Philips VR678CG/02, VR678/02 User Manual [it]

ITALIANO

1

Indice Pagina

01. ILLUSTRAZIONE TASTI, 2

ELEMENTI DI COMANDO, PRESE

Il telecomando 2
Pannello frontale del videoregistratore 3
Pannello posteriore del videoregistratore 3

02. INSTALLAZIONE. COME INSTALLARE 4

IL VIDEOREGISTRATORE

Collegamento del videoregistratore 4
Inserimento delle batterie nel telecomando 5
Collegamento dell’antenna 5
Collegamento del televisore 6
Collegamento alla tensione di rete 6
Alcuni consigli per il funzionamento 6
Risparmio di energia 7
Ulteriori possibilità di collegamento 7
Tasto d’emergenza 7
OSD, la guida per l’utente sullo schermo 8

03. MEMORIZZAZIONE DEI PROGRAMMI 9

TELEVISIVI

La funzione «Easy Link» 9
Sintonia automatica 9
Disposizione emittenti – automatica 10
Disposizione emittenti – manuale 11
Ricerca manuale 12

04. RIPRODUZIONE DI UNA CASSETTA 13

REGISTRATA

Le funzioni JOG/SHUTTLE 14

05. COME AVVIENE LA REGISTRAZIONE 17

La registrazione diretta (Direct Record) 18

06. COME PROGRAMMARE LA REGISTRAZIONE 19

Programmazione con ShowView 20
Programmazione con le pagine TXT 21
Programmazione sul videoregistratore 22
Registrazione da un ricevitore satellitare 23
Come si controlla, cancella o corregge un 24
blocco TIMER ?

07. MONTAGGIO ED EDITING DI 26

REGISTRAZIONI VIDEO

Doppiaggio audio (Audio-Dubbing) 26
Funzioni Insert 27
Registrazione sincronizzata (Synchro-Edit) 28
Funzioni Insert-Edit 31

08. FUNZIONI AGGIUNTIVE 33

Impostazione delle funzioni di comfort sul 33
videoregistratore
Impostazioni speciali per videoregistratore 34
e televisore
Verificare/impostare l’ora e la data sul video- 34
registratore

09. CONSIGLI 41

10. PRIMA DI RIVOLGERSI AL TECNICO 42

11. DATI TECNICI, ACCESSORI 43

ISTRUZIONI PER L’USO VR 678/02

Indicazioni di sicurezza

• Questo videoregistratore è destinato alla ricezione,
registrazione e riproduzione di segnali video e
audio. Ogni altro utilizzo deve essere evitato.

• Attenzione! Esistono circuiti ad alta tensione
all’interno del videoregistratore! Non aprire! L’appa­recchio non contiene parti riparabili dal cliente.
Quando il videoregistratore è collegato alla rete, ci
sono sempre parti dell’apparecchio in funzione. Per
spegnere completamente il videoregistratore, biso­gna staccare la spina dalla presa di corrente.

• Attenzione! Questo apparecchio è predisposto per
una tensione di rete di 220-240 Volt/50 Hz.

• Il Produttore non si assume alcuna responsabilità
per danni dovuti ad un uso del videoregistratore in
contrasto con le condizioni di garanzia o con le pre­scrizioni di sicurezza nazionali.

• Fare attenzione che nessun oggetto o liquido entri
nell’apparecchio. Nel caso penetri del liquido
all’interno, staccare immediatamente la spina dalla
presa di corrente e rivolgersi ad un centro di
assistenza.

Complimenti! Con questo videoregistratore (VCR)
siete in possesso di uno degli apparecchi più aggi­ornati e facili da usare che esistano sul mercato.
Naturalmente non vedete l’ora di mettere in
funzione l’apparecchio. Tuttavia vale la pena legge­re fino alla fine le istruzioni per l’uso. In questo
modo imparerete ad utilizzare l’apparecchio senza
problemi. Potrete usare qualsiasi tasto senza pro­vocare danni all’apparecchio, ed esercitarvi senza
preoccupazioni.

Oltre alle normali istruzioni per l’uso, nella
confezione di imballo si trova anche un volumetto
di Brevi Istruzioni per l’Uso.

Nel caso in cui, contrariamente alle nostre aspetta­tive, dovneste avere problemi con il funzionamen­to di questo videoregistratore, Vi preghiamo di
telefonare al Servizio Assistenza Clienti del
Vostro paese. I numeri di telefono si trovano sulla
informazione di garanzia allegato.

2

Il telecomando

1. ILLUSTRAZIONE TASTI, ELEMENTI DI COMANDO, PRESE

Potrete trovare indicazioni precise sulla relativa funzione nei capitoli corrispondenti.

g Registrazione

d Spegnimento

H / I / F / G Su/giù, sinistra/destra

l Richiama la pagina OSD, MENU PRINCIPALE

B Confermare le immissioni

m Annulla il comando/Cancella

o Programmazione TIMER

p Scelta funzione

O Tasti numerici

1 Riavvolgimento/Ricerca dell’immagine

indietro

e Riproduzione

2 Avanzamento/Ricerca dell’immagine avanti

q Cerca l’indice

ZU Fermo immagine, Jog/Shuttle on/off

r Stop/Pausa

i Commuta sulla ricerca dell’immagine durante

il riavvolgimento

s Visualizza la lunghezza del nastro
a Funzione monitor TV

Y Jog/Shuttle

Funzioni TV supplementari: solo per televisori con lo stesso codice
di telecomando.

E Volume TV +/-

Q Esclude/abilita l’audio TV

W Spegne il televisore

R Seleziona programma TV +/-

TV

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

OK

STOPINDEX

STILL / JOG ON

MENU

SELECT

TIMER

RECORD

CLEAR

STANDBY

PLAY

MONITOR

INSTANT

VIEW

COUNTER

3

ITALIANO

Pannello frontale del videoregistratore

Pannello posteriore del videoregistratore

D Presa Synchro-Edit

X Prese ingresso audio,

destra/sinistra

9 Presa ingresso video

d Accensione/spegnimento

™

Espulsione cassetta

ü Presa di rete

LÄ Uscita audio, canale sinistro/destro

LÖ Ingresso audio, canale

sinistro/destro

cv Presa Scart DEC.- AV 2

yx Presa Scart EURO-AV 1

3 Presa di ingresso antenna

4 Presa di uscita antenna

2 EXTERNAL / DEC.- AV 2

1 EXTERNAL / EURO-AV 1

I

N

L

R

O
U
T

L

R

AUDIO

Ͼ Shuttle on,Fermo immagine

‚ Shuttle

r Pausa/Stop
e

Riproduzione

ø Ricerca dei programmi

-

Meno/ Nr. programma in basso

+

Più /

Nr. programma

in alto

g Registrazione

STANDBY EJECT

STOP

PLAY

SHUTTLE ON / STILL

A/V Front Connectors

PROGRAMME

RECORDAUTOINSTALL

SYNCHRO EDIT

AUDIO

VIDEO

R

L

mm

Prego di aprire le due porticelle sul frontale!

nn

4

La presa Scart

yx ha una funzione di ingresso/uscita. Collegare il televisore a questa

presa. La presa

cv ha una funzione di ingresso. Collegare a questa presa gli apparecchi

supplementari.
I prossimi paragrafi contengono delle spiegazioni dettagliate in merito a questa figura.

Collegamento del videoregistratore

AUDIO

LEFT

RIGHT

LEFT

RIGHT

I

N

O
U
T

2 EXTERNAL / DEC.- AV 2

1 EXTERNAL / EURO-AV 1

I

N

L

R

O
U
T

AUDIO

L

R

HIFI - SYSTEM

TV RF

VIDEORECORDER / CD-i oder

SAT - RECEIVER

PAY - TV - DECODER oder

OUTIN

Videoregistratore, oppure

Decodificatore, oppure

Ricevitore da satellite

Impianto HiFi

2. INSTALLAZIONE.

COME INSTALLARE IL VIDEOREGISTRATORE

ITALIANO

5

Collegamento dell’antenna

Il Vostro videoregistratore è «un televisore senza
schermo».
È quindi necessario collegarlo all’antenna e al televiso­re. Soltanto grazie a questi collegamenti sarà possibile
registrare e riprodurre cassette registrate.

!

Togliere la spina del cavo dell’antenna dal televisore
ed infilarla nella presa 3 sul retro del videoregi­stratore.

"

Collegare la presa 4 sul videoregistratore con la
presa di ingresso dell’antenna sul televisore medi­ante il cavo fornito in dotazione.

Entrambi gli apparecchi sono ora collegati all’antenna.

2 EXTERNAL / DEC.- AV 2

1 EXTERNAL / EURO-AV 1

I
N

L

R

O
U

T

L

R

AUDIO

Inserimento delle batterie nel
telecomando

!

Togliere il coperchio del vano batterie sulla parte
posteriore del telecomando.
A questo scopo premere il coperchio sui due lati
contrassegnati (1.) e tirare verso il basso (2).

"

Inserire le pile come indicato nel vano.

¤

Rimettere il coperchio, reinserendolo nuovamente
nel telecomando (finché si sente un «clic»).

Nota:
* Affinché il telecomando funzioni correttamente, è
necessario che sia sempre orientato verso
l’apparecchio.

6

Collegamento alla tensione di rete

!

Inserire lo spinotto del cavo di alimentazione nella
presa di rete ü che si trova sul retro del video­registratore.

"

Inserire l’altra spina del cavo di alimentazione nella
presa di corrente.

Ora il videoregistratore è completamente collegato.

Alcuni consigli sul funzionamento

• Il videoregistratore deve sempre essere collegato
alla rete. Solo in questo modo sono possibili la regi­strazione programmata e il funzionamento del tele­visore. Il consumo energetico è limitato.

• Il videoregistratore si accende inserendo una
cassetta (il simbolo z si illumina sul display del
videoregistratore) o premendo in tasto r.

• Se il videoregistratore non viene usato, dopo alcuni
minuti si spegne automaticamente.

8 8

8 8:8 8:8 -:--

D W

P

EI8

VPS SVHS

STEREO I

PDC

■ ■

z



NICAM II

DEC LP

MONO HiFi

Collegamento del televisore

Se il Vostro televisore non possiede una presa Scart
(presa Euro-AV), non leggere questa pagina, ma anda-

re al capitolo 8, «Funzioni supplementari». Tutte le
informazioni necessarie si trovano al capitolo

«Riproduzione attraverso il cavo dell’antenna».

!

Inserire una spina del cavo Scart fornito in dotazio­ne nella presa Scart t sul retro del video­registratore. Inserire l’altra spina nella presa Scart
del televisore.

"

Grazie a questo collegamento, molti televisori si
commutano automaticamente sul programma
«EXT» (External) o «AV» (Audio/Video), nel caso
riproduzione del videoregistratore.

Nel caso di televisori non dotati di questo collegamen­to, selezionare manualmente «EXT», «0» o «AV» sul
televisore per la riproduzione.
Spiegazioni più dettagliate si trovano nel manuale di
istruzione del televisore.

Nota:
* Se il Vostro televisore è dotato di più prese Scart,
sceglierne una adatta sia per l’ingresso che per
l’uscita video.
* Se il Vostro televisore ha un menu di selezione
della fonte, impostare «TV» come fonte per questa
presa Scart.

2 EXTERNAL / DEC.- AV 2

AUDIO

L

L

O

I

U

N

T

R

R

1 EXTERNAL / EURO-AV 1

2 EXTERNAL / DEC.- AV 2

AUDIO

L

L

O

I

U

N

T

R

R

1 EXTERNAL / EURO-AV 1

7

ITALIANO

Risparmio di energia

E’ possibile scegliere fra due modalità di spegnimento.

1. Spegnimento normale. Spegnere l’apparecchio con il
tasto d. L’orologio rimane visualizzato.

2. Risparmio di energia. Premere ancora una volta il
tasto d. La visualizzazione dell’ora sul
display scompare. Con lo stesso tasto è possibile riac­cendere l’apparecchio.

Collegamento di un Decoder

Alcune emittenti trasmettono programmi televisivi crip­tati che possono essere guardati soltanto tramite un
decodificatore acquistato o preso in affitto. Questo
videoregistratore è predisposto per il collegamento di
un decodificatore (Descrambler) di questo genere.

!

Collegare il Decoder con un cavo Scart alla presa
u del videoregistratore.
Come sia possibile combinare la memorizzazione
dei programmi televisivi con la presenza di un
Decoder è descritto nel capitolo «Memorizzazione

dei programmi televisivi».

Nota:
* Non è possibile utilizzare il Decoder contempora­neamente per il videoregistratore e per il televisore.
* Il videoregistratore utilizzerà il Decoder automati­camente se sul videoregistratore verrà selezionato
un numero di programma precedentemente
collegato alla funzione di decodificazione nella
memorizzazione delle emittenti televisive.

Nota:
* Finché è acceso un televisore collegato mediante
un cavo Scart non è possibile commutare in moda­lità di risparmio energetico. Sul display del videore­gistratore appare il messaggio «TV ATTIVA».

Collegamento di un ricevitore
da satellite

A questo videoregistratore è possibile collegare anche
un ricevitore da satellite.

!

Collegare il ricevitore alla presa u del
videoregistratore mediante un cavo Scart.

"

A videoregistratore acceso, selezionare il numero di
programma «E 2».

Collegamento ad un impianto HiFi

L’audio del Vostro videoregistratore può essere
riprodotto anche attraverso un impianto HiFi Stereo.

!

Collegare le prese LÖ e
LÄ sul retro con le rispettive prese

sull’impianto HiFi.
Il cavo è disponibile presso i rivenditori specializzati.

