Philips VR678CG/16, VR678/16 User Manual [fi]

SUOMI

1

KÄYTTÖOHJE VR 678/16

Turvaohjeet

• Tällä kuvanauhurilla voidaan vastaanottaa, tallentaa
ja toistaa kuva- ja äänisignaaleja. Mikä tahansa muu
käyttö on kiellettyä.

• Laitteessa on vaarallinen korkeajännite! Älä avaa lai­tetta! Laite ei sisällä osia, jotka voidaan itse korjata.
Kun laite on liitetty sähköverkkoon, laitteen sisällä
on aina jännite. Virta katkaistaan kokonaan
laitteesta vetämällä verkkopistoke irti pistorasiasta.

• Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi 220–240 vol­tin/50 Hz verkkojännitteellä.

• Valmistaja ei vastaa vioista, jotka aiheutuvat kuva­nauhurin käytöstä kansallisten takuuehtojen tai tur­vaohjeiden vastaisesti.

• Laitteeseen ei saa joutua mitään esineitä eikä nestet-

tä. Jos laitteeseen on kuitenkin valunut vettä, irrota
laitteen verkkopistoke välittömästi verkkopistorasias­ta ja käänny asiakaspalvelun puoleen.

Onnittelumme! Käytössäsi on nyt yksi markki­noiden nykyaikaisimmista ja helppokäyttöisimmistä
kuvanauhureista (VCR).
Ennen kuin alat käyttää nauhuria, varaa aikaa
tämän koko käyttöohjeen lukemiseen. Ohjeessa
näytetään, miten parhaiten käytät laitetta. Voit
vapaasti kokeilla kaikkia painikkeita, kuvanauhuri ei
voi vahingoittua tästä.

Käyttöohjeen lisäksi pakkauksessa on

pikakäyttöohje.

Jos laitteen käytössä kuitenkin ilmenee vaikeuksia,
soita asiakaspalveluun.
Puhelinnumeron löydät oheisesta takuulehtisestä.

Sisältö sivu

01. PAINIKKEETJA LIITÄNNÄT 2

Kauko-ohjain 2
Kuvanauhurin edessä 3
Kuvanauhurin takana 3

02. ASENNUS: KUVANAUHURIN 4

ASENNUS KÄYTTÖKUNTOON?

Kuvanauhurin yhdistäminen 4
Paristojen asettaminen kauko-ohjaimeen 5
Yhdistäminen antenniin 5
Yhdistäminen televisioon 6
Yhdistäminen sähköverkkoon 6
Muutamia käyttöön liittyviä yleisohjeita 6
Energian säästö 7
Yhdistäminen muihin laitteisiin 7
Pikakatkaisin 7
OSD-kuvaruutuohjaus 8

03. TV-KANAVIEN TALLENTAMINEN MUISTIIN 9

»Easy Link»-kytkentä 9
Automaattinen kanavien viritys 9
Follow TV – Automaattinen tv-kanavien 10
numerointi
Manuaalinen tv-kanavien numerointi 11
Manuaalinen haku 12

04. KASETIN TOISTAMINEN 13

JOG/SHUTTLE-toiminnot 14

05. TALLENNUKSEN ALOITTAMINEN HETI 17

Suora tallennus (Direct Record) 18

06. TALLENNUKSEN OHJELMOIMINEN 19

ShowView-ohjelmointi 20
Ohjelmointi teksti-tv-sivujen avulla 21
Ohjelmointi kuvanauhurilla 22
Tallentaminen satelliittivirittimestä 23
Muisipaikan tarkistaminen ja muuttaminen 24

07. EDITOINTI – VIDEOTALLENTEIDEN 26

MUOKKAUS

Jälkiäänitys (Audio Dubbing) 26
Lisäystoiminnot 27
Tahdistettu editointi (Synchro Edit) 28
Lisäys- ja editointitoiminnot 31

08. KUVANAUHURIN ERIKOISTOIMINNOT 33

Omat esisäädöt kuvanauhuriin 33
Kuvanauhurin ja television erikoissäädöt 34
Kuvanauhurin kellonajan ja päiväyksen 34
asettaminen

09. HUOMAUTUKSIA 41

10. TARKISTUSLUETTELO 42

11. TEKNISET TIEDOT, LISÄTARVIKKEET 43

2

Kauko-ohjain

1. PAINIKKEET JA LIITÄNNÄT

Eri toiminnot on selostettu tarkemmin asianomaisissa kohdissa.

TV

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

OK

STOPINDEX

STILL / JOG ON

MENU

SELECT

TIMER

RECORD

CLEAR

STANDBY

PLAY

MONITOR

INSTANT

VIEW

COUNTER

g Tallennus

d Katkaisu

H / I / F / G Ylös/alas, vasemmalle/oikealle

l PÄÄMENU haku

B Annettujen tietojen vahvistus

m Nollaus/tyhjennys

o Ajastimen ohjaus

p Toiminnon valitsin

O Numeropainikkeet

1 Pikakelaus/kuvahaku taaksepäin

e Toisto

2 Pikakelaus/kuvahaku eteenpäin

q Indeksihaku

ZU Pysäytetty kuva, Jog/Shuttle kytkentä/katkaisu

r Pysäytys/tauko

i Kytkentä kuvahaulle pikakelauksen aikana

s Nauhanpituuden näyttö
a TV-monitoritoiminto

å Jog/Shuttle

Lisätoiminnot televisiolle: Toimii vain televisioissa, joissa käytetään
samaa kauko-ohjauskoodia.

E Tv:n äänenvoimakkuus +/–

Q Tv:n äänen kytkentä/katkaisu

W Tv:n toiminnan katkaisu

R Ohjelmanumero +/–

3

SUOMI

Kuvanauhurin edessä

Kuvanauhurin takana

œæ Shuttle on, Pysäytetty kuva

‚ Shuttle

r Tauko/pysäytys
e Toisto

ø Kanavan haku

- Miinus/

Ohjelmanumero alas

+ Plus/

Ohjelmanumero ylös

g Tallennus

D Tahdistusliitäntä

X Audiotuloliitännät, vasen/oikea

9 Videotuloliitäntä

d Katkaisu/kytkentä

™

Kasetin poisto

ü Verkkoliitäntä

LÄ Audiolähtöliitäntä, vasen/oikea

kanava

LÖ Audiotuloliitäntä, vasen/oikea

kanava

cv Scart-liitäntä DEC.-AV 2

yx Scart-liitäntä EURO-AV 1

3 Antennin tuloliitäntä

4 Antennin lähtöliitäntä

2 EXTERNAL / DEC.- AV 2

1 EXTERNAL / EURO-AV 1

I

N

L

R

O
U
T

L

R

AUDIO

STANDBY EJECT

STOP

PLAY

SHUTTLE ON / STILL

A/V Front Connectors

PROGRAMME

RECORDAUTOINSTALL

SYNCHRO EDIT

AUDIO

VIDEO

R

L

mm

Avaa kuvanauhurin etuluukut!

nn

4

2. ASENNUS:
KUVANAUHURIN ASENNUS KÄYTTÖKUNTOON

Scart-liitännässä yx on sekä tulo- että lähtötoiminto. Yhdistä televisio tähän liitäntään.
Liitännässä

cv on tulotoiminto. Käytä sitä mahdollisen lisälaitteen yhdistämiseen.

Tämä kuva on selostettu yksityiskohtaisesti seuraavissa kohdissa.

Kuvanauhurin yhdistäminen

2 EXTERNAL / DEC.- AV 2

1 EXTERNAL / EURO-AV 1

I

N

L

R

O
U
T

AUDIO

L

R

HIFI - SYSTEM

TV RF

VIDEORECORDER / CD-i oder

SAT - RECEIVER

PAY - TV - DECODER oder

OUTIN

DEKOODERI, tai

HiFi SARJA

SATELLIITTIVASTAANOTIN

KUVANAUHURI, tai

5

SUOMI

Yhdistäminen antenniin

Kuvanauhuri on »televisio ilman kuvaruutua».
Sen vuoksi se on yhdistettävä sekä antenniin että tele­visioon. Vain siten laitteella voidaan tallentaa ja toistaa
kasetteja.

!

Vedä antennijohdon pistoke irti televisiosta.
Työnnä se sitten kuvanauhurin takana olevaan
liitäntään 3.

"

Yhdistä kuvanauhurin liitäntä 4 mukana toimite­tulla antennijohdolla television antennin
tuloliitäntään.

Molemmat laitteet on nyt yhdistetty antenniin.

2 EXTERNAL / DEC.- AV 2

1 EXTERNAL / EURO-AV 1

I
N

L

R

O
U

T

L

R

AUDIO

Paristojen asettaminen
kauko-ohjaimeen

!

Avaa kauko-ohjaimen pohjassa oleva kansi.
Purista kannen sivuja yhteen (1.) ja vedä sitä samal­la alas (2.).

"

Aseta paristot lokerossa olevan ohjeen mukaan.

¤

Sulje kansi työntämällä se paikalleen kauko­ohjaimeen, kunnes kuulet »naksauksen».

Huomio:
* Jotta kauko-ohjain toimisi kunnolla, se on aina
suunnattava suoraan laitteeseen päin.

6

Yhdistäminen sähköverkkoon

!

Yhdistä verkkojohdon laitepistoke kuvanauhurin taka­na olevaan verkkoliitäntään z.

"

Yhdistä verkkojohdon toinen pistoke pistorasiaan.

Kuvanauhuri on nyt valmiiksi liitetty.

Muutamia käyttöön liittyviä lisäohjeita

• Kuvanauhurin tulisi aina olla yhdistettynä sähköverk­koon, jotta ohjelmoidut tallennukset ovat mahdolli­sia ja televisio toimii. Laitteen tehontarve on hyvin
pieni.

• Kuvanauhuri kytkeytyy itsestään toimintaan, kun
kasetti syötetään laitteeseen (symboli z syttyy
kuvanauhurin näyttöön) tai painetaan r ­näppäintä.

• Jos kuvanauhuri on muutaman minuutin käyttä­mättä, virta katkeaa automaattisesti.

8 8

8 8:8 8:8 -:--

D W

P

EI8

VPS SVHS

STEREO I

PDC

■ ■

z



NICAM II

DEC LP

MONO HiFi

Yhdistäminen televisioon

Jos televisiossa ei ole scart-liitäntää (AV-euro), älä
jatka tämän kohdan lukemista, vaan siirry lukuun 8

»Erikoistoiminnot». Kohdassa »Toisto antennijohdon
kautta» on lisää tietoa.

!

Yhdistä mukana olevan scart-johdon toinen pistoke
kuvanauhurin takana olevaan scart-liitäntään
t. Yhdistä toinen pistoke televisioon.

"

Tämän kytkennän ansiosta monet televisiot vaihta­vat automaattisesti ohjelmanumerolle »EXT»
(External) tai »AV» (Audio/Video).

Muista televisioista on valittava manuaalisesti ohjelma­numero »EXT», »0» tai »AV», kun toistetaan
kuvanauhurista.
Tämä on neuvottu television käyttöohjeessa.

Huom.:
* Jos televisiossa on useita scart-liitäntöjä, käytä
sellaista, jossa on sekä videotulo- että lähtö.
* Jos televisiossa on menu, jossa voidaan valita
liitännän ohjelmalähde, valitse tälle scart-liitännälle
»TV».

2 EXTERNAL / DEC.- AV 2

AUDIO

L

L

O

I

U

N

T

R

R

1 EXTERNAL / EURO-AV 1

2 EXTERNAL / DEC.- AV 2

AUDIO

L

L

O

I

U

N

T

R

R

1 EXTERNAL / EURO-AV 1

7

SUOMI

Yhdistäminen satelliittivirittimeen

Voit yhdistää tämän kuvanauhurin myöskin satelliittivi­rittimeen.

!

Yhdistä vastaanotin kuvanauhuriin scart-johdolla
(liitäntä u).

"

Kytke kuvanauhuri toimintaan ja valitse ohjelmanu­mero »E 2».

Yhdistäminen hifilaitteistoon

Voit toistaa kuvanauhurin äänen myös hifi-/stereolait­teiston kautta.

!

Yhdistä takana olevat liitännät LÖ ja
LÄ hifilaitteiston vastaaviin

liitäntöihin.
Tätä johtoa on saatavissa jälleenmyyjältä.

Pikakatkaisin

Sekä laitteessa että kauko-ohjaimessa on »pika-katkai­sin». Voit keskeyttää painikkeella d kaikki
toiminnot.
Jos laitteen käytössä tulee ongelmia, voit keskeyttää
toiminnon ja aloittaa alusta.
Harjoittele vapaasti laitteen käyttöä.
Voit painaa mitä tahansa painikkeita vahingoittamatta
laitetta.

2 EXTERNAL / DEC.- AV 2

1 EXTERNAL / EURO-AV 1

I
N

L

R

O
U

T

L

R

AUDIO

Energian säästö

Voit valita kahdesta tavasta katkaista toiminta

1. Normaali tapa.
Katkaise toiminta kauko-ohjaimesta painikkeella
d. Kellonaika jää näkyviin.

2. Energiaa säästävä tapa.
Katkaise toiminta kuvanauhurista painamalla vielä
kerran painiketta d. Kellonaika katoaa
näytöstä.
Voit kytkeä samalla painikkeella toimintaan.

Yhdistäminen dekooderiin

Jotkut tv-yhtiöt lähettävät salattuja tv-kanavia, jotka voit
nähdä vain ostetun tai vuokratun dekooderin avulla. Täl­laisen dekooderin (signaalinmuokkaimen) voi yhdistää
tähän kuvanauhuriin.

!

Yhdistä dekooderi kuvanauhuriin scart-johdolla
(liitäntä u).
Tv-kanavien tallentaminen muistiin dekooderin
yhteydessä on selostettu luvussa »Tv-kanavien

tallentaminen muistiin».

Huom.
* Et voi käyttää dekooderia yhtaikaa kuvanauhurille
ja televisiolle.
* Valitse kuvanauhurista sellainen ohjelmanumero,
jolle on kytketty dekooderin toiminta kanavaa
muistiin tallennettaessa. Kuvanauhuri käyttää silloin
automaattisesti dekooderia.

Huom.
* Energiaa säästävälle tavalle ei voida kytkeä, jos
kytkettynä on scart-johdolla yhdistetty televisio.
Kuvanauhurin näytössä näkyy »TV-AKTIV».

