Philips VR675/02 User Manual

&

УХНПШЗ

Фп фзлечейсйуфЮсйп

RECORD/OTR n

STANDBY m

SELECT

TIMER k

CLEAR (CL)

0-9

MONITOR

OK

P r

P q

PLAY G

H

I

STOP h

INDEX E

SP/LP

STILL R

SYSTEM

ЕггсбцЮ

Дйбкьрфзт

ЕрйлпгЮ лейфпхсгЯбт

Рспгсбммбфйумьт чспнпдйбкьрфз
'SHOWVIEW' Ю 'TIMER'

Бкэсщуз/увЮуймп

БсйимзмЭнб рлЮкфсб 0 - 9

ЛейфпхсгЯб пиьнзт TV

РлЮкфсп ерйвевбЯщузт

КЬфщ/рлзн бсйимьт рспгсЬммбфпт

РЬнщ/ухн бсйимьт рспгсЬммбфпт

БнбрбсбгщгЮ

Ербнекфэлйоз/бнбжЮфзуз ме ейкьнб рЯущ

Екфэлйоз/бнбжЮфзуз ме ейкьнб мрспуфЬ

Рбэуз/уфпр, лейфпхсгЯб уе дЭкфз

БнбжЮфзуз ме ехсефЮсйп

ЕрйлпгЮ SP/LP

РЬгщмб ейкьнбт

ЕйдйкЮ лейфпхсгЯб

З мрспуфйнЮ рлехсЬ фзт ухукехЮт

STANDBY m

RECORD 5

AUTOINSTALL

hSTOP/JEJECT

PLAY G

Дйбкьрфзт

r

КЬфщ/рлзн бсйимьт рспгсЬммбфпт

q

РЬнщ/ухн бсйимьт рспгсЬммбфпт

ЕггсбцЮ

EгкбфЬуфбуз

Уфпр/еобгщгЮ кбуЭфбт

H

Ербнекфэлйоз/бнбжЮфзуз ме ейкьнб рЯущ

БнбрбсбгщгЮ

I

Екфэлйоз/бнбжЮфзуз ме ейкьнб мрспуфЬ

&

Рспгсбммбфйумьт ме 'SHOWVIEW'

П кюдйкбт SHOWVIEW ресйЭчей ьлб фб дедпмЭнб рпх чсейЬжпнфбй гйб фпн
рспгсбммбфйумь.

1 БнЬшфе фзн фзлеьсбуЮ убт.
2 РбфЮуфе фп рлЮкфсп
3 КбфбчщсЮуфе фпн кюдйкб SHOWVIEW . Фпн кюдйкб (мЭчсй 9 шзцЯб) иб фпн

всеЯфе уфп фзлерсьгсбммб убт дЯрлб уфзн юсб Энбсозт кЬие екрпмрЮт.
ЕЬн кЬнбфе лЬипт уфзн кбфбчюсзуз, бкхсюуфе фзн ме фп рлЮкфсп

CLEAR (CL)

4 ЕЬн иЭлефе нб ербнблЬвефе фзн еггсбцЮ кбизмесйнЬ Ю евдпмбдйбЯб, рбфЮуфе фп

рлЮкфсп

.

SELECT

ербнЬлзшз) Ю 'W-WEEKLY' (евдпмбдйбЯб ербнЬлзшз). ЕггсбцЭт рпх
ербнблбмвЬнпнфбй кЬие мЭсб мрпспэн нб рспгсбммбфйуфпэн мьнп гйб ДехфЭсб
мЭчсй РбсбукехЮ.

5 Ерйвевбйюуфе фйт кбфбчщсЮуейт ме фп рлЮкфсп

емцбнйуфпэн уфзн пиьнз.