Tasto d’emergenza

L’apparecchio ed il telecomando sono dotati di «tasto
d’emergenza». Con il tasto d è possibile
interrompere ogni operazione.
Qualora ci siano problemi d’uso, si possono facilmente
interrompere le funzioni e ricominciare da capo.
Ci si può esercitare ad usarlo senza problemi.
È possibile azionare qualsiasi tasto senza rischiare di
causare danni all’apparecchio.

2 EXTERNAL / DEC.- AV 2

1 EXTERNAL / EURO-AV 1

I
N

L

R

O
U

T

L

R

AUDIO

2 EXTERNAL / DEC.- AV 2

AUDIO

L

L

O

I

U

N

T

R

R

1 EXTERNAL / EURO-AV 1

8

OSD – On Screen Display, la guida per l’utente visualizzata sullo schermo

La guida per l’utente visualizzata sullo schermo del televisore è concepita come strumento di dialogo fra Voi e il
Vostro videoregistratore.
Le indicazioni che compaiono nella riga in fondo allo schermo si riferiscono ai tasti del telecomando. Questa guida vi
conduce passo-passo, in modo semplice e chiaro, attraverso le varie fasi di comando.
Il seguente esempio spiega la guida per l’utente mediante la pagina OSD, «MENU PRINCIPALE».

!

Accendere il televisore e selezionare il numero di programma per la riproduzione del videoregistratore
(per esempio «EXT», «0» o «AV»).

I seguenti tasti servono per muoversi all’interno della
guida per l’utente delle pagine OSD:

Tasto l

Apre la pagina OSD «MENU PRINCIPALE», ed abban­dona la pagina di menu richiamata.

Tasto o

Apre e chiude la pagina OSD Programmazione
«TIMER».

Tasti cursore H / I su/giù
Selezionano la riga corrispondente in una pagina OSD.
La riga viene evidenziata.

Tasti cursore F / G sinistra/destra
Richiamano le pagine OSD,
selezionano i dati in una riga attivata, permettendo di
spostarsi passo-passo verso sinistra o verso destra,
alternano i dati in una riga attiva.

Tasto B

Conferma le immisioni, richiama la pagina OSD succes­siva o abbandona la pagina OSD.

G

MENU PRINCIPALE

Elenco di TIMER >
Easy Textprogramming
Preferenze personali
Immagine
Modi registrazione
A/V Edit

Uscire - MENU

PREFERENZE PERSONALI

Timer Senza prefer. >
Velocità registr. SP
Modo OSD auto
Registr. diretta on
Reg pronta E2

Confermare - OK

ELENCO DI TIMER

Data Prog. Inizio Fine

10 RAI1 20:00 21:00
10 RAI2 22:00 23:00
10 RAI3 23:15 00:45

Tempo tot. registr 3:30

Cancellare - CLEAR

Cambiare -

> Uscire - MENU

IMMAGINE/AUDIO

Allineamento < >

Pulizia testine

Form. nastro SVHS

Confermare - OK

EASY TEXTPROGRAMMING

Programma Pagina

01 RAI1 100 100 100 100
02 RAI2 100 100 100 100
03 RAI3 100 100 100 100
04 MTV 100 100 100 100

Selezione prog. - ^V
Inserire pagina - SELECT Textrog. - OK
Selezione pagina -

<> Uscire - MENU

9

ITALIANO

3. MEMORIZZAZIONE DEI PROGRAMMI TELEVISIVI

/

Confermare con il tasto B.
Sul display del videoregistratore appare per breve
tempo «EASY LINK».

Per i relativi numeri di programma è inoltre possibile
impostare delle funzioni supplementari. A questo
scopo leggere il paragrafo «Ricerca Manuale».

Sintonia automatica dei programmi

La funzione «sintonia automatica» non è abilitata se è
collegato un televisore con funzione «Easy Link».

Il videoregistratore ricercherà tutti i programmi televisivi
e li disporrà in memoria in base ad una sequenza logica.

!

Accendere il televisore e selezionare il numero di
programma per il videoregistratore.

"

Aprire le due porticelle sul frontale. Premere il tasto
ø sul videoregistratore.

¤

Sullo schermo compare la pagina OSD «LINGUA».
Selezionare la lingua di dialogo desiderata.

$

Confermare con il tasto B. Sullo schermo com­pare la pagina OSD «PAESE». Selezionare il pro­prio paese.

%

Confermare con il tasto B.
Viene avviata la ricerca automatica delle emittenti.

&

Attendere finché sono stati trovati tutti i programmi
televisivi. Questa operazione può durare anche
qualche minuto.
Quando tutti i programmi televisivi sono stati trovati,
sullo schermo compare un messaggio, per es.:
«Sintonia automatica ready
28 programmi TV trovati».
La sintonia automatica dei programmi è terminata.

/

Premere il tasto B. Sullo schermo comparirà la
pagina OSD «MENU INSTALLAZIONE».

(

Concludere l’operazione con il tasto l.

Per consentire al videoregistratore di registrare
programmi televisivi, è necessario memorizzare nel
videoregistratore i programmi televisivi disponibili
(per es. «RAI1», «RAI2», etc.).
E» possibile registrare fino a 99 programmi televisivi.
Il videoregistratore ha un ricevitore interno che consen­te di utilizzare l’apparecchio indipendentemente dal
televisore.

La funzione «Easy Link»

Questa funzione permette lo scambio di informazioni
fra il videoregistratore e il televisore. Consultare a que­sto proposito anche il manuale del televisore.

A questo scopo, il televisore e il videoregistratore
devono essere collegati con lo speciale cavo
Scart fornito in dotazione (presa Scart t),
ed il televisore deve essere provvisto di funzione
«Easy Link».

!

Accendere il televisore.

"

Togliere la spina dalla presa di corrente e quindi
reinserirla.

¤

Il videoregistratore rileva automaticamente tutti i
programmi memorizzati nel televisore, mantenendo
la stessa sequenza.
Questa operazione può durare anche qualche
minuto.
Sullo schermo compare il messaggio:
«EASY LINK Presa dalla TV – prego aspettare»,
mentre sul display del videoregistratore appare
«EASY LINK».
Quando tutti i programmi televisivi sono stati tro­vati, il videoregistratore si spegne.

$

Aprire le due porticelle sul frontale. Premere il tasto
ø sul videoregistratore.

%

Sullo schermo appare la pagina OSD «LINGUA».
Scegliere la lingua di visualizzazione desiderata.

&

Confermare con il tasto B.
Sullo schermo viene visualizzata la pagina OSD
«PAESE». Selezionare il proprio paese.

LINGUA

English Nederlands
Deutsch Dansk
Français Norsk
Italiano Svenska
Español Suomi
Português

"

%%

&&

!

Confermare - OK

10

$

Sul display del videoregistratore appare il
messaggio «SELEZ TV P 01»

%

Selezionare sul televisore il numero di programma
«1».

&

Confermare con il tasto B sul telecomando del
videoregistratore. Sul display del videoregistratore
compare «ASPETTI». Il videoregistratore sta
confrontando i programmi televisivi sul televisore e
sul videoregistratore.
Se il videoregistratore ha trovato lo stesso program­ma che appare sul televisore (per esempio «P 01»),
questo programma viene memorizzato.

/

Attendere finché sul display del videoregistratore
appare per esempio «SELEZ TV P 02».

(

Selezionare sul televisore il numero di programma
«2».

)

Confermare con il tasto B sul telecomando del
videoregistratore. Sul display del videoregistratore
appare «ASPETTI».

<:

Ripetere i punti da /a )finché i programmi tele­visivi sono stati assegnati.

<>

Concludere l’impostazione con il tasto l.
Sul display del videoregistratore compare per breve
tempo il messaggio «PRONTO».

È possibile impostare funzioni supplementari soltanto
per alcuni programmi. A questo scopo leggere il para­grafo «Ricerca manuale».

8 8

SE:LE:Z88TV

D W

P

028

VPS SVHS

STEREO I

PDC

■ ■



NICAM II

DEC z LP

MONO HiFi

8 8

AS PE TTI

D W

P

0

18

VPS SVHS

STEREO I

PDC

■ ■



NICAM II

DEC z LP

MONO HiFi

8 8

SE:LE:Z88TV

D W

P

018

VPS SVHS

STEREO I

PDC

■ ■



NICAM II

DEC z LP

MONO HiFi

Nel caso si volesse modificare l’ordine, leggere il para­grafo «Disposizione delle emittenti».
Per i relativi numeri di programma è inoltre possibile
impostare delle funzioni supplementari. A questo
scopo leggere il paragrafo «Ricerca Manuale».

Disposizione emittenti – automatica
(Ricerca automatica)

La seguente impostazione non è necessaria nel caso in
cui i programmi televisivi siano stati impostati con la
funzione «Easy Link».

I programmi possono essere assegnati automatica­mente soltanto se il videoregistratore e il televisore
sono collegati con un cavo Scart (presa t).
In questo caso il videoregistratore riceve la stessa
sequenza di programmi impostata sul televisore.

!

Accendere il televisore e selezionare il numero di
programma per il videoregistratore.

"

Aprire le due porticelle sul frontale. Premere il tasto
ø sul videoregistratore.

¤

Selezionare la riga «Ricerca autom.» e premere il
tasto G.

Nota:
* Quando si riavvia la sintonia automatica, dopo il
punto "appare il «MENU INSTALLAZIONE». Sele­zionare «Sintonia automatica» e procedere con il
punto &.
* Se sul display del videoregistratore compare per
breve tempo il messaggio «COMPLETO», significa
che tutte le posizioni di programma del
videoregistratore sono state occupate dai rispettivi
programmi televisivi.

MENU INSTALLAZIONE

Elenco programmi TV
Regolazione ora
Regolazione speciali
Sintonia automatica
Ricerca autom. >
Lingua
Paese

Uscire - MENU

11

ITALIANO

Disposizione emittenti – manuale

La seguente impostazione non è necessaria nel caso in
cui i programmi televisivi siano stati impostati con la
funzione «Easy Link».

Questa funzione permette di assegnare al programma
televisivo trovato il numero di programma desiderato,
ad esempio per mantenere la stessa sequenza di pro­grammi impostata sul televisore.

!

Accendere il televisore e selezionare il numero di
programma per il videoregistratore.

"

Aprire le due porticelle sul frontale.
Richiamare il «MENU INSTALLAZIONE» con il
tasto ø sul videoregistratore.
La riga «Elenco programmi TV» è attiva.

¤

Confermare la riga con il tasto _. Viene
visualizzata la finestra «ELENCO PROGRAMMI
TV». È attiva l’ultima numero di programma selezio­nata, per esempio «01».

$

Con il tasto f o e selezionare il programma
televisivo che si desidera spostare. Premere il
tasto _.

%

Spostare il programma televisivo sulla numero di
programma desiderata mediante il tasto f o e.

&

Confermare con il tasto B.Viene inserita la riga
relativa al programma, mentre le altre righe vengo­no spostate di una posizione. Se si desidera cancel­lare un programma non desiderato, premere il
tasto m anziché il tasto B.

/

Ordinare tutte le righe di programma nella sequen­za desiderata (punti $–

&

)

.

(

Per concludere, premere due volte il tasto l.
Se si desidera modificare l’impostazione di base,
leggere le spiegazioni dettagliate al paragrafo
«Ricerca Manuale».

Nota:
* Possono essere aggiunti successivamente
«nuovi» programmi televisivi nella scheda
«ELENCO PROGRAMMI TV».
Premere dopo il passo %il tasto p .
Dopo il numero di programma appaiono numerosi
trattini orizzontali. È stata aggiunta la «nuova» linea
di programma, le altre linee di programma vengono
spostate di una linea. Premere il tasto G.
Sullo schermo appare la pagina OSD, ad es.
«REGOLAZIONE PROG. TV P06». Immettere a
questo punto i dati per il «nuovo» programma
televisivo.
Confermare le immissioni con il tasto B.
Per concludere, premere due volte il tasto l.

ELENCO PROGRAMMI TV

PR. C NOME DEC

01 C28 RAI1 off
02 C25 RAI2 off
03 C42 RAI3 off
05 C40 TG9 off
06 C40 MTV off
07 S18 PREM on

Selezionare -

> Uscire - MENU

ELENCO PROGRAMMI TV

PR. C NOME DEC

01 C28 RAI1 off
02 C25 RAI2 off
03 C42 RAI3 off
05 C40 TG9 off
06 C40 MTV off
07 S18 PREM on

Inserire - SELECT Muovere -

^

v

Cambiare - > Confermare - OK

12

&

Se si desidera impostare un nuovo programma tele­visivo, premere il tasto _ finché si è trovato il pro­gramma corretto. Sullo schermo si vedrà un nume­ro di canale o di frequenza che si modifica.

Se si conosce la frequenza dell’emittente o il numero
di canale di un programma televisivo, è anche possibile
immettere direttamente la frequenza (a 4 cifre) o il
canale (a 2 cifre) con i tasti numerici k.

/

Per modificare l’impostazione di base di un
programma televisivo selezionare la riga desiderata.

(

Modificare l’impostazione di base con il tasto F
o _, oppure con i tasti numerici k.

)

Premere il tasto K. Il programma televisivo e la
relativa impostazione di base sono memorizzati.

<:

Se si desidera cercare ulteriori programmi televisivi,
ricominciare dal punto $.

<>

Per concludere, premere due volte il tasto l.

Ricerca manuale

In alcuni casi particolari, la «Ricerca Automatica dei Pro­grammi» potrebbe non trovare alcuni programmi televi­sivi (per esempio programmi criptati).
In questo caso è possibile trovare i programmi tramite
la «Ricerca Manuale».

!

Accendere il televisore e selezionare il numero di
programma per il videoregistratore.

"

Aprire le due porticelle sul frontale.
Richiamare il «MENU INSTALLAZIONE» con il
tasto ø sul videoregistratore, la riga
«Elenco programmi TV» è attiva.