2 EXTERNAL / DEC.- AV 2

AUDIO

L

L

O

I

U

N

T

R

R

1 EXTERNAL / EURO-AV 1

8

OSD – On Screen Display, kuvaruutunäyttö

Keskustelu tämän kuvanauhurin kanssa on mahdollista kuvaruutunäytön avulla.
Eri toiminnoissa käytettävät kauko-ohjaimen painikkeet on näytetty kuvaruudun alareunassa. Kuvaruutu opastaa sinut
askel askeleelta seuraaviin mahdollisiin vaiheisiin.
Seuraavassa esimerkissä on selostettu kuvaruutunäytön toimintaa »PÄÄMENUN» avulla.

!

Kytke televisio toimintaan ja valitse kuvanauhurin toistoa varten varattu ohjelmanumero
(esim. »EXT», »0» tai »AV»).

Kuvaruutunäytön ohjauksessa käytetään seuraavia
kauko-ohjaimen painikkeita:

Painike l

»PÄÄMENU» avaus, haetun menusivun
sulkeminen.

Painike o

»AJASTIN»-menun avaaminen ja sulkeminen.

Nuolipainikkeet H / I ylös/alas
Menun rivin valinta.
Rivi on merkitty valkoisella taustalla.
Nuolipainikkeet F / G vasemmalle/oikealle
Menun haku,
aktiivisen rivin tietojen valinta, askeleittain vasemmalle
tai oikealle,
aktiivisen rivin tietojen vaihtoehtoinen kytkentä.

Painike B

annettujen tietojen vahvistus, seuraavan menun haku
tai menun sulkeminen.

G

PÄÄMENU

Ajastinluettelo >
Easy Text - ohjelmointi
Omat esisäädöt
Kuva
Tallennustoiminnot
A/V Edit

Pois - MENU

AJASTINLUETTELO

PV Ohj. Alku Lop

10 TV1 20:00 21:00
10 TV2 22:00 23:00
10 TV3 23:15 00:45

Koko tallennusaika 3:30

Pois - CLEAR
Vaihda -

> Pois - MENU

EASY TEXT - OHJELMOINTI

Ohjelmat Sivu

01 TV 1 100 100 100 100
02 TV 2 100 100 100 100
03 TV 3 100 100 100 100
04 MTV 100 100 100 100

Ohjelman valinta -

^

V

Sivun syöttö - SELECT Tekstiohj. - OK

Sivun valinta -

< > Pois - MENU

OMAT ESISÄÄDÖT

Ajast. Ei ajast. suos >
Nauhanopeus. SP
OSD-näyttö auto
Suora tallennus on
Tallennusvalm E2

Vahvista - OK

KUVA

Raidanseuranta < >

Päiden puhdistus

VHS - tai SVHS SVHS

Vahvista - OK

9

SUOMI

3. TV-KANAVIEN TALLENTAMINEN MUISTIIN

Voidaksesi katsella ja tallentaa tv-ohjelmia, sinun on
ensin tallennettava laitteen muistiin tv-kanavat.
Muistiin voidaan tallentaa 99 kanavaa.
Kuvanauhurissa on oma vastaanotin. Tämä tarkoittaa
sitä, että sitä voidaan käyttää televisiosta riippumatta.

»Easy-Link»-kytkentä

Tätä kytkentää käyttämällä kuvanauhuri voi vaihtaa tie­toja television kanssa. Katso television käyttöohjetta.
Tätä toimintoa varten kuvanauhurin ja television tulee
olla kytketty mukana toimitetulla erityisellä scart-kaape­lilla (scart-liitäntä t). Lisäksi television tulee
olla varustettu »Easy Link»-toiminnolla.

!

Kytke televisio toimintaan.

"

Irrota kuvanauhurin verkkopistoke pistorasiasta ja
aseta se sitten jälleen paikalleen.

¤

Kuvanauhuri ohjelmoi kaikki televisioon tallennetut
kanavat käyttöön samassa järjestyksessä. Odota
kunnes kuvanauhuri on löytänyt kaikki kanavat.
Tämä voi kestää joitakin minuutteja. Kuvaruutuun
ilmestyy:
»EASY LINK lataa tv:stä - Odota»
kuvanauhurin näyttöön syttyy
»EASY LINK»
Kun kaikki kanavat ovat löytyneet, kuvanauhuri kat­kaisee toiminnan ja siirtyy valmiustilaan (standby).

$

Avaa kuvanauhurin etuluukut.
Paina kuvanauhurista painiketta ø.

%

»KIELI»-menu ilmestyy kuvaruutuun. Valitse näytön
kieli.

&

Vahvista painikkeella B.
»MAA»-menu näkyy kuvaruudussa. Valitse maa.

/

Vahvista painikkeella B.
Kuvanauhurin näytössä näkyy lyhyesti
»EASY LINK».

Voit valita ohjelmanumeroille perussäädöt. Lue tätä
koskevat ohjeet kappaleesta »Manuaalinen haku».

Automaattinen kanavien viritys

Automaattinen kanavan viritys »Auto. viritys»ei ole
mahdollinen, jos televisio ja kuvanauhuri on yhdistetty
»Easy Link»- kytkennällä.

Kuvanauhuri hakee kaikki tv-kanavat ja tallentaa ne
löytämässään järjestyksessä.

!

Kytke televisio toimintaan ja valitse kuvanauhurin
kanava.

"

Avaa kuvanauhurin etuluukut.
Paina kuvanauhurin painiketta ø.

¤

»KIELI»-menu ilmestyy kuvaruutuun. Valitse näytön
kieli.

$

Vahvista B-painikkeella. »MAA»-menu ilmestyy
kuvaruutuun. Valitse maa.

%

Vahvista B-painikkeella
Automaattinen kanavanhaku alkaa.

&

Odota, kunnes kuvanauhuri on löytänyt kaikki tv­kanavat. Tämä voi kestää useita minuutteja. Kun
kaikki tv-kanavat on löydetty, kuvaruutuun ilmestyy
lyhyesti ilmoitus, esim.
»Autom. vir. valmis 28 löydettyä tv-kanavaa» Auto­maattinen kanavanhaku päättyy.

/

Paina B-painiketta. Kuvaruutuun ilmestyy
»ASENNUSMENU»

(

Lopeta painamalla l-painiketta.

KIELI

English Nederlands
Deutsch Dansk
Français Norsk
Italiano Svenska
Español Suomi
Português

"

%%

&&

!

Vahvistus - OK

10

Kappaleesta »Manuaalinen tv-kanavien numerointi» sel­viää, miten kanavien järjestystä voidaan muuttaa. Joille­kin kanaville voidaan antaa perussäätöjä. Lue ohjeet
kappaleesta »Manuaalinen haku».

Follow TV – Automaattinen tv­kanavien numerointi (Follow TV)

Seuraava toimenpide ei ole tarpeellinen, jos kanavat on
haettu »EASY LINK»-kytkentää käyttämällä.

Tv-kanavat voidaan numeroida automaattisesti vain, jos
kuvanauhuri (liitäntä t) ja televisio on
yhdistetty scart-kaapelilla. Kuvanauhuri pitää tällöin
kanavat samassa järjestyksessä, kuin ne ovat
televisiossa.

!

Kytke televisio toimintaan ja valitse kuvanauhurin
kanava.

"

Avaa kuvanauhurin etuluukut.
Paina kuvanahurista ø -painiketta.

¤

Valitse rivi »Follow TV». Paina painiketta G.

Huom.:
* Kun käynnistät automaattisen kanavanhaun
seuraavan kerran, vaiheen "jälkeen ilmestyy
näkyviin »ASENNUSMENU». Valitse »Autom.
viritys» ja jatka vaiheesta &eteenpäin.
* Kun kuvanauhurin näyttöön ilmestyy lyhyesti
»VARATTU», kaikki kuvanauhurin muistipaikat on
varattu tv-kanavilla.

ASENNUSMENU

Kanavaluettelo
Kello
Erikoisasetukset
Autom. viritys
Follow TV >
Kieli
Maa

Pois - MENU

$

Kuvanauhurin näytössä näkyy
»VAL TV P01»

%

Valitse televisiosta ohjelmanumero »1».

&

Vahvista kuvanauhurin kauko-ohjaimen
B -painikkeella. Kuvanauhurin näytössä näkyy
»ODOTA». Kuvanauhuri vertaa television ja
kuvanauhurin tv-kanavia.
Jos kuvanauhurissa on sama tv-kanava (esim.
»P 01», niin se tallentuu muistiin.

/

Odota, kunnes näytössä näkyy esim.
»VAL TV P 02»

(

Valitse televisiosta ohjelmanumero »2».

)

Vahvista kuvanauhurin kauko-ohjaimen
B-painikkeella.

<:

Toista vaiheet /– ), kunnes olet numeroinut
kaikki tv-kanavat.

<>

Jos haluat lopettaa, paina l-painiketta.
Kuvanauhurin näyttöön ilmestyy lyhyesti
»VALMIS»:

Voit antaa joillekin kanaville erikoistoimintoja.
Halutessasi tehdä näin lue selostus kappaleesta
»Manuaalinen haku».

8 8

VAL8:TV

D W

P

028

DEC VPS
LP

z ■ ■

PDC



8 8

ODOTA8:TV

D W

P

0

18

DEC VPS
LP

z ■ ■

PDC



8 8

VAL8:TV

D W

P

0I8

DEC VPS
LP

z ■ ■

PDC



11

SUOMI

Manuaalinen tv-kanavien numerointi

Seuraava asetus ei ole tarpeellinen, jos tv-kanavat on jo
viritetty »Easy Link»-kytkennän avulla.

Voit antaa haluamasi ohjelmanumerot automaattihaun
muistiin tallentamille tv-kanaville, esimerkiksi niin, että
että ne ovat samassa järjestyksessä kuin televisiossa.

!

Kytke televisio toimintaan ja valitse kuvanauhurin
kanava.

"

Avaa kuvanauhurin etuluukut.
Hae »ASENNUSMENU» ø ­painikkeella. Rivi »Kanavaluettelo» on aktiivinen.

¤

Vahvista rivi G -painikkeella. Taulukko »KANAVA­LUETTELO» on näkyvissä. Viimeksi valittu
kanavanumero, esim »01» on aktiivinen.

$

Valitse kanava,jota tahdot siirtää, joko painikkeella
I tai H. Paina sitten painiketta G.

%

Valitse tv-kanavalle haluamasi uusi ohjelmanumero
ja siirrä kanava tähän paikkaan painikkeella I tai

H

&

Vahvista B - painikkeella. Kuvanauhuri lisää
kanavan ja muut kanavat siirtyvät askeleen alaspäin.
Jos tahdot poistaa turhan tv-kanavan, paina B­painikkeen sijasta m - painiketta.

/

Toista vaiheita $–

&

, kunnes olet numeroinut

uudelleen kaikki haluamasi tv-kanavat.

(

Paina kahdesti l-painiketta lopettaaksesi.
Halutessasi muuttaa perussäätöä lue ohjeet kappa­leesta »Manuaalinen haku».

Huom.:
* Voit lisätä jälkeenpäin »uusia» kanavia »KANAVA­LUETTELOON».
Paina vaiheen %jälkeen p-painiketta.
Ohjelmanumeron jälkeen ilmestyy kuvaruutuun
useita vaakasuoria viivoja. »Uusi» kanavarivi on
luotu, muut kanavat siirtyvät itsestään yhdellä
rivillä.
Paina G -painiketta.
Kuvaruudulle ilmestyy OSD-sivu, esim. »SÄÄTÖ TV­KANAVA P06». Syötä nyt »uuden» tv-kanavan
tiedot. Vahvista tiedot painamalla B-painiketta.
Paina kahdesti l-painiketta lopettaaksesi.

KANAVALUETTELO

OHJ KAN. NIMI DEK

01 C28 TV1 ei
02 C25 TV2 ei
03 C42 TV3 ei
04 C18 MTV ei
05 C40 CNN ei
06 C21 RTL ei
07 S18 PREM on

Lisää - SELECT Siirrä -

^

V

Vaihda - > Vahvista - OK

KANAVALUETTELO

OHJ KAN. NIMI DEK

01 C28 TV1 ei
02 C25 TV2 ei
03 C42 TV3 ei
04 C18 MTV ei
05 C40 CNN ei
06 C21 RTL ei
07 S18 PREM on

Valitse-

> Pois - MENU

12

Manuaalinen haku

»Automaattinen kanavahaku» ei joissakin tapauksissa
löydä kaikkia tv-kanavia (esim. koodatut tv-kanavat).
Tässä tapauksessa voit virittää kanavat »Manuaalisella
haulla».

!

Kytke televisio toimintaan ja valitse kuvanauhurin
ohjelmanumero.

"

Avaa kuvanauhurin etuluukut.
Hae »ASENNUSMENU» painikkeella
ø, rivi »Kanavaluettelo» on aktiivinen.

¤

Vahvista rivi G -painikkeella.
»KANAVALUETTELO»-menu on näkyvissä. Viimek­si valittu kanava, esim. »01», on näkyvissä.

$

Valitse painikkeella I tai H se tv-kanava, jonka
kanavan/taajuuden tai perussäädön haluat muuttaa.

%

Paina kahdesti G- painiketta.
Kuvaruudulle ilmestyy tv-kanava sekä, esim.
»KANAVA - ASETUKSET 028».

Voit muuttaa seuraavia perussäätöjä:

•

kanava/erikoiskanava

•

kanavaluku, taajuus,

•

kanavan nimi,

•

dekooderion/ei sekä,

•

Nicam on/ei ja

•

kanavahienosäätö.

Valitse rivi »Kanava» tai »Taajuus».
Taulukossa »ERIKOISASETUKSET» suorittamastasi
valinnnasta riippuu, voitko syöttää kanavan tai
taajuuden.(Katso luku 8, kappale »Kuvanauhurin ja tele­vision erikoisasetukset»).

KANAVALUETTELO

OHJ KAN. NIMI DEK

01 C28 TV1 ei
02 C25 TV2 ei
03 C42 TV3 ei
04 C18 MTV ei
05 C40 CNN ei
06 C21 RTL ei
07 S18 PREM on

Valitse-

> Pois - MENU

&

Kun haluat virittää uuden tv-kanavan, paina
G - painiketta, kunnes uusi kanava on löytynyt.
Kuvaruudussa näkyy muuttuva kanava- tai taajuus­luku.

Jos tv-kanavan kanavaluku tai lähetystaajuus on tiedos­sasi, voit syöttää taajuuden (4 numeroa) tai kana­valuvun (2 numeroa) numeropainikkeilla O myös
suoraan.

/

Valitse rivi, jonka perussäätöä tahdot muuttaa.