УзмеЯщуз: Бн чсзуймпрпйЮфе SHOWVIEW гйб рсюфз цпсЬ гй' бхфь фп
фзлепрфйкь кбнЬлй, мефЬ брь фзн ерйвевбЯщуз фпх кюдйкб SHOWVIEW
емцбнЯжефбй з гсбммЮ 'SELECT PROG' . ЕрйлЭофе кбй ерйвевбйюуфе едю фпн
бсйимь рспгсЬммбфпт гйб фзн екрпмрЮ рпх дйблЭобфе.
* МрпсеЯфе нб енесгпрпйЮуефе Ю нб увЮуефе фп 'VPS' Ю фп 'PDC'(V/P) ме фп
рлЮкфсп

SELECT

ЕЬн иЭлефе нб рспгсбммбфЯуефе юсб лЮоещт рйп бсгЬ, рбфЮуфе уфп вЮмб
рлЮкфсп

P q

. КЬие цпсЬ рпх рбфЬфе фп рлЮкфсп

лерфЬ. ЕЬн уфп кбнфсЬн бнбвпувЮней р.ч.: '20:00' рсЭрей нб схимЯуефе фп спльй.

6 Гйб нб плпклзсюуефе, рбфЮуфе фп рлЮкфсп

рспгсбммбфйумьт.
Фб дедпмЭнб Эчпхн брпизкехфеЯ уе мйб иЭуз мнЮмзт.

7 РспуЭофе юуфе нб вЬлефе уфп вЯнфеп кбуЭфб дЯчщт рспуфбуЯб еггсбцЮт. УвЮуфе

фп ВЯнфеп ме фп рлЮкфсп
З еггсбцЮ ме чспнпдйбкьрфз еЯнбй мьнп дхнбфЮ ьфбн фп ВЯнфеп Эчей увзуфеЯ ме
фп рлЮкфсп

STANDBY m

TIMER k

уфп фзлечейсйуфЮсйп.

мЭчсй рпх уфзн пиьнз нб емцбнйуфеЯ 'D-DAILY' (кбизмесйнЮ

OK

. Фб бнЬлпгб дедпмЭнб иб

.

5ôï

P q

, рспуиЭфефе 15

OK

. Фюсб Эчей плпклзсщиеЯ п

STANDBY m

.

.

Рспгсбммбфйумьт еггсбцЮт чейспкЯнзфб

1 БнЬшфе фзн фзлеьсбуЮ убт. РбфЮуфе дэп цпсЭт фп рлЮкфсп
2 ДйблЭофе фзн елеэиесз иЭуз мнЮмзт. РбфЮуфе фп рлЮкфсп

DATE PROG START V/P END

01 01 20:00 21:30

-----------------------­NEXT gTIMER CLEAR gCL

-/+ 0-9 D/WgSELECT OK

Ме фп рлЮкфсп

3

TIMER k

дйблЭофе бнЬмеуб уфйт енфплЭт 'DATE' (Datum), 'PROG'
(бсйимьт рспгсЬммбфпт), 'START' (юсб Энбсозт), 'END' (юсб лЮозт).
Едю мрпсеЯфе нб рспуиЭуефе Ю нб бллЬоефе дедпмЭнб. Ерйвевбйюуфе кЬие
кбфбчюсзуз ме фп рлЮкфсп

TIMER k

.
МрпсеЯфе нб енесгпрпйЮуефе Ю нб увЮуефе фп 'VPS/PDC' ('V/P') уфп вЮмб 'START' ме
фп рлЮкфсп

SELECT

.
ДйблЭофе мефбоэ фзт лейфпхсгЯбт 'D' (кбизмесйнЮ ербнЬлзшз) Ю 'W' (евдпмбдйбЯб
ербнЬлзшз) уфп вЮмб 'DATE' ме фп рлЮкфсп

4 Гйб нб плпклзсюуефе, рбфЮуфе фп рлЮкфсп

SELECT

OK

.

. Фюсб Эчей плпклзсщиеЯ п

рспгсбммбфйумьт.

5 РспуЭофе юуфе нб вЬлефе уфп вЯнфеп кбуЭфб дЯчщт рспуфбуЯб еггсбцЮт. УвЮуфе фп

ВЯнфеп ме фп рлЮкфсп

STANDBY m

.

З еггсбцЮ ме чспнпдйбкьрфз еЯнбй мьнп дхнбфЮ ьфбн фп ВЯнфеп Эчей увзуфеЯ ме фп
рлЮкфсп

STANDBY m

.

УзмеЯщуз:

* Гйб нб увЮуефе фзн иЭуз мнЮмзт: ЕрйлЭофе уфп вЮмб
нб увЮуефе. РбфЮуфе фп рлЮкфсп

CLEAR (CL)

1фзн иЭуз мнЮмзт рпх иЭлефе

.

