER’ que quer verificar
ou limpar.

• Se no ecr˜a aparecer ’ERRO C´ODIGO’ ent˜ao o n ´umero de
c´odigo SHOWVIEW est´a errado ou foi introduzida uma
data errada. Repita a digita¸c˜ao e termine com a tecla

STANDBY m .

Ao repetir uma programa¸c˜ao diariamente a primeira
grava¸c˜ao tem de ser programada dentro do prazo de uma
semana.

• Se no mostrador aparecer ’ERRO DI´ARIO’, ´e sinal de que
introduziu a data errada. As grava¸c˜oes repetidas diaria­mente s´o podem ser programadas para os dias da semana
de segunda a sexta-feira.

• Os n´umeros de programa ’E1’ e ’E2’ s˜ao apropriados para
gravar a partir de fontes externas (atrav´es das tomadas
Scart EXT.1 ou EXT.2 ).

10

4. FUN ¸C˜OES ESPECIAIS

Modo de sintonizador

Pode tamb´em usar o seu gravador de v´ıdeo como um receptor
de televis˜ao (sintonizador).

1 Carregue na tecla STOP h durante alguns segundos at ´e

aparecer no mostrador +.

2 Escolha o n ´umero de programa pretendido com a tecla

P r ou P q ou com as teclas num ´ericas 0-9 .

3 Desligue o gravador de v´ıdeo com a tecla STANDBY m

quando n˜ao quiser ver mais televis˜ao.

Escolha do canal de som

Nas fun¸c˜oes modo de sintonizador, paragem ou reprodu¸c˜ao
voc´e poder ´a escolher o canal de som que pretende ouvir. Isto

´e de particular interesse no caso de transmiss˜oes multi-

l´ıngues.

Grava¸c˜ao comandada externamente

Possui um aparelho suplementar (por ex. um receptor sat ´elite)
que tamb´em pode telecomandar outros aparelhos por meio de
uma fun¸c˜ao ’TIMER’? Pode ligar esse aparelho suplementar
com um cabo Scart `a tomada EXT.2 desse gravador de v´ıdeo.

1 Introduza uma cassete. Desligue carregando na tecla

STANDBY m .

2 Mantenha premida a tecla MONITOR ,at´e aparecer

’REC.P’ no mostrador.

3 Se quiser interromper a fun¸c˜ao antes de uma grava¸c˜ao

come¸car, mantenha a tecla MONITOR premida at ´e desa­parecer ’REC.P’ no mostrador.

4 Se quiser interromper a fun¸c˜ao enquanto est´a a ser feita

uma grava¸c˜ao, carregue na tecla STANDBY m .

Comando `a distˆancia de televisores

1 Carregue na tecla SELECT . Aparece no ecr˜a a selec ¸c˜ao

actual.

2 Se premir repetidamente a tecla SELECT , poder ´a

escolher uma das quatro op¸c˜oes indicadas (’STEREO’,
’DIREITA’, ’ESQUERDA’, ’MONO’).

Nota: Durante a reprodu ¸c˜ao pode tomar uma quinta op¸c˜ao,
o modo ’MISTUR.’. Assim pode ent˜ao escutar o som mono
da trilha sonora normal (linear) juntamente com o som da
trilha sonora em est´ereo. Poder´a assim reproduzir grava-

¸c˜oes que tenham sido sonorizadas posteriormente noutro
gravador de v´ıdeo.
* Caso na cassete n˜ao tenha sido gravado o som est´ereo, o
gravador v´ıdeo muda automaticamente para som mono.

Este telecomando est´a equipado com c´odigos de telecomando
para alguns fabricantes de televisores.
O telecomando permite atrav´es da introdu¸c˜ao do respectivo
c´odigo num´erico e utilizando o bloco de teclas TV usar as
seguintes fun¸c˜oes:

Sq

Sr

1 Mantenha premida a tecla TV m e seleccione com as

Volume mais

Volume menos

TV y

Desligar o som

TV m

Desligar

TV q

Programa mais

TV r

Programa menos

teclas numeradas 0-9 o respectivo c´odigo de telecoman­do.
Encontrar´a uma lista dos c´odigos de telecomando dis­pon´ıveis na ´ultima p´agina.

Nota: Se o c ´odigo seleccionado n˜ao funcionar para o seu
televisor, ou se na lista dos fabricantes n ˜ao for encontrado
o fabricante do seu aparelho, teste todos os c´odigos.

11

Seguran¸ca para crian ¸cas

Indica¸c˜ao de n´umero de canal/frequˆencia

1 Com o gravador de v´ıdeo ligado, carregue durante alguns

segundos na tecla CHILD LOCK u do telecomando.

{ aparecer ´a no mostrador do gravador de v´ıdeo.

Mantenha o telecomando em lugar seguro.

2 Para anular a seguran¸ca para crian ¸cas, carregue de novo

na tecla CHILD LOCK u durante alguns segundos.

{ desaparece no mostrador do gravador de v´ıdeo.

Nota: Se se premir uma tecla com a seguran¸ca para
crian¸cas activada, pisca durante alguns segundos no
mostrador {.
* As grava¸c˜oes programadas ser ˜ao efectuadas e n ˜ao ser ˜ao
interrompidas, quando a seguran¸ca para crian¸cas tenha
sido activada.

Visualiza¸c˜ao no Ecr˜a (OSD)

Pode ligar ou desligar a visualiza¸c˜ao no ecr˜a (OSD).

1 Ligue o seu televisor. Carregue na tecla AUTOINSTALL do

gravador de v´ıdeo.

2 Seleccione com a tecla P q ou P r ’OSD’ e confirme

com a tecla OK .

