Philips VR678CG/16, VR678/16 User Manual [da]

DANSK

1

BETJENINGSVEJLEDNING VR 678/16

Sikkerhedshenvisninger

• Denne videobåndoptager er bestemt til modtagel­se, optagelse og afspilning af billed- og lydsignaler.
Enhver anden anvendelse er udtrykkelig udelukket.

• Farlig højspænding i apparatet! Må ikke åbnes!
Apparatet indeholder ingen dele, som kunden selv
kan reparere. Så længe apparatet er sluttet til
netspændingen, vil dele af apparatet stadig være
aktive. For helt at slukke for apparatet skal
netstikket tages ud af stikdåsen.

• De bør være opmærksom på, at dette apparat er
konstrueret til en netspænding på 220-240 Volt/
50 Hz.

• Producenten hæfter ikke for skader, der er opstået
ved at videobåndoptageren er anvendt på en måde
der ikke er i overensstemmelse med de nationale
garantibetingeler og sikkerhedsforskrifter.

• Sørg for, at der ikke kan komme genstande eller
væske ind i apparatet. Hvis der er trængt væske ind
i videobåndoptageren, skal De straks trække
netstikket ud og kontakte serviceafdelingen.

Til lykke! De er nu ejer af en af de mest avancere­de og brugervenlige videobåndoptagere (VCR) på
markedet.
Naturligvis er De utålmodig efter at tage den i
brug, men det er værd at tage sig tid til at gennem­læse hele denne betjeningsvejledning. På den
måde kan De lære at håndtere videobånd­optageren helt uden problemer. De kan trygt
afprøve videobåndoptageren, da den ikke kan blive
beskadiget, uanset hvilken knap De trykker på.

Ud over den normale betjeningsvejledning er der
også vedlagt en kort betjeningsvejledning.

Hvis De mod al forventning skulle få problemer
med betjeningen af denne videobåndoptager,
bedes De henvende Dem til den kundeservice-
afdeling, der er ansvarlig for Deres land.
Telefonnumrene finder De i den vedlagte lille
garantibog.

Indhold Side

01. OVERSIGT OVER KNAPPER, 2

BETJENINGSELEMENTER, BØSNINGER

Kort oversigt over fjernbetjeningen 2
Videobåndoptagerens forside 3
Videobåndoptagerens bagside 3

02. INSTALLATION. HVORDAN INSTALLERER

JEG VIDEOBÅNDOPTAGEREN? 4

Sådan tilslutter De Deres videobåndoptager 4
Sådan lægger De batterier i fjernbetjeningen 5
Tilslutning til antennen 5
Tilslutning til TV-apparatet 6
Tilslutning til netspændingen 6
Nogle henvisninger til brugen 6
Energibesparelse. 7
Yderligere tilslutningsmuligheder 7
Nødafbryder 7
OSD, brugerstyringen på TV-skærmen 8

03. LAGRING AF TV-KANALER 9

»Easy Link« funktionen 9
Automastisk programsøgning (Auto-lagring) 9
Sortering af TV-stationer, automatisk (Follow TV) 10
Sortering af TV-stationer, manuelt 11
Manuel søgning 12

04. AFSPILNING AF EN INDSPILLET KASSETTE 13

JOG/SHUTTLE-funktionerne 14

05. HVORDAN KAN JEG OPTAGE DIREKTE? 17

Direkte optagelse (Direct Record) 18

06. HVORDAN KAN JEG PROGRAMMERE 19

OPTAGELSER ?

Programmering med ShowView 20
Programmering med tekst-TV-siderne 21
Programmering på videobåndoptageren 22
Optagelse fra en satellitmodtager 23
Hvordan kan jeg kontrollere, slette eller 24
ændre en TIMER-blok.

07. REDIGERING - UDFORMNING AF 26

VIDEOOPTAGELSER

Lydredigering (Audio Dubbing) 26
Insert-funktionerne 27
Synkron overspilning (Synchro Edit) 28
Die Insert-Edit-Funktionen 31

08. SÆRLIGE FORHOLD VED DERES VIDEO- 33

BÅNDOPTAGER

Indstilling af betjeningskomfort på videobånd­optageren 33
Specialindstillinger for videobåndoptager 34
og TV-apparat
Kontrol/indstilling af klokkeslæt og dato 34
på videobåndoptageren

09. HENVISNINGER 41

10. FØR DE TILKALDER EN SERVICETEKNIKER 42

11. TEKNISKE DATA, TILBEHØR 43

2

Fjernbetjeningen

Nærmere forklaringer til funktionerne finder De i de pågældende kapitler.

TV

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

OK

STOPINDEX

STILL / JOG ON

MENU

SELECT

TIMER

RECORD

CLEAR

STANDBY

PLAY

MONITOR

INSTANT

VIEW

COUNTER

g Optagelse

d Sluk

H / I / F / G Op/ned, venstre/højre

l Henter OSD-siden HOVEDMENU

B Bekræfter indkodninger

m Nulstilling/sletning

o TIMER-programmering

p Funktionsvalg

O Cifferknapper

1 Tilbagespoling/billedsøgning tilbage

e Afspilning

2 Fremspoling/billedsøgning frem

q Søgning af indeks

ZU Stilbillede, Jog/Shuttle til/fra

r Stop/pause

i Stiller om på billedsøgning under spolingen

s Båndlængdevisning
a TV-monitorfunktion

å Jog/Shuttle

Yderligere TV-funktioner: Virker kun ved TV-apparater med samme
fjernstyringskode.

E TV-lydstyrke+/-

Q Tænd/sluk for TV-lyd

W Sluk for TV

R TV-programvalg +/-

1. OVERSIGT OVER KNAPPER, BETJENINGSELEMENTER,
BØSNINGER

3

DANSK

Videobåndoptagerens forside

Videobåndoptagerens bagside

Ͼ Shuttle on, Stilbillede

‚ Shuttle

r Pause/stop
e Afspilning

ø Autom. Programsøgning

-

Minus/
Programmnummer ned

+

Plus/
Programmnummer op

g Optagelse

D Synchro-edit-bøsning

X Lyd-indgangsbøsninger,

venstre/højre

9 Billede-indgangsbøsning

d Sluk/tænd

™ Kassetteudkast

ü Netbøsning

LÄ Audio-udgang, kanal venstre/højre

LÖ Audio-indgang, kanal venstre/højre

cv Scartbøsning DEC.- AV 2

yx Scartbøsning EURO-AV 1

3 Antenne-indgangsbøsning

4 Antenne-udgangsbøsning

2 EXTERNAL / DEC.- AV 2

1 EXTERNAL / EURO-AV 1

I

N

L

R

O
U
T

L

R

AUDIO

STANDBY EJECT

STOP

PLAY

SHUTTLE ON / STILL

A/V Front Connectors

PROGRAMME

RECORDAUTOINSTALL

SYNCHRO EDIT

AUDIO

VIDEO

R

L

mm

Åbn frontpanelet på videobåndoptageren!

nn

4

Scartbøsningen

yx har en indgangs-/udgangsfunktion. Her skal De tilslutte TV-appara-

tet. Bøsningen

cv har en indgangsfunktion. Her kan De tilslutte yderligere apparater.

Detaljerede forklaringer til denne figur finder De i de følgende afsnit..

2 EXTERNAL / DEC.- AV 2

1 EXTERNAL / EURO-AV 1

I

N

L

R

O
U
T

AUDIO

L

R

HIFI - SYSTEM

TV RF

VIDEORECORDER / CD-i oder

SAT - RECEIVER

PAY - TV - DECODER oder

OUTIN

PAY-TV-DECODER, eller

HiFi EQUIPMENT

PAY-TV-DECODER

VIDEORECORDER, eller

2. INSTALLATION.
HVORDAN INSTALLERER JEG VIDEOBÅNDOPTAGEREN?

DANSK

5

Tilslutning til antennen

Deres videobåndoptager er et »TV-apparat uden
skærm«.
Derfor skal De dels forbinde den med antennen dels
med TV-apparatet. Først derefter kan De optage og af­spille indspillede videokassette.

!

Tag antennekablets stik ud af TV-apparatet. Sæt det
ind i bøsning 3 på videobåndoptagerens bag­side.

"

Forbind videobåndoptagerens bøsning 4 med
antenne-indgangsbøsningen på TV-apparatet ved
hjælp af vedlagte antennekabel.

Begge apparater er nu sluttet til antennen.

2 EXTERNAL / DEC.- AV 2

1 EXTERNAL / EURO-AV 1

I
N

L

R

O
U

T

L

R

AUDIO

Sådan lægger De batterier i
fjernbetjeningen

!

Tag batteridækslet bag på fjernbetjeningen af.
Tryk på dækslet på markeringerne i siderne (1.) og
træk dækslet af (2.).

"

Sæt batterierne i som vist i batterirummet.

¤

Sæt dækslet på igen ved at skubbe det ind på fjern­betjeningen, indtil De hører et »klik«.

Bemærk:
* For at fjernbetjeningen kan fungere korrekt, skal
De altid lade den pege hen imod TV-apparatet.

6

Tilslutning til netspændingen

!

Sæt netkablets apparatkobling ind i netbøsningen
ü på bagsiden af videobåndoptageren.

"

Sæt netkablets andet stik ind i stikdåsen.

Nu er Deres videobåndoptager færdigt tilsluttet.

Og nu nogle henvisninger til brugen

• Lad videobåndoptageren konstant være sluttet til
strømnettet, således at programmerede optagelser
samt TV-funktionen kan udføres. Det nødvendige
energiforbrug er meget lille.

• Videobåndoptageren tændes automatisk, når der
sættes en videokassette i (symbolet z lyser i
videobåndoptagerens display) eller når der trykkes
på knappen r.

• Hvis videobåndoptageren ikke bruges i nogle
minutter, slukkes den automatisk.

8 8

8 8:8 8:8 -:--

D W

P

EI8

VPS SVHS

STEREO I

PDC

■ ■

z



NICAM II

DEC LP

MONO HiFi

Tilslutning til TV-apparatet

Hvis Deres TV-apparat ikke har en scartbøsning
(Euro-AV-bøsning), skal De ikke læse videre her, men

i kapitlet 8, »Særlige forhold ved Deres videobånd-opta­ger«. I afsnittet »Afspilning via antennekablet« finder
De yderligere informationer.

!

Sæt et stik fra det vedllagte specielle scartkabel ind
i scarbøsningen t på bagsiden af Deres
videobåndoptager. Forbind det andet stik med
TV-apparatet.

"

Ved hjælp af denne kabelforbindelse vil mange
TV-apparater ved afspilning fra videobåndoptageren
automatisk stille om på programnummeret »EXT«
(External) eller »AV« (Audio/Video).

Ved andre TV-apparater skal De til afspilningen vælge
programnummeret »EXT«, »0« eller »AV« manuelt på
TV-apparatet.
Yderligere forklaringer hertil finder De i betjeningsvej­ledningen til Deres TV-apparat.

Henvisninger:
* Hvis Deres TV-apparat har flere scartbøsninger,
skal De vælge en scartbøsning, som både er egnet
til videoindgangen og til videoudgangen.
* Hvis Deres TV-apparat har en valgmenu til valg af
en tilslutningskilde, skal De indstille »TV« som kilde
til denne scartbøsning.

2 EXTERNAL / DEC.- AV 2

AUDIO

L

L

O

I

U

N

T

R

R

1 EXTERNAL / EURO-AV 1

2 EXTERNAL / DEC.- AV 2

AUDIO

L

L

O

I

U

N

T

R

R

1 EXTERNAL / EURO-AV 1

7

DANSK

Tilslutning til en satellitmodtager

De kan også slutte en satellitmodtager til denne
videobåndoptager.

!

Slut modtageren til videobåndoptageren (bøsning
u) ved hjælp af et scartkabel.

"

Når videobåndoptageren er tændt, vælg kanalnum­mer »E 2«.

Tilslutning til et HiFi-anlæg

De har også mulighed for at gengive lyden fra Deres
videobåndoptager via et HiFi- /stereoanlæg.

!

Forbind bøsningerne LÖ og
LÄ på bagsiden med de tilsvarende

bøsninger på HiFi-anlægget.
Kablet hertil fås hos radio-/TV-forhandlerne.

Nødafbryder

Videobåndoptageren og fjernbetjeningen har en
»nødafbryder«. De kan afbryde alle funktioner med
knappen d.
Hver gang De har problemer med betjeningen kan De
således let afbryde og starte forfra.
De kan trygt afprøve betjeningen.
Uanset hvilken knap De trykker på kan De ikke beskadi­ge apparatet.

2 EXTERNAL / DEC.- AV 2

1 EXTERNAL / EURO-AV 1

I
N

L

R

O
U

T

L

R

AUDIO

Energibesparelse

De kan vælge mellem to måder at slukke for video­båndoptageren på.

1. Normal frakobling.
Sluk med knappen d. Klokkeslættet
forbliver synligt.

2. Energibesparelse.
Tryk på knappen d en gang til.
Klokkeslættet i displayet slukkes.
De kan tænde igen med den samme knap.

Tilslutning af en dekoder

Nogle TV-stationer sender kodede TV-kanaler, som
man kun kan se ved hjælp af en købt eller lejet deko­der. De kan tilslutte en sådan dekoder (descrambler) til
denne videobåndoptager.

!

Slut dekoderen til videobåndoptageren (bøsning
u) ved hjælp af et scartkabel.
Hvordan De kan kombinere TV-kanallagringen med
dekoderen fremgår af kapitlet »Lagring af TV-

kanaler«.