¤

Confermare la riga con il tasto _. Appare la pagi­na OSD «ELENCO PROGRAMMI TV». L’ultimo
numero di programma, per esempio «01» è attivo.

$

Con il tasto f o e selezionare il programma
televisivo di cui si desidera modificare il canale/il
numero di frequenza o l’impostazione di base.

%

Premere due volte il tasto _.
Sullo schermo viene visualizzato il programma tele­visivo e la pagina OSD, per esempio
«REGOLAZIONE PROG. TV P28».

È possibile modificare le seguenti impostazioni di base:

•

la disposizione delle emittenti, la frequenza,

•

il canale/canale speciale, il nome dell’emittente,

•

ll’assegnazione del decodificatore e

•

la sintonia fine.

Selezionare la riga «Canale» o «Frequenza».
La possibilità di inserire il numero di canale o di
frequenza dipende dall’impostazione che è stata effet­tuata nella finestra «REGOLAZIONI SPECIALI» (vedere
al capitolo 8 il paragrafo relativo alle impostazioni
speciali per il videoregistratore e il televisore).

REGOLAZIONE PROG. TV P28

Canale speciale on

Canale 18

Nome PREM

Decodificatore on

Sintonia fine 0

Ricerca -

>

Confermare - OK

ELENCO PROGRAMMI TV

PR. C NOME DEC

01 C28 RAI1 off
02 C25 RAI2 off
03 C42 RAI3 off
05 C40 TG9 off
06 C40 MTV off
07 S18 PREM on

Selezionare -

> Uscire - MENU

13

ITALIANO

4. RIPRODUZIONE DI UNA CASSETTA REGISTRATA

Nel capitolo 2 è stato spiegato come collegare il video­registratore al televisore. Una volta eseguito questo
collegamento, è possibile avviare la riproduzione di una
cassetta in modo semplice e senza problemi.
Se si desidera subito registrare qualche trasmissione,
leggere prima il capitolo 5.

!

Accendere il videoregistratore e il televisore.

Molti televisori si commutano automaticamente sul
numero di programma del videoregistratore in caso di
riproduzione del videoregistratore.
Grazie alla funzione «Easy Link», il televisore si accen­de automaticamente dalla modalità di standby.
Questa funzione è abilitata soltanto se il videoregistra­tore ed il televisore sono collegati mediante un cavo
Scart. In caso contrario, selezionare sul televisore il
numero di programma previsto per la riproduzione del
videoregistratore.

"

Inserire la cassetta nell’apposito vano.

¤

Premere il tasto e.

Sul display compare « e».

$

Per interrompere la riproduzione, premere il tasto
r. Sul display compare « II».

%

Per estrarre la cassetta, premere il tasto ™
sul videoregistratore.

Nota:
* Alcune funzioni si disattivano automaticamente
dopo un certo periodo di tempo (per esempio
Pausa, Rallenty, Fermo Immagine, Ricerca). In que­sto modo si risparmia la cassetta e si evitano consu­mi inutili di corrente.
* Con questo videoregistratore è possibile riprodur­re cassette NTSC registrate con altri videoregistra­tori. Non è possibile visualizzare la posizione del
nastro.

Avanzamento e riavvolgimento veloce

!

Premere il tasto r. Ruotare la manopola
esterna (Schuttle) sul videoregistratore verso
sinistra (riavvolgimento) o verso destra (avanzamen­to).
Il nastro viene riavvolto o avanza in modo rapido.

"

Premere il tasto r non appena si è trovata
la posizione del nastro desiderata.

Instant View

Con la funzione «INSTANT VIEW» si passa in modalità
di ricerca delle immagini durante le operazioni di
avanzamento/riavvolgimento.

!

Se durante l’avvolgimento si tiene premuto il tasto
i, si passa in modalità di ricerca
delle immagini.

"

Non appena il tasto viene rilasciato, il videoregistra­tore ritorna automaticamente in modalità di avvolgi­mento.

Funzione di ricerca immagini

È possibile selezionare diverse velocità di ricerca imma­gini, in avanti e indietro.

!

Premere il tasto e.

"

Premere il tasto 1 o 2 sul telecomando
finché si ottiene la velocità desiderata.

¤

Premere il tasto e, non appena si è trovata
la posizione del nastro desiderata.

Nota:
* Durante la ricerca delle immagini, la qualità video
è compromessa. L’audio è escluso.

Nota:
* Riproduzione «Quasi S-VHS».
Durante la riproduzione di cassette registrate in for­mato S-VHS, sul display del videoregistratore appa­re brevemente «S-VHS». Non viene garantita l’alta
risoluzione dello standard S-VHS originale.

14

Fermo immagine/Super-rallenty

!

Premere il tasto e.

"

Premere il tasto ZU sul tele­comando oppure il tasto œæ
sul videoregistratore. L’immagine si ferma.

Sul display compare « eIr'». Ogni volta che si

preme il tasto ZU, l’immagine
avanza di un passo.

Se si tiene premuto il tasto ZU sul tel­ecomando oppure il tasto œæ sul
videoregistratore, l’immagine viene riprodotta in super­rallenty.

¤

Per tornare alla riproduzione normale, premere il
tasto e.

Rallenty

!

Premere il tasto ZU sul tele­comando oppure il tasto œæ
sul videoregistratore.
La trasmissione televisiva registrata viene riprodot­ta come immagine ferma.

"

Premere ripetutamente il tasto 2 sul tele-

comando. Sul display compare « Ie».

È possibile regolare la velocità di riproduzione «ral­lenty» su tre livelli: 1/7, 1/10, 1/14 rispetto alla nor­male velocità di riproduzione.
Premendo più volte il tasto 1 sul telecomando
si ritorna all’immagine si ferma.
Durante la funzione di rallentatore l’audio è disinse­rito.

¤

Premere il tasto e per tornare alla modalità
di riproduzione normale.

Regolare la definizione dell’immagine

Durante la riproduzione è possibile regolare la definizio­ne dell’immagine.

!

Durante la riproduzione, premere il tasto I o H
sul telecomando, l’impostazione attuale può essere
variata da «3» a «–3» («3» corrisponde alla
definizione massima).

Le funzioni JOG/SHUTTLE

Sia sul videoregistratore che sul telecomando si trova
una grande manopola.

! Attivare la funzione con il tasto ZU

sul telecomando oppure il tasto
Ͼ sul videoregistratore.
Sullo schermo viene visualizzato un «fermo
immagine».

" Con la manopola interna del telecomando è possi-

bile passare al fotogramma successivo.
Se si continua a ruotare la manopola interna verso
destra, il videoregistratore si commuta in modalità
«super-rallenty» (riproduzione extra-lenta).

¤ Con la manopola esterna del telecomando o sul

videoregistratore, è possibile selezionare diverse
velocità di ricerca immagini, in avanti e indietro.

$

Per tornare alla modalità di riproduzione normale,
premere il tasto e.

Nota:
* Durante la ricerca delle immagini, la qualità video
viene ridotta. L’audio è escluso.

15

ITALIANO

Eliminazione del disturbo
dell’immagine, funzioni di «pulizia»

Dopo l’inizio della riproduzione, il videoregistratore
regola automaticamente il corretto allineamento della
traccia (Tracking) per le cassette.
Nel caso di cassette registrate da «altra fonte», è even­tualmente possibile migliorare ulteriormente la posizio­ne ottimale trovata automaticamente.
A questo scopo, procedere come segue:

!

Durante la riproduzione o il fermo immagine,
premere il tasto l.

"

Selezionare la riga «Immagine».
Confermare con il tasto G.

¤

Sullo schermo compare la pagina OSD
«IMMAGINE». La riga «Allineamento» (durante la
riproduzione) o «Vibrazione vert.» (durante il fermo
immagine) è attiva.

$

Premere i tasti F o G, finché si raggiunge la
qualità di riproduzione ottimale.

Nel caso in cui non si riescano ad eliminare le strisce di
disturbo orizzontali, procedere come segue:

%

Selezionare la riga «Pulizia testine».
Premere il tasto G. Le testine vengono pulite.

&

Confermare con il tasto B.

/

Concludere l’operazione con il tasto l.

Nota:
* Attenzione: nel caso di cassette di bassa qualità,
è comunque possibile che i disturbi permangano.

Selezione della traccia audio,
Audio-Mix

È possibile selezionare il canale audio che si desidera
ascoltare (durante la riproduzione o in modalità
«Tuner»). Questa funzione è particolarmente
interessante nel caso di trasmissioni audio in più
lingue.

!

Premere il tasto p. Sul display viene
visualizzata l’impostazione attuale. Premendo più
volte il tasto p, è possibile scegliere tra le
quattro possibilità indicate (STEREO, CANALE
SINISTRO, CANALE DESTRO, MONO).

Riproduzione Audio «Surround-Sound»

Se il Vostro televisore o amplificatore Audio è predispo­sto per la riproduzione Audio «Surround Sound», le
registrazioni video vengono riprodotte in questa moda­lità audio.

Nota:
* Durante la riproduzione è possibile selezionare
una quinta possibilità, la funzione «MIXMODE».
Grazie alla funzione «audio-mix» è possibile
riprodurre contemporaneamente l’audio Mono della
traccia audio normale (lineare) e l’audio della traccia
audio Stereo. In questo modo è possibile riprodurre
registrazioni doppiate.
* Se la cassetta non è registrata in Stereo, il video­registratore passa automaticamente all’audio Mono.

IMMAGINE/AUDIO

Allineamento < >

Pulizia testine

Form. nastro SVHS

Confermare - OK

16

Posizione del nastro
Come riconoscere il punto in cui si
trova il nastro

La lunghezza del nastro viene indicata in minuti sulla
cassetta; per esempio «E180» corrisponde ad una
durata di 180 minuti (= 3: 00 ore).
La lunghezza è indicata sul lato frontale più sottile, a
sinistra. La durata effettiva può essere leggermente
diversa da quella visualizzata (per esempio 3: 05 ore.).

!

Premere il tasto s del telecomando per
iniziare la misurazione del nastro. Sul display del
videoregistratore compare «ASPETTI».

Il videoregistratore si commuta quindi, per esempio,
su «STOP». Sul display del videoregistratore compare
«P03 2:20».

"

Con il tasto s è possibile scegliere fra le
tre seguenti visualizzazioni:
tempo già trascorso, per es. '0: 40'
tempo rimanente, per es. 'L 2:20' « L= TIME LEFT»
tempo reale, per es. '0: 01:45' (in ore/min./sec.).

Ulteriori consigli:
* Quando viene inserita una nuova cassetta, il
videoregistratore deve prima calcolare la durata. Sul
display del videoregistratore appare quindi, in un
primo momento, « - : - - », e soltanto dopo alcuni
secondi di movimento del nastro viene visualizzata
la durata.
* Il valore di visualizzazione del conta-nastro può
essere impostato manualmente su «0». Passare
alla visualizzazione del conta-nastro con il tasto
s; premere il tasto m.
* Se il valore visualizzato è preceduto da un meno
(per esempio «– 0:20:00»), significa che il nastro
non si trova all’inizio.
* Durante le funzioni di registrazione, riproduzione e
pausa/stop, è possibile leggere sul display il tempo
trascorso (in minuti).

Ricerca degli indici

All’inizio di ogni registrazione, il videoregistratore pone
sul nastro una marcatura. Queste marcature sul nastro
possono essere ricercate mediante i tasti q,
1, 2 del telecomando.

!

Per cercare la marcatura successiva, premere i tasti
q e 2, mentre per cercare quella
precedente, premere q e 1.
Sul display del videoregistratore compare
«CONTRASS».

"

Dopo aver trovato la marcatura desiderata, il video­registratore si commuta automaticamente in moda­lità di riproduzione.

Intro-Scan

!

Premere i tasti q ed e. Sul display
del videoregistratore appare «INTRO».

"

Il nastro viene portato sulla marcatura successiva;
per 10 secondi viene avviata la riproduzione, dopo­diché il nastro viene portato sulla marcatura
successiva a quest’ultima, e per altri 10 secondi
viene avviata la riproduzione, etc.
Al raggiungimento della fine del nastro, il nastro
stesso viene riportato all’inizio.

Nota:
* Se durante la ricerca si preme un tasto funzione
(per esempio il tasto e o r), il video­registratore interrompe immediatamente la funzio­ne in corso.
* Nel caso di registrazioni effettuate con altri video­registratori che non eseguono queste marcature,
non è possibile utilizzare questa funzione.

17

ITALIANO

5. COME AVVIENE LA REGISTRAZIONE DIRETTA

Funzioni di taglio/assemblaggio

La funzione di taglio/assemblaggio permette di unire
delle singole registrazioni senza passaggi di immagine
fastidiosi («sfarfallamenti»).

!

Premere il tasto e. Cercare la giusta
posizione del nastro ed interrompere quindi la ripro­duzione con il tasto r.
Sul display compare «II».

"

A questo punto iniziare la registrazione come di
consueto, premendo il tasto g.

Note di carattere generale:
* I numeri di programma «E1», «E2» e «E3» sono
previsti per la registrazione da fonti esterne
(mediante prese t, u, 9
e X).
* Si desidera passare su un altro programma e regi­strarlo, mentre è già in corso una registrazione?
Interrompere la registrazione corrente con il
tasto r.
Selezionare il nuovo numero di programma. Avviare
la registrazione con il tasto g.
* Se si è involontariamente inserita una cassetta
protetta, il videoregistratore passa automaticamen­te in modalità di «RIPRODUZIONE».
* Se durante la registrazione finisce la cassetta,
questa viene automaticamente espulsa, e dopo
qualche minuto il videoregistratore si spegne.
* Se si effettua una registrazione su una cassetta
già registrata, la registrazione esistente viene auto­maticamente cancellata.

Per registrare, procedere come segue:

!

Accendere il videoregistratore.
Inserire una cassetta senza protezione contro la
registrazione.

