Philips VR676/02 User Manual [it]

&

RIDUZIONE

Il telecomando

RECORD/OTR n

STANDBY m

TIMER k

CLEAR (CL)

MONITOR

PLAY G

INDEX E

STOP h

STILL R

SYSTEM

Funzioni supplementari TV: Funziona solo con apparecchi TV con
uguale codice di telecomando.

TV Sp

TV/P p

Registrazione

Spegnimento

D

Menu sinistra

P q

In alto/N. programma, pi `u

P r

In basso/N. programma, meno

C

Menu destra

Programmazione ’SHOWVIEW’ o ’TIMER’

OK

Tasto di conferma

Annullare comando/Cancellare

SELECT

Selezione della funzione

Funzione monitor TV

0-9

Tasti numerici 0 - 9

H

Riavvolgimento/Ricerca dell’immagine indietro

Riproduzione

I

Avvolgimento/Ricerca dell’immagine avanti

Ricerca contrassegno

Pausa/Stop, Modo sintonizzatore

Fermo immagine

Funzioni speciali

EJECT

Espulsione della cassetta

SP/LP

Commutazione SP/LP

Volume TV

TV y

Spegnimento audio TV

TV m

Spegnimento TV

Programma TV +/-

Parte anteriore dell’apparecchio

RECORD n

PROGRAMME r

PROGRAMME q

STANDBY m

EJECT J

STOP h

PLAY G

SHUTTLE ON/STILL R

AUTOINSTALL

Registrazione

In basso/N. programma, meno

In alto/N. programma, pi `u

Spegnimento

Espulsione della cassetta

Pausa/Stop

Riproduzione

Fermo immagine

o

Manopola per riavvolgimento/Ricerca dell’immagine indietro
oppure Avvolgimento/Ricerca dell’immagine avanti

Installazione

&

Programmazione ’SHOWVIEW’

Nel codice SHOWVIEW sono contenute tutte le informazioni, neccessarie per la programmazione.

1 Accendete il televisore.
2 Premete il tasto
3 Immettete il codice SHOWVIEW . Troverete questo codice (fino a nove cifre) nella vostra

guida dei programmi televisivi vicino all’ora d’inizio della trasmissione televisiva corrisponden­te.
Se avete sbagliato numero lo potete cancellare premendo il tasto

4 Se volete programmare delle registrazioni giornaliere o settimanali ripetutamente, premete il

SELECT

tasto
(ripetizione settimanale) non appaia sul display. Le registrazioni ripetute ogni giorno possono
essere programmate solo per i giorni settimanali da luned`ı a venerd`ı.

5 Confermate l’indicazione con il tasto

Nota bene: Se utilizzate lo SHOWVIEW per questo programma televisivo per la prima volta, la
riga ’SELEZ PROG’ appare quando confermate il codice SHOWVIEW . Selezionate e
confermate il numero di programma desiderato per questa emissione televisiva.
* Il ’VPS’o il ’PDC’ (V/P) accendete/spegnete con il tasto
* Per selezionare un’ora di fine pi`u tardi per una registrazione, premete nell’operazione

P q

tasto
* Se sul display lampeggia p.es. ’20:00’ dovete regolare l’orologio.

6 Per terminare premete il tasto

I dati vengono memorizzati in un blocco TIMER.

7 Fate attenzione di aver inserito una cassetta senza la protezione contro la cancellazione.

Spegnete premendo il tasto
La registrazione programmata funziona solo se il videoregistratore `e spento con il tasto

STANDBY m

TIMER k

del telecomando.

CLEAR (CL)

.

fino a che ’D-GIORNALIERO’ (ripetizione giornaliera) oppure’W-SETTIMANALE’

OK

. Sul display appaiono i dati corrispondenti.

SELECT

.

. Ogni volta che premete il tasto

OK

STANDBY m

P q

avanzate di 15 minuti.

. In tal modo si conclude la programmazione.

.

.

5il

Programmazione manuale delle registrazioni

1 Accendete il televisore. Premete il tasto
2 Scegliete il blocco TIMER libero. Premete il tasto

DATA PROG INIZ. V/P FINE

01 01 20:00 21:30

-----------------------­PROSS. gTIMER CANCEL.gCL

-/+ 0-9 D/WgSELECT OK

Con il tasto

3

TIMER k,C

oppureDpotete scegliere tra i riquadri di immisione ’DATA’ (la
data), ’PROG’ (il numero di programma), ’INIZ.’ (l’ora di inizio registrazione), ’FINE’ (l’ora di fine
registrazione).
I dati potete immettere oppure cambiare.
La funzione ’D’ (ripetizione giornaliera) oppure ’W’ (ripetizione settimanale) potete selezionare
nella operazione ’DATA’ con il tasto

4 Per concludere premete il tasto
5 Fate attenzione di aver inserito una cassetta senza protezione contro la cancellazione.

Spegnete con il tasto

STANDBY m

La registrazione programmata funziona solo se il videoregistratore `e spento con il tasto

STANDBY m

.

Nota bene:

* Cancellare un blocco TIMER: Selezionate nell’operazione
cancellare. Premete il tasto

CLEAR (CL)

* Se sul display lampeggia p.es. ’20:00’ dovete regolare l’orologio.

TIMER k

SELECT

OK

. La programmazione `e terminata.

del telecomando due volte .

TIMER k

.

.

.

1il blocco TIMER che volete

.

MANUALE D’ISTRUZIONI PER L’USO PHILIPS VR 676

Complimenti per l’acquisto di uno dei videoregistratori (VCR)

pi`u aggiornati e pi`u facili da usare che esistano sul mercato.
Con ci `o potete registrare e riprodurre cassette con lo
standard VHS.