* ЕЬн уфп кбнфсЬн бнбвпувЮней р.ч.: '20:00' , рсЭрей нб схимЯуефе фп спльй.

TIMER k

TIMER k

.

.

ПДЗГЙЕУ ЧСЗУЗУ PHILIPS VR 675

УхгчбсзфЮсйб! ЕЯубуфе фюсб кЬфпчпт еньт брь фб рйп

еоелйгмЭнб кбй ехкпльчсзуфб ВЯнфеп (VCR) уфзн бгпсЬ.
Ме фзн ухукехЮ бхфЮ мрпсеЯфе нб еггсЬшефе кбй нб
бнбрбсЬгефе кбуЭфет фэрпх VHS.

ДйбвЬуфе рспуекфйкЬ фйт пдзгЯет чсЮуещт рсйн нб
иЭуефе фз ухукехЮ уе лейфпхсгЯб гйб рсюфз цпсЬ.

ПдзгЯет буцблеЯбт кбй Ьллет пдзгЯет

• З ухукехЮ Эчей хшзлЮ фЬуз! Мзн фзн бнпЯоефе! H ухукехЮ
ден Эчей еобсфЮмбфб рпх мрпспэн нб ерйдйпсищипэн брь
фпн релЬфз. ¼фбн з ухукехЮ еЯнбй енщмЭнз ме фзн фЬуз,
месйкЬ фмЮмбфЬ фзт всЯукпнфбй ухнечют уе лейфпхсгЯб. Гйб
нб увЮуефе фз ухукехЮ енфелют, вгЬлфе фп цйт брь фзн
рсЯжб.

• З ухукехЮ бхфЮ Эчей учедйбуфеЯ гйб лейфпхсгЯб ме фЬуз
220-240 Volt/50 HZ.

• ЦспнфЯуфе юуфе п бЭсбт нб мрпсеЯ нб кйнеЯфбй елеэиесб
мЭуб брь фб бнпЯгмбфб еобесйумпэ фзт ухукехЮт.

• Мзн бцЮуефе нб рЭупхн бнфйкеЯменб Ю нб чхипэн хгсЬ
мЭуб уфзн ухукехЮ. ЕЬн ьмщт дйейудэуей хгсь мЭуб уфзн
ухукехЮ, брпухндЭуфе фз ухукехЮ брь фп сеэмб кбй
ерйкпйнщнЮуфе ме фп УЭсвйт фзт ЦЯлйрт.

• Мзн чсзуймпрпйЮуефе фзн ухукехЮ бмЭущт мефЬ фзн
мефбцпсЬ фзт брь Энб ксэп уе Энб жеуфь чюсп кбй
бнфЯиефб Ю уе чюспхт ме рпллЮ хгсбуЯб.
РесймЭнефе фпхлЬчйуфпн фсеЯт юсет рсйн бсчЯуефе фзн
егкбфЬуфбуз.

• Пй пдзгЯет бхфЭт Эчпхн фхрщиеЯ рЬнщ уе чбсфЯ
бнбкэклщузт.

• Рбсбдюуфе фйт Ьдейет мрбфбсЯет уфб ейдйкЬ рсбфЮсйб.

• ЕкмефбллехфеЯфе фйт ехкбйсЯет рпх рбсЭчпнфбй уфзн чюсб

убт гйб фзн брбллбгЮ фзт ухукехбуЯбт фзт ухукехЮт юуфе
нб мзн рспкблЭуефе жзмйЬ уфп ресйвЬллпн.

• З злекфспнйкЮ бхфЮ ухукехЮ ресйЭчей рпллЬ хлйкЬ рпх
мрпспэн нб бнбкхклщипэн. РлзспцпсзиеЯфе гйб фйт
рйибньфзфет бнбкэклщузт фзт рблйЬт ухукехЮт убт.

• SHOWVIEW еЯнбй уЮмб кбфбфеиЭн фзт ефбйсеЯбт Gemstar
Development Corporation. Фп уэуфзмб SHOWVIEW
кбфбукехЬуфзке ме Ьдейб фзт ефбйсеЯбт Gemstar
Development Corporation.