"

Scegliere il numero di programma dal quale si desi­dera registrare servendosi dei tasti I o H, per
esempio «P01».

¤

Per iniziare la registrazione premere il
tasto g.

Sul display del videoregistratore compare: «•».
Il videoregistratore registra la trasmissione televisiva
desiderata.

$ Per concludere la registrazione premere il

tasto r.

Nota:
* Se non si vuole registrare la cassetta fino alla fine,
premere ancora il tasto g. A questo
punto il display mostrerà l’ora in cui la registrazione
verrà terminata. Ogni volta che si preme il tasto
g, si aggiungono 30 minuti di tempo.
Se si è premuto il tasto troppe volte, ritornare allo
stato di registrazione normale mediante il
tasto m.
Il registratore si spegne automaticamente al
raggiungimento dell’ora stabilita.

Nota per i televisori con funzione «Easy Link»:
* Quando si avvia la registrazione, il videoregistrato­re registra sempre il programma televisivo selezio­nato in quel momento sul televisore.
È possibile spegnere e riaccendere il televisore, o
spostarsi su una trasmissione diversa, senza com­promettere la registrazione.

18

Registrazione diretta (Direct Record)
per televisori senza «Easy Link»

Se si desidera registrare la trasmissione che si sta
guardando al momento, premere il tasto g
quando il videoregistratore è spento.

Il videoregistratore rileva dal televisore, mediante il
cavo Scart, il numero di programma corrente, ed avvia
la registrazione.

La protezione contro la registrazione

Per evitare che una registrazione venga accidentalmen­te cancellata, è possibile togliere con un cacciavite la
linguetta (protezione contro la registrazione) che si
trova sul lato sottile anteriore della cassetta, oppure è
possibile spostare la protezione verso sinistra.

Per eliminare la protezione, è possibile ricoprire il foro
con del nastro adesivo o spingere la protezione verso

destra.

Nota:
* Affinché la funzione di «Registrazione Diretta»
possa essere utilizzata, è necessario impostarla su
«on», come descritto nel capitolo 8, paragrafo
«Impostazione delle funzioni di comfort sul videore­gistratore».
* Il videoregistratore deve essere collegato ad un
televisore appropriato mediante cavo Scart.
* Non tutti gli apparecchi esterni (per esempio alcuni
ricevitori satellitari, decodificatori, etc.) sono adegua­ti per la funzione di «Registrazione Diretta».
*Selezionare sul televisore un altro numero di
programma soltanto quando sul display del videore­gistratore compare il messaggio «PRONTO».

Funzione Longplay

La velocità di registrazione può essere dimezzata.
È per esempio possibile passare da 4 a 8 ore di
registrazione nel caso di una cassetta «E240».

!

A questo scopo, impostare la velocità nastro «LP»
come descritto al capitolo 8 «FUNZIONI AGGIUNT­NE», paragrafo «Impostazione delle funzioni di
comfort sul videoregistratore».
Sul display del videoregistratore compare «LP».

"

Il videoregistratore sceglierà automaticamente la
giusta velocità al momento della riproduzione.

Ricezione Stereo HiFi

Questo videoregistratore è in grado sia di registrare
che di riprodurre trasmissioni stereo. La riproduzione di
registrazioni HiFi avviene in qualità HiFi.

Nota:
* La qualità video ottimale si ottiene alla velocità
standard («SP»).
* Durante le funzioni di ricerca delle immagini,
fermo immagine, super rallenty e rallenty, non è
possibile avere una riproduzione a colori.

19

ITALIANO

6. COME PROGRAMMARE LA REGISTRAZIONE

In questo capitolo vengono elencate le varie possibilità
di programmazione del videoregistratore.
Esso si accende automaticamente, registra la trasmis­sione desiderata e quindi si spegne automaticamente.

Che tipo di informazioni servono al videoregistratore?

Per ciascuna registrazione programmata, il video­registratore necessita delle seguenti informazioni:

* la data della registrazione
* il numero di programma della trasmissione televisiva
* l’ora di inizio registrazione
* l’ora di fine registrazione
* VPS/PDC on o off

Per la «Programmazione con ShowView» è sufficiente
immettere il Codice ShowView, nel quale sono
codificate tutte le informazioni che servono al videore­gistratore. Con questo apparecchio, l’assegnazione dei
numeri «ShowView» avviene automaticamente.

L’apparecchio memorizza tutte le informazioni di cui
sopra in un cosiddetto blocco TIMER, fino ad un mese
in anticipo.

Questo apparecchio può memorizzare fino a 6 blocchi
TIMER.
Fare attenzione che i blocchi TIMER non si sovrappon­gano a livello di tempi. Il videoregistratore deve prima
finire un blocco TIMER, e poi può passare al blocco
successivo.

«PDC» (Programme Delivery Control) e
«VPS» (Video-Programme-System)

Grazie alle funzioni VPS e PDC, l’accensione e lo speg­nimento del videoregistratore vengono regolati
dall’emittente televisiva.
Anche nel caso in cui un programma inizi prima o termi­ni più tardi del previsto, il videoregistratore si accende
e si spegne al momento giusto.

Se un’emittente televisiva trasmette un codice VPS o
PDC, sul display del videoregistratore compare, in
posizione di STOP, la visualizzazione «VPS» o «PDC».

Se si desidera utilizzare la funzione VPS/PDC, è neces­sario attivare la visualizzazione «VPS/PDC» nella sezio­ne seguente. Se al contrario non si vuole utilizzare la
funzione VPS/PDC, la visualizzazione «VPS/PDC» deve
essere disattivata.

Nota:
* Con la funzione VPS/PDC è possibile programma­re due trasmissioni televisive che vanno in onda
sullo stesso canale, soltanto come due diversi
blocchi TIMER.
* I primi secondi di registrazione potrebbero manca­re a causa di un ritardo del comando di accensione.
* VPS/PDC funzionano perfettamente soltanto in
presenza di un buon segnale televisivo. In caso di
cattive condizioni di ricezione (per esempio con
antenna interna) alcune registrazioni programmate
potrebbero funzionare in modo non corretto. In que­sto caso non si tratta di un difetto dell’apparecchio.

20

Programmazione con «ShowView»

Grazie a questo metodo, programmare diventa sempli­ce come comporre un numero telefonico: basta inseri­re il codice ShowView (da tre a nove cifre). I codici
ShowView sono reperibili sulle riviste dei programmi
televisivi, accanto all’ora di inizio della trasmissione.
Il codice ShowView può essere immesso nella pagina
OSD sullo schermo o sul display del videoregistratore.

Verificare che sia stata inserita una cassetta senza la
protezione contro la registrazione.

!

Accendere il televisore e selezionare il numero di
programma per il videoregistratore.

"

Premere il tasto o del telecomando. Sullo
schermo viene visualizzata la pagina OSD
«TIMER».

¤

Selezionare la riga «ShowView». Confermare con il
tasto G.

$

Sullo schermo viene visualizzata la pagina OSD
«SHOWVIEW».

%

Immettere l’intero codice ShowView con i tasti
numerici O. In caso di errore di digitazione,
cancellare con il tasto m.

&

Per la programmazione di registrazioni quotidiane o
settimanali, selezionare con il tasto p la riga
«giornaliero» o «settimanale».
Le registrazioni giornaliere possono essere
programmate soltanto dal lunedì al venerdì.

/

Premere il tasto B. Si abilita la decodificazione
del codice programmato. Se la decodificazione è
avvenuta in modo corretto, sullo schermo e sul dis­play del videoregistratore vengono visualizzati tutti i
dati corrispondenti.

(

Se si sono immessi tutti i dati corretti, premere il
tasto K.

Sullo schermo appare per breve tempo il mes­saggio «Timer pronto».

Sul display del videoregistratore appare il simbolo «Å»,
il quale segnala che è in corso una programmazione
con TIMER.

)

Concludere con il tasto d.

Nota:
* Se si programma per la prima volta con ShowView,
viene utilizzato il numero di programma «E2».
Sullo schermo compare il messaggio «Seleziona
numero di programma».
Selezionare l’esatto numero di programma con i tasti
I o H (per esempio «Prog 01» per «RAI 1»).
Confermare con il tasto B.
Per tutte le future programmazioni ShowView relati­ve a questo programma, il videoregistratore utiliz­zerà il numero di programma selezionato come sopra.
* Per disattivare e riattivare la funzione VPS/PDC,
premere il tasto p. Premere il tasto G.
* Per registrare anche i «sottotitoli», premere il
tasto p. Il numero della pagina con i sottoti­toli, che viene immesso con i tasti numerici O,
deve sempre essere di tre cifre.

SHOWVIEW

– – – – – – – – –

Data Prog Inizio Fine
– – – – – –:– – – –:– –

una volta
D giornaliero
W settimanale

/ /D/W - SELECT Confermare - OK

21

ITALIANO

Programmazione con le pagine TXT

La programmazione TIMER risulta notevolmente sem­plificata grazie all’uso del telecomando, della guida e
della memoria delle pagine. Per l’utilizzo del decodifica­tore TXT, vedere il capitolo «Particolarità del videoregi­stratore».

Verificare che sia inserita una cassetta senza protezio­ne contro la registrazione.

!

Accendere il televisore e selezionare il numero di
programma per il videoregistratore.

"

A questo punto selezionare sul videoregistratore il
programma televisivo dal quale si desiderano
programmare registrazioni TIMER.

¤

Premere il tasto l del telecomando.

$

Selezionare la riga «Easy Textprogramming».
Confermare con il tasto G.

%

Sullo schermo compare la pagina OSD «EASY
TEXTPROGRAMMING». Sono attivi (evidenziati)
l’ultima posizione di programma selezionata (per
esempio «01 RAI1») ed un numero di pagina
(per esempio «100»).

&

Selezionare il programma dal quale si desidera regi­strare. Se necessario, selezionare un altro numero
di pagina.

/

Avviare la programmazione TXT con il tasto B.

Sullo schermo compare la pagina TXT.
L’ora di inizio della prima trasmissione televisiva è
indicata da un segno (cursore) ■.
Se non appare il cursore ■(per es. nelle sotto­pagine), premere il tasto B.
Se necessario, selezionare altri numeri di pagina.

EASY TEXTPROGRAMMING

Programma Pagina

01 RAI1 100 100 100 100
02 RAI2 100 100 100 100
03 RAI3 100 100 100 100
04 MTV 100 100 100 100

Selezione prog. - ^V
Inserire pagina - SELECT Textrog. - OK
Selezione pagina -

<> Uscire - MENU

(

Selezionare la trasmissione televisiva desiderata!

Il cursore ■ segnala l’ora di inizio della trasmissio-

ne desiderata.

)

Confermare con il tasto B.
Sullo schermo e sul display del videoregistratore
appaiono i dati TIMER.

<:

Se si vogliono programmare delle registrazioni gior­naliere o settimanali, selezionare con il tasto
p la riga «giornaliera» o «settimanale».
Accanto alla data compare o una «D» o una «W».
Le registrazioni giornaliere possono essere
programmate soltanto per i giorni da lunedì a
venderdì.

<>

Premere il tasto G.
Per registrare anche i «sottotitoli», premere il tasto
p. Il numero della pagina con i sottotitoli,
che viene immesso con i tasti numerici O,
deve sempre essere di tre cifre.

<Y

Confermare con il tasto B.
Sullo schermo appare per breve tempo il mes­saggio «Timer pronto».

Per impostare ulteriori programmazioni, iniziare dal
punto &.

<X

Concludere con il tasto d.
Sul display del videoregistratore appare il simbolo
«Å», il quale segnala che è in corso una
programmazione con TIMER.

Note importanti:
* Se sul display compare il messaggio «REG. ORA»,
significa che l’orologio interno del videoregistratore
non è impostato. Impostare quindi l’orologio.
* Se sul display compare «GIORN ERR», significa
che è stata programmata la registrazione
giornaliera di una trasmissione, il cui primo giorno
di registrazione cade di sabato o domenica, il che
non è possibile.
* Con la programmazione «giornaliera/settimanale»,
la prima registrazione deve avvenire entro i primi cin­que giorni della settimana.

22

Programmazione con TIMER­(Standard-Timer)

È possibile immettere e memorizzare nel video­registratore i dati per sei registrazioni. La pagina OSD
sullo schermo o il display del videoregistratore Vi
indicheranno passo-passo le operazioni da eseguire per
l’immissione dei dati. I dati vengono memorizzati nel
primo blocco TIMER libero del videoregistratore.

Verificare che sia inserita una cassetta senza protezio­ne contro la registrazione.

!

Accendere il televisore e selezionare il numero di
programma per il videoregistratore.

"

Premere il tasto o del telecomando. Sullo
schermo appare la pagina OSD «TIMER».

¤

Selezionare la riga «Ora standard». Confermare con
il tasto G.

$

Sullo schermo appare la pagina OSD «TIMER».
Nella prima riga sono indicati:
la data «odierna», l’ora corrente come ora di inizio e
l’ora corrente più «1:30» come ora di fine.

%

Se si vogliono programmare delle registrazioni gior­naliere o settimanali, selezionare con il tasto
p la riga «giornaliera» o «settimanale».
Accanto alla data compare o una «D» o una «W».
Le registrazioni giornaliere possono essere
programmate soltanto per i giorni da lunedì a
venderdì.

&

Immettere la data con i tasti numerici k, o

confermare con il tasto G.

/

Per registrare anche i «sottotitoli», premere il tasto
p. Il numero della pagina con i sottotitoli,
che viene immesso con i tasti numerici O,
deve sempre essere di tre cifre.

(

Immettere con i tasti numerici O il numero del
programma televisivo.

)

Con il tasto p è possibile disattivare e riatti­vare la funzione «VPS/PDC».

<:

Immettere con i tasti numerici O l’ora di inizio.