Vi preghiamo di leggere questo manuale d’istruzioni per l’uso
prima di mettere in funzione il vostro apparecchio.

Sicurezza / Informazioni

• Attenzione, alta tensione nell’apparecchio! Non aprite! L’appa­recchio non contiene pezzi che possono essere riparati dal
cliente. Se l’apparecchio `e allacciato alla tensione della rete, le
parti dell’apparecchio sono sempre in funzione. Per spegnere
completamente l’apparecchio, occorre estrarre la spina dalla
presa.

• Questo apparecchio `e predisposto per un collegamento alla rete
elettrica di 220-240 Volt/50 Hz.

• Occorre fare attenzione che l’aria entri attraverso le aperture di
ventilazione dell’apparecchio.

• Fate in modo che nessun oggetto fluido vada a contatto con
l’apparecchio. Se sono penetrati dei liquidi, estrarre subito la
spina dell’apparecchio e chiedere consiglio al servizio di assi­stenza.

• L’apparecchio non dovrebbe essere utilizzato subito dopo il
trasporto, portandolo da un ambiente freddo ad uno caldo e
viceversa o essere esposto ad un’umidit`a dell’aria troppo
elevata.
Attendete almeno tre ore prima di installare l’apparecchio.

• Questo manuale d’istruzioni per l’uso `e stampato su carta
ecologica.

• Depositate le pile scariche nei centri di raccolta.

• Seguite le possibilit `a offerte dal vostro paese per smaltire in

modo ecologico l’imballaggio dell’apparecchio.

• Questo apparecchio elettronico contiene molti materiali che
possono essere riciclati. Informatevi sulle possibilit`a di riciclag­gio del vostro vecchio apparecchio.

• SHOWVIEW `e un marchio registrato di Gemstar Development
Corporation. Il sistema SHOWVIEW `e prodotto su licenza di
Gemstar Development Corporation.

Indice Pagina

1. INSTALLAZIONE 2...............................

Collegamento del cavo 2..........................

Indicazioni per il funzionamento 2...................

Risparmio d’energia 2............................

Collegare apparecchi supplementari 2...............

Tasto d’emergenza 3.............................

La guida dell’utente (OSD) 3.......................

La ricerca automatica delle emittenti 3..............

Regolazione dell’ora 3............................

FOLLOW TV 4...................................

2. RIPRODUZIONE 5................................

Ricerca dell’ immagine 5..........................

INSTANT VIEW 5................................

La riproduzione NTSC 5...........................

Fermo immagine / Riproduzione al rallentatore 5.......

Posizione del nastro / Ricerca contrassegno 6........

Eliminazione dei disturbi dell’immagine 6.............

Tracking (Posizione pista) 6.......................

3. REGISTRAZIONE 7...............................

La funzione di lunga durata 7......................

Alcune indicazioni importanti per la registrazione 7....

Registrazione dalle fonti esterne 7..................

La registrazione con il OTR 7......................

Ricezione HIFI in stereofonia 7.....................

Protezione contro la cancellazione 7................

Assemblaggio automatico 7.......................

Registrazione diretta (Direct Record) 8...............

’PDC’/’VPS’ 8...................................

Programmazione ’SHOWVIEW’ 8...................

La programmazione manuale delle registrazioni 9......

Cancellare un blocco TIMER 9.....................

Indicazioni importanti per la registrazione program-

mata 9........................................

4. FUNZIONI PARTICOLARI 10.......................

Modo sintonizzatore 10...........................

Selezione del canale sonoro 10....................

Registrazione comandata dall’esterno 10.............

Visualizzazione delle funzioni sullo schermo (OSD) 10...

Indicazione del canale / della frequenza 10...........

Ricerca manuale 11..............................

Collocare il decodificatore 11......................

Assegnazione manuale delle emittenti 11............

Funzione di monitor TV 11.........................

Riproduzione tramite il cavo dell’antenna 12..........

Cambiamento della frequenza del modulatore 12......

Spegnere il modulatore 12........................

Prima di chiamare un tecnico 13...................

1

1. INSTALLAZIONE

Collegamento del cavo

1 Togliete la spina del cavo dell’antenna dal televisore.

Reinseritelo nella presa
deoregistratore.

2 Collegate con il cavo dell’antenna in dotazione, la presa

3

del videoregistratore con la presa di entrata

dell’antenna del televisore.

2

nel lato posteriore del vi-

Indicazioni per il funzionamento

• Molti televisori si posizionano durante la riproduzione del
videoregistratore automaticamente sul numero di pro­gramma ’EXT’ (External) oppure su quello ’AV’
(Audio/Video).
Se il televisore non commuta automaticamente per effet­tuare la riproduzione selezionate manualmente sul televi­sore il numero di programma ’EXT’, ’0’ oppure ’AV’.

• Lasciate l’apparecchio sempre collegato alla rete, in
modo da rendere possibili le registrazioni programmate e
il funzionamento del televisore. Il consumo d’energia `e
minimo.

• Il videoregistratore si accende introducendo una cassetta
oppure premendo il tasto

• Se in alcune funzioni il videoregistratore non viene usato
per alcuni minuti, viene spento automaticamente.

• Protezione guasti sulla rete: memoria canali di norma
1anno, TIMER/ora 7 ore.

P q

.

Risparmio d’energia

3 Se il vostro televisore non ha una presa Scart (Euro-AV) ,

non leggete questo paragrafo ma il Capitolo 4 ’FUNZIONI
PARTICOLARI’. Nel paragrafo ’Riproduzione tramite il
cavo dell’antenna’ troverete ulteriori informazioni.