Henvisninger:
* De kan ikke anvende dekoderen til både
videobåndoptageren og TV-apparatet på samme tid.
* Videobåndoptageren anveder automatisk dekode­ren, hvis De på videobåndoptageren vælger et
kanalnummer, som De ved lagringen af TV-kanaler
har forbundet med dekoderfunktionen.

Henvisning:
* Så længe der er tændt for et TV-apparat, der er
tilsluttet med et scartkabel, kan der ikke stilles om
på energibesparelse. I videobåndoptagerens display
vises »TV- AKTIV«.

2 EXTERNAL / DEC.- AV 2

AUDIO

L

L

O

I

U

N

T

R

R

1 EXTERNAL / EURO-AV 1

8

OSD – On Screen Display, brugerstyringen på TV-skærmen

Brugerstyringen på TV-skærmen giver Dem mulighed for dialog mellem Dem selv og denne videobåndoptager.
Betjeningshenvisningerne i den nederste linje på skærmen henviser til knapperne på fjernbetjeningen. De ledes trin
for trin, enkelt og forståeligt frem til de næste og mulige betjeningstrin.
Det følgende eksempel forklarer brugerstyringen ved hjælp af OSD-siden »HOVEDMENU«.

!

Tænd for TV-apparatet og vælg programnummeret for afspilningen af videobåndoptageren (f. eks. »EXT«, »0«
eller »AV«).

Følgende knapper på fjernbetjeningen styrer brugersty­ringen af OSD-siderne:

Knap l

Åbner OSD-siden »HOVEDMENU«, afslutter den
hentede menuside.

Knap o

Åbner og afslutter OSD-siden »TIMER«-programmering.

Cursor-knapper H / I op / ned
Vælger den tilsvarende linje i en OSD-side.
Linjen har hvid baggrund.
Cursor-knapper F / G venstre / højre
henter OSD-siderne,
vælger data i en aktiv linje, trinvis til venstre eller højre,
skifter mellem data i en aktiv linje.

Knap B

bekræfter indkodningerne, henter den næste OSD-side
eller afslutter OSD-siden.

G

HOVEDMENU

Timer liste >
Easy tekstprogrammering
Personlig præference
Billede
Optagemåde
A/V Edit

Afslut - MENU

PERSONLIG PRÆFERENCE

Timer Ingen præf. >
Optagehastighed SP
OSD auto
Direkte Optag. til
Optagelse klar E2

Bekræft - OK

TIMER LISTE

Dato Prog Start Stop

10 TV1 20:00 21:00
10 TV2 22:00 23:00
10 TV3 23:15 00:45

Optagelsestid ialt 3:30

Slet - CLEAR

Ret -

> Afslut - MENU

BILLEDE

Tracking < >

Hovedrensning

Lyd - STEREO

Bekræft - OK

EASY TEKSTPROGRAMMERING

Program Side

01 TV1 100 100 100 100
02 TV2 100 100 100 100
03 TV3 100 100 100 100
04 MTV 100 100 100 100

Vælg program -

^

V

Indtast side - SELECT Textprogram. - OK

Vælg side -

<> Afslut - MENU

9

DANSK

3. LAGRING AF TV-KANALER

Inden De kan optage TV-programmer med videobånd­optageren, skal De først lagre TV-kanalerne i videobån­doptageren.
De kan lagre op til 99 TV-kanaler.
Deres videobåndoptager har en egen modtagerdel.
Dermed kan den anvendes uafhængigt af TV-apparatet.

»Easy Link« funktionen

Ved hjælp af denne funktion kan Deres videobåndopta­ger udveksle informationer med TV-apparatet. Se
derfor også betjeningsvejledningen til Deres
TV-apparat.

Hertil skal TV-apparatet og videobåndoptageren (scart­bøsning t) være forbundet ved hjælp af det
vedlagte specielle scartkabel og Deres TV-apparat
skal være udstyret med funktionen »Easy Link«.

!

Tænd for TV-apparatet.

"

Tag videobåndoptagerens netstik ud og sæt det i
igen.

¤

Videobåndoptageren overtager automatisk alle de
TV-kanaler, som er lagret i TV-apparatet i den rigtige
rækkefølge.
Det kan godt vare i nogle minutter.
På skærmen vises:
»EASY LINK Indlæser fra TV – Vent venligst«,
i videobåndoptagerens display vises
»EASY LINK«.
Når alle TV-kanaler er fundet, slår videobåndoptage­ren fra.

$

Åbn frontpanelet på videobåndoptageren.
Tryk på knappen ø på videobånd­optageren.

%

OSD-siden »SPROG« vises på skærmen. Vælg det
ønskede menusprog.

&

Bekræft med knappen B.
OSD-siden »LAND« vises på skærmen. Vælg Deres
land.

/

Bekræft med knappen B.
I videobåndoptagerens display vises kortvarigt
»EASY LINK«.

De kan fastlægge grundindstillinger for programnumre­ne.Læs videre i afsnittet »Manuel søgning«.

Automatisk programsøgning
(

Auto-lagring)

Funktionen auto-lagring er ikke mulig, hvis De har til­sluttet et TV-apparat med Easy Link.

Videobåndoptageren finder alle TV-kanaler for Dem.
Den lagrer dem i logisk rækkefølge.

!

Tænd for TV-apparatet og vælg programnummeret
for videobåndoptageren.

"

Åbn frontpanelet på videobåndoptageren.
Tryk på knappen ø på videobånd­optageren.

¤

OSD-siden »SPROG« vises på skærmen. Vælg det
ønskede menusprog.

$

Bekræft med knappen B. OSD-siden
»LAND« vises på skærmen. Vælg Deres land.

%

Bekræft med knappen B.
Den automatiske stationssøgning starter.

&

Vent, indtil alle TV-kanaler er fundet. Det kan vare
nogle minutter.
Når alle TV-kanalerer fundet, vises f.eks. følgende
henvisning på skærmen:
»Auto-lagring klar 28 TV-kanaler fundet«.
Den automatiske programsøgning er afsluttet.

/

Tryk på knappen B. På skærmen
vises OSD-siden »INSTALLATIONSMENU«.

(

Afslut med knappen l.

SPROG

English Nederlands
Deutsch Dansk
Français Norsk
Italiano Svenska
Español Suomi
Português

"

%%

&&

!

Bekræft - OK

10

Hvordan De kan ændre på rækkefølgen, kan De læse
mere om i afsnittet »Sortering af TV-stationer«.
De kan også fastlægge grundindstillinger for kanalnum­rene. Læs mere herom i afsnittet »Manuel søgning«.

Sortering af TV-stationer, automatisk
(

Follow TV)

Den følgende indstilling er ikke nødvendig, hvis TV­kanalerne er blevet indstillet med funktionen »Easy
Link«.

TV-kanalerne kan kun sorteres automatisk, hvis
videobåndoptageren (bøsning t) og TV-appa­ratet er forbundet med et scartkabel.
På den måde får videobåndoptageren den samme
kanalrækkefølge som TV-apparatet.

!

Tænd for TV-apparatet og vælg programnummeret
for videobåndoptageren.

"

Åbn frontpanelet på videobåndoptageren.
Tryk på knappen ø på videobånd­optageren.

¤

Vælg linjen »Follow TV«. Tryk på knappen G.

Henvisning:
*Hvis De starter den automatiske programsøgning
en gang til, vises »INSTALLATIONSMENU« efter
trin ".Vælg »Auto-lagring« og fortsæt ved trin &.
* Hvis der i videobåndoptagerens display kort vises
»FULD«, så er alle kanalpladser på videobåndopta­geren belagt med TV-kanaler.

INSTALLATIONMENU

TV-kanal liste
Ur
Specialindstillinger
Auto-lagring
Follow TV >
Sprog
Land

Afslut - MENU

$

I videobåndoptagerens display vises
»VAELG TV P01»

%

Vælg kanalnummer »1« på TV-apparatet.

&

Bekræft med knappen B på videobånd­optagerens fjernbetjening. I videobånd-optagerens
display vises »VENT«. Video-båndoptageren
sammenligner TV-kanalerne på TV-apparatet med
dem på videobåndoptageren.
Når videobåndoptageren har fundet den samme
TV-kanal (f. eks. »P 01«) som på TV-apparatet,
lagres den.

/

Vent indtil De i videobåndoptagerens display ser
f. eks. vises »VAELG TV P02«.

(

Vælg kanalnummer »2« på TV-apparatet.

)

Bekræft med knappen B på videobånd­optagerens fjernbetjening. I videobåndoptagerens
display vises »VENT«.

<:

Gentag trinnene /til )indtil alle TV-kanaler er for­delt.

<>

Afslut indstillingen med knappen l.
I videobåndoptagerens display vises kort »KLAR«.

De kan også fastlægge grundindstillinger for kanalnum­rene. Læs mere herom i afsnittet »Manuel søgning«.

8 8

VA EL G8TV

D W

P

028

DEC VPS
LP

z ■ ■

PDC



8 8

VE NT8:TV

D W

P

0

18

DEC VPS
LP

z ■ ■

PDC



8 8

VA EL G8TV

D W

P

0I8

DEC VPS
LP

z ■ ■

PDC



11

DANSK

Sortering af TV-stationer, manuelt

Den følgende indstilling er ikke nødvendig, hvis
TV-kanalerne er blevet indstillet med funktionen
»Easy Link«.

De TV-kanaler, De har fundet, kan De tildele et vilkårligt
kanalnummer. De kan f. eks. give dem numre, så De
får samme kanalrækkefølge som på TV-apparatet.

!

Tænd for TV-apparatet og vælg programnummeret
for videobåndoptageren.

"

Åbn frontpanelet på videobåndoptageren.
Hent »INSTALLATIONSMENU« med knappen
ø på videobåndoptageren.
Linjen »TV-kanal liste« er aktiv.

¤

Bekæft linjen med knappen G.
Siden »TV-KANAL LISTE« vises. Det sidst valgte
programnummer f. eks. »01« er aktiv.

$

Vælg med knappen I eller H det TV-program,
som De vil flytte. Tryk på knappen G.

%

Flyt TV-kanalen hen til den ønskede plads ved hjælp
af tasten I eller H.

&

Bekræft med knappen B. Programlinjen sættes
ind, de andre programlinjer flyttes en linje. Hvis De
ønsker at slette en uønsket TV-kanal, skal De i ste­det for knappen B trykke på knappen m.

/

Sortér alle programlinjer (trin $–

&

)

ind i den øns-

kede rækkefølge.

(

Afslut ved at trykke på knappen l to gange.
Vil De ændre grundindstillingen! Lær de detaljerede
forklaringer i afsnittet »Manuel søgning«.

Henvisning:
* De kan senere tilføje »nye« TV-kanaler i siden
»TV-KANAL LISTE«.
Tryk efter trin %på tasten p.
Efter kanalnummeret vises flere vandrette streger.
Den »nye« kanallinie er tilføjet og de andre kanalli­nier flyttes en linie. Tryk på tasten G.
På skærmen vises OSD-siden, f.eks.
»TV-KANALINDSTILLING P06«.
Indtast så dataene for den »nye« TV-kanal.
Bekræft indtastningerne med tasten B.
Afslut ved at trykke på knappen l to gange.

TV-KANAL LISTE

PR CH NAVN DEK
01 C28 TV1 fra

02 C25 TV2 fra
03 C42 TV3 fra
04 C18 MTV fra
05 C40 RTL fra
06 C21 RTL2 fra
07 S18 PREM til

Vælg -

> Afslut - MENU

TV-KANAL LISTE

PR CH NAVN DEK
01 C28 TV1 fra

02 C25 TV2 fra
03 C42 TV3 fra
04 C18 MTV fra
05 C40 RTL fra
06 C21 RTL2 fra
07 S18 PREM til

Indsæt - SELECT Flyt -

^

V

Ret - > Bekræft - OK

12

&

Hvis De vil indstille en ny TV-kanal, så tryk på knap­pen G flere gange, indtil De har fundet den rigti­ge TV-kanal. På skærmen vises et foranderligt
kanal- eller frekvenstal.

Hvis De kender sendefrekvensen eller kanalnummeret
for en TV-kanal, kan De også indtaste frekvensen (med
4 cifre) eller kanalnummeret (med 2 cifre) direkte med
ciffertasterne O.

/

Hvis De ønsker at ændre på TV-kanalens grundind­stilling, skal De vælge den ønskede linje.

(

De kan ændre på grundindstillingen med knappen
F eller G resp. med ciffertasterne O.

)

Tryk på knappen B. TV-kanalen og grundind­stillingen er lagret.

<:

Hvis De vil finde yderligere TV-programmer, skal De
starte forfra med trin $.

<>

Afslut ved at trykke på tasten l to gange.

TV-KANALINDSTILLING P28

Specialkanal til

Kanal 18

Navn PREM
Dekoder til
Nicam fra

Finindstilling 0

Søgning -

> Bekræft- OK

Manuel søgning

I nogle specielle tilfælde kan programsøgningen ikke
finde alle TV-kanaler (f.eks. kodede TV-kanaler).
Så kan De indstille TV-kanalerne ved hjælp af den
»Manuelle søgning«.

!

Tænd for TV-apparatet og vælg programnummeret
for videobåndoptageren.

"

Åbn frontpanelet på videobåndoptageren.
Hent »INSTALLATIONSMENU« med knappen
ø på videobåndoptageren.
Linjen »TV-kanal liste« er aktiv.

¤

Bekræft linjen med knappen G. OSD-siden
»TV-KANAL LISTE« vises. Det sidst valgte
programnummer f.eks. »01« er aktiv.