(

Muuta perussäätöä joko painikkeilla F ja G tai
numeronäpäimillä O.

)

Paina B-näppäintä. Tv-kanava ja sen perussäätö
on tallennettu.

<:

Jos haluat etsiä muita tv-kanavia, aloita jälleen vai­heesta $.

<>

Lopeta painamalla kahdesti l-näppäintä.

KANAVA - ASETUKSET 028

Erikoiskanava on
Kanava 18
Nimi PREM
Dekooderi on

Nicam on
Hienosäätö 0

Haku -

> Vahvista- OK

13

SUOMI

4. KASETIN TOISTAMINEN

Luvussa 2 olet yhdistänyt kuvanauhurin televisioon.
Kasetin toistaminen on nyt hyvin helppoa.
Jos haluat heti tallentaa jotain lue ensin luku 5.

!

Kytke kuvanauhuri ja televisio toimintaan.

Monet televisiot vaihtavat automaattisesti kuvanau­hurille varatulle ohjelmanumerolle.
»Easy Link» in avulla myös televisio kytkeytyy auto­maattisesti toimintaan.
Tämä on mahdollista vain kun kuvanauhuri ja televisio
on yhdistetty toisiinsa scart-johdolla. Muussa
tapauksessa sinun on valittava televisiosta kuvanauhu­rin toistoon varattu ohjelmanumero.

"

Syötä kasetti kasettipesään.

¤

Paina painiketta e.

Näyttöön ilmestyy »e».

$

Paina painiketta r, kun haluat keskeyttää
toiston. Näyttöön syttyy »II».

%

Paina kuvanauhurista painiketta ™, jos
haluat poistaa kasetin.

Huom.
* Jotkut toiminnot katkeavat automaattisesti jonkin
ajan kuluttua (esim. tauko, hidastus, pysäytetty
kuva, kuvahaku). Tämä suojaa kasettia ja estää
turhaa sähkönkulutusta.
* Tällä laitteella voidaan toistaa kasetteja, jotka on
tallennettu NTSC-normin mukaisilla kuvanauhureilla.
Nauhankohdan näyttö ei ole mahdollista.

Pikakelaus eteen- ja taaksepäin

!

Paina painiketta r. Paina painiketta 1
(taaksepäin) tai 2 (eteenpäin).
Nauha kelautuu suurella nopeudella.

"

Paina painiketta r, kun nauha on kelattu
haluttuun kohtaan.

Instant View

Toiminnolla »INSTANT VIEW» kytket kelauksen aikana
kuvanhaulle.

!

Kun pidät näppäimen i kelauksen
aikana alaspainettuna, kytket kuvanhaulle.

"

Kun vapautata näppäimen kuvanauhuri palaa auto­maattisesti takaisin kelaukselle.

Kuvahaku

Voit valita haun taaksepäin tai eteenpäin eri nopeuksilla.

!

Paina painiketta e.

"

Paina nyt painiketta 1 tai 2 niin monta
kertaa, että nopeus on haluamasi.

¤

Paina painiketta e, kun haettu nauhankohta
on löytynyt.

Huom.
* Kuvanahaun aikana kuvassa näkyy häiriöitä. Ääni
ei kuulu.

Huom.
* Periaatteessa S-VHS-toisto.
S-VHS-formatilla tallennettuja kasetteja toistettaessa
kuvanauhurin näyttöön syttyy lyhyesti »S-VHS».
Alkuperäis-S-VHS-järjestelmän hyvä erotuskyky ei
ole kuitenkaan taattu.

14

Pysäytetty kuva/Superhidastus

!

Paina painiketta e.

"

Paina painiketta ZU tai
œæ. Kuva pysähtyy.

Näyttöön syttyy »eIr».

Aina kun painat uudelleen painiketta
ZU tai Ͼ,
kuva siirtyy eteenpäin yhden askeleen.

Kun pidät painikkeen ZU tai
Ͼ painettuna, kuva toistuu
superhidastettuna.

¤

Paina painiketta e, kun haluat jälleen palata
normaaliin toistonopeuteen.

Hidastus

!

Paina painiketta ZU tai
Ͼ.

Tallenne näytetään pysäytettynä.

"

Paina painiketta 2 useamman kerran.

Näyttöön syttyy »Ie».

Valittavissa on kolme hidastusnopeutta, nimittäin
1/7, 1/10 tai 1/14 normaalista toistonopeudesta.
Kun painat useita kertoja näppäintä 1, pääset
takaisin pysäytyskuvaan.
Ääni ei kuulu hidastuksen aikana.

¤

Paina painiketta e, kun haluat jälleen palata
normaaliin toistonopeuteen.

Kuvan terävyys

Kuvan terävyyttä voidaan toiston aikana säätää.

!

Paina toiston aikana painiketta I tai H, säätöä
voidaan muuttaa välillä »3» ja »–3»
(»3» on maksimaalinen terävyys).

JOG/SHUTTLE-toiminnot

Kuvanauhurissa ja kauko-ohjaimessa on suuri pyörösää­din å.

!

Kytke toiminto painamalla painiketta
ZU tai Ͼ.
näytetään.

"

Käyttämällä sisempää säädintä voit valita eteenpäin
seuraavan pysäytetyn kuvan. Merkkivalon väri vaih­tuu punaisesta vihreään.
Kun kierrät sisempää säädintä aina oikealle, kuva­nauhuri kytkeytyy superhidastukselle.

¤

Käyttämällä kauko-ohjaimen tai kuvanauhurin ulom­paa säädintä voit valita kuvanhaun eri nopeudet.

$

Painettaessa e -painiketta nauhuri palaa
tavalliseen nauhanopeuteen.

Huomio:
* Kuvanhaun aikana kuvassa näkyy häiriöitä. Ääni ei
kuulu.

15

SUOMI

Kuvan häiriöiden poistaminen
Puhdistustoiminto

Aina kun kasetti syötetään sisään, kuvanauhuri säätää
automaattisesti oikean raidanseurannan (tracking).
Toisilla laitteilla nauhoittujen tallenteiden automaatti­sesti haettua ihanneasetusta voidaan joskus parantaa
seuraavasti:

!

Paina toiston tai pysäytyskuvan aikana painiketta
l.

"

Valitse rivi »Kuva».
Vahvista painikkeella G.

¤

»KUVA»-menu ilmestyy kuvaruudulle.
Rivi »Raidanseuranta» (toistossa ) tai »Min. värinä»
(pysäytyskuvan aikana) on aktiivinen.

$

Paina painiketta F tai G, kunnes kuvan laatu on
parhaimmillaan.

Jos vaakasuorat häiriöraidat eivät poistu, toimi seuraa­vasti:

%

Valitse rivi »Kuvapäiden puhdistus»
Paina painiketta G.
Kuvapäät puhdistuvat.

&

Vahvista painikkeella B.

/

Lopeta painikkeella l.

Huom.:
* Käytettäessä huonolaatuisia kasetteja kuvassa
saattaa kaikesta huolimatta ilmetä häiriöitä.

KUVA

Raidanseuranta < >

Kuvapäiden puhdistus

VHS - tai SVHS SVHS

Vahvista - OK

Ääniraidan valinta, Audio-Mix

Voit valita kuuluvissa olevan ääniraidan (joko toiston tai
viritystoiminnon aikana). Tämä saattaa olla tarpeen eri­tyisesti silloin, kun ääni lähetetään useammalla kielellä.

!

Paina painiketta p. Sen hetkinen asetus
näkyy näyttöruudussa. Voit valita neljästä mahdolli­suudesta (STEREO, VASEN, OIKEA, MONO) paina­malla p-painiketta.

Surround-Sound-äänentoisto

Jos televisio tai audiovahvistin toimii Surround-Sound­äänentoistolla, tällä menetelmällä varustetut
videotallenteet toistetaan kyseisellä menetelmällä.

Huom.:
* Toistossa on valittavissa viideskin mahdollisuus:
»MIKSATTU»-toiminto
Tällöin voidaan toistaa normaalin (lineaarisen)
ääniraidan monoääni yhdessä stereoääniraidan
kanssa. Näin voidaan toistaa toisella kuvanauhurilla
jälkiäänitetty tallenne.
* Ellei kasetille ole tallennettu stereoääntä,
kuvanauhuri vaihtaa automaattisesti monoäänelle.

16

Nauhankohdan tunnistaminen

Nauhan pituus ilmoitetaan kasetissa minuutteina, esim.
»E180» vastaa 180 minuutin (= 3:00 tuntia) nauhoi­tusaikaa.
Nauhan pituus on merkitty kasetin etureunaan vasem­malle. Todellinen pituus saattaa olla hieman suurempi
(esim. 3:05 tuntia).

!

Käynnistä nauhanpituuden mittaus kauko-ohjaime­sta painikkeella s.
Kuvanauhurin näyttöön syttyy teksti »ODOTA».

Kuvanauhuri kytkeytyy sen jälkeen esim. »STOP»­tilaan. Kuvanauhurin näyttöön ilmestyy esim.
»P03 2:20».

"

Painikkeella s voit valita seuraavien
näyttöjen välillä:
kulunut aika, esim. »0:40»
jäljellä oleva aika, esim. »L 2:220»
(»L» = TIME LEFT)
tosiaikalaskin, esim. »0:01:45»
(tunnit/minuutit/sekunnit)

Muutamia lisäohjeita:
* Kun kuvanauhuriin työnnetään kasetti, nauhurin
on ensin laskettava nauhan pituus. Kuvanauhurin
näytössä näkyy sen vuoksi ensin »-:-» ja aika
ilmestyy näkyviin vasta muutaman sekunnin
kuluttua.
* Voit nollata nauhan pituuslaskimen ajan manuaali­sesti asentoon »0:00». Kytke s­painikkeella laskinnäyttö päälle ja nollaa se
m-painikkeella.
* Jos laskimen lukema on varustettu miinusmerkillä
(esim. »-0:20:00»), nauha ei ole alussa.
* Kuluvan ajan voi lukea minuutin tarkkuudella
tallennuksen, toiston ja tauko/pysäytyksen aikana.

Indeksihaku

Kuvanauhuri tallentaa nauhalle ns. indeksimerkin aina
tallennuksen alussa. Voit hakea nämä indeksimerkit
nauhalta kauko-ohjaimen painikkeilla q, 1,

2.

!

Paina painikkeita q ja 2, kun haluat
hakea seuraavan indeksimerkin tai paina painikkeita
q ja 1, kun haluat hakea edellisen
indeksimerkin. Kuvanauhurin näyttöön ilmestyy
teksti »INDEKSI».

"

Kun kuvanauhuri on löytänyt kyseisen indeksimer­kin, toisto alkaa automaattisesti.

Intro-Scan

!

Paina painikkeita q ja e.
Kuvanauhurin näytössä näkyy »INTRO».

"

Nauha kelautuu seuraavan merkin kohdalle,
näyttää kuvaa 10 sekunnin ajan, kelautuu sitten
seuraavan indeksimerkin kohdalle ja näyttää taas
10 sekuntia kuvaa jne.
Kun nauha loppuu, se kelautuu jälleen takaisin alkuun.

Huom.:
* Kun painat haun aikana jotakin käyntitoimintopaini­ketta (esim. e tai r), kuvanauhuri
keskeyttää nämä toiminnot.
* Tätä toimintoa ei voida käyttää toisella nauhurilla
ilman tätä toimintoa tehdyille tallenteille.

17

SUOMI

5. TALLENNUKSEN ALOITTAMINEN HETI

Jatkoeditointi (Assemble-editointi)

Automaattisen jatkoeditoinnin avulla voit yhdistää yksit­täisiä tallennuksia toisiinsa ilman, että välissä näkyy häi­riöitä.

!

Paina e-painiketta. Hae nauhalta oikea

kohta ja pysäytä kasetti r-painikkeella.
Näyttöön ilmestyy »II».

"

Aloita nyt tallennus tavalliseen tapaan painamalla
g-painiketta.

Yleistä:
* Ohjelmanumerot »E1», »E2» ja »E3» on tarkoitet­tu ulkopuolisista ohjelmalähteistä tapahtuvalle
tallennukselle (liitäntöjen t, u,
9 ja X kautta.
* Jos olet aloittanut tv-ohjelman tallennuksen ja
haluatkin vaihtaa kanavaa ja tallentaa toisen
ohjelman. Tällöin tallennus on ensin keskeytettävä
r-painikkeella.
Valitse sen jälkeen uusi kanava ja aloita tallennus
g-painikkeella.
* Jos syötät vahingossa suojatun kasetin ja yrität
tallentaa sille, kuvanauhuri kytkeytyy automaatti­sesti toistolle.
* Jos nauha loppuu kesken tallennuksen, kasetti
tulee automaattisesti ulos. Laitteen toiminta
katkeaa muutaman minuutin kuluttua tästä.
* Tallentaessasi kasetille uudelleen, vanhat
tallennuksen pyyhkiytyvät automaattisesti pois.

Halutessasi tallentaa jotakin toimi seuraavasti:

!

Kytke kuvanauhuri toimintaan.
Syötä kasetti, joka ei ole suojattu.

"

Valitse painikkeella I tai H se ohjelmanumero,
jolta tahdot tallentaa, esim. »P01».

¤

Kun haluat aloittaa tallennuksen, paina
g-painiketta.

Kuvanauhurin näyttöön syttyy tällöin »•».
Kuvanauhuri tallentaa valitun ohjelman.

$ Paina r -painiketta halutessasi lopettaa tal-

lennuksen.

Huom.:
* Ellet halua tallentaa kasetin loppuun asti, paina
uudelleen g-näppäintä. Näytössä näkyy
tallennuksen päättymisaika. Voit pidentää aikaa
30 minuuttilla jokaisella g-näppäimen
painalluksella.
Jos painoit näppäintä vahingossa liian monta kertaa,
pääset takaisin normaaliasetukseen painamalla
m-näppäintä.
Kuvanauhurin toiminta katkeaa automaattisesti, kun
päättymisaika on saavutettu.

Huom. televisiot, joissa on »Easy Link»:
* Kuvanauhuri alkaa tallentaa aina siltä kanavalta,
joka parhaillaan näkyy televisiossasi.
Voit kytkeä television pois päältä, kytkeä sen takai­sin päälle tai vaihtaa kanavaa, ilman että se
vaikuttaa käynnissä olevaan nauhoitustapahtumaan.

18

Suora tallennus (Direct Record)
kun televisiosta puuttuu »Easy Link»

Haluatko tallentaa televisio-ohjelman, jota parhaillaan
katselet? Paina kuvanauhurin painiketta g,
kun kuvanauhurin toiminta on katkaistu.