Ресйечьменб УелЯдб

1. ЕГКБФБУФБУЗ 2..........................

Уэндеуз кблщдЯпх кесбЯбт 2.................

УзмбнфйкЭт пдзгЯет гйб фзн лейфпхсгЯб фзт

ухукехЮт 2...............................

Еопйкпньмзуз енЭсгейбт 2...................

Уэндеуз ме Ьллет ухукехЭт 2................

¸кфбкфз дйбкпрЮ 3.........................

КбипдЮгзуз чрЮуфз (OSD) 3................

Бхфьмбфз бнЯчнехуз кбнблйюн 3..............

Сэимйуз юсбт 4...........................

FOLLOW TV 4............................

2. БНБРБСБГЩГЗ 5.........................

БнбжЮфзуз ме ейкьнб 5......................

INSTANT VIEW 5..........................

БкйнзфпрпЯзуз ейкьнбт/БсгЮ кЯнзуз 5..........

ИЭуз фбйнЯбт/бнбжЮфзуз ме ехсефЮсйп 6.........

Дйьсищуз бнщмблйюн ейкьнбт 6..............

Tracking 6...............................

3. ЕГГСБЦЗ 7..............................

ЛейфпхсгЯб мбксЬт бнбрбсбгщгЮт 7...........

УзмбнфйкЭт пдзгЯет гйб фзн еггсбцЮ 7..........

ЕггсбцЮ брь еощфесйкЭт рзгЭт 7.............

ЕггсбцЮ OTR 7...........................

ЛЮшз уфЭсеп 7............................

Рспуфбфехьменз кбуЭфб брь еггсбцЮ 7........

МпнфЬж 7................................

PDC / VPS 8.............................

Рспгсбммбфйумьт ме 'SHOWVIEW' 8..........

Рспгсбммбфйумьт еггсбцЮт чейспкЯнзфб 9......

Гйб нб увЮуефе фзн иЭуз мнЮмзт 9.............

УзмбнфйкЭт пдзгЯет гйб рспгсбммбфйумЭнет

еггсбцЭт 9...............................

4. ЕЙДЙКЕУ ЛЕЙФПХСГЙЕУ ФЗУ УХУКЕХЗУ 10....

ЛейфпхсгЯб уе дЭкфз 10......................

ЕрйлпгЮ фпх кбнблйпэ Ючпх 10...............

ЕггсбцЮ ме еощфесйкь чспнпдйбкьрфз 10.......

¸ндейоз уфзн биьнз ПSD 10.................

¸ндейоз кбнблйпэ-ухчньфзфбт 10..............

БнЯчнехуз кбнблйюн чейспкЯнзфб 11...........

Кбфбчюсзуз брпкщдйкпрпйзфЮ 11............

XейспкЯнзфз мефбвЯвбуз кбнблйюн 11..........

ЛейфпхсгЯб пиьнзт 11.......................

БнбрбсбгщгЮ мЭущ кблщдЯпх кесбЯбт 12......

Рщт нб бллЬоефе фзн ухчньфзфб дйбмпсцщфЮ 12..
Рщт увЮнефе фпн енущмбфщмЭнп дйбмпсцщфЮ 12.

Рсйн фзлецщнЮуефе уфпн ейдйкь 13.............

1

1. ЕГКБФБУФБУЗ

Уэндеуз кблщдЯпх кесбЯбт

1 БцбйсЭуфе фп вэумб фпх кблщдЯпх фзт кесбЯбт брь

фзн фзлеьсбуз. ФпрпиефЮуфе фп уфзн хрпдпчЮ

2

уфп рЯущ мЭспт фпх ВЯнфеп.

2 ЧсзуймпрпйЮуфе фп кблюдйп кесбЯбт рпх рбсЭчефбй

мбжЯ ме фп ВЯнфеп гйб нб ухндЭуефе фзн хрпдпчЮ
еоьдпх кесбЯбт
ейуьдпх кесбЯбт фзт фзлеьсбузт.