$

Vælg med knappen I eller H den TV-kanal, hvis
kanal/frekvenstal eller grundindstilling, De ønsker at
ændre.

%

Tryk to gange på knappen G.
På skærmen vises TV-kanalen og OSD-siden,
f.eks.»TV-KANALINDSTILLING P28«.

De kan ændre følgende grundinstillinger:

•

kanal/specialkanal

•

kanal/frekvenstal,

•

stationsnavnet,

•

dekoderfordelingen,

•

NICAM fra/til og

•

finindstilling af stationerne.

Vælg linjen »Kanal« eller »Frekvens«.
Om De kan indtaste et kanaltal eller et frekvenstal,
afhænger af, hvad De har indstillet på siden
»SPECIALINDSTILLINGER« (se kapitel 8, i afsnittet
specialindstillinger for videobåndoptager og
TV-apparat).

TV-KANAL LISTE

PR CH NAVN DEK
01 C28 TV1 fra

02 C25 TV2 fra
03 C42 TV3 fra
04 C18 MTV fra
05 C40 RTL fra
06 C21 RTL2 fra
07 S18 PREM til

Vælg -

> Afslut - MENU

13

DANSK

4. AFSPILNING AF EN INDSPILLET KASSETTE

I kapitel 2 har De tilsluttet videobåndoptageren til
TV-apparatet. Nu er det helt enkelt og problemfrit at
afspille en videokassette.
Hvis De vil optage noget med det samme, skal De
først læse kapitel 5.

!

Tænd for videobåndoptager og TV-apparat.

Der findes mange TV-apparater, som ved afspilningen
fra en videobåndoptager automatisk stiller om på
videobåndoptagerens programnummer.
Med »Easy Link« vil TV-apparatet endda tænde
automatisk fra funktionen »standby«.
Det virker kun, når videobåndoptageren og TV-appara­tet er forbundet via et scart-kabel. Ellers skal De på TV­apparatet vælge det programnummer, som De har
valgt til afspilning fra videobåndoptageren.

"

Sæt videokassetten ind i kassetteskuffen.

¤

Tryk på knappen e .

I displayet vises »e«.

$

Hvis De vil afbryde afspilningen, skal De trykke på
knappen r . I displayet vises »II«.

%

Hvis De vil tage videokassetten ud, skal De trykke
på knappen ™ på videobåndoptageren.

Henvisninger:
* Nogle funktioner slukker automatisk efter et
stykke tid (f. eks. pause, slow motion, stilbillede,
søgning). Det er med til at skåne videokassetten og
reducere strømforbruget.
* De kan afspille videokassetter, der er optaget i
NTSC-standard på andre videobåndoptagere.
Visning af båndpositionen er her ikke mulig.

Hurtig frem- og tilbagespoling

!

Tryk på knappen r.
Drej den yderste drejeknap (Shuttle) mod venstre
(tilbagespoling) eller mod højre (fremspoling).
Båndet spoles frem eller tilbage i hurtig tempo.

"

Tryk på knappen r, når De har fundet den
ønskede position på båndet.

Instant View

Med funktionen »INSTANT VIEW« kan De under
spolingen stille om på billedsøgning.

!

Tryk på tasten i og hold den nede
under spolingen. På den måde stiller De om på bil­ledsøgning.

"

I det øjeblik De slipper tasten, stiller videobånd­optageren automatisk tilbage til spoling.

Billedsøgning

De kan vælge mellem forskellige billedsøgningshastig­heder frem og tilbage.

!

Tryk på knappen e.

"

Tryk nu flere gange på knappen 1 eller 2 på
fjernbetjeningen, indtil De har nået den ønskede
hastighed.

¤

Tryk på knappen e, når De har fundet den
ønskede båndposition.

Henvisningen:
* Billedkvaliteten er reduceret under billedsøg­ningen. Lyden er koblet fra.

Henvisninger:
* Pseudo S-VHS afspilning.
Ved afspilning af videokassetter, som er optaget i
S-VHS-format, vil der i videobåndoptagerens display
vises »S-VHS«.
Den høje opløsning i det originale S-VHS system er
er dog ikke garanteret.

14

Stilbillede/superslowmotion

!

Tryk på knappen e.

"

Tryk på knappen ZU på fjern­betjeningen eller œæ på
videobåndoptageren.

Billedet bliver stående. I displayet vises »eIr«.

Hver gang De trykker på knappen

ZU på fjernbetjeningen eller
œæ på videobåndoptageren

igen, bevæges billedet et trin videre.

Hold knappen ZU på fjernbetjeningen
eller œæ på videobåndoptageren
nede. Billedes gengives i superslowmotion.

¤

Tryk på knappen e, afspilningen fortsætter
normalt igen.

Slowmotion

!

Tryk på knappen ZU på fjern­betjeningen eller œæ på
videobåndoptageren. Den optagede TV-udsendelse
gengives som stilbillede.

"

Tryk flere gange på knappen 2 på fjernbetjenin-

gen. I displayet vises »Ie«.

De kan ændre hastigheden for slowmotion-afspil­ningen i tre trin til 1/7, 1/10, 1/14 af den normale
afspilningshastighed. Hvis De trykker flere gange
på tasten 1 på fjernbetjeningen kommer De
tilbage til stillbillede.
Under slow motion er lyden koblet fra.

¤

Tryk på knappen e, så fortsætter afspilnin­gen normalt igen.

Indstilling af billedskarphed

Det er muligt at korrigere billedskarpheden under
afspilningen.

!

Tryk under afspilningen på knappen I eller H
på fjernbetjeningen, kan De ændre den aktuelle
indstilling fra »3« til »–3« (»3« er maksimal
skarphed).

JOG/SHUTTLE-funktionerne

På videobåndoptageren og på fjernbetjeningen er der
en stor drejeknap å.

!

Slå funktionen til med knappen ZU
på fjernbetjeningen eller œæ
på videobåndoptageren.
På TV-skærmen ses et »stilbillede«.

"

Ved hjælp af den inderste knap kan De vælge det
næste enkeltbillede frem.
Hvis De drejer den indvendige knap kontinuerligt
mod højre stiller videobåndoptageren om på super­slowmotion, frem.

¤

Med den yderste drejeknap på fjernbetjeningen kan
De vælge forskellige billedsøgningshastigheder
frem og tilbage.

$

Tryk på knappen e, så fortsætter afspilnin­gen normalt igen.

Henvisning:
* Billedkvaliteten er reduceret under billedsøg­ningen. Lyden er koblet fra.

15

DANSK

Hvordan kan jeg afhjælpe
billedforstyrrelser?
Rengøringsfunktion

Hver gang der sættes en videokassette ind i kassette­skuffen, indstiller videobåndoptageren automatisk den
rigtige tracking.
Ved optagelser, der er optaget på en anden videobånd­optager, kan De eventuelt forbedre den automatisk ind­stillede optimale indstilling på følgende måde:

!

Tryk under afspilning eller stilbillede på knappen
l.

"

Vælg linjen »Billede«. Bekræft med knappen G.

¤

OSD-siden »BILLEDE« vises på TV-skærmen.
Linjen »Tracking« (ved afspilning) eller
»Min. rystelser« (ved stilbillede) er aktiv.

$

Tryk på knappen F eller G; og hold den nede,
indtil billedkvaliteten er optimal.

Hvis De ikke kan få fjernet forstyrrende horisontale
striber, er fremgangsmåden følgende:

%

Vælg linjen »Hovedrensning«. Tryk på knappen G.
Videohovederne bliver renset.

&

Bekræft med knappen B.

/

Afslut med knappen l.

Henvisning:
* De bør være opmærksom på, at der hos videokas­setter af dårlig kvalitet alligevel kan optræde billed­forstyrrelser.

BILLEDE

Tracking < >

Hovedrensning

Lyd - STEREO

Bekræft - OK

Valg af lydspor, Audio-Mix

De kan vælge den lydkanal, De ønsker at høre (under
afspilning eller tuner-funktion). Det er især interessant
ved flersproglige lydtransmissioner.

!

Tryk på knappen p. Den aktuelle indstilling
vises i displayet. Hvis De trykker på knappen
p flere gange, kan De vælge blandt de fire
viste muligheder. (STEREO, VENSTRE, HØJRE,
MONO).

Surround-Sound lydgengivelse

Hvis Deres TV-apparat eller audio-forstærker er egnet
til Surround-Sound-lydgengivelse, gengives videoopta­gelser med Surround-Sound-lyd i dette lydsystem.

Henvisninger:
* Under afspilningen kan De vælge en femte mulig­hed, funktionen »MIXMODE«.
Så hører De monolyden fra det normale (lineære)
lydspor sammen med lyden fra stereo-lydsporet.
På den måde kan De gengive optagelser, der er ble­vet lydredigeret.
* Hvis der på videokassetten ikke er optaget
stereolyd, stiller videobåndoptageren automatisk
om på mono-lyd.

16

Båndposition.
Hvordan kan man vide, hvor man er på
båndet?

Båndlængden angives på videokassetten i minutter,
f. eks. »E180« svarer til 180 minutters spilletid
(= 3: 00 timer).
Længdeangivelsen finder De påtrykt foran til venstre på
den smalle side. Den reelle spilletid kan dog også være
lidt længere (f. eks. 3: 05 timer) end angivet.

!

Start båndmålingen med knappen s

på fjernbetjeningen.
I videobåndoptagerens display vises »VENT«.

Derefter stiller båndoptageren f.eks. på »STOP«.
I videobåndoptagerens display vises f. eks.
»P03 2:20«

"

Ved hjælp af knappen s kan De vælge
mellem følgende tre visninger:
forløbet spilletid, f.eks. »0:40«
resterende spilletid, f.eks. »L 2:20«
(»L« = TIME LEFT)
båndtæller, f.eks. »0:01:45« (i timer/min./sek.)

Flere henvisninger til Dem:
* Når der sættes en ny videokassette i, skal
videobåndoptageren først beregne spilletiden. Der­for viser displayet først » - : - - « og angiver først
spilletiden, når båndet har kørt i nogle sekunder.
* De kan manuelt indstille båndtælleren til »0«. Stil
med knappen s om på båndtælleren, tryk
derefter på knappen m.
* Hvis der foran båndtællervisningen står et minus
(f. eks. »– 0:20:00«), så befinder båndet sig ikke
ved begyndelsen.
* I displayet kan De under optagelse, afspilning og
pause/stop aflæse den forløbne spilletid præcis på
minuttet.

Index-søgning

Hver gang der startes en optagelse, sætter denne
videobåndoptager et mærke på båndet. Ved hjælp af
tasterne q, 1, 2 på fjernbetjeningen
kan De senere finde disse mærker på båndet.

!

Tryk på knapperne q og 2 til valg af de
efterfølgende mærker eller på knapperne
q og 1 til de forudgående mærker.
I videobåndoptagerens display vises »INDEX«.

"

Når videobåndoptageren finder mærket, stiller den
automatisk om på afspilning.

Intro-Scan

!

Tryk på knapperne q og e.
I videobåndoptagerens display vises »INTRO«.

"

Båndet spoles frem til næste mærke, afspillles i
10 sekunder, spoles så igen frem til næste mærke
og afspilles så igen i 10 sekunder, osv.
Når slutningen af båndet er nået, spoles det tilbage
til begyndelsen.

Henvisninger:
* Hvis De under søgningen trykker på en båndfunk­tionsknap (f. eks. knappen e eller r)
vil videobåndoptageren afbryde disse funktioner.
* Ved optagelser, der er optaget på en anden video­båndoptager uden disse mærker, kan De ikke
anvende disse funktioner.

17

DANSK

Assemble-klip

Med assemble-klippet kan De sammenføje enkelte
optagelser uden forstyrrende overgange (»flimmer«).

!

Tryk på knappen e. Find det rigtige sted på
båndet og afbryd derefter afspilningen med
knappen r. I displayet vises »II«.

"

Nu starter De optagelselsen som sædvanlig med
knappen g.

Nogle generelle henvisninger:
* Kanalnumrene »E1«, »E2« og »E3« er beregnet til
optagelsen fra eksterne kilder (via bøsningerne
t, u, 9 og X.
* Vil De under optagelsen af en TV-udsendelse stil­le om på et andet TV-program og optage dette?
Afbryd den optagelse, der kører, med
knappen r.
Vælg det nye kanalnummer. Start optagelsen med
knappen g.
* Hvis De fejlagtigt har sat en videokassette i, der
er beskyttet mod overspilning, vil videobåndoptage­ren automatisk stille om på »Afspilning«.
* Hvis kassettebåndets slutning nås under en opta­gelse, bliver videokassetten automatisk skubbet ud.
Videobåndoptageren slukker automatisk efter nogle
minutter.
* Eksisterende optagelser på videokassetten
slettes automatisk, når De optager noget nyt på
kassetten.

Hvis De vil optage, skal De gå frem på følgende måde:

!

Tænd for videobåndoptageren.

Sæt en videokassette i, der ikke er beskyttet mod
overspilning.

"

Vælg med knappen I eller H det kanalnummer,
De ønsker at optage fra, f. eks. »P01«.

¤

Når De vil begynde optagelsen, skal De trykke
på knappen

g.

I videobåndoptagerens display vises »•«.
Videobåndoptageren optager den ønskede
TV-udsendelse.

$ Når De vil afslutte optagelsen, skal De trykke på

knappen r.