Kuvanauhuri hakee scart-johdon avulla television nykyi­sen ohjelmanumeron ja aloittaa tallennuksen.

Kasetin suojaus

Voit estää tärkeän tallenteen vahingosssa tapahtuvan
poispyyhkimisen poistamalla ruuvitaltalla kasetin
takareunassa olevan pienen kielekkeen tai työntämällä
liukusalvan vasemmalle.

Jos haluat myöhemmin mitätöidä suojauksen, peitä
aukko teipillä tai työnnä liukusalpa takaisin oikealle.

Huom.
* Jotta »Suora tallennus» voisi toimia, se on kytket­tävä toimintaan, kuten on selostettu luvussa 8,
»Kuvanauhurin erikoistoiminnot» kappaleessa
»Omat esisäädöt».
* Kuvanauhurin tulee olla yhdistetty sopivaan televi­sioon scart-johdolla.
* Kaikille oheislaitteille ei voi käyttää »Suora tallen­nus»-toimintoa (esim. jotkut satelliittivastaanottimet,
dekooderit).
* Älä valitse televisiosta toista ohjelmanumeroa,
ennen kuin kuvanauhurin näyttöön syttyy »VALMIS».

Long play-toiminto (Puolinopeus)

Tallennusnopeus voidaan pienentää puoleen. Näin
esim. »E240»-kasetille mahtuu 8 tuntia kuvamateriaalia
4 tunnin asemesta.

!

Valitse tallennusnopeus »LP», kuten luvussa 8,
»Kuvanauhurin erikoistoiminnot» kappaleessa
»Omat esisäädöt» on kuvattu.
Kuvanauhurin näyttöön ilmestyy teksti »LP».

"

Toistossa kuvanauhuri valitsee automaattisesti
oikean nauhanopeuden.

Hifistereovastaanotto

Tällä kuvanauhurilla voidaan sekä tallentaa että toistaa
stereolähetyksiä. Hifitallenteiden toisto on hifilaatua.

Huom.:
* Paras kuvanlaatu saidaan käyttämällä normaalia
nopeutta (»SP»).
* Kuvanhaun, pysähdyskuvan, superhidastuksen
sekä hidastuksen aikana kuvassa ei ole värejä.

19

SUOMI

6. TALLENNUKSEN OHJELMOIMINEN

Tässä luvussa neuvotaan, miten voit ohjelmoida kuva­nauhurin. Se kytkeytyy automaattisesti toimintaan, tal­lentaa valitsemasi tv-ohjelman ja katkaisee sen jälkeen
toiminnan automaattisesti.

Mitä tietoja kuvanauhuri tarvitsee?

Kuvanauhurille on annettava seuraavat tiedot jokaisesta
ohjelmoitavasta tallennuksesta:

* tallennuspäivä
* kyseisen kanavan ohjelmanumero
* tallennuksen alkamisaika
* tallennuksen päättymisaika
* PDC - järjestelmän kytkentä tai katkaisu

Jos käytät ShowView ohjelmointia, riittää kun annat
vain Show View-koodin. Kaikki kuvanauhurin
tarvitsemat tiedot sisältyvät tähän koodiin. Tässä
laitteessa »ShowView-numerot» annetaan automaat-

tisesti.

Laite tallentaa kaikki edellä mainitut tiedot niin
kutsuttuun muisipaikaan. Nämä voidaan ohjelmoida
kuukaudeksi eteenpäin.

Laitteessa on muisipaikat 6 eri tallennusta varten.
Eri muisipaikkojen tallennusajat eivät saa mennä
päällekkäin. Kuvanauhurin on ensin päätettävä yksi tal­lennus, ennen kuin se voi aloittaa seuraavan.

»PDC» – järjestelmä (Programme
Delivery Control)

PDC-järjestelmässä kuvanauhurin toiminta kytkeytyy ja
katkeaa tv-aseman ohjaussignaalin avulla. Tämä tarkoit­taa sitä, että vaikka tv-ohjelma, jonka tallennuksen olet
ohjelmoinut, alkaisi aikaisemmin tai myöhemmin kuin
mitä on ilmoitettu, kuvanauhuri käynnistyy ja pysähtyy

oikealla hetkellä.

Jos tv-asema lähettää PDC-signaalia, kuvanauhurin
näytössä näkyy »STOP-tilassa» teksti »PDC».

Jos haluat käyttää PDC-järjestelmää, teksti »PDC» on
kytkettävä näkyviin. Ellet käytä PDC-järjestelmää, tek­sti »PDC» on kytkettävä pois.

Huom.:
* Jos käytät PDC:tä, voit ohjelmoida kaksi ajallisesti
peräkkäistä saman tv-kanavan ohjelmaa vain
kahteen eri ajastinmuistilohkoon.
* Tallennuksen alusta saattaa puuttua muutama
sekunti, jos tv-aseman lähettämä kytkentäsignaali
myöhästyy.
* PDC toimii moitteettomasti ainoastaan, jos kenttä
on hyvä. Jos vastaanotto on huono (esim. antenni
on huoneessa), jotkut PDC:n avulla ohjelmoidut tal­lennukset eivät toimi oikein. Tämä ei ole laitteen
vika.

20

»ShowView»-ohjelmointi

Tällä tavalla ohjelmointi on yhtä helppoa kuin puhelimel­la soittaminen. Tarvitsee vain valita tv-ohjelmatietoihin
ohjelman alkamisajan viereen painettu ShowView-koodi
(3...9 numeroa).

Muista syöttää suojaamaton kasetti.

!

Kytke televisio toimintaan ja valitse kuvanauhurin
ohjelmanumero.

"

Paina kauko-ohjaimesta painiketta o.
»AJASTIN»-menu näkyy kuvaruudussa.

¤

Valitse rivi »ShowView». Vahvista painikkeella G.

$

»SHOW VIEW»-menu näkyy nyt kuvaruudussa.

%

Syötä koko ShowView-koodi numeropainikkeilla

O. Jos annat koodin väärin, pyyhi se
m-painikkeella.

&

Jos haluat tallennuksen toistuvan päivittäin tai viiko­ittain, valitse painikkeella p rivi
»Joka PV» tai »Joka VK».
Päivittäistallennus voidaan ohjelmoida ainoastaan
maanantain ja perjantain välisille viikonpäiville.

/

Paina B-painiketta. Ohjelmoitu koodi puretaan
nyt. Jos koodinluku tapahtuu oikein, kuvanauhurin
näytössä näkyy saadut tiedot.

SHOWVIEW

– – – – – – – – –

Päivä Kan Alku Loppu
– – – – – –:– – – –:– –

kerran
D Joka PV
W Joka VK

/ /D/W - SELECT Vahvista - OK

(

Oletko antanut kaikki tiedot oikein?
Paina tässä tapauksessa painiketta B.
Kuvaruudussa näkyy lyhyesti teksti »Ajastin
valmis».

Kuvanauhurin näyttöön syttyvä symboli »Å» ilmoittaa,

että muistipaikka on ohjelmoitu.

)

Lopeta ohjelmointi painikkeella d.

Muutamia tärkeitä huomautuksia:
* Haluatko käyttää ohjelmanumeroa »E2» nauhoit­taaksesi oheislaitteesta (esim.
satelliittivastaanotin)? Vahvis-ta vaiheessa

/

näytetty ohjelmanumero »E2» painikkeella B.
* Jos näyttöön syttyy »KOODIVIRHE», ShowView­koodi on väärä tai syötetty väärin. Valitse uudelleen
tai lopeta painikkeella d.
* Jos näyttöön syttyy »KELLON AS», sisäinen kello
on asettamatta. Aseta kello.
* Päivittäistallennus voidaan ohjelmoida ainoastaan
maanantain ja perjantain välisille viikonpäiville.
* »Päivittäinen/viikoittainen» -ohjelmointia ei voida
tehdä enempää kuin viikon etukäteen.
* Joidenkin lähetysten kesto on pitempi kuin ohjel­malehdessä on ilmoitettu. Jos haluat antaa jollekin
tallennukselle myöhemmän päättymisajan, valitse
vaiheessa/painikkeella G »loppu» ja syötä päät­tymisaika painikkeilla I ja H tai numero­painikkeilla O.
* »SHOWVIEW»-menu ilmestyy heti vaiheen "jäl­keen näkyviin, jos olet asettanut »OMAT
ESISÄÄDÖT»-menussa vaihtoehdon »ShowView».
(Katso luku 8, kappale »Omat esisäädöt kuvanauhu­riin», vaihe %).

Huom.:
*Ensimmäisellä ShowView-ohjelmointikerralla
käytetään ohjelmanumeroa »E2».
Kuvaruutuun ilmestyy teksti »Valitse ohjelmanume­ro». Valitse painikkeella I tai H »oikea»
ohjelmanumero (esim. »Ohjelmanumero 01»
»Tv1»:lle.) Vahvista B-painikkeella.
Tämän jälkeen kuvanauhuri käyttää tätä kanavaa kai­kille kyseisen tv-ohjelman ShowView-nauhoituksille.
* Toiminto »PDC» voidaan kytkeä ja katkaista
painikkeella p.Paina sitten G-painiketta.
* Jos tahdot tallentaa »teksti-tv:n tekstityksen»
paina painiketta p. Anna tekstisivun sivunu­mero aina kolminumeroisena numeropainikkeilla
O.

21

SUOMI

Ohjelmointi teksti-tv-sivujen avulla

Ohjelmoiminen on paljon helpompaa, jos käytät kauko­ohjainta, kuvaruudussa näytettävää opastusta ja teksti­tv:n sivumuistia. Enemmän tietoa teksti-tv:stä yleensä
on luvussa »Erikoistoiminnot».

Varmistu siitä, että suojaamaton kasetti on syötetty.

!

Kytke televisio toimintaan ja valitse kuvanauhurille
varattu ohjelmanumero.

"

Valitse nyt se ohjelmanumero, jolle tahdot ohjelmoi­da ajastimen.

¤

Paina painiketta l.

$

Valitse rivi »Easy Text- ohjelmointi». Vahvista
painikkeella G.

%

»EASY TEXT- OHJELMOINTI»-menu ilmestyy
näkyviin kuvaruutuun. Viimeksi valittu ohjel­manumero (esim. »01 TV1») ja sivunumero (esim.
»100») ovat aktiivisia (merkitty taustalla).

&

Valitse
se
ohjel­manu­mero,
jolta
haluat
tallen­taa.
Tarpee
n vaa­tiessa
valitse
toinen
sivun­umero
.

/

Kytke teksti-tv painikkeella B.
Teksti-tv:n sivu näkyy kuvaruudussa.

EASY TEXT - OHJELMOINTI

Ohjelmat Sivu

01 TV 1 100 100 100 100
02 TV 2 100 100 100 100
03 TV 3 100 100 100 100
04 MTV 100 100 100 100

Ohjelman valinta -

^

V

Sivun syöttö - SELECT Tekstiohj. - OK

Sivun valinta -

< > Poistu - MENU

(

Valitse haluamasi tv-ohjelma!

Kohdistin ■ merkitsee valitun tv-ohjelman

alkamisajan.

)

Vahvista painikkeella B. Kuvaruudussa ja kuvan­auhurin näytössä näkyvät nyt vastaavat
ajastintiedot.

<:

Jos haluat tallennuksen toistuvan päivittäin tai
viikoittain, valitse painikkeella p rivi
»Joka PV» tai »Joka VK». Päiväyksen viereen
ilmestyy lisäksi joko »D» tai »W».
Päivittäistallennusta voidaan käyttää ainoastaan
maanantain ja perjantain välisinä viikonpäivinä.

<>

Paina painiketta G.
Halutessasi tallentaa »teksti-tv:n tekstityksen»,
paina painiketta p. Syötä tekstityssivun
sivunumero aina kolminumeroisena
numeropainikkeilla O.

<Y

Vahvista painikkeella B.
Kuvaruudun näyttöön ilmestyy lyhyesti teksti
»Ajastin valmis».

Jos haluat ohjelmoida muita tallennuksia, aloita
vaiheesta &.

<X

Lopeta painamalla painiketta d.
Kuvanauhurin näytössä näkyvä symboli »Å» tarkoit­taa sitä, että muistipaikka on ohjelmoitu.

Muutamia tärkeitä huomioita:
* Jos näyttöön syttyy »KELLON AS», kuvanauhurin
kelloa ei ole asetettu. Aseta aika.
* Jos näyttöön syttyy »Joka PV VIRHE», on tehty
päivittäinen ohjelmointi, jonka ensimmäinen päivä
on lauantai tai sunnuntai. Tämä ei ole mahdollista.
* Päivittäistallennus toimii ainoastaan maanantain ja
perjantain välisinä viikonpäivinä.
* »Päivittäin/viikoittain» ohjelmoinnin ensimmäisen
tallennuksen on tapahduttava viikon sisällä.

22

Ohjelmointi kuvanauhurilla

Voit antaa kuuden ohjelmoidun tallennuksen
tarvitsemat tiedot kuvanauhuriin ja tallentaa ne.
Kuvaruudun tai kuvanauhurin näyttö opastaa »askel
askeleelta» seuraavan mahdollisen syötön. Tiedot
tallentuvat seuraavaan vapaaseen muistipaikaan.

Varmista, että suojaamaton kasetti on syötetty.

!

Kytke televisio toimintaan ja valitse kuvanauhuria
varten varattu ohjelmanumero.

"

Paina painiketta o. »AJASTIN»-menu
näkyy kuvaruudussa.

¤

Valitse rivi »Taval. ajastin».
Vahvista painikkeella G.

$

»AJASTIN»-menu näkyy kuvaruudussa.
Ensimmäisellä rivillä näet:
sen hetkisen päivämäärän ja kellonajan, joka on
oletettu tallennuksen alamisaika, sekä kellonaika
plus 1.30 tuntia, joka on oletettu päättymisaika.

%

Jos haluat tallennuksen toistuvan päivittäin tai
viikoittain, valitse painikkeella p rivi
»Joka PV» tai »Joka VK». Päiväyksen viereen
ilmestyy lisäksi joko »D» tai »W».
Päivittäistallennusta voidaan käyttää ainoastaan
maanantain ja perjantain välisinä viikonpäivinä.

&

Syötä päivämäärä numeropainikkeilla O tai
vahvista päivämäärä painikkeella G.