4 Inserite una spina del cavo Scart nella presa Scart

EXT.1

sul lato posteriore del videoregistratore. Collega-

te l’altra spina con il televisore.

5 Inserite il cavo di alimentazione della corrente nella presa

4

nella parte posteriore del videoregistratore.

6 Inserite l’altra spina del cavo nella presa di corrente.

Potete scegliere tra due possibilit`a di spegnimento.

1. Spegnimento normale. Spegnete con il tasto

STANDBY m

Se l’orologio non `e regolato, sul display appare ’--:--’ .

2. Risparmo d’energia: Premete il tasto

volte. L’ora scompare sul display.

del telecomando. L’ora rimane visibile.

STANDBY m

due

Collegare apparecchi supplementari

Potete collegare alla presa
come un ricevitore via satellite, decodificatore, videocamere
e simili.

EXT.2

anche altri apparecchi

2

Tasto d’emergenza

L’apparecchio e il telecomando hanno un ’tasto d’emergen­za’. Potete interrompere ogni operazione con il tasto

STANDBY m

.
Qualora abbiate problemi per l’uso potete facilmente
interrompere le funzioni e ricominciare da capo.
Potete esercitarvi ad usarlo senza preoccupazioni. Qualunque
tasto azionate, non causerete danni all’apparecchio.

La guida dell’utente (OSD)

L’OSD =(’On screen display’) vi fa vedere sullo schermo la
funzione selezionata. Sul margine inferiore dello schermo
vengono visualizzate le funzioni dei tasti pi `u importanti.

4 Si avvia la ’ricerca automatica’ delle emittenti.

RICERCA 00

5 Attendete sino a quando tutte le emittenti televisive siano

state trovate. Questo pu `o richiedere alcuni minuti.

6 Se necessario, modificate ’ORA’ , ’ANNO’ , ’MESE’ ,

’DATA’ .

7 Confermate ogni indicazione con il tasto

OK

.

DATA PROG INIZ. V/P FINE

01 01 20:00 21:30

-----------------------­PROSS. gTIMER CANCEL.gCL

-/+ 0-9 D/WgSELECT OK

In tutti i paragrafi usate per ’selezionare’, ’immettere’/’modifi­care’, ’confermare’ i seguenti tasti:

Selezionare: Con il tasto

P r

oppure

Immettere/modificare: Con il tasto

0-9

tasti

Confermare: Con il tasto

.

OK

.

P q

P r,P q

.

oppure con i

La ricerca automatica delle emittenti

1 Premete sul videoregistratore il tasto

2 Selezionate la lingua OSD desiderata.

Sul display del videoregistratore appare sempre l’indica­zione in inglese.

AUTOINSTALL

.

Leggete nel Capitolo 4 ’FUNZIONI PARTICOLARI’ sulla ’Ricer­ca manuale’ come potete cercare manualmente un program­ma televisivo.

Attenzione: Dopo che tutti i programmi televisivi sono
stati memorizzati, selezionate e confermate dopo l’ope­razione 1la riga ’RICERCA AUTOMATICA’ . Il processo
successivo si riduce all’operazione 4e 5.
* Se un programma televisivo invia un ’nome dell’emit­tente’ (per esempio ’RAI1’ ) questo appare sul display.

Regolazione dell’ora

Se memorizzate sul programma ’P 01’ un programma televisi­vo che trasmette il TXT/PDC, il videoregistratore adotter`a
l’ora (dal TXT) e la data (dal PDC) automaticamente.

1 Premete sul videoregistratore il tasto

2 Confermate la riga ’OROLOGIO’ .

3 Se necessario, modificate ’ORA’ , ’ANNO’ , ’MESE’ ,

’DATA’ .

AUTOINSTALL

.

3 Confermate con il tasto

OK

.

4 Confermate ogni indicazione.

3

L’assegnazione automatica delle emittenti
televisive FOLLOW TV

Il videoregistratore otterr `a con questa funzione la stessa
sequenza dei programmi del televisore. Questo funziona solo
se il videoregistratore (la presa Scart
re sono collegati tramite un cavo Scart .

1 Accendete il televisore.

EXT.1

) e il televiso-

2 Premete sul videoregistratore il tasto

3 Selezionate e confermate ’FOLLOW TV’ .

AUTOINSTALL

.

Non appena il videoregistratore percepisce che avete
collegato un televisore con un cavo Scart, sul display
appare ’TV01’ .

4 Selezionate sul televisore il numero di programma ’1’.

5 Confermate con il telecomando del videoregistratore. Il

videoregistratore confronta i programmi televisivi del
televisore con quelli del videoregistratore.
Se il videoregistratore ha trovato lo stesso programma
televisivo del televisore, lo memorizza su ’P 01’ .

6 Attendete finch ´e sul display non compare p.es. ’TV02’ .

7 Selezionate sul televisore il numero successivo di pro-

gramma, p.es. ’2’.

8 Confermate con il telecomando del televisore.

9 Ripetete le operazioni da 6a 8finch ´e tutti i programmi

televisivi non verranno assegnati.
Terminate con il tasto

STANDBY m

.

Nota bene: Quando sul display appare nell’operazione

3’NOTV’ (manca il segnale dal televisore) le emittenti

televisive non possono essere assegnate automatica­mente. Leggete poi le istruzioni nel Capitolo 4 ’Assegna­zione manuale delle emittenti’.
* Se avete immesso nell’operazione 5o 8un numero
di programma sbagliato potete ritornare di una operazio­ne con il tasto

CLEAR (CL)

.