<>

Se necessario, inserire l’ora di fine.

<Y

Se tutti i dati sono stati immessi correttamente,
premere il tasto B.
Sullo schermo appare per breve tempo il mes­saggio «Timer pronto».

Sul display del videoregistratore appare il simbolo «Å»,
il quale segnala che è in corso una programmazione
con TIMER.

Per impostare ulteriori programmazioni, ripetere le

operazioni dal punto " al punto

<Y

.

<X

Concludere con il tasto d.

Note importanti:

Se sul display compare il messaggio «REG ORA»,
significa che l’orologio interno del videoregistratore
non è impostato. Impostare quindi l’orologio.
* Le registrazioni giornaliere possono essere
programmate soltanto nei giorni da lunedì a venerdì.
* Nel caso di programmazione giornaliera/settima­nale, la prima registrazione deve essere prevista
entro il limite di una settimana.
* Dopo avere eseguito le operazioni indicate al
punto "appare subito «TIMER», se nella pagina
OSD «PREFERENZE PERSONALI» si è eseguita
l’impostazione «Ora standard». (vedere capitolo 8,
paragrafo «Impostazione delle funzioni di comfort
sul videoregistratore», punto %).

TIMER

Data Prog. Inizio Fine
01 – – 20:15 21:45

una volta
D giornaliero
W settimanale

/ /D/W - SELECT Confermare- OK

23

ITALIANO

Registrazione da un ricevitore
satellitare

È possibile programmare le registrazioni anche da un
ricevitore satellitare esterno.

!

Collegare il ricevitore mediante la presa
u. Verificare che il ricevitore satellitare sia
acceso e che sia stata selezionata la giusta emitten­te satellitare.

"

Ricorrere a uno dei due metodi descritti sopra per
la programmazione di un blocco TIMER. Ai fini di
questa programmazione, selezionare il numero di
programma «E2» per la fonte di registrazione
esterna.

2 EXTERNAL / DEC.- AV 2

1 EXTERNAL / EURO-AV 1

I
N

L

R

O
U

T

L

R

AUDIO

Nota:
* Se si utilizza la «Programmazione con ShowView»
per la registrazione da un satellite «esterno», il
videoregistratore seleziona automaticamente il
numero di programma «E2». Il messaggio
«Prego immettere il numero di porgramma»
può essere ignorato.

Alcuni consigli generali sulla
programmazione

•

La registrazione programmata avviene sempre alla
velocità di registrazione (SP/LP) selezionata nella
pagina OSD «PREFERENZE PERSONALI».

•

Se prima di iniziare la programmazione ci si è
dimenticati di inserire una cassetta, sul display del
videoregistratore appare il messaggio
«MANCA CAS».

•

Se si è inserita una cassetta con protezione contro
la registrazione, dopo la programmazione, sul
display del videoregistratore appare per qualche
secondo il messaggio «PROTETTA».
La cassetta viene quindi espulsa.

•

La registrazione TIMER funziona soltanto se il
videoregistratore è spento. Se il registratore è
acceso, prima di una registrazione programmata
lampeggia sul display il messaggio «REG TIMER».

•

Se i tempi di registrazione dei blocchi TIMER si
sovrappongono, sul display del videoregistratore
viene visualizzato il messaggio «COLLIS».
In questo caso si devono modificare o cancellare i
dati di un blocco TIMER. La spiegazione si trova al
capitolo «Come controllare, cancellare o modificare
un blocco TIMER».

•

Se tutti i blocchi TIMER sono stati programmati, sul
display del videoregistratore appare il messaggio
«COMPLETO». Leggere il paragrafo «Come verifi­care, cancellare o modificare un blocco TIMER».

•

Se durante una registrazione con TIMER finisce la
cassetta, il videoregistratore la espelle automatica­mente. Sul display del videoregistratore lampeggia
il messaggio «REG TIMER».
Inserire una nuova cassetta nel videoregistratore e
premere il tasto d (telecomando); la
registrazione TIMER continua.

•

La funzione di risparmio energetico non è abilitata
in caso di registrazione TIMER programmata.

24

Come interrompere una registrazione
con TIMER

Durante una registrazione programmata, l’apparecchio
non può essere gestito manualmente.
Per interrompere la registrazione in corso, premere il
tasto d.

Come si controlla un blocco TIMER

!

Accendere il televisore e selezionare il numero di
programma predisposto per la riproduzione del
videoregistratore.

"

Premere il tasto l del telecomando. Sullo
schermo verrà visualizzata la pagina OSD «MENU
PRINCIPALE».

¤

Selezionare la riga «Elenco di TIMER». Confermare
con il tasto G.

$

Sullo schermo viene visualizzata la pagina OSD
«ELENCO DI TIMER».

Verificare tutti i dati TIMER. Se tutti i dati sono corretti,
concludere l’operazione con il tasto d.

Come si cancella o corregge
un blocco TIMER

!

Accendere il televisore e selezionare il numero di
programma predisposto per la riproduzione del
videoregistratore.

"

Premere il tasto l del telecomando. Sullo
schermo verrà visualizzata la pagina OSD «MENU
PRINCIPALE».

¤

Selezionare la riga «Elenco di TIMER». Confermare
con il tasto G.

$

Sullo schermo viene visualizzata la pagina OSD
«ELENCO DI TIMER».

%

Per cancellare un blocco TIMER, selezionare la riga
desiderata (blocco TIMER) con i tasti I o H.
Premere il tasto m: il blocco viene cancellato.

&

Per correggere un blocco TIMER, selezionare la
riga desiderata (blocco TIMER) con i tasti I o
H. Premere il tasto G.

/

Sullo schermo viene visualizzata la pagina OSD
«TIMER».
Selezionare con i tasti F o G i dati TIMER che
si desidera correggere (Data, Prog., Inizio o Fine).

(

Correggere i dati mediante i tasti numerici O,
oppure mediante i tasti I o H.

)

Se tutti i dati immessi sono corretti, premere il
tasto B del telecomando.
Nella finestra sullo schermo compare per breve
tempo «Timer pronto» e successivamente la
pagina OSD «MENU PRINCIPALE».

<:

Concludere l’operazione con il tasto l o
d .

ELENCO DI TIMER

Data Prog. Inizio Fine
10 P14 20:00 21:00

- - - - - - : - - - - : - -

Tempo tot. registr 1:00

Cancellare - CLEAR

Cambiare -

> Uscire - MENU

TIMER

Data Prog. Inizio Fine
10 P14 20:00 21:30

Confermare - OK

25

ITALIANO

Disposizione dei programmi televisivi
per la programmazione con TIMER

Ci sono dei programmi «preferiti» che si intende
destinare alla programmazione con TIMER? Con que­sta funzione è possibile disporre i programmi televisivi
in un elenco separato, in base alle proprie preferenze.

!

Accendere il televisore e selezionare il numero di
programma predisposto per la riproduzione del
videoregistratore.

"

Premere il tasto l del telecomando. Sullo
schermo verrà visualizzata la pagina OSD «MENU
PRINCIPALE».

¤

Selezionare la riga «Easy Textprogramming». Con­fermare con il tasto G.

$ Sullo schermo viene visualizzata la pagina OSD

«EASY TEXTPROGRAMMING». Il numero di pagina
dell’ultima numero di programma selezionata è atti­vo (evidenziato).
Selezionare con il tasto F la posizione di
programma. Il numero di programma ed il nome
del programma sono attivi (evidenziati).

% Selezionare il programma televisivo dal quale si

desidera programmare la maggior parte delle regi­strazioni TIMER.

& Premere il tasto p. Il nome del programma

scompare; al posto del numero di programma ven­gono visualizzate due lineete orizzontali.

Nota importante:
* La sequenza dei programmi del videoregistratore
non viene modificata. La nuova disposizione
riguarderà soltanto i programmi televisivi nella pagi­na OSD «EASY TEXTPROGRAMMING».

/ Immettere il numero di programma «01» mediante

i tasti numerici O (a due cifre). Dopo l’immis­sione della seconda cifra, vengono riscampiati i due
programmi televisivi.

( Selezionare il programma che si desidera avere

nella seconda posizione dell’elenco.

Ripetere le operazioni dal punto % al punto /, finché i

programmi televisivi preferiti sono stati ordinati nella
sequenza desiderata.

) Concludere l’operazione, premere il tasto l

una volta.

EASY TEXTPROGRAMMING

Programma Pagina

14 ARTE 100 100 100 100
15 MTV 100 100 100 100

– – 100 100 100 100
17 RTL 100 100 100 100
18 PREM 100 100 100 100

Immettere programma - 0 - 9

Uscire - MENU

EASY TEXTPROGRAMMING

Programma Pagina

01 RAI1 100 100 100 100
02 RAI2 100 100 100 100
03 RAI3 100 100 100 100
04 MTV 100 100 100 100

Selezione prog. - ^V
Inserire pagina - SELECT Textrog. - OK

Selezione pagina -

<> Uscire - MENU

26

7. MONTAGGIO ED EDITING DI REGISTRAZIONI VIDEO

I nastri video non possono essere semplicemente tag­liati con una forbice e poi rincollati.

Se si vogliono unire e/o inserire in registrazioni video già
esistenti altre scene senza zone di disturbo o interruzioni
fra un’immagine e l’altra, è necessario «tagliare» elettro­nicamente al momento della duplicazione (copia) da un
nastro all’altro.
La serie di operazioni di selezione, taglio e montaggio di
nuove registrazioni video viene definita «Editing». Esisto­no diversi metodi di editing.

Doppiaggio audio (Audio-Dubbing)

Per duplicare su un’immagine anche il corretto audio, la
traccia sonora Mono del nastro può venire successiva-
mente sostituita da una traccia diversa. La traccia
sonora Mono viene completamente cancellata, mentre
quella Stereo e l’immagine non vengono modificate.

Le funzioni Insert e Insert-Edit

Grazie a queste funzioni è possibile inserire su registra­zioni già esistenti altre registrazioni video e/o audio
senza interruzioni e senza zone di disturbo. È possi­bile scegliere fra tre diversi metodi di insert.

Duplicazione sincronizzata (Synchro-Edit)

Nel caso di duplicazione sincronizzata tra questo video­registratore ed un altro videoregistratore o videocame­ra equipaggiati allo scopo, entrambi gli apparecchi ven­gono attivati contemporaneamente. In questo modo la
duplicazione scena dopo scena è fedele all’originale e

senza zone di disturbo.

Doppiaggio audio (Audio-Dubbing)

Su una registrazione già esistente si può doppiare suc­cessivamente la traccia sonora con un’altra registrazio­ne audio (doppiaggio audio).
Collegare per questo scopo alle prese d’ingresso
X una fonte audio (ad es. lettore CD). Le
prese si trovano a sinistra dietro il coperchio sul lato
frontale del videoregistratore.

Verificare che nel videoregistratore sia inserita la giusta
cassetta, senza protezione contro la registrazione.

!

Premere il tasto l del telecomando.
Selezionare la riga «A/V Edit».
Confermare con il tasto G.

"

Sullo schermo viene visualizzata la pagina
OSD «MENU EDIT».
Selezionare la riga «Audio Dubbing».
Confermare con il tasto G.

¤

Sullo schermo viene visualizzata la pagina OSD
«AUDIO DUBBING».
Se si vuole «visualizzare» o «disattivare» in maniera
attenuata l’audio, selezionare le rispettive righe
«Fade in» oppure «Fade out».
Commutare con il tasto G su «on».
Selezionare la riga «Start Dubbing».
Confermare con il tasto G.

$

Cercare nel modo di riproduzione la fine desiderata
della registrazione. Concludere la ricerca con il
tasto ZU sul tele-comando oppure
il tasto œæ sul videoregistrato­re. Impostare con il tasto G.
l’indicazione su «0:00:00» (= Edit out).

%

Cercare con la ricerca immaggini all’indietro la
posizione, dove deve iniziare il doppiaggio audio.

&

Premere il tasto r.

/

Accendere la fonte audio.
Avviare il doppiaggio audio nel momento esatto con
il tasto g.
Il videoregistratore inizia con la registrazione
dell’audio trasmesso dalla fonte audio. La traccia
audio viene doppiata. Il pilotaggio del suono avvie­ne in maniera automatica. La registazione audio si
arresta automaticamente quando l’indicazione del
contatore è su «0:00:00» (= Edit out).

(

Se si vuole interrompere, premere il tasto r.

)

Concludere l’Audio-Dubbing con il tasto l

oppure d (telecomando).

Nota:
* Per la riproduzione del sonoro del doppiaggio
audio premere ripetutamente il tasto p del
telecomando, fin quando nell’indicazione del video­registratore non viene visualizzato «MONO».
* Se si collega un miscelatore audio al
videoregistratore, si può miscelare l’audio di diverse
fonti sonore.
Il miscelatore verrà collegato alle prese Cinch (lato
frontale del videoregistratore).

27

ITALIANO

Funzioni Insert

Grazie alle funzioni insert è possibile inserire in registra­zioni già esistenti altre registrazioni audio e video senza
alcun problema.

Il segnale audio/video arriva al videoregistratore
mediante le prese di ingresso 9 e X.
Le prese si trovano a sinistra sul pannello frontale del
videoregistratore, dietro uno sportellino;

oppure,

il segnale audio/video può giungere al videoregistratore
anche attraverso le prese Scart t o
u. Le prese si trovano sul retro del videoregi­stratore.

È possibile scegliere fra tre diverse funzioni di insert.

• «INSERIRE DOPP.»: l’immagine, l’audio HiFi (trac-

cia diagonale) e l’audio mono (traccia longitudinale)
vengono registrati nuovamente.

• «INSERIRE VIDEO»: l’immagine e l’audio HiFi (trac-

cia diagonale) vengono registrati di nuovo, mentre
l’audio mono (traccia longitudinale) viene
mantenuto.