AJASTIN

PV Ohj. Alku Lop
01 – – 20:15 21:45

kerran
D Joka PV
W Joka VK

/ /D/W - SELECT Vahvista - OK

/

Jos haluat tallentaa »teksti-tv:n tekstityksen»,
paina painiketta p. Anna teksti-tv-sivun
sivunumero aina kolminumeroisena
numeropainikkeilla O.

(

Syötä numeropainikkeilla O sen kanavan
numero, jolta tahdot tallentaa.

)

PDC»-toiminto voidaan kytkeä ja katkaista
painikkeella p.

<:

Syötä tallennuksen alkamisajankohta numero­painikkeilla O.

<>

Syötä tarvittaessa tallennuksen päättymis­ajankohta.

<Y

Oletko syöttänyt kaikki tiedot oikein?
Jos näin on, paina painiketta B.
Kuvaruudun näyttöön ilmestyy lyhyesti teksti
»Ajastin valmis».

Kuvanauhurin näyttöön syttyvä ajastimen symboli »Å»
ilmaisee, että ajastimen muistipaikka on ohjelmoitu.

Halutessasi ohjelmoida muita tallennuksia, toista
vaiheet "– <Y.

<X

Lopeta painamalla painiketta d.

Muutamia tärkeitä huomioita:
* Jos näyttöön syttyy »KELLON AS», sisäinen kello
on asettamatta. Aseta kello.
* Päivittäistallennus voidaan ohjelmoida ainoastaan
maanantain ja perjantain välisille viikonpäiville.
* »Päivittäinen/viikoittainen» -ohjelmointia ei voida
tehdä enempää kuin viikon etukäteen.
* »AJASTIN»-menu ilmestyy näkyviin heti vaiheen

"

jälkeen, jos olet asettanut »OMAT ESISÄÄDÖT»­menussa vaihtoehdon »Tavallinen ajastin». (Katso
luku 8, kappale »Omat esisäädöt kuvanauhuriin»,
vaihe %).

23

SUOMI

Nauhoitus satelliittivastaanottimesta

Voit ohjelmoida kuvanauhurin tallentamaan myös ulkoi­sesta satelliittivastaanottimesta.

!

Yhdistä vastaanotin liitäntään u.

Varmista, että vastaanotin on kytketty toimintaan ja
oikea satelliittikanava on valittu.

"

Ohjelmoi muisipaikka jommalla kummalla edellä
kuvatulla tavalla. Käytä ohjelmoinnissa tälle ulkoisel­le lähteelle tarkoitettu kanavaa »E2».

2 EXTERNAL / DEC.- AV 2

1 EXTERNAL / EURO-AV 1

I
N

L

R

O
U

T

L

R

AUDIO

Huom.:
* Jos ohjelmoit »ShowView:n»avulla tällaisen
sateelliittiohjelman, kuvanauhuri valitsee automaat­tisesti kanavaksi »E2».
Voit jättää ilmoituksen »Anna kanavanumero» huo­mioimatta.

Joitakin ohjelmointia koskevia ohjeita

•

Ohjelmoitu tallennus tapahtuu »OMAT ESISÄÄDÖT»­menussa valitsemallasi nopeudella (SP/LP).

•

Jos unohdit työntää nauhurin kasettipesään
videokasetin, nauhurin näyttöön ilmestyy teksti
»EI KAS».

•

Jos työnsit nauhuriin vahingossa suojatun videoka­setin, kuvanauhurin näyttöön ilmestyy ohjelmoinnin
jälkeen muutamaksi sekunniksi teksti
»SUOJATTU». Kasetti tulee sitten ulos.

•

Ajastus toimii ainoastaan silloin, kun kuvanauhurin
toiminta on katkaistu. Jos kuvanauhuri on toimin­nassa ennen ajastettua tallennusta, näytössä
vilkkuu ennen tallennuksen alkua »AJASTUS».

•

Jos muistipaikkojen tallennusajat menevät päällek­käin, kuvanauhurin näyttöön syttyy »AIKAVIRHE».
Toisen muistolohkon tiedot on muutettava tai
nollattava. Lue tätä koskevat ohjeet kappaleesta
»Muistipaikan tietojen tarkastaminen, poisto tai
muuttaminen».

•

Ohjelmoituasi kaikki muistipaikat, kuvanauhurin
näyttöön ilmestyy teksti »VARATTU». Lue tätä
koskevat ohjeet kappaleesta »Muistipaikan tietojen
tarkastaminen, poisto tai muuttaminen».

•

Jos nauha pyörii loppuun tallennuksen ollessa käyn­nissä, kasetti tulee automaattisesti ulos.
Kuvanauhurin näytössä vilkkuu »AJASTUS».
Työnnä sitten kuvanauhuriin uusi videokasetti ja
paina kauko-ohjaimen painiketta d.
Ohjelmoitu tallennus jatkuu.

•

»Energian säästö-toiminto» ei ole mahdollinen
ohjelmoiduilla tallennuksilla.

24

Ohjelmoidun tallennuksen
keskeyttäminen

Laitteen manuaalinen käyttö ei ole mahdollista
ajastetun tallennuksen ollessa käynnissä.
Jos haluat keskeyttää meneillään olevan tallennuksen,
paina painiketta d.

Muistipaikan tarkastaminen

!

Kytke televisio toimintaan ja valitse kuvanauhuria
varten varattu ohjelmanumero.

"

Paina painiketta l. »PÄÄMENU» ilmestyy
kuvaruudulle.

¤

Valitse rivi »Ajastinluettelo». Vahvista painik­keella G.

$

»AJASTINLUETTELO»-menu ilmestyy kuvaruudulle.

Tarkista kaikki muistipaikan tiedot. Jos tiedot ovat
oikein, lopeta painamalla painiketta d.

Muistipaikan nollaaminen ja muutta­minen

!

Kytke televisio toimintaan ja valitse kuvanauhurin
ohjelmanumero.

"

Paina painiketta l. »PÄÄMENU» ilmestyy
kuvaruudulle.

¤

Valitse rivi »Ajastinluettelo». Vahvista painik­keella G.

$

»AJASTINLUETTELO»-menu ilmestyy kuvaruudulle.

%

Haluatko tyhjentää muistilohkon ?
Valitse rivi (muistilohko) painikkeella I tai H.
Paina painiketta m. muisipaikka on nyt
nollattu.

&

Haluatko muuttaa muisipaikan tietoja?
Valitse rivi (muistilohko) painikkeella I tai H.
Paina painiketta G.

/

»AJASTIN»-menu ilmestyy kuvaruutuun. Valitse
muutettavat muistipaikan tiedot (päivämäärä, ohjel­manumero, alkamisajankohta, loppumisajankohta)
painikkeella F tai G

(

Muuta tiedot numeropainikkeilla O tai
painikkeella I tai H.

)

Oletko syötänyt kaikki tiedot oikein? Jos olet, paina
kauko-ohjaimen painiketta B.
Kuvaruutuun ilmestyy hetkeksi teksti »Ajastin val­mis» ja sen jälkeen »PÄÄMENU».

<:

Lopeta painikkeella l tai d.

AJASTINLUETTELO

PV Ohj. Alku Lop
10 P14 20:00 21:00

- - - - - - : - - - - : - -

Koko tallennusaika 1:00

Pois - CLEAR
Vaihda -

> Pois - MENU

AJASTIN

PV Ohj. Alku Lop
10 P14 20:00 21:00

Vahvista - OK

25

SUOMI

/ Syötä nyt numeropainikkeilla O muistipaikka

numero »01» kaksinumeroisena. Kun toinen
numero on syötetty, tv-kanavat vaihtavat paikkaa.

( Valitse nyt se tv-kanava, jonka haluat luetteloon toi-

seksi kanavaksi.

Toista vaiheita % – /, kunnes olet tallentanut kanavat

muistiin toivomassasi järjestyksessä.

) Lopeta painamalla kahdesti painiketta l.

Tv-kanavien järjestely ajastinohjelmoin­tia varten

Teetkö useimmat ohjelmoinnit joltakin tietyltä tv-kana­valta?
Tämän toiminnon avulla voit järjestää tv-kanavat toivo­maasi järjestykseen erilliseen ohjelmointiluetteloon.

!

Kytke televisio toimintaan ja valitse kuvanauhuria
varten varattu ohjelmanumero.

"

Paina painiketta l. »PÄÄMENU» ilmestyy
kuvaruutuun.

¤

Valitse rivi »Easy Text-ohjelmointi». Vahvista painik­keella G.

$ »EASY TEXT-OHJELMOINTI»-menu ilmestyy

kuvaruutuun. Viimeksi valitun kanavan sivunumero
on aktiivinen (merkitty taustalla).
Valitse ohjelmanumero painikkeella F.
Kanavan numero ja sen nimi ovat aktiiviset
(merkitty taustalla).

% Valitse se kanava, jolta tahdot tallentaa suurimman

osan ajastinnauhoituksia.

& Paina painiketta p, kanavan nimi katoaa,

ohjelmanumeron sijaan näkyy kaksi vaakasuoraa
viivaa.

Tärkeää:
* Kuvanahuriin ohjelmoitujen tv-kanavien järjestys
ei muutu. Vain »EASY TEXT-OHJELMOINTI»­menussa järjestys vaihtuu.

EASY TEXT - OHJELMOINTI

Ohjelmat Sivu

01 TV 1 100 100 100 100
02 TV 2 100 100 100 100

- - 100 100 100 100
04 MTV 100 100 100 100

Ohjelmat syöttö - 0 - 9

Pois - MENU

EASY TEXT - OHJELMOINTI

Ohjelmat Sivu

01 TV 1 100 100 100 100
02 TV 2 100 100 100 100
03 TV 3 100 100 100 100
04 MTV 100 100 100 100

Ohjelman valinta -

^

V

Sivun syöttö - SELECT Tekstiohj. - OK

Sivun valinta -

< > Poistu - MENU

26

7. EDITOINTI – VIDEOTALLENTEIDEN MUOKKAUS

"

»EDIT-MENU» näkyy kuvaruudussa. Valitse rivi
»Audio Dubbing». Vahvista painikkeella G.

¤

»AUDIO DUBBING»-menu ilmestyy
kuvaruutuun.
Mikäli haluat häivyttää tai voimistaa äänen
pehmeästi, valitse vastaava rivi »Fade in» tai
»Fade out». Kytke »on» painikkeella G.
Valitse rivi »Aloita Dubbing».
Vahvista painikkeella G.

$

Etsi toistossa tallennuksen haluttu loppu.
Lopeta etsintä näppäimellä ZU tai
Ͼ.
Aseta näppäimellä G näyttöön »0:00:00»
(= Edit out).

%

Etsi kuvahaulla taaksepäin se kohta, mistä jälkiääni­tyksen on tarkoitus alkaa.

&

Paina näppäintä r.

/

Kytke äänilähde päälle.
Käynnistä jälkiäänitys oikealla hetkellä painikkeella
g.
Kuvanauhuri aloittaa äänilähteen välittämän äänen
tallennuksen. Ääniraita nauhoitetaan yli. Äänenvoi­makkuuden säätö tapahtuu automaattisesti.
Audio-tallennus päättyy automaattisesti laskimen
näytöllä »0:00:00» (= Edit out).

(

Mikäli haluat keskeyttää tallennuksen, paina
näppäintä

r.

)

Lopeta »Audio Dubbing» näppäimellä l tai

d (kauko-ohjain).

Ohjeita:
* Jälkiäänitysäänen toistoa varten paina kauko-ohjai­men painiketta p niin useasti, kunnes
kuvanauhurin näyttöön ilmestyy »MONO».
* Jos liität kuvanauhuriin sekoituspaneelin, voit sil­loin sekoittaa yhteen useamman ulkoisen
äänilähteen äänen. Yhdistä sekoituspaneeli RCA­liitäntoihin X (kuvanauhurin edessä).

Videonauhoja ei voida vain leikata saksilla ja sitten
jälleen liimata yhteen.

Jos videotallenteisiin halutaan lisätä uusia kohtauksia tar­kasti ja ilman häiriöitä, on videonauhalta toiselle kopioita­essa »leikattava» elektronisesti.
Tätä kohtausten valitsemista, leikkaamista ja muokkaa­mista nimitetään »editoinniksi».
On olemassa erilaisia editointimahdollisuuksia.

Jälkiäänitys (Audio-Dubbing)

Tallenteeseen voidaan lisätä »sopiva» ääni.
Videonauhan monoääniraidalle voidaan tallentaa
jälkeenpäin uusi ääni, vanha monoääniraita poistuu.
Stereoääniraita ja kuva eivät muutu.

Lisäys- ja lisäys/editointitoiminnot
(Insert ja Insert-edit)

Tallenteisiin voidata lisätä näiden toimintojen avulla jäl­keenpäin uusia kuva- ja/tai äänikohtauksia ilman

häiriöitä.

Voit valita kolmen eri insert-edit-toiminnon välillä.

Tahdistettu editointi (Synchro-Edit)

Kuvanauhuri ja siihen yhdistetty toinen kuvanauhuri tai
kameranauhuri käynnistyvät tällä toiminnolla
samanaikaisesti. Näin editoitavat kohtaukset siirtyvät
laitteesta toiseen tarkasti ja ilman häiriöitä.

Jälkiäänitys (Audio-Dubbing)

Voit tallentaa jo olemassaolevan nauhoitukseen
ääniraidan päälle toisen ään (jälkiäänittää).
Liitä sitä varten jonkin äänilähde (esim. CD-soitin) tulo­liitäntöihin X. Liitännät sijaitsevat
kuvanauhurin vasemmalla etupuolella läpän takana.

Kiinnitä huomiota siihen, että kuvanauhuriin on ladattu
»oikea» kasetti.

!

Paina kauko-ohjaimen painiketta l. Valitse
rivi »A/V Edit». Vahvista painikkeella G.

27

SUOMI

Lisäystoiminnot

Tämän toiminnon avulla tallenteisiin voidaan lisätä
jälkeenpäin uusia kuva ja/tai äänitallenteita.

Yhdistä kuva-/äänilähde tuloliitäntoihin 9 ja
X. Liitännät ovat kuvanauhurin edessä
vasemmalla kannen alla, tai yhdistä kuva-/äänilähde
kuvanauhurin scart- liitäntään t tai
u. Liitännät ovat kuvanauhurin takana.

Valittavana on kolme eri lisäystoimintoa.

• »INSERT DUBBING»: Kuva, hifiääni (vinoraita) ja

monoääni (pitkittäisraita) tallennetaan uudelleen.

• »INSERT VIDEO»: Kuva ja hifiääni (vinoraita) tallen-

netaan uudelleen, monoääni (pitkittäisraita) pysyy
tallessa.