4

2. RIPRODUZIONE

1 Inserite la cassetta nel vano cassette.

2 Premete il tasto della riproduzione

3 Ricerca dell’ immagine: Premete il tasto

tro) oppure

4 Interrompere: Premete il tasto

5 Avvolgimento e riavvolgimento: Interrompete la

I

(in avanti) una oppure pi`u volte.

riproduzione e premete il tasto

I

pure

(avvolgimento).

PLAY G

H

STOP h

H

.

(riavvolgimento) op-

Se volete attivare la funzione sull’apparecchio, girate la
manopola grossa

o

a sinistra oppure a destra.

.

(all’indie-

Attenzione: Alcune funzioni si spengono automaticamen­te dopo un po’ di tempo (per es. pausa, fermo immagine,
ricerca dell’immagine). In tal modo la cassetta viene
protetta e si evita un inutile consumo del corrente.
* La qualit`a dell’immagine durante la ricerca dell’imma­gine viene ridotta. L’audio viene a mancare.
* Le cassette che sono state registrate con altri videore­gistratori secondo lo standard NTSC possono essere
riprodotte con questo apparecchio. Ci`o funziona per `o
soltanto con i televisori adatti a una frequenza di 60 Hz.
Durante la riproduzione nello standard NTSC alcune
funzioni particolari (p.es. fermo immagine) non sono
possibili.

Fermo immagine / Riproduzione al
rallentatore

1 Premete il tasto

2 Tutte le volte che premete il tasto

si muove di un fotogramma.

3 Tenete

STILL R

a velocit `a extra lenta.

STILL R

. L’immagine `e ferma.

STILL R

, l’immagine

premuto. L’immagine verr`a riprodotta

0:20

Se durante avvolgimento/riavvolgimento desiderate un
accesso diretto alla ricerca dell’immagine, usate la fun­zione ’Instant View’.

6 INSTANT VIEW: Se durante riavvolgimento/avvolgimento

tenete premuto il tasto

H

cerca dell’immagine. Non appena lasciate il tasto il
videoregistratore ritorna automaticamente su avvolgimen­to/riavvolgimento.

7 Togliere la cassetta: Interrompete la riproduzione e

premete il tasto

EJECT J

I

o

commutate alla ri-

sul videoregistratore.

4 Premete il tasto

I

alcune volte. Potete modificare la
velocit`a della riproduzione extra lenta in alcuni passi. Se
premete il tasto

H

alcune volte, tornate al fermo
immagine.
Durante la riproduzione al rallentatore l’audio viene a
mancare.

Attenzione: Se l’immagine vibra verticalmente, tenete
premuto il tasto

1finch´e il disturbo non sar `a ridotto al minimo. Questa

P r

oppure

P q

nell’operazione

regolazione viene memorizzata automaticamente.
Ma fate attenzione perch ´e con le cassette di qualit `a
scadente possono verificarsi ugualmente dei disturbi.

5

La funzione fotogramma / Ricerca

Eliminazione dei disturbi dell’immagine /

dell’immagine

1 Attivate la funzione con il tasto

sul videoregistratore. Vedete una ’immagine ferma’.

2 Tutte le volte che premete il tasto

SHUTTLE ON/STILL R

, l’immagine si muove di un foto-

gramma.

3 Con la manopola

o

potete scegliere tra le diverse

velocit`a di ricerca dell’immagine.

SHUTTLE ON/STILL R

Posizione del nastro / Ricerca
contrassegno

La posizione del nastro: Sul display potete leggere il tempo di

riproduzione trascorso espresso in ore/minuti.
La durata nelle cassette appena inserite deve essere calcola­ta. Il videoregistratore indica perci `o dapprima ’ - : - - ’ e solo
dopo alcuni secondi di movimento del nastro indica il tempo
di riproduzione.
L’indicazione della durata pu `o essere non esatta con le
cassette prodotte per apparecchi NTSC-VHS e per le video­camere.

Ricerca del contrassegno: Ad ogni avvio di registrazione, sul
nastro viene scritto un contrassegno. Questi contrassegni
potete cercare sul nastro. Se il videoregistratore trova il
contrassegno oppure una pausa, questo passa automatica­mente alla riproduzione.

1 Al videoregistratore acceso premete il tasto

Premete il tasto

I

oppure

H

per cercare il con-

trassegno successivo oppure precedente.

INDEX E

Funzione di pulizia

1 Tenete premuto durante la riproduzione il tasto

fino a quando sul display appare ’TRAC’ (TRACking =
posizione pista).

2 Tenete premuto il tasto

P r

oppure

la qualit `a della riproduzione `e migliore.

3 Attendete alcuni secondi, fino a quando dispare l’indica-

zione ’TRAC’ . Questa regolazione rimane fino all’estrazio­ne della cassetta.

4 Se durante la riproduzione appaiono sullo schermo delle

strisce orizzontali utilizzate la funzione di pulizia.

La funzione di pulizia: Tenete premuto durante la riprodu­zione il tasto

PLAY G

fino a quando sul display appare
’HEAD’ (pulizia delle testine video). Le testine vengono
pulite. Il videoregistratore ritorna automaticamente nella
posizione di riproduzione.

Attenzione: Alcune cassette prese a noleggio hanno una
cattiva qualit `a dell’immagine e dell’audio. Ci`o non `eda
attribuirsi ad un malfunzionamento del vostro apparec-

.

chio.

P q

fino a quando

P q

,

Attenzione: Nelle registrazioni eseguite con altri videore­gistratori senza questi contrassegni, la funzione ’Ricerca
del contrassegno’ non `e utilizzabile.