• «INSERIRE COPIA»: l’immagine viene registrata di

nuovo. L’audio mono (traccia longitudinale) viene
mantenuto e viene duplicato sulla traccia audio HiFi
(traccia diagonale).

Consultare il manuale di istruzione dell’apparecchio col­legato.
Verificare che nel videoregistratore sia inserita la giusta
cassetta, senza protezione contro la registrazione.

!

Accendere il televisore e selezionare il numero di
programma predisposto per la riproduzione del
videoregistratore.

"

Accendere il videoregistratore.

¤

Cercare sulla cassetta inserita nel videoregistratore
il punto in cui la registrazione insert deve
terminare. Premere il tasto r.
Per visualizzare il conta nastro, con il tasto m
impostare il contatore su «0:00:00».

$

Cercare sulla cassetta inserita nel videoregistratore
il punto in cui la registrazione insert deve iniziare.
Premere il tasto r.

%

Attivare la fonte audio/video esterna.
Cercare il punto di inizio della duplicazione.

&

Premere il tasto l del telecomando.
Selezionare la riga «Modi registrazione».
Confermare con il tasto G.
Sullo schermo viene visualizzata la pagina OSD
«MODI REGISTRAZIONE».

/

Selezionare la funzione insert desiderata:
«Inserire dopp.», «Inserire video», o
«Inserire una copia».
Selezionare il numero di programma della fonte
audio/video collegata («E1», «E2» o «E3»).

Seguire le indicazioni della guida sulla pagina OSD.

(

Al momento giusto avviare la registrazione con il
tasto g.
Il livello dell’audio viene bilanciato automaticamente.
La registrazione insert termina automaticamente
quando il contatore arriva a «0:00:00».
Sullo schermo viene visualizzata la pagina OSD
«MODI REGISTRAZIONE».

)

Concludere l’operazione con il tasto l o
d (telecomando).

Note sulla funzione «INSERIRE VIDEO»:
* Per la riproduzione dell’audio originale premere
ripetutamente il tasto p del telecomando,
finché sul display del videoregistratore appare
«MONO».

28

Adattare il videoregistratore (VCR) e
la videocamera (CC) – Edit-Setup

È possibile registrare tra una videocamera predisposta
per questa funzione (CC) ed il videoregistratore (VCR)
in modo sincronizzato. Grazie ad un impulso di sincro­nizzazione e alla regolazione del tempo di accensione
(= preroll time), i due apparecchi vengono avviati nello
stesso momento. Sono possibili diverse varianti di fun­zionamento e di cablaggio.

Collegare i due apparecchi con il rispettivo cavo
Synchro-Edit (presa D sul videoregi­stratore).
Il segnale audio/video arriva al videoregistratore
mediante le prese di ingresso 9 e X.
Le prese si trovano a destra sul pannello frontale del
videoregistratore, dietro uno sportellino.

Consultare anche le istruzioni per l’uso della video­camera.
Verificare che nel videoregistratore sia inserita la giusta
cassetta senza protezione contro la registrazione.

!

Accendere il televisore e selezionare il numero di
programma predisposto per la riproduzione del
videoregistratore.

"

Accendere il videoregistratore.
Selezionare il numero di programma «E3» o «E4».

¤

Premere il tasto l del telecomando. Sullo
schermo viene visualizzata la pagina OSD «MENU
PRINCIPALE». Selezionare la riga «A/V Edit».
Confermare con il tasto G.

$

Sullo schermo viene visualizzata la pagina OSD
«MENU EDIT»; la riga «Edit Setup» è attiva.
Confermare con il tasto G.

Seguire le istruzioni della guida sulla pagina OSD.

%

Commutare la videocamera in pausa di riprodu­zione.

&

Premere il tasto B sul telecomando del videore­gistratore. Attendere che il videoregistratore
riconosca il tipo di videocamera collegata.

Seguire le istruzioni della guida sulla pagina OSD.

/

Con il tasto m è possibile richiamare in qual­siasi momento il tempo di preselezione desiderato
per il tipo di videocamera collegato
(= preroll time). Con il tasto F o G è possibile
modificare l’impostazione del tempo di presele­zione (= preroll time).
Premere il tasto I.

(

Selezionare la funzione Insert-Edit desiderata:
«Inserire dopp.», «Inserire video», o
«Inserire una copia».

)

Confermare con il tasto l.

Registrazione sincronizzata
(Synchro-Edit)

!

Richiamare la pagina OSD «MENU EDIT».
Con il tasto I selezionare la riga «Synchro Edit».
Confermare con il tasto G.

"

Sullo schermo viene visualizzata la pagina OSD
«SYNCHRO EDIT» relativa al tipo di videocamera
che si è collegato.

¤

Con il tasto p selezionare la pagina OSD
«Recorder» (per il funzionamento del video-
registratore).
Cercare sul videoregistratore la giusta posizione del
nastro dalla quale deve partire la registrazione.
Commutare il videoregistratore in pausa di
riproduzione.

$

Con il tasto p selezionare la pagina OSD
«Player» (per il funzionamento della videocamera).
Cercare sulla videocamera la giusta posizione del
nastro dalla quale deve partire la riproduzione.
Commutare la videocamera in pausa di riprodu­zione.

Seguire le istruzioni della guida sulla pagina OSD.
L’avvio della duplicazione dipende dal tipo di video­camera utilizzato e dal rispettivo cavo Synchro-Edit.

Nota importante:
* L’adattamento del tempo di preselezione (= pre­roll time) deve essere eseguito soltanto una volta.
Il videoregistratore memorizza automaticamente le
impostazioni. L’adattamento deve essere effet­tuato per ciascun tipo di videocamera diverso da
quello già «adattato».

29

ITALIANO

Variante 1, figura Á o figura Ò, il video-

registratore controlla la videocamera.

%

Attivare il processo di registrazione con il tasto
g sul videoregistratore.
La videocamera parte con la «RIPRODUZIONE»,
mentre il videoregistrare parte in modo sincronizza­to con la «REGISTRAZIONE». Il livello dell’audio
viene bilanciato automaticamente.

&

Per interrompere la registrazione, premere il tasto
r sul videoregistratore.

/

Concludere l’operazione con il tasto l o
d (telecomando).

Note importanti:
* Se manca l’inizio della duplicazione, significa che
il «preroll time» è troppo lungo. Impostare un
tempo più breve.
Se la registrazione parte prima della scena da dupli­care, significa che il «preroll time» è troppo breve.
Impostare quindi un tempo più lungo.

STANDBY EJECT

A/V Front Connectors

SYNCHRO EDIT

AUDIO

VIDEO

R

L

3 x Cinch

3,5mm/
2,5mm

5 PIN New Synchro-Edit

STANDBY EJECT

A/V Front Connectors

SYNCHRO EDIT

AUDIO

VIDEO

R

L

Á

Ò

3 x Cinch

3,5mm Synchro-Edit

3,5mm/2,5mm

30

Variante 2, Figura ¦ o figura ¢, la video-

camera controlla il videoregistratore.

%

Avviare la registrazione con l’apposito tasto sulla
videocamera o sul telecomando della videocamera.
La videocamera inizia la funzione di «RIPRODU­ZIONE», mentre il videoregistratore parte in modo
sincronizzato con la funzione di «REGISTRAZIONE».
Il livello dell’audio viene bilanciato automaticamen­te.

&

Per interrompere la registrazione premere il tasto
PAUSA o STOP sulla videocamera o sul
telecomando della videocamera.

/

Concludere l’operazione con il tasto l o
d (telecomando).

Note importanti:
* Se manca l’inizio della duplicazione, significa che il
«preroll time» è troppo lungo. Impostare un tempo
più breve.
Se la registrazione parte prima della scena da duplica­re, significa che il «preroll time» è troppo breve.
Impostare quindi un tempo più lungo.

STANDBY EJECT

A/V Front Connectors

SYNCHRO EDIT

AUDIO

VIDEO

R

L

STANDBY EJECT

A/V Front Connectors

SYNCHRO EDIT

AUDIO

VIDEO

R

L

¦

¢

20 PIN

A/V

Synchro

2,5mm/
3,5mm

20 PIN

2,5mm/
3,5mm

A/V

Synchro

31

ITALIANO

Funzioni Insert Edit

Grazie alle funzioni Insert-Edit è possibile inserire in
registrazioni già esistenti altre registrazioni audio e/o
video in un secondo momento, senza alcun problema.

Collegare i due apparecchi con il rispettivo cavo
Synchro-Edit (presa D sul videoregi­stratore).
Il segnale audio/video arriva al videoregistratore
mediante la presa di ingresso 9 e X.
Le prese si trovano a sinistra sul lato frontale del video­registratore, dietro uno sportellino.

Il due varianti di editing:

• Variante 1 «INSERT VCR»: Sulla cassetta inserita

nel videoregistratore si segna la posizione del nastro
dove la «nuova» registrazione deve terminare.

• Variante 2 «INSERIRE CC»: cercare sulla cassetta

della videocamera l’inizio una «scena» (posizione
del nastro) che si desidera inserire nelle registrazio­ni già esistenti.

Esistono tre possibili funzioni Insert-Edit:

• «INSERIRE DOPP.»: l’immagine, l’audio HiFi (trac-

cia diagonale) e l’audio mono (traccia longitudinale)
vengono registrati nuovamente.

• «INSERIRE VIDEO»: l’immagine e l’audio HiFi (trac-

cia diagonale) vengono registrati di nuovo, mentre
l’audio mono (traccia longitudinale) viene
mantenuto.

• «INSERIRE COPIA»: l’immagine viene registrata di

nuovo. L’audio mono (traccia longitudinale) viene
mantenuto e viene duplicato sulla traccia audio HiFi
(traccia diagonale).

Consultare anche il manuale di istruzione della video­camera.
Verificare che nel videoregistratore sia inserita la
cassetta giusta, senza protezione contro la registra­zione.

Nota sulle funzioni Insert-Edit:
* Il videoregistratore utilizza sempre la funzione In­sert che è stata selezionata come indicato al capito­lo relativo all’adattamento del videoregistratore e
della telecamera.

!

Accendere il televisore e selezionare il numero di
programma predisposto per la riproduzione del
videoregistratore.

"

Accendere il videoregistratore.
Selezionare il numero di programma «E3».

¤

Premere il tasto l del telecomando. Sullo
schermo viene visualizzata la pagina OSD «MENU
PRINCIPALE». Selezionare la riga «A/V Edit».
Confermare con il tasto G.

$

Sullo schermo viene visualizzata la pagina OSD
«MENU EDIT». Selezionare la riga «Insert Edit».
Confermare con il tasto G.

Sullo schermo viene visualizzata la rispettiva pagina
OSD «INSERT EDIT» corrispondente al tipo di video­camera collegata.

Variante 1 «Insert VCR»: il video­registratore controlla la videocamera.

%

Con il tasto p selezionare la pagina OSD
«Recorder» (per il funzionamento del video-
registratore).
Cercare sul videoregistratore la giusta posizione del
nastro dove la registrazione deve terminare.
Contrassegnarla con il tasto G.

&

Cercare sul videoregistratore la giusta posizione del
nastro dove la registrazione.
Commutare il videoregistratore in pausa di
riproduzione.

/

Con il tasto p selezionare la pagina OSD
«Player» (per il funzionamento della videocamera).
Cercare sulla videocamera la giusta posizione del
nastro nella quale deve iniziare la riproduzione.
Commutare la videocamera in pausa di riprodu­zione.

(

Attivare il processo di registrazione con il tasto
g sul videoregistratore.
La videocamera inizia la «RIPRODUZIONE», ed il
videoregistratore inizia in modo sincronizzato la
«REGISTRAZIONE». Il livello dell’audio viene bilan­ciato automaticamente.

)

La registrazione Insert si conclude automaticamen­te. Se la si vuole interrompere prima del tempo,
premere il tasto r sul videoregistratore.

<:

Concludere l’operazione con il tasto l o
d (telecomando).

32

Variante 2 «Insert CC»: a videocamera
controlla il videoregistratore

%

Con il tasto p selezionare la pagina OSD
«Recorder» (per il funzionamento del video-
registratore).
Cercare sul videoregistratore la giusta posizione del
nastro dove la registrazione deve iniziare. Commu­tare il videoregistratore in pausa di riproduzione.

Seguire le istruzioni della guida sulla pagina OSD.

&

Con il tasto p selezionare la pagina OSD
«Player» (per il funzionamento della videocamera).
Cercare sulla videocamera il punto in cui dovrà
iniziare la registrazione Insert. Commutare la video­camera in pausa di riproduzione.

Seguire le istruzioni della guida sulla pagina OSD.
L’avvio della duplicazione dipende dal tipo di video­camera utilizzata e dal rispettivo cavo Synchro-Edit.

/

Avviare la registrazione con l’apposito tasto sulla
videocamera o sul telecomando della videocamera.
La videocamera inizia la «RIPRODUZIONE», ed il
videoregistratore inizia in modo sincronizzato la
«REGISTRAZIONE».
Il livello dell’audio viene bilanciato automaticamente.

(

Interrompere l’operazione, premere il tasto PAUSA
o STOP sulla videocamera o sul telecomando della
videocamera.

)

Concludere l’operazione con il tasto l o
d (telecomando).

33

ITALIANO

8. FUNZIONI AGGIUNTIVE

Impostazione delle funzioni di comfort
sul videoregistratore

Per alcune funzioni di registrazione e riproduzione è
possibile effettuare delle pre-impostazioni personalizza­te. Per spiegazioni più dettagliate, relativamente a cias­cuna funzione specifica, vedere il rispettivo capitolo.

!

Accendere il televisore e commutare sul numero di
programma per il videoregistratore.

"

Premere il tasto l del telecomando.

¤

Selezionare la riga «Preferenze personali».
Confermare con il tasto _.