• »INSERT COPY»: Kuva tallennetaan uudelleen.

Monoääni (pitkittäisraita) pysyy tallessa ja se kopioi­daan hifiääniraidalle (vinoraita).

Huomioi myös yhdistetyn laitteen käyttöohje.
Tarkista, että olet työntänyt nauhuriin »oikean», suojaa­mattoman kasetin.

!

Kytke televisio toimintaan ja valitse kuvanauhurin
ohjelmanumero.

"

Kytke kuvanauhuri toimintaan.

¤

Etsi kuvanauhurilla nauhalta insert-tallennuksen
loppukohta. Paina painiketta r.
Kytke laskimen näyttö painikkeella s.
Nollaa näyttö painikkeella m asentoon
»0:00:00».

$

Etsi kuvanauhurilla nauhalta insert-tallennuksen
alkukohta. Paina painiketta r.

%

Kytke ulkopuolisen kuva-/äänilähteen toiminta.
Etsi kopioinnin alkukohta.

&

Paina kauko-ohjaimen painiketta l.
Valitse rivi »Tallennustoiminnot».
Vahvista painikkeella G.
»TALLENNUSTOIMINNOT»-menu näkyy kuva­ruudussa.

/

Valitse lisäystoiminto:
»Insert dubbing», tai »Insert video», tai
»Insert copy».
Valitse yhdistetyn kuva-/äänilähteen ohjelma­numero (»E1», »E2» tai »E3»).

Seuraa kuvaruutuohjausta.

(

Käynnistä tallennus »oikealla» hetkellä painikkeella
g.
Äänenvoimakkuuden säätö tapahtuu automaatti-

sesti.

Insert-tallennus pysähtyy automaattisesti, kun
laskin näyttää lukemaa »0:00:00».
»TALLENNUSTOIMINNOT»-menu näkyy kuva­ruudussa.

)

Lopeta kauko-ohjaimen painikkeella l
tai d.

»INSERT VIDEO-toimintoa» koskevia ohjeita:
* Paina »alkuperäisen» äänen toistoa varten kauko­ohjaimen painiketta p niin monta kertaa,
kunnes kuvanauhurin näytössä näkyy »MONO».

28

Editointi kuvanauhurin (VCR) ja kamera­nauhurin (CC) välillä – Edit-Setup

Voit editoida tällä toiminnolla tallenteita tämän
kuvanauhurin (VCR) ja sopivan kameranauhurin (CC)
välillä. Tahdistuspulssin ja säädettävän tahdistusennakon
(= preroll time) avulla molemmat laitteet käynnistyvät
samaan aikaan.
Erilaiset käyttö- ja johdotusvaihtoehdot ovat mahdollisia.

Yhdistä laitteet toisiinsa Synchro-Edit-johdolla
(kuvanauhurissa liitäntä D).
Kuva-/äänisignaali tulee tuloliitäntöjen 9 ja
X kautta kuvanauhuriin. Liitännät ovat
kuvanauhurin edessä vasemmalla, kannen alla.

Huomioi kameranauhurin käyttöohje.
Tarkista, että olet laittanut kuvanauhuriin »oikean»
kasetin, joka ei ole suojattu.

!

Kytke televisio toimintaan ja valitse kuvanauhurin
ohjelmanumero.

"

Kytke kuvanauhuri toimintaan.
Valitse ohjelmanumero »E3».

¤

Paina kauko-ohjaimen painiketta l.
»PÄÄMENU» näkyy kuvaruudussa.
Valitse rivi »A/V Edit». Vahvista painikkeella G.

$

»EDIT MENU» näkyy kuvaruudussa, rivi »Edit
Setup» on aktiivinen.
Vahvista painikkeella G.

Seuraa kuvaruutuohjausta.

%

Kytke kameranauhuri toistotauolle.

&

Paina kuvanauhurin kauko-ohjaimen painiketta
B. Odota, kunnes kuvanauhuri on tunnistanut
yhdistetyn kameranauhurityypin.

Seuraa kuvaruutuohjausta.

/

Yhdistetyn kameranauhurityypin tahdistusennakko
(= preroll time) voidaan hakea milloin tahansa
painikkeella m. Voit muuttaa tahditusennak­koa (= preroll time) painikkeella F tai G.
Vahvista painikkeella I.

(

Valitse toivomasi lisäys-/editointitoiminto:
»Insert dubbing», tai »Insert video», tai
»Insert copy».

)

Vahvista painikkeella l.

Tahdistettu editointi (Synchro-Edit)

!

Hae »EDIT-MENU».
Valitse painikkeella I rivi »Synchro Edit».
Vahvista painikkeella G.

"

Yhdistettyä kameranauhurityyppiä vastaava
»SYNCHRO EDIT»-menu näkyy kuvaruudussa.

¤

Valitse kuvanauhurin käyttöä varten »Nauhuri»­menu painikkeella p.
Etsi kuvanauhurilla oikea alkukohta.
Kytke kuvanauhuri toistotauolle.

$

Valitse kameranauhurin käyttöä varten »Soitin»­menu painikkeella p.
Etsi kameranauhurilla oikea alkukohta. Kytke kame­ranauhuri toistotauolle.

Seuraa kuvaruutuohjausta.
Kopioinnin käynnistäminen riippuu kamera­nauhurityypistä ja vastaavasta Synchro-Edit-johdosta.

Tärkeä ohje:
* Tahdistusennakon (= preroll time) säätö on suori­tettava vain kerran. Kuvanauhuri tallentaa
automaattisesti tämän säädön. Ota kuitenkin
huomioon, että muille kameranauhureille se on ase­tettava aina »uudelleen».

29

SUOMI

Vaihtoehto 1, kuva Á tai kuva Ò,

kuvanauhuri ohjaa kameranauhuria.

%

Käynnistä kopiointi kuvanauhurin
painikkeella g.
Kameranauhuri käynnistyy »TOISTOLLE» ja kuva­nauhuri käynnistyy yhtaikaa »TALLENNUKSELLE».
Äänen säätö tapahtuu automaattisesti.

&

Keskeytä tallennus kuvanauhurin
painikkeella r.

/

Lopeta kauko-ohjaimen painikkeella l tai
d.

Tärkeitä ohjeita:
* Jos kopioitavan kohtauksen alku puuttuu,
»preroll time» on asetettu liian pitkäksi. Aseta lyhy­empi aika.
Jos tallennus on käynnistynyt liian aikaisin, »preroll
time» on asetettu liian lyhyeksi. Pidennä aikaa.

STANDBY EJECT

A/V Front Connectors

SYNCHRO EDIT

AUDIO

VIDEO

R

L

3 x Cinch

3,5mm/
2,5mm

5 PIN New Synchro-Edit

STANDBY EJECT

A/V Front Connectors

SYNCHRO EDIT

AUDIO

VIDEO

R

L

Á

Ò

3 x Cinch

3,5mm Synchro-Edit

3,5mm/2,5mm

30

Vaihtoehto 2, kuva ¦ tai kuva ¢,

kameranauhuri ohjaa kuvanauhuria.

%

Aloita kopiointi kameranauhurin painikkeella tai
kameranauhurin kauko-ohjaimen painikkeella.
Kameranauhuri käynnistyy »TOISTOLLE» ja kuva­nauhuri käynnistyy samaan aikaan
»TALLENNUKSELLE». Äänen säätö tapahtuu auto­maattisesti.

&

Keskeytä tallennus kameranauhurin tai kamera­nauhurin kauko-ohjaimen PAUSE- tai STILL-painik­keella.

/

Lopeta kauko-ohjaimen painikkeella l tai
d.

Tärkeitä ohjeita:
* Jos kopioitavan kohtauksen alku puuttuu,
»preroll time» on asetettu liian pitkäksi. Aseta
lyhyempi aika.
Jos tallennus on käynnistynyt liian aikaisin, »preroll
time» on asetettu liian lyhyeksi. Pidennä aikaa.

STANDBY EJECT

A/V Front Connectors

SYNCHRO EDIT

AUDIO

VIDEO

R

L

STANDBY EJECT

A/V Front Connectors

SYNCHRO EDIT

AUDIO

VIDEO

R

L

¦

¢

8 PIN

A/V

Synchro

2,5mm/
3,5mm

20 PIN

A/V

Synchro

2,5mm/
3,5mm

31

SUOMI

!

Kytke televisio toimintaan ja valitse kuvanauhurin
ohjelmanumero.

"

Kytke kuvanauhuri toimintaan.
Valitse ohjelmanumero »E3».

¤

Paina kauko-ohjaimen painiketta l.
»PÄÄMENU» näkyy kuvaruudussa.
Valitse rivi »A/V Edit». Vahvista painikkeella G.

$

»EDIT MENU» näkyy kuvaruudussa, valitse rivi
»Insert Edit». Vahvista painikkeella G.

Yhdistettyä kameratyyppiä vastaava »INSERT EDIT»­menu näkyy kuvaruudussa.
Seuraa kuvaruutuohjausta.

Vaihtoehto 1 »Insert VCR»: Kuvanauhu­ri ohjaa kameranauhuria.

%

Valitse kuvanauhurin käyttöä varten »Nauhuri»­menu painikkeella p.
Etsi kuvanauhurilla se nauhankohta, johon
tallennuksen on määrä loppua.
Merkitse painikkeella G.

&

Etsi kuvanauhurilla nauhalta tallennuksen alkukohta.
Kytke kuvanauhuri toistotauolle.

/

Valitse kameranauhurin käyttöä varten »Soitin»­menu painikkeella p.
Etsi kameranauhurilla se nauhan kohta, josta tallen­nuksen on määrä alkaa.
Kytke kameranauhuri toistotauolle.

(

Aloita kopiointi kuvanauhurin
painikkeella g.
Kameranauhurin »TOISTO» ja kuvanauhurin
»TALLENNUS» käynnistyvät yhtäaikaa. Äänen
säätö tapahtuu automaattisesti.

)

Insert-tallennus loppuu automaattisesti. Jos haluat
keskeyttää aikaisemmin, paina kuvanauhurin paini­ketta r.

<:

Lopeta kauko-ohjaimen painikkeella l tai
d.

Lisäys- ja editointitoiminnot

Lisäys- ja editointioimintojen avulla voit lisätä helposti
jo olemassa oleviin tallennuksiin jälkeenpäin uusia kuva­ja/tai äänitallenteita.

Yhdistä laitteet toisiinsa synchro-edit-johdolla
(kuvanauhurissa liitäntä D).
Kuva-/äänisignaali tulee kuvanauhuriin tuloliitäntöjen
9 ja X. Liitännät ovat kuvanauhurin
oikeassa etureunassa kannen alla.

Kaksi eri insert-edit-vaihtoehtoa:

• Vaihtoehto 1 »INSERT VCR»: Merkitset kuvanauhu-

rin kasettiin sen kohdan, johon tallennuksen on
määrä loppua.

• Vaihtoehto 2 »INSERT CC»: Etsi kameranauhurin

kasettiin sen kopioitavan kohtauksen alun jonka
haluat lisätä jo olemassa olevaan tallenteeseen.

Valittavana on kolme eri insert-edit-toimintoa:

• »INSERT DUBBING»: Kuva, hifiääni (vinoraita) ja

monoääni (pitkittäisraita) tallennetaan uudelleen.

• »INSERT VIDEO»: Kuva ja hifiääni (vinoraita) tallen-

netaan uudelleen, monoääni (pitkittäisraita) pysyy
tallessa.

• »INSERT COPY»: Kuva tallennetaan uudelleen.

Monoääni (pitkittäisraita) pysyy tallessa ja siirretään
hifiääniraidalle (vinoraita).

Huomioi myöskin kameranauhurin käyttöohje.
Tarkista, että olet työntänyt kuvanauhuriin »oikean» ka­setin, joka ei ole tallennussuojattu.

Lisäys- ja editointioimintojen ohjeita:
* Kuvanauhuri käyttää aina sitä insert-toimintoa,
jonka valitsit kohdassa »Editointi kuvanauhurin ja
kameranauhurin välillä».

32

Vaihtoehto 2: »Insert CC»:
Kameranauhuri ohjaa kuvanauhuria.

%

Valitse kuvanauhurin käyttöä varten »Nauhuri»­menu painikkeella p.
Etsi kuvanauhurilla nauhalta tallennuksen alkukohta.
Kytke kuvanauhuri toistotauolle.

Seuraa OSD-sivun kuvaruutuohjausta.

&

Valitse kameranauhurin käyttöä varten »Soitin»­menu painikkeella p.
Etsi kameranauhurilla Insert-tallennuksen alkukohta.
Kytke kameranauhuri toistotauolle.

Seuraa kuvaruutuohjausta.
Kameranauhurista ja Synchro-Edit-johdosta riippuu,
miten kopiointi aloitetaan.

/

Aloita kopiointi kameranauhurin tai kameranauhurin
kauko-ohjaimen painikkeella. Kameranauhurin
»TOISTO» käynnistyy ja kuvanauhurin
»TALLENNUS» käynnistyy yhtäaikaa.
Äänen säätö tapahtuu automaattisesti.

(

Jos haluat lopettaa aikaisemmin, paina
kameranauhurin tai kameranauhurin kauko­ohjaimen PAUSE- tai STILL-painiketta.

)

Lopeta kauko-ohjaimen painikkeella l tai
d.

33

SUOMI

8. KUVANAUHURIN ERIKOISTOIMINNOT

Omat esisäädöt kuvanauhuriin

Voit tehdä joillekin tallennus- ja toistotoiminnoille omat
esisäädöt. Löydät eri toimintojen yksityiskohtaiset
ohjeet vastaavista kappaleista.

!

Kytke televisio toimintaan ja valitse kuvanauhurin
ohjelmanumero.

"

Paina painiketta l.

¤

Valitse rivi »Omat esesäädöt».
Vahvista painikkeella G.

$

»OMAT ESISÄÄDÖT»-menu näkyy kuvaruudussa,
rivi »Ajastin» on aktiivinen.

%

Voit nyt valita, minkä ajastinohjelmointityypin valit­set. Valitse joko »Ei ajast. suost.», »Taval ajastin»
tai »ShowView».

&

Valitse rivi »Tallennusnopeus» painikkeella I tai
H. Valitse »SP» (=Standardiaika) tai »LP» (= Long

PLay).

/

Valitse rivi »OSD»-näyttö. Valitse haluamasi näyttö:
»auto»: valittu toiminto näkyy hetken aikaa kuvaru­udusa ja sammuu sitten.
»on»: valittu toiminto näytetään jatkuvasti kuvaruu­dussa.
»ei»: valittua toimintoa ei näytetä kuvaruudussa.