6

3. REGISTRAZIONE

1 Inserite una cassetta oppure accendete l’apparecchio

con il tasto

2 Selezionate con il tasto

0-9

p.es.’P 01’ .

P q

.

P r,P q

il numero di programma dal quale volete registrare,

oppure con i tasti

RAI1

3 Premete il tasto

RECORD n

.

0:00

4 Con il tasto

La funzione di lunga durata

Potete dimezzare la velocit `a di registrazione. In questo modo

`e possibile ad esempio effettuare 8 ore di registrazione

invece di 4 con una cassetta ’E240’.

STOP h

terminate la registrazione.

Alcune indicazioni importanti per la
registrazione

• Registrazione dalle fonti esterne : I numeri di programma
’E1’ e ’E2’ sono previsti per la registrazione dalle fonti
esterne (attraverso la presa Scart

EXT.2

).

• La registrazione con il OTR: Se non volete registrare fino
alla fine della cassetta, premete ancora una volta il tasto

RECORD n

la registrazione. Ogni volta che premerete ancora il tasto

RECORD n

Con il tasto
di registrazione.

• Ricezione HIFI in stereofonia: Questo videoregistratore
pu`o registrare le trasmissioni in stereofonia. La riprodu­zione avviene in qualit `a HIFI.

• Protezione contro la cancellazione: Per non cancellare
inavvertitamente una registrazione importante, potete far
saltare con un cacciavite la linguetta prevista a tale
scopo (protezione contro la cancellazione) sul lato pi `u
stretto della cassetta oppure muoverla a sinistra.
Se volete togliere la protezione contro la cancellazione,
potete chiudere l’apertura nuovamente con un nastro
adesivo oppure muovere la linguetta a destra.

. Adesso il display mostra a che ora terminer `a

aggiungerete altri 30 minuti di tempo.

CLEAR (CL)

tornerete alla posizione originale

EXT.1

oppure

Scegliete sul videoregistratore acceso prima di registrazione
con il tasto
schermo appare ’LP’ (LP = Long Play).

Atenzione: Durante la ricerca dell’immagine, il fermo
immagine e la riproduzione al rallentatore possono
verificarsi dei disturbi nella riproduzione dei colori.
* La qualit`a ottimale dell’immagine si otter`a con la
registrazione alla velocit`a standard (’SP’).

SP/LP

la velocit `a della registrazione. Sullo

• Assemblaggio automatico: Con l’assemblaggio automati-
co, potete ordinare una accanto all’altra, singole registra­zioni senza il disturbo di passaggi di immagini (’sfarfallio’).
Durante la riproduzione cercate la giusta posizione del
nastro e premete subito dopo la registrazione il tasto

STOP h

registrazione come al solito, con il tasto
Con il tasto
zione stop h oppure pausa 9 tra i nomi degli emittenti e
tra la posizione del nastro.

. Sul display appare 9 . Cominciate ora la

RECORD n

OK

commutate sul display durante la posi-

.

7

Registrazione diretta (Direct Record)

Programmazione ’SHOWVIEW’

Volete effettuare una registrazione della trasmissione televisi­va che state guardando?
A videoregistratore spento premete il tasto

RECORD n

. Il vi­deoregistratore prende il numero di programma attuale
attraverso il cavo Scart e incomincia con la registrazione.

Nota bene: Affinch´e ’la registrazione diretta’ funzioni,
quella deve essere accesa. Premete il tasto

AUTOINSTALL

sul videoregistratore. Selezionate e confer­mate con il tasto ’REGISTR. DIRETTA’ . Selezionate e
confermate con il tasto ’ACCESO’ .
Dopo la conferma il videoregistratore si spegne automa­ticamente.
* Non tutti gli apparecchi esterni (per es. alcuni ricevito­ri via satellite, decodificatori) sono adatti alla funzione
’Registrazione diretta’.
* Selezionate sul televisore un altro numero di program­ma solo dopo che sul display del videoregistratore
appare ’OK’ . Questo pu`o richiedere fino a un minuto.

Programmazine della registrazione

Il codice SHOWVIEW contiene tutte le informazioni, necces­sarie per la programmazione.

1 Accendete il televisore.

2 Sul telecomando premete il tasto

3 Immettete l’intero codice SHOWVIEW . Questo codice

TIMER k

.

(fino a nove cifre) troverete nella vostra guida dei
programmi televisivi vicino all’ora d’inizio della trasmis­sione televisiva corrispondente.
Se avete sbagliato numero lo potete cancellare con il

CLEAR (CL)

tasto

.

SHOWVIEW

53124----

UNA VOLTA

-----------------------­D/WgSELECT CANCEL.gCL
0-9 OK

Per ogni registrazione programmata, l’apparecchio ha biso­gno delle seguenti informazioni:

* la data della registrazione
* il numero di programma della trasmissione televisiva
* l’ora di inizio e di fine registrazione
* ’PDC’ oppure ’VPS’ acceso o spento

Il videoregistratore memorizza tutte le informazioni suddette
in un blocco TIMER. Potete programare fino a 6 blocchi
TIMER con un anticipo massimo di un mese.

Con PDC (Programme Delivery Control) e VPS (Video Pro­gramming System) viene comandata l’accensione e la durata
della registrazione programmata. Cio `e anche se una trasmis­sione televisiva che avete programmato comincia prima e
termina dopo rispetto al tempo previsto, il videoregistratore si
accende e si spegne al momento giusto.
Normalmente l’ora di inizio corrisponde al codice PDC o VPS.
Se un’ora di inizio della trasmissione `e diversa del codice
PDC o VPS, p.es. ’20.15 (PDC o VPS 20.14)’ nella programma­zione dovete inserire come ora di inizio il codice PDC o VPS
’20.14’ preciso al minuto.
Se volete immettere un’ora diversa dal codice PDC o VPS,
dovete spegnere il ’PDC’ oppure ’VPS’.