Henvisning:
* Hvis De ikke vil optage til slutningen på en video­kassette, skal De trykke på knappen g en
gang til. I displayet vises, på hvilket klokkeslæt
optagelsen afsluttes. Med hvert yderligere tryk på
knappen g kan De føje 30 minutter til.
Hvis De har trykket for mange gange, kan De med
knappen m komme tilbage til normal optagel­se igen.
Når sluttiden er nået, slukker videobåndoptageren
automatisk.

Henvisning til TV-apparater med »Easy Link«:
* Videobåndoptageren optager altid den TV-kanal,
der (på det tidspunkt der startes for optagelsen) er
valgt på TV-apparatet.
De kan slukke for TV-apparatet, tænde for det igen
eller stille om på en anden TV-udsendelse uden at
forstyrre optagelsen.

5. HVORDAN KAN JEG OPTAGE DIREKTE ?

18

Direkte optagelse (Direct Record)
for TV-apparater uden »Easy Link«

Vil De optage den TV-udsendelse, De ser lige nu? Tryk
på knappen g på videobåndoptageren, mens
der er slukket for den.

Via scartkablet henter videobåndoptageren det aktuelle
programnummer fra TV-apparatet og starter optagel­sen.

Beskyttelse mod overspilning

For at undgå at De fejlagtigt kommer til at slette en vig­tig optagelse, kan De brække den dertil beregnede tap
(optagebeskyttelse) på kassettens smalle side ud med
en skruetrækker resp. skubbe tappen til venstre.

Hvis De vil ophæve beskyttelsesfunktionen igen, kan
De lukke åbningen med et stykke tape eller skubbe
tappen mod højre.

Henvisning:
* For at den »Direkte optagelse« skal kunne funge­re, skal den, som beskrevet i kapitel 8, »Særlige for­hold ved Deres videobåndoptager« i afsnit
»Indstilling af den individuelle betjeningskomfort«
være stillet på »til«.
* Videobåndoptageren skal være sluttet til et egnet
TV-apparat via et scartkabel.
* Ikke alle eksterne apparater (f. eks. nogle satellit­modtagere og dekodere) er egnet til funktionen
»Direkte optagelse«.
* De bør først vælge et andet programnummer på
TV-apparatet, når der vises »KLAR« i videobånd­optagerens display.

Longplay funktionen

De kan halvere optagehastigheden. Der bliver således
f. eks. 8 timers istedet for 4 timers optagelse til rådig­hed på en »E240« videokassette.

!

Hertil skal De i kapitel 8, »Særlige forhold ved Deres
videobåndoptager« i afsnit »Indstilling af den
individuelle betjeningskomfort« indstille båndhastig­heden »LP« .
I videobåndoptagerens display vises »LP«.

"

Ved afspilningen vælger videobåndoptageren auto­matisk den rigtige hastighed.

HiFi Stereomodtagelse

Denne videobåndoptager kan både optage og afspille
stereoudsendelser. Afspilningen af HiFi-optagelser sker
i HiFi-kvalitet.

Henvisning:
* De får den optimale billedkvalitet ved optagelser i
standardhastighed (»SP«).
* Under billedsøgning, stilbillede, superslowmotion
og slowmotion er gengivelse i farve ikke mulig.

19

DANSK

I dette kapitel kan De lære, hvilke muligheder der er for
at programmere videobåndoptageren. Den tænder
automatisk, optager den ønskede TV-udsendelse og
slukker så automatisk igen.
Hvilke informationer har videobåndoptageren brug for?

Til hver programmeret optagelse har videobåndoptage­ren brug for følgende informationer:

* datoen for optagelsen
* programnummeret for TV-udsendelsen
* starttidspunktet for optagelsen
* sluttidspunktet for optagelsen
* VPS/PDC til eller fra

Hvis De anvender »Programmering med ShowView«
behøver De kun at indtaste ShowView koden. Koden
indeholder alle de oplysninger, som videobåndoptage­ren behøver. Tildelingen af »ShowView kanal-kode­numre« sker automatisk ved dette apparat.

Apparatet gemmer alle ovennævnte informationer i en
såkaldt TIMER-blok.
Og det helt op til en måned i forvejen.

Deres videobåndoptager kan gemme op til 6 sådanne
TIMER-blokke.
De må sørge for at TIMER-blokkene ikke overlapper
hinanden tidsmæssigt. Videobåndoptageren skal først
have afsluttet en TIMER-blok, før den kan starte på den
næste.

Hvad er
»PDC« (Programme Delivery Control)
og
»VPS« (Video-Programme-System)?

Med VPS og PDC styres til- og frakoblingen af
videobåndoptageren fra TV-stationen.
Det betyder også, at hvis en TV-udsendelse, som De
har programmeret, starter tidligere eller slutter senere
end beregnet, så vil videobåndoptageren tænde og
slukke på de rigtige tidspunkter.

Når en TV-station udsender en VPS- eller PDC-kode, vil
De i stillingen »STOP« kunne se visningen »VPS« eller
»PDC« i videobåndoptagerens display.

Hvis De ønsker at anvende VPS/PDC, skal De i følgen­de afsnit tilkoble visningen »VPS/PDC«. Hvis De ikke
ønsker at anvende VPS/PDC skal visningen »VPS/PDC«
være koblet fra.

Henvisninger:
* Med VPS/PDC kan De kun programmere to TV­programmer, der kommer i kronologisk orden, i to
separate TIMER-blokke.
* De første få sekunder af en optagelse kan mangle,
hvis startkoden bliver sendt for sent af TV-stationen.
* VPS/PDC fungerer kun fejlfrit, når TV modta­gelsen er god. Når modtageforholdene er dårlige
(f. eks. med stueantenne) kan det ske, at nogle
optagelser, der er programmeret med VPS/PDC
ikke virker korrekt. Dette skyldes ikke fejl ved
apparatet.

6. HVORDAN KAN JEG PROGRAMMERE OPTAGELSER ?

20

Programmering med »ShowView«

Med denne metode bliver programmeringen lige så let
som det er at bruge en trykknaptelefon. De skal blot
finde ShowView koden (tre til ni cifre) i Deres TV­programoversigt og indtaste den. Den står ud for startt­idspunktet på det TV-program, De ønsker at optage.

Sørg for at sætte en videokassette i, der ikke er beskyt­tet mod overspilning.

!

Tænd for TV-apparatet og vælg programnummeret
for videobåndoptageren.

"

Tryk på knappen o på fjernbetjeningen.
OSD-siden »TIMER« vises på skærmen.

¤

Vælg linjen »ShowView«.
Bekræft med knappen G.

$

OSD-siden »SHOWVIEW« vises på TV-skærmen.

%

Indtast den samlede ShowView kode med cifferta­sterne O. Hvis De indtaster et forkert ciffer,
slet ved at trykke på knappen m.

&

Hvis De vil programmere daglige eller ugentlige
optagelser, skal De med knappen p vælge
linjen »daglig« eller »ugentlig«.
Der kan kun programmeres daglige optagelser for
ugedagene mandag til fredag.

/

Tryk på knappen B. Den programmerede kode
dekodes så. Efter korrekt dekodning vises de rele­vante data på TV-skærmen og i videobåndopta­gerens display.

SHOWVIEW

– – – – – – – – –

Dat. Prog Start Ende
– – – – – –:– – – –:– –

en gang
D daglig
W ugentlig

/ /D/W - SELECT Bekræft - OK

(

Har De indtastet alle data korrekt!
Så tryk på knappen B.
På skærmen vises kortvarigt »Timer klar«.

I videobåndoptagerens display vises symbolet »Å«,

som signaliserer, at der er programmeret en TIMER.

)

Afslut med knappen d.

Henvisninger:
* Ved første programmering med ShowView
anvendes programnummer »E 2«.
På skærmen vises meldingen »Indtast venligst pro­gramnummer«.
Vælg med knappen I eller H det »rigtige« pro­gramnummer (f.eks. »Prog 01« for »TV 1«)
Bekræft med knappen B.
Videobåndoptageren bruger nu dette pogram­nummer ved alle fremtidige ShowView programme­ringer for dette TV-program.
* Med knappen p kan De slukke og tænde
for funktionen »VPS/PDC« igen.
* Hvis De også ønsker at optage »undertekster«,
tryk på knappen p. De skal altid indtaste
sidenummeret for undertekstsiden med cifferknap­perne O med tre cifre.

21

DANSK

Programmering med tekst-TV-siderne

Ved hjælp af fjernbetjeningen, brugerstyringen på TV­skærmen samt sidelageret forenkles TIMER-program­meringen væsentligt. Den generelle betjening af tekst­TV-dekoderen er beskrevet længere henne i kapitlet
»Særlige forhold ved Deres videobåndoptager«.

Sørg for at sætte en videokassette i, der ikke er beskyt­tet mod overspilning.

!

Tænd for TV-apparatet og vælg programnummeret
for videobåndoptageren.

"

Vælg nu på videobåndoptageren den TV-kanal, som
De vil programmere TIMER-optagelser fra.

¤

Tryk på knappen l på fjernbetjeningen.

$

Vælg linjen »Easy Tekstprogrammering«. Bekræft
med knappen G.

%

OSD-siden »EASY TEKSTPROGRAMMERING«
vises på TV-skærmen.
Den sidst valgte programplads (f. eks. »01 TV1«)
og et sidenummer (f.eks. »100«) er aktiv (frem­hævet baggrund).

&

Vælg den TV-kanal, De vil optage fra. Vælg efter
behov et andet sidenummer.

/

Start tekst-TV-programmeringen med
knappen B.
Tekst-TV-siden vises på TV-skærmen.
Starttidspunktet for den »første« TV-udsendelse er

markeret med et tegn (cursor) ■.

Vises cursoren ■ikke (f.eks. ved undersider), så
tryk på tasten B.
Vælg efter behov et andet sidenummer.

EASY TEKSTPROGRAMMERING

Program Side
01 TV1 100 100 100 100

02 TV2 100 100 100 100
03 TV3 100 100 100 100
04 MTV 100 100 100 100

Vælg program -

^

V
Indtast side - SELECT Textprogram. - OK
Vælg side -

<> Afslut - MENU

(

Vælg den ønskede TV-udsendelse!

Cursoren ■ markerer starttidspunktet for den valg-

te TV-udsendelse.

)

Bekræft med knappen B.
På skærmen vises kortvarigt TIMER-data.

<:

Hvis De vil programmere daglige eller ugentlige
optagelser, skal De med knappen p vælge
linjen »daglig« eller »ugentlig«. Ved siden af datoen
vises derudover enten »D« eller »W«.
Daglige optagelser kan kun programmeres for
ugedagene mandag til fredag.

<>

Bekræft med knappen G.
Hvis De også ønsker at optage »undertekster«, tryk
på knappen p. De skal altid indtaste
sidenummeret for undertekstsiden med cifferknap­perne O med tre cifre.

<Y

Bekræft med knappen B.
På skærmen vises kortvarigt »Timer klar«.

Hvis De vil indtaste yderligere programmeringer, så
tryk på knappen l og begynd ved trin &.

<X

Afslut med knappen d.
I videobåndoptagerens display vises symbolet »Å«,
som signaliserer, at der er programmeret en
TIMER.

Nogle vigtige henvisninger:
* Vises »INDST UR« i displayet, så er
videobåndoptagerens indbyggede ur ikke indstillet.
Indstil så uret.
* Vises »DAGL FEJL« i displayet, så er der
programmeret en TV-udsendelse for »daglige«
optagelser, hvis første optagedag er en lørdag eller
søndag. Det er ikke muligt.
* Daglige optagelser kan kun optages for
ugedagene mandag til fredag.
* Ved »Daglig/ugentlig« programmering skal den
første optagelse ligge i løbet af ugen.

22

TIMER-programmering
(Normal Timer)

De kan indtaste og gemme dataene for seks optagels­er i videobåndoptageren. OSD-siden på skærmen eller i
videobåndoptagerens display fører Dem »trin for trin«
frem til næste, mulige dataindtastning. Dataene
gemmes i den næste, frie TIMER-blok på videobåndop­tageren.

Sørg for at sætte en videokassette i, der ikke er beskyt­tet mod overspilning.

!

Tænd for TV-apparatet og vælg programnummeret
for videobåndoptageren.

"

Tryk på knappen o på fjernbetjeningen.
OSD-siden »TIMER« vises på TV-skærmen.

¤

Vælg linjen »Normal Timer«. Bekræft med
knappen G.

$

OSD-siden »TIMER« vises på TV-skærmen.
I indkodningslinjen ser De »dags« dato, det aktuelle
klokkeslæt som start-tidspunkt og det aktuelle klok­keslæt plus »1:30 timer« som sluttidspunkt.

%

Hvis De vil programmere daglige eller ugentlige
optagelser, skal De med knappen p vælge
linjen »daglig« eller »ugentlig«. Ved siden af datoen
vises derudover enten »D« eller »W«.
Daglige optagelser kan kun programmeres for
ugedagene mandag til fredag.

&

Indtast datoen med cifferknapperne O, eller
bekræft datoen med knappen G.

/

Hvis De også ønsker at optage »undertekster«, tryk
på knappen p. De skal altid indtaste
sidenummeret for undertekstsiden med cifferknap­perne O med tre cifre.

(

Indtast TV-kanalens programnummer med
cifferknapperne O.

)

Med knappen p kan De slukke og tænde
for funktionen »VPS/PDC« igen.

<:

Indtast starttidspunktet med cifferknapperne
O.

<>

Indtast sluttidspunktet, såfremt det er nødvendigt.

<Y

Har De indtastet alle data korrekt!
Tryk så på knappen B.
På TV-skærmen vises kortvarigt »Timer klar«.