(

Valitse rivi »Suora tallennus». Jos toiminto on
kytketty, kuvanauhuri tallentaa aina (tallennuksen
aloitushetkellä) televisiossa sillä hetkellä olevan tv­kanavan. Valitse toiminto »ei» tai »on».

)

Valitse rivi »Tallennusvalmius».
Valitse näyttö »E1» tai »E2»

(Tallennus kuva-

/äänilähteestä scart-liitäntöjen

t tai

u kautta, esim. toinen kuvanauhuri,

satelliittivastanotin, dekooderi jne.).

<:

Tallenna tiedot painamalla K-painiketta.

<>

Lopeta painamalla painiketta l.

OMAT ESISÄÄDÖT

Ajast. Ei ajast. suos >
Nauhanopeus. SP
OSD-näyttö auto
Suora tallennus on
Tallennusvalm E2

Vahvista - OK

34

Kuvanauhurin ja television
erikoissäädöt

Tässä kohtaa voit suorittaa erilaisia perussäätöjä, esim.
taajuus/kanavanumeronäyttö, laajakuvakoko,
VCR1/VCR2-kytkentä.

!

Kytke televisio toimintaan ja valitse kuvanauhurin
ohjelmanumero.

"

Paina kuvanauhurin painiketta ø.

¤

Valitse rivi »Erikoisasetukset».
Vahvista painikkeella G.

$

»ERIKOISASETUKSET»-menu ilmestyy kuva-ruutu­un, rivi »Kanava/taajuus» on aktiivinen. Valitse
»TAAJ» tai »KAN».

%

Valitse rivi »16:9». Jos käytössäsi on uuden laajaku­vastandardin mukainen televisio, tätä kohtaa ei tar­vitse muuttaa. Muussa tapauksessa valitse
vaihtoehto »ei» (= kuvaformaatti »4:3»).

&

Jos sinulla on käytössäsi kaksi kuvanauhuria, jotka
toimivat samalla kauko-ohjauskoodilla, voit muuttaa
sekä tämän kuvanauhurin että tämän kauko­ohjaimen asetuksen ja estää »väärän» kuvanauhu­rin käynnistymisen vahingossa.
Lue tätä koskevat tiedot luvusta »Kuvanauhurin eri­koistoiminnot», kappaleesta »Vaihtaminen
kuvanahurista 1 kuvanauhuriksi 2».

/

Lopeta painamalla kahdesti painiketta l.

Kuvanauhurin kellonajan ja päiväyksen
asettaminen

Ennen tallennusten ohjelmoimista on varmistettava,
että kuvanauhurin kello on asetettu oikeaan aikaan.
Jos kuvanauhurin ohjelmanumerolla »01» on teksti­tv:tä lähettävä tv-kanava, kellonaika ja päiväys siirtyvät
automaattisesti kuvanauhuriin.

Tarpeen vaatiessa syötä kellonaika ja päivämäärä käsin.

!

Kytke televisio toimintaan ja valitse kuvanauhurin
ohjelmanumero.

"

Paina kuvanauhurin painiketta ø.

¤

Valitse rivi »Kello». Vahvista painikkeella G.

Kun ruutuun ilmestyy viesti »Päivä ja aika ladataan ohj.
P01», jatka säätöä vaiheesta &.

$

Valitse rivi, jolle syötät tiedot.
Syötä kellonaika, vuosi, kuukausi ja päivämäärä.
Käytä tähän numeropainikkeita O.

%

Tallenna tiedot B-näppäimellä.

&

Päätä painikkeella l.

ERIKOISASETUKSET

Kanava/taajuus KAN. >
16 :9 ei
VCR - osoite VCR 1

Pois - MENU

KELLO

Aika 16:45
Vuosi 1998
Kuukausi 05
Päivä 1ä

Päivä ja aika

ladataan ohj. P01

Vahvista - OK

35

SUOMI

&

»EASY TEXT-OHJELMOINTI»-menu ilmestyy
kuvaruutun.Viimeksi valittu kanava (esim.»01 TV1»)
ja sivu teksti-tv:n sivu (esim. »100») ovat aktiivisia
(merkitty taustalla).

/

Voit nyt valita näppäimellä G ne teksti-tv:n sivut,
jotka haluat lukea ja kutsua ne näppäimellä B.
Jos haluat katsoa teksti-tv:n pääaiheet, paina ensin
painiketta F ja sitten B. Ruutuun ilmestyy
kyseisen tv-kanavan oma teksti-tv:n pääaihesivu.
Vaihtoehtoisesti voit syöttää numeropainikkeilla
O haluamasi teksti-tv:n sivun numeron. Tämä
luku tulee syöttää aina kolminumeroisena.

Valittu sivunumero näkyy kuvaruudussa vasemmalla
ylemmällä informaatiorivillä. Sivu ilmestyy näkyviin
muutaman sekunnin pituisen hakuajan kuluttua.
Halutessasi vaihtaa sivua, anna uusi sivunumero. Joilla­kin kanavilla voidaan teksti-tv:n sivuja valita suoraan
kauko-ohjaimen painikkeilla F tai G. Vastaavanväri­set opasteet näkyvät teksti-tv:n ruudun alareunassa.

(

Paina painiketta l niin monta kertaa, kunnes
kuvaruutuun ilmestyy tavallinen tv-kuva.

Ohjeita:
* Voit tallentaa neljä suosituinta sivua.
Tee tämä toistamalla vaiheet !– &.
Valitse painikkeella G se paikka, johon uusi sivu
on tarkoitus tallentaa ja vahvista painikkeella
p.
Syötä numeropainikkeilla O uusi sivunumero ja
vahvista syöttö painikkeella B.

Teksti-tv-dekooderi
Teksti-tv:n vastanottaminen
kuvanauhurilla

Tällä kuvanauhurilla voi vastaanottaa teksti-tv:n
lähetyksiä (esim. teksti-tv, Teletext, Top, Flof, Fastext,
Supertext jne.), vaikkei televisiossasi olisikaan teksti-tv­toimintoa.
Teksti-tv:n tarjoamien palvelujen lisäksi tällä toiminnolla
on kaksi muuta etua:

• Voit näyttää ja tallentaa teksti-tv:n tekstitykset kuvan­auhurilla.

• Nauhoituksia ohjelmoitaessa voidaan käyttää myöskin
vaivatta hyväksi teksti-tv:n ohjelmasivuja.

Teksti-tv:n vastaanotto

!

Kytke televisio toimintaan ja valitse kuvanauhurin
ohjelmanumero.

"

Kytke kuvanauhuri päälle.

¤

Valitse nyt kuvanauhurista se tv-kanava, jolla haluat
katsella teksti-tv:tä. Käytä tähän painiketta I tai
H tai kauko-ohjaimen numeropainikkeita O

$

Paina painiketta l. »PÄÄMENU» ilmestyy
kuvaruutuun.

%

Valitse rivi »Easy Text-ohjelmointi». Vahvista painik­keella G.

EASY TEXT - OHJELMOINTI

Ohjelmat Sivu

01 TV 1 100 100 100 100
02 TV 2 100 100 100 100
03 TV 3 100 100 100 100
04 MTV 100 100 100 100

Ohjelman valinta -

^

V

Sivun syöttö - SELECT Tekstiohj. - OK

Sivun valinta -

< > Poistu - MENU

36

Viritintoiminto. Kuvanauhuri television
jatkeena

Voit käyttää kuvanauhuria myös tv-kanavien vastaanot­toon (viritin). Tästä on hyötyä, jos televisiossa ei ole
kauko-ohjausta tai jos siinä on vähemmän ohjel­manumeropaikkoja kuin mitä on vastaanotettavia
kanavia.
Voit käyttää yhdistettyä dekooderia.

Toimi näin:

!

Kytke televisio toimintaan. Valitse kuvanauhurille
varattu kanavanumero.

"

Paina painiketta r yli kolme sekuntia.
Kuvanauhurin näyttöön syttyy kanavan nimi ja sen
hetkinen kellonaika.

¤

Valitse haluamasi ohjelmanumero painik­keella I tai H, tai
anna ohjelmanumero yksi- tai kaksinumeroisena
numeropainikkeilla O.

$

Katkaise kuvanauhurin toiminta painikkeella
d, kun et enää halua katsoa televisiota.

Ulkoisesti ohjattu ajastettu tallennus

Onko sinulla toinen laite, esim. satelliittivastaanotin,
joka voi ohjata ajastimella muita laitteita?
Tätä kuvanauhuria voidaan kauko-ohjata scart-liitäntöjen
u ja t kautta.

Syötä kasetti, joka ei ole suojattu.

!

Katkaise kuvanauhurin toiminta painikkeella
d (kauko-ohjain).

"

Paina kauko-ohjaimesta painiketta a

yli kolme sekuntia.

Kuvanauhurin näytössä näkyy »E2 TALL VALM».
Kuvanauhuri on nyt valmis tallentamaan.

¤

Tallennus alkaa ja loppuu kauko-ohjattuna scart-liitti­men u ja t kautta.

$

Jos haluat keskeyttää tämän toiminnon, ennen tal­lennuksen käynnistymistä, paina niin kauan (muuta­man sekunnin) painiketta a, että kuva­nauhurin toiminta katkeaa.

%

Jos haluat keskeyttää toiminnon tallennuksen
aikana, paina painiketta d.

Huom.:
* Dekooderin käyttö ei ole mahdollista tässä toimin­nossa.
* Kun kuvanauhuri on valmis tallentamaan ulkopuo­lisesta kuvalähteestä, sitä ei voida kytkeä »Energian
säästölle».

37

SUOMI

Vain äänen tallennus

Haluatko käyttää kuvanauhuria hifinauhurina?
Tämä tarkoittaa sitä, että tallennetaan ulkopuolisesta
äänilähteestä vain stereo- tai rinnakkaisääni (esim. ste­reolaitteisto, toinen kuvanauhuri tms.).
Yhdistä stereolaitteisto audioliitäntäjohdolla
liitäntöihin LÖ (kuvanauhurin takana).

Tarkista, että olet työntänyt »oikean» kasetin kuva­nauhuriin.

!

Paina kauko-ohjaimesta painiketta l. Valitse
rivi »Tallennustoiminnot». Vahvista painikkeella G.

"

»TALLENNUSTOIMINNOT»-menu näkyy kuva­ruudussa. Valitse rivi »Vain äänen tallennus».

¤

Kytke äänilähde. Aloita äänen tallennus oikealla het­kellä painikkeella g.
»VAIN ÄÄNEN TALLENNUS»-menu näkyy kuvaruu­dussa. Kytke äänilähde toimintaan.

Kuvanauhuri alkaa tallentaa äänilähteen ääntä. Ääni
tallentuu ääniraidalle. Vanha ääni poistuu. Äänen säätö
tapahtuu automaattisesti. Kasetilla oleva kuva
poistetaan.

$

Voit keskeyttää tallennuksen painikkeella r.

%

Lopeta tallennus painikkeella l tai
d (kauko-ohjain).

Tallennus toisesta videolaitteesta

Tällä kuvanauhurilla on mahdollista tallentaa ulkopuoli­sesta ohjelmalähteestä, esim. toisesta kuvanauhurista
tai kameranauhurista.
Tätä varten tarvitaan scart-johto.

!

Yhdistä tämä kuvanauhuri laitteeseen, josta haluat
tallentaa, esim. toinen kuvanauhuri.

Yhdistä tätä varten scart-johto kummankin laitteen
scart-liitäntään. Tässä kuvanauhurissa scart-liitäntään
u.

"

Syötä ohjelmakasetti kuvanauhuriin VCR A ja tyhjä
kasetti kuvanauhuriin VCR B.

¤

Valitse kuvanauhurista VCR B ohjelmanumero
»E2». Tämä löytyy ohjelmanumeron »P 01»
vierestä (P 01 - »E1» - »E2» - »E3»). Käytä tähän
painiketta I tai H.

$

Aloita tallennus painamalla kuvanauhurista VCR A
toistopainiketta esim. e ja kuvanauhurista
VCR B tallennuspainiketta g.

%

Kun haluat lopettaa kopioinnin, paina kummankin
kuvanauhurin pysäytyspainiketta r.

Huom.
* Seuraavassa selostuksessa tämä kuvanauhuri on
se, jolla tallennetaan, ja sitä kutsutaan kuvanau­huriksi VCR B. Toista kuvanauhuria käytetään
toistoon ja sitä kutsutaan kuvanauhuriksi VCR A.

38

Vaihtaminen kuvanauhurista 1
kuvanauhuriksi 2

Tämä on tärkeä toiminto silloin, jos sinulla on kaksi
kuvanauhuria, jotka toimivat samalla kauko-ohjaus­koodilla. Muuttamalla sekä tämän kuvanauhurin että
tämän kauko-ohjaimen kauko-ohjausasetuksen, voit
estää »väärän» kuvanauhurin käynnistymisen vahin­gossa.

!

Kytke televisio toimintaan ja valitse kuvanauhurille
varattu ohjelmanumero.

"

Paina kuvanauhurin painiketta ø.
»ASENNUSMENU» näkyy kuvaruudussa.

¤

Valitse rivi »Erikoisasetukset».
Vahvista painikkeella G.

$

»ERIKOISASETUKSET»-menu näkyy kuvaruudussa.

%

Valitse rivi »VCR-osoite». Kuvaruudussa näkyy
ilmoitus:
»Vaihto-muuta kauko-ohjaimen koodi ensin».

&

Paina kauko-ohjaimesta yhtaikaa numeropaini­ketta " ja painiketta B.
Kauko-ohjauksen asetus on nyt muutettu.
Kun haluat jälleen palauttaa edellisen asetuksen,
paina numeropainiketta ! ja painiketta B.

/

Suuntaa kauko-ohjain kohti kuvanauhuria. Paina
kauko-ohjaimesta mitä tahansa painiketta (esim.
r). »Uusi» asetus siirtyy nyt kuvanauhuriin.
Menussa näkyy muutettu asetus, esim. »VCR 2».
Nyt myöskin kuvanauhurin asetus on muutettu.

(

Lopeta painamalla kahdesti painiketta l.

Katselutoiminto

Kun yhdistät toisen laitteen liitäntään u, voit
käyttää seuraavia lisätoimintoja. Laite voi olla toinen
kuvanauhuri, dekooderi tai satelliittivastaanotin.

• Näin ollen, jos toinen laite lähettää ohjaussignaalin,

esim. toiston aikana, kuvanauhuri (virta kytketty)
tunnistaa sen ja kytkee automaattisesti »katselutoi­minnon».
»Katselutoiminto» voidaan kytkeä ja katkaista painik­keella a.