4 Se volete programmare delle registrazioni giornaliere o

settimanali ripetutamente, premete il tasto

SELECT

fino a
che ’D-GIORNALIERO’ (ripetizione giornaliera) oppure
’W-SETTIMANALE’ (ripetizione settimanale) non appaia
sul display. Le registrazioni ripetute ogni giorno possono
essere programmate solo per i giorni settimanali da
luned`ı a venerd`ı.

5 Confermate le indicazioni con il tasto

OK

. I dati corri-

spondenti appaiono sul display del videoregistratore.

Attenzione: Se utilizzate SHOWVIEW per questo pro­gramma televisivo per la prima volta, la riga ’SELEZ
PROG’ appare quando confermate il codice SHOWVIEW
. Immettete a questo punto il numero di programma
desiderato per questa emissione televisiva.
* Con il tasto

SELECT

potete accendere o spegnere il
’PDC’ oppure ’VPS’ (V/P).
* Per selezionare un’ora di fine pi`u tardi per una
registrazione, premete nell’operazione 5il tasto
Ogni volta che premete il tasto

P q

avanzate di 15 mi-

P q

nuti.
* Se sul display lampeggia p.es. ’20:00’ dovete regolare
l’orologio.

.

8

6 Per terminare premete il tasto

OK

. In tal modo si
conclude la programmazione.
I dati vengono memorizzati in un blocco TIMER.

7 Fate attenzione di aver inserito una cassetta senza la

protezione contro la cancellazione. Spegnete con il tasto

STANDBY m

.
La registrazione programmata funziona solo se il videore­gistratore `e spento con il tasto

STANDBY m

.

Nota bene:

* ’Codici canale’SHOWVIEW : Questo apparecchio asse­gna i ’codici canale’ SHOWVIEW automaticamente.

La programmazione manuale delle
registrazioni

1 Accendete il televisore. Premete due volte il tasto

TIMER k

2 Scegliete il blocco TIMER libero. Premete il tasto

TIMER k

3 Con il tasto

tra i riquadri di immisione ’DATA’ (la data) , ’PROG’ (il
numero di programma), ’INIZ.’ (l’ora di inizio), ’FINE’ (l’ora
di fine).
I dati potete immettere oppure modificare.
La funzione ’D’ (ripetizione giornaliera) oppure ’W’ (ripeti­zione settimanale) scegliete nell’operazione ’DATA’ con il
tasto

4 Per terminare premete il tasto

cludete la programmazione.

5 Fate attenzione di aver inserito una cassetta senza la

protezione contro la cancellazione. Spegnete con il tasto

STANDBY m

SELECT

.

.

.

TIMER k

.

C

,

oppure

OK

D

selezionate

. In tal modo con-

Indicazioni importanti per la registrazione
programmata

• Se le registrazioni sono state programmate, appare sul
display k .

• La registrazione programmata avviene sempre alla
velocit`a della registrazione (SP/LP), che `e stata appena
scelta sul videoregistratore.

• Mentre la registrazione programmata scorre, non potete
comandare manualmente l’apparecchio. Se volete inter­rompere la registrazione programmata, premete il tasto

STANDBY m

• Se il videoregistratore `e acceso prima di una
registrazione programmata, prima dell’inizio lampeggia
sullo schermo ’REGISTRAZIONE TIMER’ .

• Se durante la registrazione programmata viene raggiunta
la fine della cassetta, il videoregistratore espelle
automaticamente la cassetta.

• Se prima della programmazione avete dimenticato di
mettere una cassetta, sul display del videoregistratore
appare l’indicazione ’MANCA LA CASSETTA’ .

• Se avete messo per la registrazione una cassetta con la
protezione contro la cancellazione, dopo la programma­zione sul display del videoregistratore, per alcuni secon­di, appare l’indicazione ’CASSETTA PROTETTA’ .
Poi la cassetta viene espulsa.

• Se tutti i blocchi TIMER sono stati programmati appare
nell’operazione 1sullo schermo ’MEMORIA PIENA’ .

• Se sul display appare ’CODICE ERRORE’ , il codice
SHOWVIEW `e sbagliato oppure vuol dire che la data
inserita non `e corretta. Ripetete l’indicazione oppure
terminate con il tasto
Quando si effettua la programmazione che si ripete ogni
giorno la prima registrazione deve essere fatta entro una
settimana.

• Se sul display appare ’GIORNAL ERRORE’ , vuol dire che
la data inserita non `e corretta. Le registrazioni che si
ripetono ogni giorno possono essere programmate solo
per i giorni settimanali da luned`ı a venerd`ı.

• I numeri di programma ’E1’ e ’E2’ sono previsti per le
registrazioni di fonti esterne (attraverso la presa Scart

EXT.1

.

oppure

EXT.2

STANDBY m

).

.

Nota bene:

* Cancellare un blocco TIMER: Selezionate nell’opera­zione 1il blocco TIMER che volete cancellare. Preme­te il tasto

CLEAR (CL)

.
* Se sul display lampeggia p.es. ’20:00’ dovete regolare
l’orologio.

9

4. FUNZIONI PARTICOLARI

Modo sintonizzatore

Potete utilizzare il videoregistratore anche per la ricezione
televisiva (Tuner).