I videobåndoptagerens display vises symbolet »Å«,
som signaliserer, at der er programmeret en TIMER.

Hvis De vil indkode yderligere programmeringer, skal
De gentage trinnene "– <Y.

<X

Afslut med knappen d.

Nogle vigtige henvisninger:
* Vises »INDST UR« i displayet, så er videobånd­optagerens indbyggede ur ikke indstillet.
Indstil så uret.
* Daglige optagelser kan kun programmeres for
ugedagene mandag til fredag.
* Ved »Daglig/ugentlig« programmeringen skal den
første optagelse ligge i løbet af ugen.
* OSD-siden »TIMER« vises straks efter trin ",
hvis De i OSD-siden »PERSONLIG PRÆFERENCE«
indstiller visningen »Normal Timer«. (se kapitel 8,
afsnit »Indstil Deres individuelle betjeningskomfort
på videobåndoptageren«, trin %).

TIMER

Dato Prog Start Stop
01 – – 20:15 21:45

en gang
D daglig
W ugentlig

/ /D/W - SELECT Bekræft - OK

23

DANSK

Hvordan kan jeg optage fra en
satellitmodtager?

De kan også programmere optagelser fra en ekstern
satellitmodtager.

!

Forbind modtageren med bøsningen u.
Kontrollér, om der er tændt for satellitmodtageren
og om den rigtige SAT-station er valgt.

"

Anvend en af de tidligere beskrevne metoder til
programmering af en TIMER-blok. Vælg til denne
programmeringstype programnummeret »E2« for
den eksterne optagekilde.

2 EXTERNAL / DEC.- AV 2

1 EXTERNAL / EURO-AV 1

I
N

L

R

O
U

T

L

R

AUDIO

Henvisning:
* Hvis De anvender »Programmering med
ShowView« til optagelse af en sådan »ekstern«
satellitstation, vælger videobåndoptageren automa­tisk programnummer »E2«.
De kan her se bort fra meldingen »Indtast venligst
programnummer«.

Nogle generelle henvisninger til
programmeringen

•

Den programmerede optagelse optages altid i den
hastighed (SP/LP), som De har valgt i OSD-siden
»PERSONLIG PRÆFERENCE«.

•

Hvis De inden programmeringen har glemt at sætte
en videokassette i, vises »KASS« i videobånd­optagerens display.

•

Hvis De har sat en videokassette i, der er beskyttet
mod overspilning, vises efter programmeringen i
nogle sekunder »BESKYTTET« i videobåndopta­gerens display.
Derefter skubbes videokassetten ud.

•

TIMER-optagelsen virker kun, når der er slukket for
videobåndoptagen. Hvis videobåndoptageren er
tændt inden en programmeret optagelse, blinker
»TIMER OPT« før start i displayet.

•

Hvis TIMER-blokkenes optagetidspunkter »over­lapper« hinanden, vises henvisningen »KONFLIKT«
i videobåndoptagerens display.
De bliver så nødt til at ændre eller slette dataene
for en TIMER-blok. Hvordan det skal gøres, kan De
læse om i afsnittet »Hvordan kan jeg kontrollere,
slette eller ændre en TIMER-blok?«

•

Når De har programmeret alle TIMER-blokke, vises
henvisningen »FULD«. i videobåndoptagerens dis­play. Læs mere herom i afsnittet »Hvordan kan jeg
kontrollere, slette eller ændre en TIMER-blok?«.

•

Hvis De når slutningen på kassettebåndet, mens en
TIMER-optagelse »kører«, vil videobåndoptageren
automatisk skubbe videokassetten ud. I videobånd­optagerens display blinker »TIMER OPT«.
Skub så en »ny« videokassette ind i videobåndop­tageren og tryk på knappen d (fjernbet­jening), TIMER-optagelsen fortsætter.

•

Funktionen »Energibesparelse« er ikke mulig ved
programmeret TIMER-optagelse.

24

Hvordan kan jeg afbryde en TIMER­optagelse?

Mens der kører en programmeret optagelse, kan De
ikke betjene apparatet manuelt.
Hvis De vil afbryde den optagelse, der »kører«, skal De
trykke på knappen d.

Hvordan kan jeg kontrollere en
TIMER-blok?

!

Tænd for TV-apparatet og vælg programnummeret
for videobåndoptageren.

"

Tryk på knappen l på fjernbetjeningen.
OSD-siden »HOVEDMENU« vises på TV-skærmen.

¤

Vælg linjen »Timer liste«. Bekræft med
knappen G.

$

OSD-siden »TIMER LISTE« vises på TV-skærmen.

Kontrollér alle TIMER-data. Hvis alle data er korrekt, så
afslut med knappen d.

Hvordan kan jeg slette eller ændre en
TIMER-blok?

!

Tænd for TV-apparatet og vælg programnummeret
for videobåndoptageren.

"

Tryk på knappen l på fjernbetjeningen.
OSD-siden »HOVEDMENU« vises på TV-skærmen.

¤

Vælg linjen »Timer liste«. Bekræft med
knappen G.

$

OSD-siden »TIMER LISTE« vises på TV-skærmen.

%

Ønsker De at slette en TIMER-blok?
Vælg med knappen I eller H den ønskede linje
(TIMER-blok). Tryk på knappen m, TIMER­blokken slettes.

&

Vil De ændre en TIMER-blok?
Vælg linjen (TIMER-blokken) med knappen I
eller H. Tryk på knappen G.

/

OSD-siden »TIMER« vises på TV-skærmen.
Vælg med knappen F eller G de TIMER-data
(Dato, Prog, Start eller Stop), som De vil ændre.

(

De kan ændre dataene med cifferknapperne O
eller knappen I eller H.

)

Har De indtastet alle data korrekt! Så tryk på knap­pen B på fjernbetjeningen.
På skærmen vises kort »Timer klar« og derefter
OSD-siden »HOVEDMENU«.

<:

Afslut med knappen l eller d.

TIMER LISTE

Dato Prog Start Stop
10 P14 20:00 21:00

- - - - - - : - - - - : - -

Optagelsestid ialt 1:00

Slet - CLEAR
Ret -

> Afslut - MENU

TIMER

Dato Prog Start Stop
10 P14 20:00 21:30

Bekræft - OK

25

DANSK

Sortering af TV-kanaler for TIMER­programmeringer

Er der bestemte TV-kanaler, som De foretrækker ved
TIMER-programmeringerne?
Med denne funktion kan De sortere disse TV-kanaler
ind i en separat programliste efter Deres valg.

!

Tænd for TV-apparatet og vælg programnummeret
for videobåndoptageren.

"

Tryk på knappen l på fjernbetjeningen. OSD­siden »HOVEDMENU« vises på TV-skærmen.

¤

Vælg linjen »Easy Tekstprogrammering«. Bekræft
med knappen G.

$ OSD-siden »EASY TEKSTPROGRAMMERING«

vises på TV-skærmen. Et sidenummer for den sidst
valgte programplads er aktiv (fremhævet baggrund).
Vælg programnummer med knappen F.
Programnummer og programnavn er aktive (frem­hævet baggrund).

% Vælg den TV-kanal, som De vil programmere de

fleste TIMER-optagelser fra.

& Tryk på knappen p. Programnavnet

slukkes, i stedet for programnummeret vises to
vandrette streger.

En vigtig henvisning:
* Rækkefølgen i videobåndoptagerens
programpladsbelægning ændres ikke.
Det er kun TV-kanalerne i OSD-siden »EASY
TEKSTPROGRAMMERING«, der nysorteres.

/ Indtast nu ved hjælp af ciffertasterne O

programnummeret »01» med to cifre.
Efter indtastning af det andet ciffer bliver de to
TV-kanaler byttet om.

( Vælg den TV-kanal, som De ønsker at have på

anden pladsen i Deres liste.

Gentag trinnene % til /, indtil Deres foretrukne

TV-kanaler er sorteret i den ønskede rækkefølge.

) Afslut ved at trykke på knappen l to gange.

EASY TEKSTPROGRAMMERING

Program Side
14 TV2 100 100 100 100

15 TV3 100 100 100 100

– – 100 100 100 100
17 MTV 100 100 100 100
18 PREM 100 100 100 100

Indtast program - 0 - 9

Afslut

- MENU

EASY TEKSTPROGRAMMERING

Program Side
01 TV1 100 100 100 100

02 TV2 100 100 100 100
03 TV3 100 100 100 100
04 MTV 100 100 100 100

Vælg program -

^

V
Indtast side - SELECT Textprogram. - OK
Vælg side -

<> Afslut - MENU

26

Videobånd kan ikke bare klippes over med en saks og
sættes sammen igen.

Hvis De ønsker at indspille og/eller tilføje andre scener i
eksisterende videooptagelser uden forstyrrende
overgange, skal der »klippes« elektronisk ved
overspilningen
(kopieringen) fra et videobånd til et andet.
Denne proces med udvælgelse, klipning og udformning
af »nye« videooptagelser kaldes »redigering«.
Der kan anvendes forskellige metoder til redigeringen.

Lydredigering (Audio-Dubbing)

Overspilning af den »passende« lyd til et eksisterende
billede. Videobåndets mono-lydspor kan efterfølgende
overspilles med en anden lyd, hvorved mono-lydsporet
slettes fuldstændigt. Stereo-lydsporet og billedet forbli­ver uændret.

Insert-og Insert-edit-funktionerne

Med disse funktioner er det muligt efterfølgende at
indøje andre billed- og/eller lydoptagelser problemfrit
og uden forstyrrende overgange.
De kan vælge mellem tre Insert-funktioner.

Synkron overspilning (Synchro-Edit)

Ved synkron overspilning mellem denne videobåndop­tager og en anden dertil udstyret videobåndoptager
eller camcorder skal begge apparater startes på det rig­tige tidspunkt. Således overspilles scene for scene

præcist og uden forstyrrende overgange.

Lydredigering (Audio dubbing)

Til en allerede eksisterende optagelse kan De efterføl­gende overspille lydsporet med en anden lydoptagelse
(lydredigere).
Hertil skal De tilslutte en lydkilde (f. eks. CD-afspiller) til
indgangsbøsningerne X. Bøsningerne er
placeret til venstre på videobåndoptagerens forside bag
et panel.

Sørg for at det er den »rigtige« videokassette, De har
sat i videobåndoptageren.

!

Tryk på tasten l på fjernbetjeningen. Vælg
linien »A/V Edit«. Bekræft med tasten G.

"

OSD-siden »EDIT MENU« kommer frem på
skærmen. Vælg nu linien »Audio dubbing«.
Bekræft med tasten G.

¤

OSD-siden »AUDIO DUBBING« kommer frem på
skærmen.
Hvis De vil fade lyden ind eller ud, skal De vælge
hhv. linien »Blænd ind« eller »Blænd ud«.
Skift med tasten G til »ind«.
Vælg linien »Start dubbing«.
Bekræft med tasten G.

$

Find ved at afspille optagelsen det sted, som De
ønsker som afslutning. Når De har gjort dette, afs­lutter De med tasten ZU på fjern-
betjeningen eller œæ på
videobåndoptageren.
Sæt nu visningen på »0:00:00« med tasten G
(= Edit out).

%

Find nu ved hjælp af »billedssøgning tilbage« det
sted, hvor lydredigeringen skal begynde.

&

Tryk på tasten r.

/

Tænd for lydkilden.
Start lydredigeringen på det rigtige tidspunkt med
tasten g.
Videobåndoptageren begynder at optage den fra
lydkilden transmitterede lyd. Lydsporet spilles over.
Lydstyringen sker automatisk.
Audio-optagelsen stopper automatisk ved tæller­visningen »0:00:00« (= Edit out).

(

Hvis De vil afbryde, skal De trykke på r.

)

Afslut Audio-Dubbing med tasten l eller
d (fjernbetjening).

Henvisning:
* For at høre den gennem lydredigeringen indspille­de lyd skal De trykke på tasten p på
fjernbetjeningen, indtil »MONO« fremkommer på
videobåndoptagerens display.
* Hvis De tilslutter en mixerpult til videobånd­optageren, kan De mixe lyden fra flere eksterne
lydkilder sammen.
Mixerpulten slutter De til Cinch-bøsningerne (video­båndoptagerens forside).

7. REDIGERING - UDFORMNING AF VIDEOOPTAGELSER

27

DANSK

!

Tænd for TV-apparatet og vælg programnummeret
for videobåndoptageren.

"

Tænd for videobåndoptageren.

¤

Find på videokassetten i videobåndoptageren det
sted på båndet, hvor De ønsker Insert-optagelsen
skal slutte. Tryk på knappen r.
Stil med knappen s om på båndtælleren.
Tryk på knappen m for at stille visningen på
»0:00:00«.

$

Find på videokassetten i videobåndoptageren det
sted på båndet, hvor De ønsker Insert-optagelsen
skal starte. Tryk på knappen r.

%

Tænd for den eksterne billed-/lydkilde.
Find begyndelsen på overspilningen.

&

Tryk på knappen l på fjernbetjeningen.
Vælg linjen »Optagemåde«.
Bekræft med knappen G.
OSD-siden »OPTAGEMÅDE« vises på TV-skærmen.

/

Vælg den ønskede Insert-funktion:
»Indsæt dubbing«, eller »Indsæt billede«, eller
»Indsæt kopi«.
Vælg programnummeret for den tilsluttede billede/
lydkilde (»E1«, »E2« eller »E3«).

Se brugerstyringen for OSD-siden.