3 Seleccione com a tecla P q ’LIGADO’ ou ’DESLIG.’ e

confirme com a tecla OK .

Em caso de necessidade, seleccione o tipo de indica¸c˜ao
’n´umero de canal’ ou ’frequ ˆencia’ para a busca manual de
canais.

1 Carregue na tecla AUTOINSTALL .

2 Seleccione com a tecla P q ou P r

’CANAL/FREQUˆENCIA’ e confirme com a tecla OK .

3 Seleccione com a tecla P q ’CANAL’ ou ’FREQU

ˆ

ENCIA’ e

confirme com a tecla OK .

Busca manual de canais

Em certos casos a Busca autom´atica de canal pode n˜ao ser a
melhor para encontrar todos os canais de TV (por exemplo
canais de TV codificados). Poder´a usar este m´etodo manual
para efectuar a regula¸c˜ao dos canais.

1 Ligue o seu televisor. Carregue na tecla AUTOINSTALL do

gravador de v´ıdeo.

2 Seleccione com a tecla P q ou P r ’BUSCA MANUAL’

e confirme com a tecla OK .

3 Mantenha premida a tecla P q at´e ter encontrado o ca-

nal de TV certo. Aparecer´aumn´umero de frequ ˆencia ou
de canal mudando no ecr˜a.

Nota: A tecla OK permite visualizar no ecr˜a o modo de
funcionamento actual do aparelho.

12

4 Confirme com a tecla OK .

5 Seleccione com a tecla P q , P r ou com as teclas

numeradas 0-9 on´umero de programa em que quer
localizar este canal de TV, por ex.: ’P 01’.

6 Confirme com a tecla OK .

Se quiser buscar mais canais de TV, repita os passos 3
a 6 .

7 Termine com a tecla STANDBY m .

Nota: No passo 3 pode introduzir directamente a frequˆen-
cia ou o n´umero de canal por meio das teclas num´ericas

0-9 .

* Para canais especiais/de hiperbanda, introduza como
primeiro algarismo para o canal um ’9’. A indica¸c˜ao muda
de ’CH’ para ’CA’. Exemplo: para o canal especial ’S 30’,
introduza ’9 30’.
* Conectar um descodificador: Se quiser conectar um
descodificador, carregue no passo 3 na tecla INDEX E
at´e aparecer ’DEC’ no mostrador.
* Este gravador de v´ıdeo pode sintonizar transmiss˜oes HIFI
em ’NICAM’. Pode ligar/desligar ’NICAM’ no passo 3 com
a tecla SELECT .

A reprodu ¸c˜ao do gravador de v´ıdeo ´em´a:

• O televisor est´a mal regulado.

• Cassete em mau estado ou de fraca qualidade.

• Consulte a sec¸c˜ao ’Eliminar interferˆencias na imagem’ no

cap´ıtulo ’FUN ¸C˜OES DE REPRODU¸C˜AO’.

O aparelho n˜ao grava:

• O canal de TV n˜ao foi memorizado ou foi mal seleccionado.

• A cassete est´a protegida contra grava¸c˜oes.

A grava ¸c˜ao programada n ˜ao funciona:

• ’TIMER’ mal programado.

• Horas / data mal reguladas.

• A cassete est´a protegida contra grava¸c˜oes.

• O ’PDC’ ou ’VPS’ est´a ligado mas o c´odigo de tempo ’PDC’ ou

’VPS’ est´a mal regulado. Verifique a antena.

Antes de chamar o t ´ecnico

Caso tenha mais problemas com a utiliza¸c˜ao do seu gravador
de v´ıdeo, isso pode ficar a dever-se a uma das causas abaixo
mencionadas. No entanto, poder´a contactar os Servi¸cos de
Assistˆencia do seu pa´ıs.
O respectivo n´umero de telefone encontra-se no certificado
de garantia fornecido com o aparelho.

O aparelho n˜ao reage a qualquer tecla que seja premida:

• A alimenta¸c˜ao n˜ao est ´a ligada.

• Neste momento est´a a decorrer uma grava¸c˜ao programada.

• A seguran¸ca para crian ¸cas est´a activada.

• Perturba¸c˜oes t´ecnicas - desligue da corrente durante 30

segundos e depois volte a ligar. Se isto n ˜ao resultar, poder´a:

1. Desligar da corrente.

2. Mantiver premida a tecla
segundos e ligar `a corrente. Todos os dados memorizados
ficar˜ao apagados.

Cassete prende:

• N˜ao empregar for ¸ca. Tirar por alguns instantes a ficha de liga¸c˜ao
`a rede da tomada.

STANDBY m no aparelho por alguns

H´a interferˆencias na imagem ou som na recep¸c˜ao de TV :

• Volte ao Cap´ıtulo 1 ’INSTALA ¸C˜AO’ e leia na sec¸c˜ao ’Liga¸c˜ao sem
cabo Scart’ a nota ’Alterar a frequˆencia do modulador’ e
’Desligar o modulador’.

• Mande verificar a sua antena.

Introduza o n´umero de s ´erie do seu aparelho:

MODEL NO. / TYPE VR685

PROD.NO: / SER.NR. ......

Este aparelho cumpre as normas da directiva 73/23/CEE +
89/336/CEE + 93/68/CEE.

O telecomando n˜ao funciona:

• Telecomando n˜ao apontado na direc ¸c˜ao do aparelho.

• As pilhas est˜ao gastas.

N˜ao h´a reprodu ¸c˜ao do gravador de v´ıdeo:

• N˜ao grava na cassete.

• On´umero de programa de v´ıdeo no televisor foi mal selecciona-

do ou mal regulado.

• A liga¸c˜ao por cabo entre o televisor e o gravador de v´ıdeo
soltou-se.

13

14