1 Tenete premuto il tasto

STOP h

fino a quando sul di-

splay appare + .

2 Selezionate il numero di programma desiderato con il

P r,P q

tasto

3 Spegnete il videoregistratore con il tasto

oppure con i tasti

0-9

.

STANDBY m

quando non volete guardare pi `u la televisione.

Selezione del canale sonoro

Potete selezionare il canale sonoro richiesto. Cio `edi
particolare interesse in caso di trasmissioni in pi`u lingue.

1 Premete il tasto

indicata sul display. Premendo il tasto
volte, potrete scegliere tra le quattro alternative indicate
(’STEREO’ , ’DESTRA’ , ’SINISTRA’ , ’MONO’ ).

SELECT

. La regolazione attuale viene

SELECT

diverse

Registrazione comandata dall’esterno

Siete in possesso di un apparecchio supplementare (p.es.di
un ricevitore via satellite) in grado di comandare anche altri
apparecchi attraverso una funzione di programmazione?
Potete comandare dall’esterno il videoregistratore tramite la
presa

1 Inserite una cassetta. Spegnete con il tasto

2 Tenete premuto il tasto

EXT.2

STANDBY m

.

.

MONITOR

fino a quando sul di-

splay appare ’REC.P’ .

3 Se volete interrompere la funzione prima di registrazione,

tenete premuto il tasto

MONITOR

fino a quando il video-

registratore si spegne.

4 Se volete interrompere la funzione durante la registrazio-

ne, premete il tasto

STANDBY m

.

Visualizzazione delle funzioni sullo
schermo (OSD)

Se necessario, potete accendere/spegnere la visualizzazione
delle funzioni sullo schermo (OSD).

Nota bene: Durante la riproduzione potete selezionare
una quinta possibilit`a, il modo ’MIXATO’ . Cosi potrete
ascoltare l’audio in monofonia della colonna sonora
normale (lineare) contemporaneamente all’audio della
colonna sonora in stereofonia. In questo modo potete
riprodurre le registrazioni che sono state successiva­mente sonorizzate su un altro videoregistratore.
* Se la cassetta non `e stata registrata in stereofonia, il
videoregistratore si posiziona automaticamente in mono­fonia.

1 Premete sul videoregistratore il tasto

2 Selezionate e confermate ’OSD’ .

3 Selezionate e confermate ’ACCESO’ oppure ’SPENTO’ .

Attenzione: Premendo il tasto

OK

AUTOINSTALL

potete far vedere

.

sullo schermo lo stato attuale.

Indicazione del canale / della frequenza

Se necessario, per la ’Ricerca manuale dei programmi’ potete
scegliere tra l’indicazione del ’numero del canale’ oppure
l’indicazione della ’frequenza’.

1 Premete il tasto

2 Selezionate e confermate ’CANALE/ FREQUENZA’ .

3 Selezionate e confermate ’CANALE’ oppure

’FREQUENZA’ .

AUTOINSTALL

.

10

Ricerca manuale

Assegnazione manuale delle emittenti

In alcuni casi particolari (per esempio nel caso di emittenti
codificate) la ’Ricerca automatica’ non pu `o trovare tutte le
emittenti televisive. Allora con questo metodo potete regolare
le emittenti televisive.

1 Premete sul videoregistratore il tasto

2 Selezionate e confermate ’RICERCA MANUALE’ .

3 Tenete premuto il tasto

P q

fino a quando abbiate tro-

AUTOINSTALL

.

vato l’emittente televisiva desiderata. Sullo schermo ap­pare il numero del canale oppure della frequenza che
cambia.

4 Confermate con il tasto

5 Selezionate e confermate il numero di programma che

OK

.

volete assegnare a questa emittente televisiva, p.es.
’P 01’ .

6 Se volete memorizzare altre emittenti televisive, ripetete

le operazioni 3fino a 5affinch ´e tutte le emittenti
televisive siano memorizzate.

7 Terminate con il tasto

STANDBY m

.

Nota bene: Il numero del canale oppure della frequenza
potete inserire nell’operazione 3con i tasti

0-9

an­che direttamente.
* Per i canali speciali e d’iperbanda immettete come
prima cifra di canale un ’9’. L’indicazione cambier `ada
’CH’ a ’CA’. Esempio: Per il canale speciale ’S 30’
inserite ’9 30’.
* Collocare il decodificatore: Se volete collocare un
decodificatore, premete in operazione 3il tasto

INDEX E

, finch ´e sul display non appare ’DEC’ .

Potete ordinare le emittenti televisive, trovate con la ’Ricerca
automatica’, con un numero di programma a piacere.

1 Premete il tasto

2 Selezionate e confermate ’LOCAZIONE NR. CAN.’ .

3 Selezionate con il tasto

AUTOINSTALL

P r

.

oppure

P q

sullo scher­mo un numero di programma (cominciando da ’P 01’ ) che
volete assegnare a questa emittente televisiva.

4 Confermate questa assegnazione.

Se volete assegnare altri programmi televisivi, ripetete le
operazioni 3e 4finch´e tutti i programmi televisivi non
verranno assegnati.

5 Terminate con il tasto

STANDBY m

.

Attenzione: Se volete cancellare il numero di programma
non desiderato, premete nell’operazione 3il tasto

CLEAR (CL)

.
* Funzione di monitor TV: Potete passare come volete
tra la ricezione televisiva e quella del videoregistratore
con il tasto

MONITOR

. Questo per`o funziona solo se il
televisore `e stato collegato con il videoregistratore
attraverso un cavo Scart e se il televisore reagisce a
questa commutazione.