(

Start optagelsen på det »rigtige« tidspunkt med
knappen g.
Lydstyringen sker automatisk.
Insert-optagelsen stopper automatisk ved bånd­tæller-visning »0:00:00«.
OSD-siden »OPTAGEMÅDE« vises på TV-skærmen.

)

Afslut med knappen l eller d
(fjernbetjening).

Henvisninger til »Indsæt billede«:
* Til afspilning af den »oprindelige« lyd, tryk på
knappen p på fjernbetjeningen flere gange,
indtil »MONO« vises i videobåndoptagerens
display.

Insert-funktionerne

Med Insert-funktionerne kan De uden problemer efter­følgende indføje andre billed- og/eller lydoptagelser.

Billed-/lydsignalet kommer via indgangsbøsningerne
9 og X ind i videobåndoptageren.
Bøsningerne er placeret til venstre på videobånd-
optagerens forside bag et panel, eller
billed-/lydsignalet kommer via scartbøsningerne
t eller u ind i videobånd­optageren. Bøsningerne er placeret på videobånd­optagerens bagside .

De kan vælge mellem tre Insert-funktioner.

• »Indsæt dubbing«: Billedet, HiFi-lyden (tværsporet)

og mono-lyden (længdesporet) optages på ny.

• »Indsæt billede«: Billedet og HiFi-lyden (tværsporet)

optages på ny, mono-lyden (længdesporet) bibehol­des.

• »Indsæt kopi«: Billedet optages på ny. Mono-lyden

(længdesporet) bibeholdes og overspilles på HiFi­lydsporet (tværsporet).

Se også betjeningsvejledningen for det tilsluttede
apparat.
Sørg for at sætte den »rigtige« videokassette, der ikke
er beskyttet mod overspilning ind i videobåndoptageren.

28

Tilpasning af videobånd-optager (VCR)
og camcorder (CC) – Edit-Setup

De kan overspille synkront mellem denne videobåndop­tager (VCR) og en dertil udstyret camcorder (CC). Ved
hjælp af en synkronimpuls og det indstillelige
tilkoblingsstidspunkt (= preroll time) startes begge
apparater på det rigtige tidspunkt.
Der står forskellige betjenings- og kabeleringsvaranter
til rådighed.

Forbind de to apparater med det passende Synchro­Edit-kabel (på Deres videobåndoptager er det
bøsningen D).
Billed-/lydsignalet kommer via indgangsbøsningerne
9 og X ind i videobåndoptageren.
Bøsningerne er placeret til venstre på videobånd­optagerens forside bag et panel.

Se også betjeningsvejledningen for Deres camcorder.
Sørg for at sætte den »rigtige« videokassette, der ikke
er beskyttet mod overspilning ind i videobåndoptageren.

!

Tænd for TV-apparatet og vælg programnummeret
for videobåndoptageren.

"

Tænd for videobåndoptageren.

Vælg programnummeret »E3«.

¤

Tryk på knappen l på fjernbetjeningen.
OSD-siden »HOVEDMENU« vises på TV-skærmen.
Vælg linjen »A/V Edit«. Bekræft med knappen G.

$

OSD-siden »EDIT - MENU« vises på TV-skærmen,
linjen »Edit Setup« er aktiv.
Bekræft med knappen G.

Se brugerstyringen for OSD-siden.

%

Stil camcorderen på afspilning-pause.

&

Tryk på knappen B på videobåndoptagerens
fjernbetjening. Vent, indtil videobåndoptageren har
registreret den tilsluttede camcordertype.

Se brugerstyringen for OSD-siden.

/

Ved at trykke på knappen m kan De til enh­ver tid hente den foretrukne forvalgstid (= preroll
time) for den tilsluttede camcordertype. Med knap­pen F eller G kan De ændre angivelsen af for­valgstiden (= preroll time).
Bekræft med knappen I.

(

Vælg den ønskede Insert-Edit-funktion:
»Indsæt dubbing«, eller »Indsæt billede«, eller
»Indsæt kopi«.

)

Bekræft med knappen l.

Synkron overspilning (Synchro-Edit)

!

Hent OSD-siden »EDIT - MENU« frem.
Vælg linjen »Synchro Edit« med knappen I.
Bekræft med knappen G.

"

Den OSD-side »SYNCHRO EDIT«, der passer til

den tilsluttede camcordertype vises på TV-skærmen.

¤

Vælg med knappen p OSD-siden »Optager «
(for videobåndoptager-funktion).
Find på videobåndoptageren det sted på båndet,
hvor optagelsen skal starte.
Stil videobåndoptageren på afspilning-pause.

$

Vælg med knappen p OSD-siden »Afspiller«
(for camcorder-funktion).
Find på camcorderen det sted på båndet, hvor afs­pilningen skal starte.
Stil camcorderen på afspilning-pause.

Se brugerstyringen for OSD-siden.
Hvordan overspilningen startes er afhængig af hvilken
type camcorder, der anvendes samt af Synchro-Edit­kablet.

En vigtig henvisning:
* Tilpasningen af forvalgstiden (= preroll time), skal
kun udføres én gang. Videobåndoptageren
gemmer indstillingerne automatisk. De skal dog
være opmærksom på, at andre camcordertyper
altid skal tilpasses »på ny«.

29

DANSK

Mulighed 1, figur Á eller figur Ò,

videobåndoptageren styrer
camcorderen.

%

Start overspilningen med knappen g på
videobåndoptageren.
Camcorderen starter med »AFSPILNING« og video­båndoptageren starter synkront med
»OPTAGELSE«.
Lydudstyringen sker automatisk.

&

Afbryd optagelsen med knappen r på

videobåndoptageren.

/

Afslut med knappen l eller d
(fjernbetjening).

Nogle vigtige henvisninger:
* Mangler begyndelsen på den overspillede scene,
er »preroll time« indstillet for lang. Indstil en korte­re tid.
Hvis der allerede er optaget inden den scene, der
skal overspilles, er »preroll time« indstillet for kort.
Gør derfor tidsindstillingen længere.

STANDBY EJECT

A/V Front Connectors

SYNCHRO EDIT

AUDIO

VIDEO

R

L

3 x Cinch

3,5mm/
2,5mm

5 PIN New Synchro-Edit

STANDBY EJECT

A/V Front Connectors

SYNCHRO EDIT

AUDIO

VIDEO

R

L

Á

Ò

3 x Cinch

3,5mm Synchro-Edit

3,5mm/2,5mm

30

Mulighed 2, figur ¦ eller figur ¢,

camcorderen styrer videobånd­optageren.

%

Start overspilningen med den dertil beregnede
knap på camcorderen eller på camcorderens fjern­betjening.
Camcorderen starter med »AFSPILNING« og
videobåndoptageren starter synkront med
»OPTAGELSE«.
Lydudstyringen sker automatisk.

&

Afbryd optagelsen med PAUSE- eller STIL-knappen
på camcorderen eller på camcorderens fjerrnbetje­ning.

/

Afslut med knappen l eller d
(fjernbetjening).

Nogle vigtige henvisninger:
* Mangler begyndelsen på den overspillede scene,
er »preroll time« indstillet for lang. Indstil en korte­re tid.
Hvis der allerede er optaget inden den scene, der
skal overspilles, er »preroll time« indstillet for kort.
Gør derfor tidsindstillingen længere.

STANDBY EJECT

A/V Front Connectors

SYNCHRO EDIT

AUDIO

VIDEO

R

L

STANDBY EJECT

A/V Front Connectors

SYNCHRO EDIT

AUDIO

VIDEO

R

L

¦

¢

8 PIN

A/V

Synchro

2,5mm/
3,5mm

20 PIN

A/V

Synchro

2,5mm/
3,5mm

31

DANSK

!

Tænd for TV-apparatet og vælg programnummeret
for videobåndoptageren.

"

Tænd for videobåndoptageren.

Vælg programnummeret »E3«.

¤

Tryk på knappen l på fjernbetjeningen.
OSD-siden »HOVEDMENU« vises på TV-skærmen.
Vælg linjen »A/V Edit«. Bekræft med knappen G.

$

OSD-siden »EDIT - MENU« vises på skærmen, vælg
linjen »Insert Edit«. Bekræft med knappen G.

Den OSD-side »INSERT EDIT«, som svarer til den til­sluttede camcordertype vises på TV-skærmen.

Mulighed 1 »Insert VCR«: Videobånd­optageren styrer camcorderen.

%

Vælg med knappen p OSD-siden »Optager «
(for videobåndoptager-funktion).
Find på videobåndoptageren det sted på båndet,
hvor optagelsen skal slutte.
Markér stedet med knappen G.

&

Find på videobåndoptageren det sted på båndet,
hvor De ønsker optagelsen skal starte.
Stil videobåndoptageren på afspilning-pause.

/

Vælg med knappen p OSD-siden »Afspiller«
(for camcorder-funktion).
Find på camcorderen det sted på båndet, hvor
afspilningen skal starte.
Stil camcorderen på afspilning-pause.

(

Start overspilningen med knappen g på
videobåndoptageren.
Camcorderen starter med »AFSPILNING« og
videobåndoptageren starter synkront med
»OPTAGELSE«. Lydudstyringen sker automatisk.

)

Insert-optagelsen afsluttes automatisk. Hvis De vil
afbryde forinden, skal De trykke på knappen
r på videobåndoptageren.

<:

Afslut med knappen l eller d
(fjernbetjening).

Insert-Edit-funktionerne

Med Insert-Edit-funktionerne kan De efterfølgende
uden problemer indføje andre billed- og/eller
lydoptagelser i eksisterende optagelser.

Forbind de to apparater med det tilsvarende Synchro­Edit-kabel (på videobåndoptageren er det bøsning
D).
Billed-/lydsignalet kommer via indgangsbøsningerne
9 og X ind i videobåndoptageren.
Bøsningerne er placeret til venstre på videobånd-opta­gerens forside bag et panel.

To Insert-Edit-muligheder:

• Mulighed 1 »INSERT VCR«: De markerer på kasset-

ten i videobåndoptageren det sted på båndet, hvor
den »nye« optagelse skal slutte.

• Mulighed 2 »INSERT CC«: Find på kassetten i cam-

corderen begyndelsen på den »scene« (båndpositi-
on), som De vil indføje i de eksisterende optagelser.

Tre Insert-Edit-funktioner er mulige:

• »Indsæt dubbing«: Billedet, HiFi-lyden (tværsporet)

og mono-lyden (længdesporet) optages på ny.

• »Indsæt billede«: Billedet og HiFi-lyden (tværsporet)

optages på ny, mono-lyden (længdesporet) bibehol­des.

• »Indsæt kopi«: Billedet optages på ny. Mono-lyden

(længdesporet) bibeholdes og overspilles på HiFi­lydsporet (tværsporet).

Se også betjeningsvejledningen til Deres camcorder.
Sørg for at sætte den »rigtige« videokassette, der ikke
er beskyttet mod overspilning, ind i videobånd­optageren.

Henvisninger til Insert-Edit-funktionerne:
* Videobåndoptageren anvender altid den Insert­funktion, som De har valgt i afsnittet »Tilpasning af
videobåndoptager og camcorder«.

32

Mulighed 2 »Insert CC«: Camcorderen
styrer videobåndoptageren.

%

Vælg med knappen p OSD-siden »Optager «
(for videobåndoptager-funktion).
Find på videobåndoptageren, hvor optagelsen skal
begynde.
Stil videobåndoptageren på afspilning-pause.

Se brugerstyringen for OSD-siden.

&

Vælg med knappen p OSD-siden »Afspiller«
(for camcorder-funktion).
Find på camcorderen det sted på båndet, hvor
Insert-optagelsen skal begynde.
Stil camcorderen på afspilning-pause.

Se brugerstyringen for OSD-siden.
Hvordan De skal starte overspilningen, er afhængig af
hvilken type camcorder, De anvender samt af det
tilsvarende Synchro-Edit-kabel.

/

Start overspilningen med den dertil beregnede
knap på camcorderen eller på camcorderens
fjernbetjening. Camcorderen starter med
»AFSPILNING« og videobåndoptageren starter
synkront med »OPTAGELSE«.
Lydudstyringen sker automatisk.

(

Hvis De vil afbryde før tid, skal De trykke på
PAUSE- eller STILL-knappen på camcorderen eller
på camcorderens fjernbetjening.

)

Afslut med knappen l eller d
(fjernbetjening).

33

DANSK

8. SÆRLIGE FORHOLD VED DERES VIDEOBÅNDOPTAGER

Indstil Deres individuelle betjenings­komfort på videobåndoptageren

Til nogle optage- og afspilningsfunktioner kan De på
forhånd fastlægge Deres individuelle indstillinger.
Detaljerede forklaringer til funktionerne finder De i det
pågældende kapitel.

!

Tænd for TV-apparatet og vælg programnummeret
for videobåndoptageren.

"

Tryk på knappen l på fjernbetjeningen.

¤

Vælg linjen »Personlig præference«. Bekræft med
knappen G.

$

OSD-siden »PERSONLIG PRÆFERENCE« vises på
skærmen, linjen »Timer« er aktiv .

%

De kan nu fastlægge, hvilken type TIMER-program­mering De foretrækker.
Vælg visningen »Ingen præf.«, »Normal Timer«
eller »ShowView«.

&

Vælg med knappen I eller H linjen »Optagel­sehast.«. Vælg visningen »SP« (= Standardspilletid)
eller »LP« (= longplayspilletid).