$

La pagina OSD «PREFERENZE PERSONALI»
appare sullo schermo; la riga «Timer» è attiva.

%

A questo punto si può stabilire che tipo di program­mazione TIMER si preferisce. Selezionare la voce
«Senza prefer.», «Ora standard» o «ShowView».

&

Con il tasto f o e, selezionare la riga
«Velocità registr.». Selezionare la voce
«SP» (= Durata Standard ) o «LP» (= Longplay).

/

Selezionare la riga «Modo OSD».
Selezionare la modalità desiderata:
«auto»: la modalità selezionata viene visualizzata
per breve tempo sullo schermo, e poi scompare.
«on»: La modalità selezionata rimane costante­mente visualizzata sullo schermo.
«off»: La modalità selezionata non viene visualizza­ta sullo schermo.

(

Selezionare la riga «Registr. diretta». Se la funzione
è attivata, il videoregistratore registrerà sempre il
programma selezionato sul televisore (al momento
dell’avvio della registrazione). Selezionare la funzio­ne «off» o «on».

)

Selezionare la riga «Reg pronta» (Registrazione
con TIMER comandata dal'esterno). Selezionare
«E1» o «E2»

(registrazione da fonti video/audio sulle

prese Scart

t o u, per esempio
nel caso di un secondo videoregistratore, di un
ricevitore satellitare, di un decodificatore per PAY­TV, etc.).

<:

Memorizzare l’immissione con il tasto K.

<>

Concludere l’operazione con il tasto l.

PREFERENZE PERSONALI

Timer Senza prefer. >
Velocità registr. SP
Modo OSD auto
Registr. diretta on
Reg pronta E2

Confermare - OK

Verificare/impostare l’ora e la data sul
videoregistratore

Per poter eseguire registrazioni programmate, è neces­sario impostare correttamente l’ora del videore­gistratore.

Se sulla posizione di programma «01» del videore­gistratore è impostato un programma televisivo con
TXT, l’ora e la data vengono rilevate automaticamente.

Se necessario, inserire l’ora e la data manualmente.

!

Accendere il televisore e selezionare il numero di
programma per il videoregistratore.

"

Premere il tasto ø sul videoregistra­tore.

¤

Selezionare la riga «Regolazione ora». Confermare
con il tasto _.

Se compare il messaggio: «Data ed ora prese dal P 01»,
continuare l’impostazione dal punto &.

$

Selezionare la rispettiva riga di immissione.
Immettere l’ora, l’anno, il mese e la data.
A questo scopo utilizzare i tasti numerici k.

%

Memorizzare con il tasto K.

&

Concludere l’operazione con il tasto l.

34

Impostazioni speciali per videoregistra­tore e televisore

È possibile eseguire diverse impostazioni di base, per
esempio relativamente alla visualizzazione del numero
di frequenza o di canale, allo schermo gigante, alla
commutazione VCR1/VCR2.

!

Accendere il televisore e selezionare il numero di
programma per il videoregistratore.

"

Premere il tasto ø sul videoregistra­tore.

¤

Selezionare la riga «Regolazioni speciali».
Confermare con il tasto _.

$

La pagina OSD «REGOLAZIONI SPECIALI» appare
sullo schermo, e la riga «Canale/Frequenza» è atti­va. Selezionare la voce «FREQ» o «C».

%

Selezionare la riga «16:9». Se siete in possesso di
uno dei nuovi televisori a schermo largo, lasciare
l’impostazione, altrimenti selezionare la
visualizzazione «off» (= formato immagine «4:3»).

&

Se si utilizzano due videoregistratori con lo stesso
codice di telecomando, è possibile commutare il
telecomando ed il rispettivo videoregistratore, in
modo da gestire il videoregistratore desiderato.
Leggere a questo proposito le spiegazioni dettaglia­te al capitolo 8 «Particolarità del videoregistratore»,
paragrafo «Commutazione VCR 1/VCR 2».

/

Concludere l’operazione, premere il tasto l
una volta.

REGOLAZIONI SPECIALI

Canale/Frequenza C >
16 :9 off
Codice VCR VCR 1

Uscire - MENU

REGOLAZIONE ORA

Ora 16:45
Anno 1998
Mese 05
Data 10

Data ed ora

prese dal P 01

Confermare - OK

35

ITALIANO

&

Sullo schermo viene visualizzata la pagina OSD
«EASY TEXTPROGRAMMING».
Il numero di programma selezionato (per esempio
«01 RAI1») ed una pagina teletext (per esmpio
«100») sono attivi (evidenziati).

/

Con il tasto G si possono selezionare le pagine
TXT che si vogliono leggere e richiamarle con il
tasto B.
Per avere una panoramica delle informazioni offerte
dalle funzioni TXT, premere i tasti F e B.
Verrà visualizzata una pagina di indice TXT, la quale
viene di volta in volta stabilita dal programma televi­sivo, oppure
immettere con i tasti numerici O il numero
della pagina TXT desiderata. Questo numero deve
sempre essere di tre cifre.

Il numero di pagina immesso compare sullo schermo in
alto a sinistra, nell’apposita riga di informazione. Dopo
qualche secondo di ricerca, la pagina desiderata viene
visualizzata. Se si vuole passare alla lettura di un’altra
pagina, basta immettere il nuovo numero di pagina.
Nel caso di alcuni programmi televisivi è possibile sele­zionare direttamente con il tasto F o G del teleco­mando la pagina TXT che si desidera leggere.

(

Premere il tasto l finché sullo schermo
viene nuovamente visualizzata la normale trasmis­sione televisiva.

Nota:
* Si possono memorizzare quattro pagine come
pagine prioritarie.
Per questo scopo ripetere i punti da !a &.
Selezionare con il tasto G la posizione, dove
devono essere memorizzate le nuove pagine e con­fermare con il tasto p.
Immettere con i tasti numerici O i nuovi numeri
di pagina e confermare con il tasto B.

Decodificatore TXT.
Lettura TXT con il videoregistratore

Con questo videoregistratore è possibile ricevere le
trasmissioni TXT disponibili nel proprio paese (per
esempio Televideo / Teletext / Top / Flof / Fastext /
Supertext, etc.), anche se il televisore non è dotato di
TXT. Accanto alla vasta gamma di opzioni TXT; questa
funzione offre due altri vantaggi:

• Con il videoregistratore è possibile visualizzare e regi­strare sottotitoli TXT.

• Nella programmazione delle registrazioni è possibile
ricorrere alla comodità rappresentata dalle pagine di
indice TXT relative ai programmi televisivi.

Come leggere le pagine TXT

!

Accendere il televisore e selezionare il numero di
programma predisposto per la riproduzione del
videoregistratore.

"

Accendere il videoregistratore.

¤

Selezionare sul videoregistratore il programma tele­visivo di cui si desiderano leggere le pagine di tele­video. A questo scopo premere il tasto I o H,
oppure i tasti numerici O del telecomando.

$

Premere il tasto l del telecomando. Sullo
schermo viene visualizzata la pagina OSD «MENU
PRINCIPALE».

%

Selezionare la riga «Easy Textprogramming».
Confermare con il tasto G.

EASY TEXTPROGRAMMING

Programma Pagina

01 RAI1 100 100 100 100
02 RAI2 100 100 100 100
03 RAI3 100 100 100 100
04 MTV 100 100 100 100

Selezione prog. - ^V
Inserire pagina - SELECT Textrog. - OK
Selezione pagina -

<> Uscire - MENU

36

Modo sintonizzatore. Il Vostro videore­gistratore come televisore ampliato

Questo televisore può essere utilizzato anche come
ricevitore televisivo (Tuner: sintonizzatore). Questa fun­zione è molto pratica se il televisore non dispone di un
telecomando o comunque se dispone di un numero
limitato di posizioni di memoria rispetto al numero di
emittenti che si possono ricevere.
È possibile utilizzare un decodificatore collegato.
Procedere come segue:

!

Accendere il televisore e selezionare il numero di
programma predisposto per la riproduzione del
videoregistratore.

"

Premere il tasto r per più di tre secondi.
Sul display del videoregistratore compaiono il nome
dell’emittente e l’ora attuale.

¤

Selezionare il numero di programma desiderato con
il tasto I o H, oppure immettere il numero di
programma con i tasti numerici O (a una o due
cifre).

$

Spegnere il videoregistratore con il tasto
d quando non si desidera più guardare
la televisione.

Registrazione con TIMER comandata
dall’esterno

Se si è in possesso di un apparecchio supplementare,
come per esempio un ricevitore da satellite, che con
una funzione di temporizzazione incorporata (TIMER)
può comandare anche altri apparecchi, è possibile
comandare questo videoregistratore attraverso la presa
Scart u o t.

Inserire una cassetta senza protezione contro la
registrazione.

!

Spegnere il videoregistratore con il tasto
d (telecomando).

"

Premere il tasto a del telecomando per

più di tre secondi.

Sul display del videoregistratore compare il
messaggio, per esempio «E2 REG PRONT».
A questo punto il videoregistratore è pronto per
registrare.

¤

La registrazione parte e si conclude, comandata
attraverso la presa Scart u o
t.

$

Per interrompere la funzione prima che inizi la regi­strazione, premere per qualche secondo il tasto
a, finché il videoregistratore si spegne.

%

Per interrompere la funzione durante la registrazio­ne, premere il tasto d.

Nota:
*Con questa funzione non è possibile utilizzare un
decodificatore.
* Se il videoregistratore è predisposto per registra­zioni comandate dall’esterno, non può essere com­mutato in modalità di risparmio energetico.

37

ITALIANO

Registrazione solo audio

Se si vuole utilizzare il videoregistratore come un regi­stratore a nastro HiFi, registrare soltanto fonti audio
esterne Stereo o bicanali (doppio audio), (per esempio
impianto stereo, secondo videoregistratore, etc.).
Collegare l’impianto stereo con un cavo di collegamen­to audio alle prese LÖ (sul retro del video­registratore).

Verificare che nel videoregistratore sia inserita la giusta
cassetta.

!

Premere il tasto l del telecomando.
Selezionare la riga «Moddi registrazione».
Confermare con il tasto G.

"

Sullo schermo viene visualizzata la pagina OSD
«MODI REGISTRAZIONE».
Selezionare la riga «Registr. solo audio».

¤

Accendere la fonte audio ed avviare al momento
giusto la registrazione audio, mediante il tasto
g.
Sullo schermo viene visualizzata la pagina OSD
«REGISTR. SOLO AUDIO».

Il videoregistratore inizia a registrare l’audio emesso
dalla rispettiva fonte. La traccia audio viene duplicata. Il
livello dell’audio viene regolato automaticamente. Ogni
registrazione video precedente viene cancellata.

$

Per interrompere, premere il tasto r.

%

Per concludere la registrazione, premere il tasto
l o d (telecomando).

Registrazioni da altre fonti video

Con questo videoregistratore è possibile effettuare
delle registrazioni da una fonte esterna, per esempio da
un secondo videoregistratore o da una videocamera.
A questo scopo è necessario un cavo Scart.

!

Collegare questo videoregistratore con
l’apparecchio dal quale si vuole registrare, per
esempio un secondo videoregistratore.

Inserire il cavo Scart nelle due rispettive prese Scart
degli apparecchi. Per questo videoregistratore utilizzare
la presa Scart u.

"

Inserire la cassetta registrata nel VCR A ed una cas­setta senza protezione contro la registrazione nel
VCR B.

¤

A questo punto selezionare sul VCR B il numero di
programma «E2». Questo numero si trova accanto
al numero di programma «P 01» (P 01 - «E1» ­«E2» - «E3»). A questo scopo utilizzare il
tasto I o H.

$

Per avviare la registrazione, premere il tasto di
riproduzione, per esempio e sul VCR A ed il
tasto g sul VCR B.

%

Per concludere la registrazione, premere il tasto
r su entrambi i videoregistratori.

Nota:
* Nella seguente descrizione, questo videoregistra­tore viene utilizzato come apparecchio di registra­zione e verrà chiamato VCR B. L’altro apparecchio
viene utilizzato come apparecchio di riproduzione e
verrà chiamato VCR A.

Commutazione VCR1/VCR2

Se si utilizzano due videoregistratori con lo stesso codi­ce di telecomando, per evitare di comandare l’appa­recchio sbagliato, si potrà cambiare il codice del teleco­mando e del rispettivo videoregistratore.

!

Accendere il televisore e selezionare il numero di
programma predisposto per la riproduzione del
videoregistratore.

"

Premere il tasto ø sul videoregistra­tore. Sullo schermo viene visualizzata la pagina
OSD «MENU INSTALLAZIONE».

¤

Selezionare la riga «Regolazioni Speciali».
Confermare con il tasto G.

$

Sullo schermo viene visualizzata la pagina OSD
«REGOLAZIONI SPECIALI».

%

Selezionare la riga «Codice VCR». Sullo schermo
appare il messaggio «Per cambiare –
cambiare prima codice del telecomando».

&

Premere contemporaneamente il tasto numerico
" ed il tasto B del telecomando.
Per ripristinare, premere il tasto numerico ! ed il
tasto B.
Il telecomando è ora commutato.

/

Orientare il telecomando verso il videoregistratore
e premere un tasto qualsiasi (per esempio il tasto
r) del telecomando. Il nuovo codice di
comando a distanza viene trasmesso al video­registratore. Nella pagina OSD appare per
esempio «VCR2».
Anche il videoregistratore è ora commutato.

(

Concludere l’operazione, premere il tasto l
una volta.

38

View-Mode (Modo Visione)

Grazie al collegamento con un altro apparecchio (presa
u) sono disponibili delle funzioni supplemen­tari. Quest’altro apparecchio può essere per esempio
un secondo videoregistratore, un decodificatore, o un
ricevitore da satellite.