11

Riproduzione tramite il cavo dell’antenna

Se non volete utilizzare una presa Scart, dovete utilizzare per
la riproduzione del videoregistratore l’allacciamento attraver­so il cavo dell’antenna gi`a collegato.

1 Accendete il televisore e selezionate il numero di

programma che `e previsto per la riproduzione del
videoregistratore (vedi le istruzioni per l’uso del vostro
televisore).

2 Fate attenzione di non aver inserito nessuna cassetta.

Premete sul videoregistratore spento per alcuni secondi il
tasto
non appare la frequenza del modulatore p.es. ’M591’ (il
canale UHF 36 ). Il videoregistratore invia ora una
immagine di prova.

3 Sintonizzate il televisore in modo che appaia questa

immagine.

SYSTEM

, finch ´e sul display del videoregistratore

Nota bene: Pu`o avvenire che nel luogo di ricezione, la
frequenza del modulatore sia occupata da un’altra
emittente televisiva . In questo caso nella ricezione di
unaopi`u emittenti, la qualit `a dell’immagine delle tra­smissioni televisive viene sul televisore ridotta.
* Cambiamento della frequenza del modulatore: Se il
disturbo della qualit`a si verifica solo se il videoregistra­tore `e acceso, dovete cambiare la frequenza del modu­latore. Cambiate la frequenza nell’operazione 2con i

P r

tasti

oppure

biata con il tasto

P q

. Confermate la frequenza cam-

OK

.
* Spegnere il modulatore: Se non riuscite ad eliminare il
disturbo audio/video seguendo il procedimento sopra
descritto, potete spegnere il modulatore incorporato.
Questo `e possibile solo se usate un cavo Scart come
collegamento al televisore. Se il modulatore `e spento la
’Riproduzione tramite il cavo dell’antenna’ non `epi`u
possibile.
Premete nell’operazione 2per alcuni secondi il tasto

CLEAR (CL)

(modulatore spento) fino a quando sul display
appare ’MOFF’ . Procedete allo stesso modo in senso
contrario.

MODULATORE 591

------------------------

-/+
ACCESO/SPENTOgCL OK

4 Spegnete il videoregistratore con il tasto

STANDBY m

Se avete interrotto la regolazione nel Capitolo1 intitolato
’INSTALLAZIONE’, allora proseguite con quel capitolo con
la prima installazione.

.

12

Prima di chiamare un tecnico

Nel caso in cui, contrariamente alle nostre aspettative,
dovreste avere problemi con il funzionamento di questo
videoregistratore, le cause possibili sono indicate sotto.
Potete anche telefonare al Servizio Assistenza Clienti del
Vostro paese.
I numeri di telefono si trovano nell’informazione di garanzia
allegata.

L’apparecchio non reagisce alla pressione dei tasti:

• Nessuna alimentazione di rete.

• La registrazione programmata `e in corso.

• Disturbo tecnico - togliere la spina per 30 secondi e poi inserirla

nuovamente. Se questo non serve, potete:

1. Togliere la spina.

2. Mantenendo premuto il tasto
inserire la spina di rete. Tutte le memorizzazioni vengono
rimesse all’indietro (cancellate).

STANDBY m

sull’apparecchio

Disturbi dell’immagine/del suono nella ricezione televisiva: :

• Leggete nel Capitolo 4 ’Funzioni particolari del vostro videoregi­stratore’, nel paragrafo ’Riproduzione tramite il cavo dell’anten­na’, l’informazione ’Cambiamento della frequenza del
modulatore’ e ’Spegnere il modulatore’.

• Fate controllare il vostro impianto antenna.

L’apparecchio illustrato nel presente libretto
di istruzioni per l’uso `e conforme all’articolo 2,
comma 1, del Decreto Ministeriale
del 28 Agosto 1995, n.548.

Fatto a Vienna il 28.01.1997

¨

Osterreichische Philips Industrie GmbH.
Gutheil Schoder Gasse 17
A-1232 Wien,¨Osterreich

Inserite qui il numero di serie del vostro apparecchio:

La cassetta si incastra:

• Delicatezza. Tirare un po’ la spina.

Il telecomando non funziona:

• Orientate il telecomando in direzione del videoregistratore.

• Pile deboli.

Il videoregistratore non effettua la riproduzione:

• Non vi `e registrazione sulla cassetta.

• Sulla TV il numero del programma per il VCR `e stato scelto in

modo sbagliato o impostato in modo errato.

• Il cavo di collegamento fra il televisore e il videoregistratore `e
staccato.

Cattiva riproduzione del videoregistratore:

• Regolazione del televisore non effettuata correttamente.

• Cassetta usata o di qualit `a scadente.

• Legete nel capitolo ’RIPRODUZIONE’ il paragrafo ’Come elimina-

re i disturbi dell’immagine’.

Non `e possibile una registrazione:

• L’emittente televisiva non memorizzata o selezionata in modo
errato.

•`E stata inserita una cassetta con la protezione contro le

cancellazioni.

MODEL NO./TYPE VR 676

PROD.NO.:/SER.NR. .....

Questo apparecchio `e conforme alla direttiva

%

73/23/CEE + 89/336/CEE+93/68/CEE.

La registrazione programmata non funziona:

• TIMER `e stato programmato in modo errato.

• L’ora/data non sono state impostate correttamente.

•`E stata inserita una cassetta con la protezione contro le

cancellazioni.

• Il ’PDC’ oppure ’VPS’ `e acceso ma il ’Codice del tempo
PDC/VPS’ non era corretto. Controllate l’antenna.

13