3

фпх ВЯнфеп ме фзн хрпдпчЮ

УзмбнфйкЭт пдзгЯет гйб фзн лейфпхсгЯб
фзт ухукехЮт

• ХрЬсчпхн рпллЭт ухукехЭт фзлепсЬуещт рпх уфзн
ресЯрфщуз бнбрбсбгщгЮт брь ВЯнфеп схимЯжпнфбй

бхфьмбфб уфпн бсйимь рспгсЬммбфпт 'EXT'
(External) Þ 'AV' (Audio Video).

Бн з фзлеьсбуз ден схимйуфеЯ бхфьмбфб, ерйлЭофе
чейспкЯнзфб фпн бсйимь рспгсЬммбфпт 'EXT', '0' Ю
'AV'.

• БцЮуфе фп ВЯнфеп убт ухнЭчейб ухндедемЭнп ме фзн
фЬуз. Мьнп Эфуй мрпсеЯфе нб рспгсбммбфЯуефе
еггсбцЭт кбй нб лейфпхсгеЯфе фзн фзлеьсбуЮ убт
мЭущ фзт кесбЯбт рпх еЯнбй фюсб ухндедемЭнз ме
бхфь. З енЭсгейб рпх кбфбнблюнефе еЯнбй мздбмйнЮ.

• Фп ВЯнфеп оекйнЬ бхфьмбфб мьлйт фпрпиефЮуефе мйб
вйнфепкбуЭфб Ю ьфбн рбфЮуефе фп рлЮкфсп

• ЕЬн месйкЭт ухгкексймЭнет лейфпхсгЯет фпх ден
чсзуймпрпйпэнфбй гйб бскефЬ лерфЬ, фп ВЯнфеп увЮней
бхфьмбфб.

• БуцЬлейб дйбкпрЮт злекфсйкпэ: Гйб брпиЮкехуз
кбнблйюн рес. 1 чсьнп, гйб спльй/чспнпдйбкьрфз
рес. 30 лерфЬ.

P q

.

3 ЕЬн з фзлеьсбуЮ убт ден дйбиЭфей хрпдпчЮ SCART

(Euro-AV) ôüôå дйбкьшфе едю кбй ухнечЯуфе уфп

кецЬлбйп 4 'ЕЙДЙКЕУ ЛЕЙФПХСГЙЕУ ФЗУ
УХУКЕХЗУ'. Иб всеЯфе ресйууьфесет лерфпмЭсейет
кЬфщ брь фзн ерйкецблЯдб 'БнбрбсбгщгЮ мЭущ
кблщдЯпх кесбЯбт'.

4 ФпрпиефЮуфе фп вэумб фпх кблщдЯпх SCART уфзн

хрпдпчЮ SCART
ВЯнфеп убт. Енюуфе фзн Ьллз Ьксз ме фзн хрпдпчЮ
SCART уфзн фзлеьсбуЮ убт.

5 ВЬлфе фп вэумб фпх злекфсйкпэ кблщдЯпх фзт

ухукехЮт уфзн еЯупдп фЬузт
фпх ВЯнфеп.

6 ВЬлфе фзн Ьллз Ьксз фпх кблщдЯпх уфзн рсЯжб фЬузт

уфпн фпЯчп.

EXT.1

уфп рЯущ мЭспт фпх

4

уфз рЯущ месйЬ

Еопйкпньмзуз енЭсгейбт

МрпсеЯфе нб дйблЭоефе мефбоэ дэп фсьрщн увзуЯмбфпт
фзт ухукехЮт.

1. Кбнпнйкь увЮуймп. УвЮуфе фп ВЯнфеп ме фп рлЮкфсп

STANDBY m

Бн фп спльй ден еЯнбй схимйумЭнп, фьфе фп кбнфсЬн дейчней
'--:--' .

2. Еопйкпньмзуз енЭсгейбт. РбфЮуфе дэп цпсЭт фп

рлЮкфсп
иб увЮуей.

. Фп спльй рбсбмЭней псбфь.

STANDBY m

. З Эндейоз юсбт уфп кбнфсЬн

Уэндеуз ме Ьллет ухукехЭт

МрпсеЯфе нб ухндЭуефе фп ВЯнфеп убт кбй ме Ьллет
ухукехЭт ьрщт дпсхцпсйкь дЭкфз, брпкщдйкпрпйзфЮ,
вйнфепкЬмесб клр. мЭущ фзт хрпдпчЮт

EXT.2

.