• Se il secondo apparecchio trasmette un segnale di

comando, per esempio durante la riproduzione; il
videoregistratore, acceso, lo riconosce e si commuta
automaticamente in modalità «View-Mode».
Il modo visione («View-Mode») può essere attivato e
disattivato con il tasto a.

• A videoregistratore spento, il collegamento fra televi-

sore e secondo apparecchio mediante cavo Scart
rimane funzionante.

Funzione TV monitor

Con il tasto a, commutare il televisore sul
numero di programma «AV» (= Ingresso Audio/Video).
In questo modo l’immagine del videoregistratore viene
resa visibile sullo schermo del televisore.
Il videoregistratore deve essere acceso.
Sul display del videoregistratore compare per breve
tempo il messaggio «MONIT VCR».
Premendo nuovamente il tasto, la funzione monitor si
disattiva. Sul display del videoregistratore compare per
breve tempo il messaggio «MONIT TV».

Nota:
* La funzione monitor si attiva soltanto se anche il
televisore è predisposto per questo tipo di commu­tazione e se il collegamento con il televisore è stato
effettuato mediante cavo Scart.
* Il tasto a non è abilitato durante la ripro­duzione.

Nota:
* Se è stato selezionato uno dei numeri di program­ma «E1» o «E2», il videoregistratore non può com­mutare su «View-Mode». Lo stesso vale per i
numeri di programma con funzione di decodificato­re attivata.
* La funzione reagisce soltanto se anche il
televisore è predisposto per questa commutazione
e se il collegamento con il televisore è effettuato
mediante un cavo Scart.

REGOLAZIONI SPECIALI

Canale/Frequenza C
16 :9 off
Codice VCR VCR 2

Per cambiare – cambiare prima
codice del telecomando

Uscire - MENU

39

ITALIANO

Riproduzione attraverso il cavo
dell’antenna

Se non si utilizza un cavo Scart, la riproduzione del
videoregistratore avverrà tramite il cavo dell’antenna

già collegato in precedenza.

!

Accendere il televisore e selezionare il numero di
programma previsto per la riproduzione del videore­gistratore (le spiegazioni si trovano nel manuale di
istruzioni del televisore).

"

Premere contemporaneamente i tasti V e G
(riproduzione) del videoregistratore.
Sul display del videoregistratore viene visualizzato il
messaggio: «MODULAT» e un numero di canale o
la frequenza.

¤

Ora si deve immettere e memorizzare sul televiso­re il numero di canale o la frequenza.

Il procedimento esatto per impostare e memorizzare il
canale o la frequenza giusti è spiegato nel manuale
distruzioni del televisore.

Sullo schermo del televisore appare un’immagine di
prova inviata dal videoregistratore.

Informazioni: il canale televisivo UHF 36 viene occupa­to dal videoregistratore. Può però accadere che nella
località di ricezione questo canale sia già occupato da
un’emittente televisiva.
In questo caso la qualità di ricezione video di una o più
emittenti TV sul televisore può risultare ridotta.

Nota:
* Verificare, durante la riproduzione da parte del
videoregistratore, la qualità audio e video di ricezio­ne sul televisore. Se necessario, migliorare la niti­dezza dell’immagine, il colore e l’audio, regolando la
sintonia del canale sul televisore.

Se si dovesse verificare questa situazione, procedere
come segue:

$ Controllare se il funzionamento di tutte le emittenti

del televisore è invariato.
Se la qualità video di una o più emittenti televisive è
peggiorata, spegnere il videoregistratore.
Controllare quindi ancora una volta tutte le emitten­ti del televisore.

%

Se la qualità video è disturbata solo quando il video­registratore è acceso, è necessario cercare sul
videoregistratore un canale «libero».

&

Premere contemporaneamente i tasti

V e G

(riproduzione) del videoregistratore.

/

Premere il tasto ø sul videoregistra­tore. Il videoregistratore cerca un canale «libero».
Sul display del videoregistratore appare:
«MODULAT» e ad es. «C44» oppure «655».

(

Sintonizzare di nuovo il televisore sul videoregistra­tore (punto ¤).
Memorizzare l’impostazione con il tasto B.

)

Se il risultato è insoddisfacente si può anche immet­tere manualmente il numero di canale e la frequenza.

<:

Cercare sul televisore un canale libero (solo sfarfal­lio sullo schermo).

<>

Premere contemporaneamente i tasti

V e G
(riproduzione) del videoregistratore.
Immettere un «nuovo» numero di canale o una
nuova frequenza con il tasto f o e o con
i tasti numerici k del televisore.
Appare un’immagine di prova.
Memorizzare l’impostazione con il tasto B.

<Y

Controllare quindi ancora una volta tutti i programmi
del televisore. Ripetere l’impostazione (punto

<:

e <>) fino a quando non si nota più alcuna modifica
dell’immagine a videoregistratore acceso o spento.

<X

Spegnere il videoregistratore con il tasto
d.

Nota:
* Se l’impostazione descritta nel capitolo 2
«INSTALLAZIONE» è stata interrotta, si deve proce­dere ora ad una installazione preliminare.

40

Accensione/spegnimento del
modulatore incorporato

Nel capitolo precedente si è parlato dei possibili distur­bi di ricezione televisiva. Se non si riesce ad eliminare
un disturbo audio/video con i suddetti metodi, si può
spegnere il modulatore incorporato.
Questa operazione è possibile soltanto se per il collega­mento con il televisore è stato utilizzato un cavo Scart.
Se il modulatore è spento, la «Riproduzione attraverso
il cavo dell’antenna» non è più possibile.

!

Premere contemporaneamente i tasti V e G
(riproduzione) del videoregistratore.

"

Premere ancora il tasto cursore

G per oltre cin-

que secondi.

Sul display del videoregistratore appare ad esempio
«MODUL OFF».

¤

Premere di nuovo il tasto cursore

G per oltre

cinque secondi.

Sul display del videoregistratore appare ad esempio
«MODULAT».

$

Premere il tasto B per memorizzare l’imposta­zione.

Nota:
* Se il televisore è dotato di funzione «Easy Link»
ed è collegato al videoregistratore con il cavo Scart
speciale fornito in dotazione (presa Scart t ),
il modulatore si spegne automaticamente.

Comando a distanza del televisore

Questo telecomando è dotato di alcuni codici di coman­do a distanza specifici per televisori di vari costruttori.
Utilizzando il relativo codice ed il tasto TV, è possibile
regolare il volume, escludere l’audio del televisore,
selezionare il numero di programma e spegnere il tele­visore.

E Volume TV +/ -

Q Esclude/abilita audio TV

W Spegne il televisore

R Seleziona programma TV +/-

!

Orientare il telecomando verso il televisore.

"

Premere contemporaneamente tasto W e il
rispettivo tasto numerico.

Ecco un elenco di alcuni dei costruttori:

Tasto numerico Costruttore del televisore

0 Philips, Radiola (F), Schneider (F)
1 Grundig
2 Panasonic
3 Panasonic
4 Sony

Nota:
* Non si garantisce il corretto funzionamento con
tutti i modelli di televisori Panasonic, Sony, Radiola
e Schneider.
* Se il codice selezionato non funziona con il Vostro
televisore o se il costruttore del Vostro televisore
non è incluso nell’elenco, è possibile provare in
sequenza tutti i codici disponibili.

41

ITALIANO

9. CONSIGLI

• Queste istruzioni per l’uso sono state stampate su
carta riciclata.
Non gettare le pile scariche tra i normali rifiuti dome­stici, ma depositarle negli appositi punti di raccolta.
In questo modo si può contribuire alla salvaguardia
dell’ambiente.
Tutte le apparecchiature elettroniche contengono
materiale riutilizzabile. Informatevi sulle possibilità di
riciclaggio dei Vostri «vecchi» apparecchi.

Conservare lo scatolone ed il materiale di imbal­laggio per eventuali spedizioni future.

Consigli/precauzioni

• Non utilizzare questo videoregistratore direttamente
dopo il trasporto da un luogo freddo a un luogo caldo
o viceversa, e in ambienti estremamente umidi. Dopo
avere disimballato il videoregistratore attendere alme­no tre ore prima di installarlo, affinché si possa accli­matare alla nuova temperatura ambiente.

• Non installare l’apparecchio in prossimità di fonti di
calore (termosifoni, etc.).

• Verificare che l’aria possa circolare liberamente attra­verso le fessure di ventilazione. Non appoggiare
l’apparecchio su superfici morbide.

• Tra il videoregistratore ed il televisore ci deve essere
uno spazio libero, in verticale, di almeno 20 cm.

• Non utilizzare l’apparecchio in ambienti polverosi o in
prossimità di forti campi magnetici. Consigliamo di
staccare l’apparecchio dalla rete di alimentazione e
dall’antenna 3 durante i forti temporali.

• L’introduzione di dita o di corpi estranei può causare
danni al meccanismo. In questo caso, fare attenzio­ne soprattutto ai bambini.

• Questo videoregistratore funziona con cassette VHS.
Utilizzare esclusivamente cassette di marca che
rechino il simbolo VHS. Consigliamo in particolare le
videocassette PHILIPS VHS, al fine di sfruttare al
meglio la qualità dell’immagine del Vostro videore­gistratore.

• SHOWVIEW®è un marchio registrato di Gemstar

Development Corporation.
Il sistema SHOWVIEW è prodotto su licenza di
Gemstar Development Corporation.

PAL SECAM

42

10. PRIMA DI RIVOLGERSI AL TECNICO

Problema Possibile causa

Il videoregistratore non reagisce alla • Manca tensione di rete.
pressione dei tasti • È in atto una registrazione programmata.

• Disturbo tecnico – staccare la spina del videoregistratore dalla
presa di corrente per circa 30 secondi, quindi ricollegarla.
Se non si risolve il problema:

1. Estrarre la spina d'alimentazione del videoregistratore.

2. Premere e mantenere premuto il tasto d sul
videoregistratore ed inserire di nuovo la spina.
Mantenere premuto il tasto d, fino a quando sul
display del videoregistratore non appaiono dei trattini orizzontali
( – – : – – ).
Tutte le memorie di dati sono azzerate (cancellate).

Il telecomando non funziona • Batterie quasi scariche.

• Disturbi dovuti a lampade fluorescenti/forte luce solare.

Nessuna riproduzione da parte • Nessuna registrazione sulla cassetta.
del videoregistratore • Cassetta terminata.

• Numero del programma del videoregistratore selezionato o
impostato in modo errato sul televisore.

• Cavo di collegamento fra TV e videoregistratore interrotto.

• «Modulatore» non in posizione «on» (Acceso).

Riproduzione di cattiva qualità da • Effettuate su altri videoregistratori. Durante la
parte del videoregistratore riproduzione: attivare la funzione «Allineamento».

• Cassetta consumata o di cattiva qualità.

• Il televisore non è regolato correttamente.

• Testine sporche. Durante la riproduzione: attivare la funzione
«Pulizia testine». In questo modo le testine vengono pulite.

Nessuna registrazione possibile • Emittente non memorizzata o selezionata in modo errato.

• Utilizzo di una cassetta protetta.

Registrazione programmata non funziona • Dati temporali programmati in modo errato.

• Orologio/data impostati male.

• Utilizzo di una cassetta protetta.

• Cassetta terminata.

• La funzione «PDC/VPS» era attivata, ma il codice «PDC/VPS»
non era corretto.

• Il videoregistratore non era spento – (tasto d).

Disturbi audio/video nella ricezione TV • Leggere la nota nel capitolo 9 «Funzioni aggiuntive» nel paragrafo

«Riproduzione attraverso il cavo dell´antenna» dopo il punto%,
ed anche il paragrafo «Spegnere il modulatore».

43

ITALIANO

11. DATI TECNICI, ACCESSORI

Dati tecnici

• Tensione di rete da 220 a 240 V~

• Frequenza di rete 48-52 Hz

• Assorbimento di potenza 20 W
(16 W in standby)
(≤ 1 W in modalità di risparmio energetico)

• Tempo di avanzamento/riavvolgimento:
90 s per E-180

• Temperatura ambiente:
da +10 °C a +35 °C

• Umidità relativa: da 20 % a 80 %

• Peso: ca. 5,4 kg

• Posizione d’esercizio: max.15° di inclinazione in
tutte le direzioni

• Risoluzione video: VHS ≥ 240 linee

• Audio FM (SP) 20 Hz-20 KHz (≤ 3 dB)

• Fusibile di interruzione rete: emittente circa 1 anno;
orologio/timer circa 7 ore.

• Dimensioni 380 x 280 x 94 mm
(inclusi i piedini)

• Questo apparecchio è conforme ai requisiti delle
direttive 73/23/CEE + 89/336/CEE + 93/68/CEE.

Con riserva di modifiche tecniche ed errori!

Accessori in dotazione

• Cavo dell’antenna

• Cavo di alimentazione

• Cavo Scart (cavo Euro-AV)

• Telecomando e batterie

• Manuale di istruzione

L’apparecchio illustrato nel presente libretto di
istruzioni per l’uso è conforme all’articolo 2, comma
1, dell Decreto Ministeriale 28 Agosto 1995, n.548.

Vienna, 28.01.1997

Österreichische Philips Industrie GmbH.
Gutheil Schoder Gasse 17
A-1232 Wien, Österreich

MODEL NO: VR 678

PROD. NO: VN ......................

Per identificare l’apparecchio in caso di furto,
scrivere il numero di serie (PROD. NR.) nel riquadro
sottostante.
Il numero di serie si trova sulla targhetta posta sul
pannello posteriore dell’apparecchio.
Anche le Vostre richieste in caso di assistenza pot­ranno essere meglio soddisfatte se conoscete le
indicazioni della targhetta. Conservare quindi con
cura questa pagina.

44

3103 166 19593

VR 678/028071/001

!B&3`ÉÅ"

FRANÇEITALIANO