• Vaikka kuvanauhurin toiminta on katkaistu, scart-

yhteys televisiosta toiseen laitteeseen toimii silti.

TV-monitoritoiminto

Voit kytkeä television painikkeella a ohjelma­numerolle »AV» (= Audio/Videotulo). Nyt voit nähdä
kuvanauhurista tulevan kuvan kuvaruudussa.
Kuvanauhurin tulee olla kytkettynä toimintaan.
Kuvanauhurin näytössä näkyy lyhyesti »VCR MON».
Paina painiketta uudelleen, kun haluat katkaista monito­ritoiminnon. Näytössä näkyy muutaman sekunnin
»TV MON».

Huom.
* Monitoritoiminto on mahdollinen vain jos myös
televisiossa on tämä kytkentä ja television yhdistä­miseen on käytetty scart-johtoa.
* Painike a ei toimi toiston aikana.

Huom.
* Jos olet valinnut ohjelmanumeron »E1» tai »E2»,
kuvanauhuri ei voi vaihtaa »katselutoiminnolle».
Tämä koskee myös ohjelmanumeroita, joille on
valittu dekooderin toiminta.
* Toiminto on mahdollinen vain, jos myös
televisiossa on tämä kytkentä ja television yhdistä­miseen on käytetty scart-johtoa.

ERIKOISASETUKSET

Kanava/taajuus KAN.
16 :9 ei
VCR - osoite VCR 2 >

Vaihto-muuta kauko-ohjaimen
koodi ensin

Pois - MENU

39

SUOMI

Toimi näin ollen seuraavasti:

$ Tarkista, toimivatko kaikki tv-kanavat kuten ennen-

kin.
Jos yhden tai useamman tv-kanavan kuvanlaatu on
heikentynyt, kytke kuvanauhuri kokeeksi pois pääl­tä. Käy vielä kerran läpi kaikki tv-kanavat.

%

Kun kuvalaadun heikkenemistä ilmenee ainoastaan
silloin, kun kuvanauhuri on kytketty päälle, täytyy
kuvanauhurista etsiä »vapaa» kanava.

&

Paina kuvanauhurin painikkeita ™ ja G
(toisto) samanaikaisesti.

/

Paina kuvanauhurin painiketta ø.
Kuvanauhuri etsii »vapaan» kanavan. Kuvanauhurin
näyttöön ilmestyy teksti »MODULATOR» ja esim.
»C44» tai »655».

(

Säädä televisio vielä kerran kuvanauhurin vastaano­tolle (vaihe

¤

).

Tallenna säätö painamalla painiketta B.

)

Jos tulos ei tyydytä, voit syöttää kanavanumeron tai
taajuuden myös manuaalisesti.

<:

Etsi televisiosta »vapaa» kanava (näkyy vain »lumi­sadetta»).

<>

Paina kuvanauhurin painikkeita V ja G (toisto)
samanaikaisesti.
Syötä painikkeella f tai e tai numeropainikkeilla
k televisioon »uusi» kanavanumero tai taajuus.
Näet testikuvan.
Tallenna säätö painamalla painiketta B .

<Y

Käy vielä kerran läpi kaikki tv -kanavat. Toista säätöä
(vaihe <:ja <>), kunnes sammutetun kuvanauhurin
ja päällä olevan kuvanauhurin välillä ei ole havaitta­vissa muutoksia kuvanlaadussa.

<X

Kytke kuvanauhuri pois päältä painikkeella
d.

Huomi:
* Jos olet keskeyttänyt luvun 2 »ASENNUS»­toimenpiteet , niin jatka kyseisestä kohdasta ensi­asennusta.

Toisto antennijohdon kautta

Jos et halua käyttää scart-johtoa, kuvanauhurin toistolle
on käytettävä jo yhdistettyä antennijohtoa.

!

Kytke televisio toimintaan ja valitse se ohjelma­numero, joka on varattu kuvanauhurin toistolle
(Katso television käyttöohjeesta.).

"

Paina kuvanauhurin painikkeita ™ ja G
(toisto) samanaikaisesti.
Kuvanauhurin näyttöön ilmestyy teksti:
»MODULAATTORI» ja kanavanumero tai taajuus.

¤

Syötä ja tallenna nyt televisioon tämä kanava­numero tai taajuus.

Television käyttöohjeessa on selostettu, miten oikea
kanava tai taajuus viritetään ja tallennetaan televisioon.

Television kuvaruutuun ilmestyy kuvanauhurin
lähettämä »Testikuva».

Huomio: Tv-kanava UHF 36 on varattu kuvanauhurille.
Saattaa kuitenkin olla, että paikkakunnallasi jokin tv­asema on varannut tämän kanavan.
Tällaisessa tapauksessa jonkin tai useampien
tv-kanavien lähettämällä ohjelmalla television kuvaruu­dussa näkyy häiriöitä tai kuvan laatu on huono.

Huom.
* Tarkista kuvanauhurin ollessa toistolla
televisiovastaanoton ääni- ja kuvalaatu. Säädä
kuvaa, väriä ja ääntä tarpeen mukaan säätämällä
kanavaa television painikkeilla.

40

Sisäänrakennetun modulaattorin
toiminnan kytkentä ja katkaisu

Edellisessä kohdassa on käsitelty televisiossa mahdol­lisesti esiintyviä häiriöitä. Jos et saa pois kuvan tai
äänen häiriötä edellä neuvotulla menetelmällä, voit kat­kaista sisäänrakennetun modulaattorin toiminnan.
»Toisto antennijohdon kautta» ei ole mahdollista, silloin
kun modulaattorin toiminta on katkaistu.

!

Paina kuvanauhurista painikkeita ™ ja G
(toisto) samanaikaisesti.

"

Paina kauko-ohjaimen painiketta G yli viisi
sekuntia. Kuvanauhurin näytössä näkyy esim.

»MODUL EI».

¤

Paina kauko-ohjaimen painiketta G vielä kerran yli
viisi sekuntia. Kuvanauhurin näytössä näkyy esim.

»MODULAT»

$

Tallenna asetus painikkeella B.

Huom.
* Jos televisiossa on »Easy Link-toiminto», ja televi­sio ja kuvanauhuri (scart-liitäntä t) on
yhdistetty toisiinsa mukana toimitetulla scart­johdolla, modulaattorin toiminnan katkaisu tapahtuu
automaattisesti.

Television kauko-ohjaus

Tässä kauko-ohjaimessa on koko joukko televisiolle tar­koitettuja valmistajan kauko-ohjausasetuksia.
Koodinumeron ja painikkeiden TV avulla voit säätää
äänenvoimakkuutta, kytkeä television äänen
»mykäksi», valita ohjelmanumeron ja katkaista televisi­on toiminnan.

E TV-äänenvoimakkuus +/ –

Q TV-äänen katkaisu/kytkentä

W TV:n katkaisu

R TV-kanavan valinta +/ –

!

Suuntaa kauko-ohjain kohti televisiota.

"

Paina samanaikaisesti painiketta W ja
vastaavaa numeropainiketta.

Tässä luettelo joistakin valmistajista:

Numeropainike TV-valmistaja

0 Philips, Radiola (F), Schneider (F)
1 Grundig
2 Panasonic
3 Panasonic
4 Sony

Huom.
* Kaikkien Panasonic, Sony, Radiola ja Schneider
televisioiden moitteetonta toimintaa ei voida taata.
* Jos valitsemasi koodinumero ei toimi televisiossa,
tai et löydä television valmistajaa luettelosta, voit
kokeilla kaikkia koodinumeroita vuoron perään.

41

SUOMI

9. HUOMAUTUKSIA

• Tämä käyttöohje on painettu ilman klooria
valmistetullle paperille.
Käytettyjä kauko-ohjaimen paristoja ei saisi heittää
pois talousjätteiden mukana. Toimita vanhat paristot
asianmukaiseen keräyspisteeseen. Haluamme näin
edesauttaa ympäristönsuojelua.
Monia tämän elektronisen laitteen materiaaleista voi­daan käyttää uudelleen. Ota selville, mitä mahdolli­suuksia on »vanhan» laitteen kierrättämiselle.

Säilytä laatikko ja pakkausmateriaali laitteen
mahdollista myöhempää kuljetusta varten.

Turvaohjeita/huomautuksia

• Älä käytä laitetta heti kun olet tuonut sen kylmästä
lämpimään tai lämpimästä kylmään tilaan, tai hyvin
kosteissa oloissa. Laitteen tulisi antaa sopeutua
huoneen lämpötilaan ennen sähköverkkoon kytke­mistä vähintään kolme tuntia pakkauksesta purkami­sen jälkeen.

• Älä aseta laitetta minkään lämpölähteen (esim. läm­mittimen) lähelle.

• Pidä huoli, että ilma pääsee vapaasti kiertämään lait­teen sivuilla olevien ilmanvaihtoaukkojen kautta. Älä
aseta laitetta pehmeälle alustalle.

• Pidä huoli, että kuvanauhurin ja television väliin jää
pystysuunnassa tilaa vähintään 20 cm.

• Älä käytä laitetta pölyisissä paikoissa tai lähellä
voimakasta magneettikenttää. Pahalla ukonilmalla
laite on hyvä irrottaa pistorasiasta ja antennista
3 (salamaniskun vaara).

• Älä työnnä sormia tai vieraita esineitä kasettipesän
aukkoon, koska voit vahingoittaa mekanismia. Va­roita lapsia erityisesti.

• Tässä kuvanauhurissa käytetään VHS-kasettia.
Käytä vain tunnettuja kasettimerkkejä, joissa on
VHS-merkki. Suosittelemme käytettäväksi PHILIPS
VHS-videokasetteja, sillä ne takaavat parhaan mah-

dollisen kuvanlaadun.

• SHOWVIEW®on Gemstar Development

Corporationin rekisteröity tavaramerkki.

SHOWVIEW-järjestelmä on valmistettu Gemstar

Development Corporationin lisenssillä.

PAL SECAM

42

10. TARKISTUSLUETTELO

Oire Mahdollinen syy

Laite ei toimi mitään painiketta • Virtaa ei tule.
painettaessa • Ohjelmoitu tallennus on käynnissä.

• Tekninen häiriö – kytke irti sähköverkosta 30 sekunniksi – kytke
takaisin.
Ellei tämä auta, kokeile seuraavaa:

1. Irrota kuvanauhurin pistoke.

2. Paina kuvanauhurin näppäintä d ja pidä sitä alas

painettuna, työnnä pistoke takaisin.
Pidä d alas painettuna niin kauan, että kuvanauhurin
näyttökenttään tulee näkyviin vaakasuoria viivoja ( – – : – – ).
Kaikki tietomuistit on nollattu (tyhjennetty).

Kauko-ohjain ei toimi • Paristot ovat kuluneet.

• Loistelamput ja auringonpaiste häiritsevät.

Kuvanauhuri ei toista • Kasetille ei ole tallennettu.

• Nauha on lopussa.

• Televisiosta kuvanauhurille varattu ohjelmanumero on valittu tai
tallennettu muistiin väärin.

• Television ja kuvanauhurin välinen liitosjohto on irronnut.

• »Modulaattori» ei ole asennossa »on».

Kuvanauhurin toiston laatu on huono • Käytä toisella nauhurilla tallennetuille kaseteille toistolla toimintoa

»raidanseuranta».

• Kasetti on kulunut tai huonolaatuinen.

• Televisiota ei ole säädetty oikein.

• Kuvapäät puhdistetaan. Toiston aikana: Kytke »Päiden
puhdistus». Kuvapäät puhdistetaan.

Kuvanauhuri ei tallenna • Tv-kanavaa ei ole tallennettu muistiin tai on valittu väärin.

• Syötetty kasetti on suojattu.

Ohjelmoitu tallennus ei ala • Tiedot on ohjelmoitu väärin.

• Kellonaika/päiväys on asetettu väärin.

• Syötetty kasetti on suojattu.

• Nauha on lopussa.

• »PDC» oli kytketty, mutta »PDC»-aikakoodi oli väärä.

• Kuvanauhurin toiminta ei ollut katkaistuna – (painike
d).

Televisiovastaanotossa on kuva-/äänihäiriöitä • Lue ohjeet luvusta 8 »Kuvanauhurin erikoistoiminnot» kappalee-

sta »Toisto antennijohdon kautta» vaiheesta%alkaen, sekä kap­pale »Modulaattorin toiminnan kytkentä/katkaisu».

43

SUOMI

11. TEKNISET TIEDOT, LISÄTARVIKKEET

Tekniset tiedot

• Verkkojännite 220 – 240 V~

• Verkkotaajuus 48–52 Hz

• Tehontarve tyypill. 20 W
(valm. toim. tyypill. 16 W)
(valmiustoiminnossa-enegiansäästö tyypill. ≤ 1 W)

• Pikakelausaika tyypill. 90 s kasetilla E-180

• Ympäristölämpötila käytössä
+10 °C ... +35 °C

• Suhteellinen kosteus 20% ... 80%

• Paino n. 5,4 kg

• Käyttöasento maks. kaltevuus 15°

• Videoerottelukyky VHS ≥ 240 juovaa

• FM-audio (SP) 20 Hz – 20 KHz (≤ 3dB)

• Paristovarmistus: Tv-kanavien muisti tyypill. 1 vuosi
Kello/ajastin tyypill. 7 tuntia.

• Mitat 380 x 280 x 94 mm
(jalat mukaanlukien)

• Tämä tuote täyttää EU-direktiivin 73/23 EWG +
89/336 + 93/68 vaatimukset.

Tämän kuvanauhurin mukana
toimitetaan

• Antennijohto

• Verkkojohto

• Scart-johto (AV-eurojohto)

• Kauko-ohjain ja paristot

• Käyttöohje

MODEL NR: VR 678

PROD. NR: VN ......................

Voidaksesi helpommin tunnistaa laitteen
mahdollisessa varkaustapauksessa merkitse
sarjanumero (PROD. NR.) muistiin kuvaan.
Sarjanumero on painettu laitteen taakse
kiinnitettyyn arvokilpeen.
Laitetta koskevien asioiden käsittelyn
helpottamiseksi on hyvä tietää kilven tiedot ja se
tulisi säilyttää tallessa.

Oikeus muutoksiin ja erehdyksiin pidätetään !

3103 166 19642

VR 678/168071/001

!B&3`ÑM"

ESPAÑOL

44

DANSK

SUOMI

PORTUGUÊS