/

Vælg linjen »OSD«.
Vælg den ønskede visning.
»auto«: Den valgte driftsmåde vises nogle
sekunder på skærmen og slukkes så.
»til«: Den valgte driftsmåde vises konstant på
skærmen.
»fra«: Den valgte driftsmåde vises ikke på skær­men.

(

Vælg linjen »Direkte Optag.«. Hvis funktionen er
slået til, vil videobåndoptageren altid optage den
TV-kanal, der aktuelt er valgt på TV-apparatet (i det
øjeblik optagelsen starter). Vælg funktionen »fra«
eller »til«.

)

Vælg linjen »Optagelse klar«.
Vælg visningen »E1« eller »E2«

(optagelser af

billed-/lydkilder til scart-bøsningerne

t

eller u, f.eks. anden videobåndoptager,
satellitmodtager, dekoder osv.).

<:

Gem indkodningerne med knappen K.

<>

Afslut med knappen l.

PERSONLIG PRÆFERENCE

Timer Ingen præf. >
Optagehastighed SP
OSD auto
Direkte Optag. til
Optagelse klar E2

Bekræft - OK

34

Specialindstillinger for videobåndopta­ger og TV-apparat

De kan her foretage forskellige grundindstillinger,
f.eks. frekvens-/kanalnummervisninger, wide screen,
VCR1/VCR2 omstilling.

!

Tænd for TV-apparatet og vælg programnummeret
for videobåndoptageren.

"

Tryk på knappen ø på videobånd­optageren.

¤

Vælg linjen »Specialindstillinger«. Bekræft med
knappen G.

$

OSD-siden »SPECIALINDSTILLINGER« vises på
skærmen, linjen »Kanal/frekvens« er aktiv.
Vælg visningen »FREK« eller »CH«.

%

Vælg linjen »16:9«. Hvis De har et af de nye
TV-apparatet med wide screen, skal De ikke ændre
på indstillingen. Ellers skal De vælge visningen
»fra« (= billedformat »4:3«).

&

Hvis De bruger to videobåndoptagere med samme
fjernstyringskode, så kan De til betjeningen af
denne videobåndoptager stille om på fjernbetje­ningen og den dertil hørende videobåndoptager.
Læs hertil de detaljerede forklaringer i kapitel 8
»Særlige forhold ved Deres videobåndoptager« i
afsnittet »VCR 1/VCR 2 omstilling«.

/

Afslut ved at trykke på knappen l to gange.

Kontrol/indstilling af klokkeslæt og
dato på videobåndoptageren

For at De kan udføre programmerede optagelser, skal
uret i videobåndoptageren først være indstillet korrekt.
Når De på kanalnummer »01« på videobåndoptageren
indstiller en TV-kanal med tekst-TV, bliver klokkeslæt
og dato overtaget fuldautomatisk.

Indtast om nødvendigt klokkeslæt og dato manuelt.

!

Tænd for TV-apparatet og vælg programnummeret
for videobåndoptageren.

"

Tryk på knappen ø på videobånd­optageren.

¤

Vælg linjen »Ur«. Bekræft med knappen G.

Fremkommer visningen:
»Dato og tid indstillet fra P 01«, så skal De fortsætte
indstillingen med trin &.

$

Vælg den passende indlæsningslinje.
Indtast tid, år, måned og dato.
Hertil skal De bruge cifferknapperne O.

%

Gem med knappen B.

&

Afslut med knappen l.

SPECIALINDSTILLINGER

Kanal/Frekvens CH >
16 :9 fra
VCR adresse VCR 1

Afslut - MENU

URINDSTILLING

Tid 16:45
År 1998
Måned 05
Dato 10

Dato og tid

indstillet fra P01

Bekræft - OK

35

DANSK

&

OSD-siden »EASY TEKSTPROGRAMMERING«
vises på TV-skærmen.
Det valgte programnummer (f. eks. »01 TV1«) og
en tekst-TV-side (f. eks. »100«) er aktive
(fremhævet baggrund).

/

De kan nu med tasten G vælge de tekst-TV sider,
som De ønsker at læse, og hente dem med
tasten B.
Hvis De ønsker at få et overblik over det samlede
informationsudbud i tekst-TV, skal De trykke på
knapperne F og derefter B. Der vises en
tekst-TV-oversigtsside, som er fastlagt af TV-kana­len eller
indtast med cifferknapperne O nummeret på
den ønskede tekst-TV-side. Disse numre skal altid
indtastes med tre cifre.

Det indtastede sidenummer vises til venstre på
skærmen i den øverste informationslinje. Efter nogle
sekunders søgning kommer den ønskede side frem på
skærmen. Hvis De vil læse en anden side, skal De blot
indtaste det nye sidenummer.
Ved nogle TV-kanaler kan De med knappen F eller
G på fjernbetjeningen direkte vælge den tekst-TV­side, som De vil læse.

(

Tryk på knappen l flere gange, indtil De ser
den normale TV-udsendelse på skærmen.

Henvisninger:
* De kan lagre fire sider, som De ofte læser.
For at gøre dette skal De gentage punkterne

!

til &.
Vælg med tasten G den plads, hvor den nye side
skal lagres og bekræft med tasten p .
Indlæs med tasterne O det nye sidenummer
og bekræft dette med tasten B.

Tekst-TV-dekoder.
Læsning af tekst-TV med videobånd­optageren

Med denne videobåndoptager kan De modtage de for­skellige tekst-TV-udsendelser, der udsendes i Deres
land (f.eks. Videotext / Teletext / Top / Flof / Fastext /
Supertext osv.) også selvom Deres TV-apparat ikke er
udstyret med tekst-TV. Ud over det store udbud af
tekst-TV giver denne funktion Dem to yderligere forde­le:

• Med videobåndoptageren kan De indblænde tekst­TV-undertekster og optage disse.

• Ved programmeringen af optagelser kan De gøre
brug af den hjælp, der tilbydes fra tekst-TV-program­oversigtssiderne.

Hvordan kan jeg læse tekst-TV?

!

Tænd for TV-apparatet og vælg programnummeret
for videobåndoptageren.

"

Tænd for videobåndoptageren.

¤

Vælg nu på videobåndoptageren den TV-kanal, hvis
tekst-TV-sider, De ønsker at se. Hertil skal De
trykke på knappen I eller H eller på cifferknap­perne O på fjernbetjeningen.

$

Tryk på knappen l på fjernbetjeningen.
OSD-siden »HOVEDMENU« vises på skærmen.

%

Vælg linjen »Easy Tekstprogrammering«. Bekræft
med knappen G.

EASY TEKSTPROGRAMMERING

Program Side
01 TV1 100 100 100 100

02 TV2 100 100 100 100
03 TV3 100 100 100 100
04 MTV 100 100 100 100

Vælg program -

^

V

Indtast side - SELECT Textprogram. - OK

Vælg side -

<> Afslut - MENU

36

Tuner-funktion. Deres videobånd­optager som udvidet TV-apparat

De kan også anvende Deres videobåndoptager som
TV-modtager (Tuner). Det er praktisk, når Deres
TV-apparat ikke har en fjernbetjening eller hvis De har
færre lagerpladser til TV-kanaler til rådighed end De
reelt kan modtage.
De kan anvende en tilsluttet dekoder.

Fremgangsmåden er her følgende:

!

Tænd for TV-apparatet og vælg programnummeret
for videobåndoptageren.

"

Tryk på knappen r og hold den nede i
mere end tre sekunder.

I videobåndoptagerens display vises stationsnavnet
og det aktuelle klokkeslæt.

¤

Vælg det ønskede programnummer med knappen
I eller H, eller indtast programnummeret med
cifferknapperne O med en eller to cifre.

$

Sluk for videobåndoptageren med knappen
d, hvis De ikke længere vil se fjernsyn.

Eksternt styret TIMER-optagelse

Har De et ekstra apparat, f. eks. en satellit-modtager,
som via en indbygget TIMER-funktion også kan styre
andre apparater?
De kan fjernstyre denne videobåndoptager via scart­bøsning u eller t.

Sæt en videokassette, der ikke er beskyttet mod over­spilning, ind i videobåndoptageren.

!

Sluk for videobåndoptageren med knappen
d (fjernbetjening).

"

Tryk på knappen a på fjernbetjeningen og
hold den nede i mere end tre sekunder.
I videobåndoptagerens display vises, f. eks.
»E2 OPT KLAR«.
Videobåndoptageren er nu klar til optagelse.

¤

Optagelsen starter og slutter fjernstyret via
scartbøsning

u eller t.

$

Hvis De vil afbryde funktionen inden der er star-

tet en optagelse, skal De trykke på knappen
a og holde den nede i nogle sekunder
indtil videobåndoptageren slukkes.

%

Hvis De vil afbryde funktionen mens der kører

en optagelse, skal De trykke på knappen
d.

Henvisninger:
* I denne funktion er det ikke muligt at anvende en
dekoder.
* Når videobåndoptageren er gjort klar til eksternt
styrede optagelser, kan den ikke stilles om i funktio­nen »Energibesparelse«.

37

DANSK

Kun-lyd-optagelse

Ønsker De an anvende videobåndoptageren som HiFi­båndoptager?

Dvs. kun optage stereo- eller to-sprogslyden fra ekster­ne lydkilder (f. eks. stereoanlæg, anden videobåndopta­ger osv.).
Slut stereoanlægget til bøsning LÖ
(videobåndoptagerens bagside) ved hjælp af et audio­forbindelseskabel.

Sørg for at sætte den »rigtige« videokassette ind i
videobåndoptageren.

!

Tryk på knappen l på fjernbetjeningen.
Vælg linjen »Optagemåde«.
Bekræft med knappen G.

"

OSD-siden »OPTAGEMÅDE« vises på TV-skærmen.
Vælg linjen »Kun lyd optagelse«.

¤

Tænd for lydkilden.
Start lydoptagelsen på det rigtige tidspunkt med
knappen g.
OSD-siden »KUN LYD OPTAGELSE« vises på
TV-skærmen.

Videobåndoptageren starter optagelsen af lyden fra
den eksterne lydkilde. Lydsporet spilles over. Lydudsty­ringen sker automatisk. Billedet på videokassetten slet­tes herved.

$

Hvis De ønsker at afbryde, skal De trykke på
knappen r.

%

Afslut optagelsen med knappen l eller

d (fjernbetjening).

Optagelser fra et andet videoapparat

Med denne videobåndoptager kan De optage fra en
ekstern kilde, f. eks. overspille fra en anden videobånd­optager eller en camcorder.
Hertil skal De bruge et scartkabel.

!

Forbind denne videobåndoptager med det apparat,
De vil optage fra, f. eks. fra en anden videobåndop­tager.

Sæt hertil et scartkabel i scartbøsningen på begge
apparater. Ved denne videobåndoptager skal De bruge
scart-bøsning u.

"

Sæt en indspillet videokassette ind i VCR A og en
videokassette, der ikke er beskyttet mod overspil­ning ind i VCR B.

¤

Vælg så programnummer »E2« på VCR B. Det er i
nærheden af programnummer »P 01« (P 01 – »E1«
– »E2« – »E3«).
Hertil skal De bruge knappen I eller H.

$

For at starte optagelsen skal De trykke på af­spilningsknappen f. eks.

e på VCR A og

på optageknappen g på VCR B.

%

Når De vil afslutte overspilningen, skal De på begge
videobåndoptagere trykke på knappen r.

En henvisning:
* I den følgende beskrivelse anvendes denne video­båndoptager som optageapparat og betegnes som
VCR B. Det andet apparat anvendes som afspil­ningsapparat og betegnes som VCR A .

38

VCR 1/VCR 2 omstilling

Anvendes to videobåndotagere med samme fjern­styringskode, så kan De til betjening af den videobånd­optager omstille denne fjernbetjeningen og den
tilsvarende videobåndoptager.

!

Tænd for TV-apparatet og vælg programnummeret
for videobåndoptageren.

"

Tryk på knappen ø på videobånd­optageren. OSD-siden »INSTALLATIONSMENU«
vises på TV-skærmen.

¤

Vælg linjen »Specialindstillinger«.
Bekræft med knappen G.

$

OSD-siden »SPECIALINDSTILLINGER« vises på TV­skærmen.

%

Vælg linjen »VCR adresse«. På TV-skærmen vises
meldingen:»Ved ændring – ret først fjernbetjenings­kode«.

&

Tryk samtidigt på cifferknappen " og på
knappen B på fjernbetjeningen.
Hvis De vil stille tilbage, skal De trykke på
cifferknappen ! og på knappen B.
Nu er fjernbetjeningen stillet om.

/

Peg med fjernbetjeningen hen på videobåndoptage­ren og tryk på en vilkårlig knap (f.eks. r) på
fjernbetjeningen. Den »nye« fjernstyringskode
overføres til videobåndoptageren.
I OSD-siden vises f. eks. »VCR2«.
Nu er videobåndoptageren også stillet om.

(

Afslut ved at trykke på knappen l to gange.

SPECIALINDSTILLINGER

Kanal/frekvens CH
16 :9 fra
VCR adresse VCR 2

Ved ændring – ret først
fjernbetjeningskode

Afslut - MENU

View-Mode

I forbindelse med et tilsluttet apparat (bøsning
u) får De mulighed for nogle yderligere funk­tioner. Apparatet kan eksempelvis være en anden
videobåndoptager, en dekoder eller en satellit­modtager.

• Hvis Deres andet apparat, f. eks. ved afspilning, ud-

sender et styresignal, vil videobåndoptageren (når
den er tændt) registere dette og automatisk stille om
på »View-Mode«.
Med knapen a kan De tænde og slukke for
»View-Mode«.

• Når der er slukket for videobåndoptageren er for-

bindelsen fra TV-apparatet til det andet apparat altid
aktiv med scartkablet.

TV Monitorfunktionen

Med knappen a stiller De TV-apparatet om på
programnummer »AV« (= Audio/Video indgang). På
den måde kan De få billedet fra videobåndoptageren
frem på TV-apparatet. Her skal der være tændt for
videobåndoptageren.
I videobåndoptagerens display vises kortvarigt
»VCR MON«.
Når der trykkes på knappen en gang til, slukkes der for
monitorfunktionen igen. I videobåndoptagerens display
vises kortvarigt »TV MON«.

Henvisning:
* Monitorfunktionen reagerer kun når TV-apparatet
er indrettet til denne omstilling og De anvender et
scartkabel som forbindelse til TV-apparatet.
* Knappen a reagerer ikke under
afspilningen.

Henvisning:
* Hvis De har valgt kanalnummer »E1« eller »E2«,
kan videobåndoptageren ikke stille om på »View­Mode«. Det gælder også for kanalnumre med akti­veret dekoderfunktion.
* Funktionen reagerer kun, hvis TV-apparatet også
er indrettet til denne omstilling og De anvender et
scartkabel som forbindelse til TV-apparatet.

39

DANSK

Afspilning via antennekablet

Hvis De ikke vil anvende et scartkabel, skal De til
afspilningen fra videobåndoptageren i stedet anvende
forbindelsen via det allerede tilsluttede
antennekabel.

!

Tænd for TV-apparatet og vælg det
programnummer, som er beregnet til afspilning af
videobåndoptageren. (Forklaringerne hertil finder
De i betjeningsvejledningen til Deres TV-apparat.).

"

Tryk samtidigt på knapperne ™ og G
(Afspilning) på videobåndoptageren.
I videobåndoptagerens display vises:
»MODULATOR« samt hhv. et kanalnummer eller
en frekvens.

¤

De skal nu indtaste og gemme dette kanalnummer
eller denne frekvens på TV-apparatet.

Hvordan De præcist skal gå frem ved Deres TV-apparat
for at indstille og lagre den rigtige kanal eller frekvens,
fremgår af betjeningsvejledningen til Deres TV-apparat.

På TV-skærmen vises et »Prøvebilldede«, som sendes
fra videobåndoptageren.

Information: TV-kanalen UHF-36 er belagt af Deres
videobåndoptager. Det kan dog ske, at denne kanal på
Deres modtagersted er belagt af en anden TV-station.
I sådanne tilfælde reduceres billedkvaliteten ved mod­tagelsen af en eller flere TV-udsendelser på
TV-apparatet.

Henvisning:
* Kontrollér modtagerens lyd- og billedkvalitet på
TV-apparatet, når de efterfølgende afspiller fra vide­obåndoptageren. Optimér efter behov billede, farve
og lyd ved at justere kanalen på TV-apparatet.

Hvis det er tilfældet, skal De gå frem på følgende
måde:

$ Kontrollér, om alle TV-stationer på TV-apparatet fun-

gerer uændret.
Hvis billedkvaliteten ved en eller flere TV-stationer
er blevet reduceret, skal De af kontrolhensyn sluk­ke for videobåndoptageren. Kontrollér alle TV-statio­ner på TV-apparatet en gang til.

%

Hvis forstyrrelserne i billedkvaliteten kun optræder,
når der videobåndoptageren er tændt, skal De finde
en 'fri' kanal på videobåndoptageren.

&

Tryk samtidigt på knapperne

™ og G

(Afspilning) på videobåndoptageren.

/

Tryk på knappen ø på videobånd­optageren. Videobåndoptageren søger efter en 'fri'
kanal. I videobåndoptagerens display vises:
'MODULATOR' og f.eks. 'C44' eller '655'.

(

Indstil TV-apparatet til videobåndoptageren en gang
til (trin ¤).
Gem indstillingen ved at trykke på knappen B.

)

Hvis resultatet ikke er tilfredsstillende kan De også
indtaste kanalnummeret eller frekvensen manuelt.

<:

Find en fri kanal på TV-apparatet (kun flimmer på
skærmen).

<>

Tryk samtidigt på knapperne

™ og G
(Afspilning) på videobåndoptageren.
Indtast ved hjælp af knappen f eller e eller
cifferknapperne k det 'nye' kanalnummer
eller frekvens for Deres TV-apparat. De ser
prøvebilledet.
Gem indstillingen ved at trykke på knappen B.

<Y

Kontrollér endnu en gang alle TV-kanaler på TV­apparatet. Gentag indstillingen (trin <:og <>) indtil
De ikke længere kan konstatere nogen ændringer i
billedet uanset om videobåndoptageren er tændt
eller slukket.

<X

Sluk for videobåndoptageren med knappen
d.

Henvisning:
* Hvis De har afbrudt indstillingen 'INSTALLATION'
i kapitel 2, skal De fortsætte med installationen der.

40

Til- og frakobling af den indbyggede
modulator

I forrige afsnit har vi talt om mulige forstyrrelser af TV­modtagelsen. Hvis billede-/lydforstyrrelser ikke kan
fjernes ved hjælp af ovennævnte metode, kan De
koble den indbyggede modulator fra.
»Afspilning via antennekablet« er ikke længere mulig,
når modulatoren er koblet fra.

!

Tryk samtidigt på knapperne ™ og G
(Afspilning) på videobåndoptageren.

"

Tryk på cursorknappen

G på fjernbetjeningen og

hold den ned i mere end fem sekunder.
I videobåndoptagerens display vises f.eks.
»MODUL FRA«.

¤

Tryk på cursorknappen

G på fjernbetjeningen en

gang til og hold den igen nede i mere end fem
sekunder.
I videobåndoptagerens display vises f.eks.
»MODULATOR«.

$

Gem indstillingen med knappen B.

Henvisning:
* Hvis Deres TV-apparat er udstyret med
funktionen »Easy Link« og TV-apparatet og
videobåndoptageren (scarbøsning t) er
forbundet med det vedlagte specielle scartkabel, så
frakobles modulatoren automatisk.

Fjernbetjening af TV-apparater

Denne fjernbetjening er udstyret med nogle firma-spe­cifikke fjernstyringskoder for TV-apparater.
Med det rigtige kodetal og knapblokken TV kan De
indstille lydstyrken, frakoble TV-lyden, vælge program­nummeret samt slukke for TV-apparatet.

E TV-lydstyrke +/-

Q Tænd/sluk for TV-lyden

W Sluk for TV

R TV-programvalg +/-

!

Peg med fjernbetjeningen hen mod TV-apparatet

"

Tryk samtidigt på den knappen W og
pågældende cifferknappen.

Her er en liste over nogle fabrikanter:

Cifferknappen TV-fabrikant

0 Philips, Radiola (F), Schneider (F)
1 Grundig
2 Panasonic
3 Panasonic
4 Sony

Henvisning:
* Ved Panasonic, Sony, Radiola og Schneider TV­apparater kan vi ikke garantere for en fejlfri funktion
ved alle typer.
* Hvis den valgte kode ikke virker ved Deres TV­apparat, eller hvis De ikke kan finde Deres TV-fabri­kant i listen, kan De afprøve alle koder efter
hinanden.

41

DANSK

9. HENVISNINGER

• Denne betjeningsvejledning er trykt på genbrugs­papir. Gamle, brugte batterier fra fjernbetjeningen
hører ikke til blandt det almindelige husholdnings­affald. Aflevér batterierne i de dertil opstillede
indsamlingskasser. Det hjælper med til at skåne
vores miljø.
Alle elektroniske apparater indeholder mange
materialer, som kan genanvendes. Informér Dem
om mulighederne for genanvendelse af Deres
»gamle« apparater.

De bedes opbevare denne kasse samt emballa­gematerialet af hensyn til senere forsendelser.

Sikkerhed/henvisninger

• Videobåndoptageren bør ikke anvendes umiddelbart
efter at den er blevet transporteret fra et koldt til et
varmt rum og omvendt, samt ved ekstrem høj
luftfugtigehed. Efter at De har pakket videobåndopta­geren ud, bør De vente i mindst tre timer med at
installere den, så den først kan aklimatisere sig.

• Undgå at placere videobåndoptageren i nærheden af
en varmekilde (radiator osv.).

• Sørg for at luften uhindret kan passere gennem ven­tilationsåbningerne på videobåndoptageren.
Undgå at placere videobåndoptageren på et blødt
underlag.

• Mellem videobåndoptageren og TV-apparatet skal
der på den lodrette led være mindst 20 cm frirum.

• Undgå at anvende videobåndoptageren i rum med
meget støv og i nærheden af kraftige magnetfelter.
Vi anbefaler at De under kraftigt tordenvejr (lynned­slag) skiller videobåndoptageren fra strømnettet og
antennen 3.

• Hvis De stikker fingre eller fremmedlegemer ind i
kassetteskuffen, kan mekanikken blive beskadiget.
Vær især påpasselig med børn.

• Denne videobåndoptager arbejder med VHS-kasset­testandard.
Anvend kun mærkekassetter af høj kvalitet med
nedenstående VHS-mærke. Vi anbefaler PHILIPS
VHS-videokassetter, så De kan udnytte billedkvali-
teten på Deres videobåndoptager optimalt.

• SHOWVIEW®er et af Gemstar Development Corpo-

ration registreret varemærke.

SHOWVIEW Systemet fremstilles på licens af

Gemstar Development Corporation.

PAL SECAM

42

10. INDEN DE TILKALDER SERVICETEKNIKEREN

Problem Mulig årsag

Videobåndoptageren reagerer ikke • Ingen strømforsyning.
når der trykkes på en knap • Der kører en programmeret optagelse.

• Teknisk fejl – træk videobåndoptagerens netstik ud i
ca. 30 sekunder – og sæt det derefter i igen.
Hvis det ikke hjælper, kan De:

1. Tag videobåndoptagerens netstik ud.

2. Tryk på tasten d på videobåndoptageren og hold
den nede samtidigt med at netstikket isattes igen.
Tryk på tasten d og hold den nede, indtil der i video­båndoptagerens display vises vandrette streger ( – – : – –).
Alle datalagre er nulstillet (slettet).

Fjernbetjeningen virker ikke • Batterierne er svage.

• Fejl på grund af lysstoflamper/kraftigt sollys.

Ingen afspilning fra videobåndoptageren • Ingen optagelse på videokassetten.

• Videokassetten er ved båndets slutning.

• På TV-apparatet er programnummeret for VCR valgt eller indstil­let forkert.

• Forbindelseskablet mellem TV-apparat og videobåndoptager er
afbrudt.

• »Modulator« ikke i position »til«.

Dårlig afspilningskvalitet fra videobåndoptageren • Ved optagelser fra anden videobåndoptager - under afspilningen:

slå funktionen »Tracking« til.

• Videokassetten er slidt eller af dårlig kvalitet.

• Tv-apparatet er ikke justeret rigtigt.

• Videohovederne er snavset til. Under afspilningen: Slå
funktionen »Hovedrensning« til. Videohovederne renses.

Optagelse ikke mulig • TV-stationen er ikke lagret eller valgt forkert.

• Der er sat en kassette i, der er beskyttet mod optagelse.

Programmeret optagelse virker ikke • Tidsdata forkert programmeret.

• Klokkeslæt/dato indstillet forkert.

• Der er sat en kassette i, der er beskyttet mod optagelse.

• Videokassetten var ved båndets slutning.

• »PDC/VPS« var slået til, men »PDC/VPS«-tidskoden ikke korrekt.

• Videobåndoptageren var ikke slukket – (knap d).

Billed-/lydforstyrrelser under TV-modtagelsen • Læs henvisningen i kapitel 8 »Særlige forhold ved Deres

videobåndoptager« i afsnittet »Afspilning via antennekablet«
efter punkt %, samt afsnittet »Til- og frakobling af modulator«.

43

DANSK

11. TEKNISKE DATA, TILBEHØR

Tekniske data

• Netspænding 220 til 240 V~

• Netfrekvens 48-52 Hz

• Effekt typisk 20 W
(typisk 16 W i standby)
(typisk ≤ 1 W i energisparefunktion)

• Frem-/tilbagespolingstid typisk 90 s for E-180

• Omgivelsestemperatur under drift
+10 °C til +35 °C

• Relativ luftfugtighed 20% til 80%

• Vægt ca. 5,4 kg

• Driftsposition maks. 15° hældning i alle retninger

• Video-opløsning VHS ≥ 240 linjer

• FM-Audio (SP) 20Hz - 20KHz (≤ 3dB)

• Netudfaldssikring: Station typisk 1 år,
Ur/Timer typisk 7 timer.

• Dimenssioner 380 x 280 x 94 mm
(inklusive støtteben)

• Dette produkt opfylder kravene i direktiv 73/23 EØF
+ 89/336 EØF + 93/68 EØF.

Medfølgende tilbehør

• Antennekabel

• Netkabel

• Scartkabel (Euro-AV-kabel)

• Fjernbetjening og batterier

• Betjeningsvejledning

MODEL NO: VR 678

PROD. NO: VN ......................

For at kunne identificere Deres apparat ved evt.
tyveri, bedes De notere serienummeret
(PROD. NO.) i nedenstående kasse.
De finder serienummeret på typeskiltet på bagsiden
af apparatet.
Kundeserviceafdelingen kan også lettere svare på
Deres spørgsmål, når De kender oplysningerne på
typeskiltet. Opbevar derfor denne side godt.

Tekniske ændringer og fejl forbeholdes !