2

¸кфбкфз дйбкпрЮ

Бхфьмбфз бнЯчнехуз кбнблйюн

З ухукехЮ кбй фп фзлечейсйуфЮсйп дйбиЭфпхн мйб
лейфпхсгЯб '¸кфбкфзт дйбкпрЮт'. Ме бхфь фпн фсьрп
мрпсеЯфе нб дйбкьшефе прпйбдЮрпфе лейфпхсгЯб ме фп
рлЮкфсп

STANDBY m

.
КЬие цпсЬ рпх бнфймефщрЯжефе рспвлЮмбфб ме фп
чейсйумь, мрпсеЯфе Эфуй еэкплб нб дйбкьшефе кбй нб
обнбсчЯуефе брь фзн бсчЮ.
МрпсеЯфе елеэиесб нб дпкймЬуефе фпхт чейсйумпэт фзт
ухукехЮт. ¼фй рлЮкфсп кбй бн рбфЮуефе ден хрЬсчей
кЯндхнпт нб рспоенЮуефе жзмйЬ уфзн ухукехЮ.

КбипдЮгзуз чрЮуфз (OSD)

Ме фзн впЮиейб фпх ухуфЮмбфпт OSD (On Screen
Display) рспвЬллпнфбй пй бнЬлпгет лейфпхсгЯет уфзн
пиьнз. Уфп кЬфщ мЭспт фзт пиьнзт рспвЬллпнфбй пй рйп
узмбнфйкЭт лейфпхсгЯет.

DATE PROG START V/P END

01 01 20:00 21:30

1 РбфЮуфе уфп ВЯнфеп фп рлЮкфсп

2 ЕрйлЭофе фзн глюууб Эндейозт OSD фзт рспфЯмзуЮт

AUTOINSTALL

.

убт.
Пй рлзспцпсЯет уфп кбнфсЬн фпх ВЯнфеп еЯнбй рЬнфб
уфб бгглйкЬ.

3 Ерйвевбйюуфе ме фп рлЮкфсп

4 Фюсб бсчЯжей з 'бхфьмбфз бнЯчнехуз кбнблйюн'.

SEARCHING 00

5 РесймЭнефе мЭчсйт ьфпх всеипэн ьлб фб

OK

.

рспгсЬммбфб. З дйбдйкбуЯб мрпсеЯ нб дйбскЭуей
месйкЬ лерфЬ.

-----------------------­NEXT gTIMER CLEAR gCL

-/+ 0-9 D/WgSELECT OK

Уе ьлб фб ерьменб кецЬлбйб чсзуймпрпйЮуфе гйб фйт
лейфпхсгЯет 'ерйлпгЮ', 'кбфбчюсзуз'/'бллбгЮ',
'ерйвевбЯщуз' фб бкьлпхиб рлЮкфсб:

ЕрйлпгЮ: Ме фп рлЮкфсп

P r

Кбфбчюсзуз/бллбгЮ: Ме фп рлЮкфсп

P q

Ю ме фб рлЮкфсб

ЕрйвевбЯщуз: Ме фп рлЮкфсп

0-9

.

OK

P q

Þ

P r

.

,

.

6 ЕЬн чсейбуфеЯ бллЬофе 'TIME' , 'YEAR' , 'MONTH' ,

'DATE' .

7 Ерйвевбйюуфе кЬие кбфбчюсзуз ме фп рлЮкфсп

OK

.

ДйбвЬуфе уфп кецЬлбйп 4 'ЕЙДЙКЕУ ЛЕЙФПХСГЙЕУ ФЗУ
УХУКЕХЗУ' фзн рбсЬгсбцп 'БнЯчнехуз кбнблйюн
чейспкЯнзфб' рщт мрпсеЯфе нб бнбжзфЮуефе Энб
рсьгсбммб чейспкЯнзфб.

УзмеЯщуз: ЕЬн Эчпхн Юдз брпизкехфеЯ
рспгсЬммбфб, ерйлЭофе кбй ерйвевбйюуфе мефЬ брь
фп вЮмб 1фзн гсбммЮ 'AUTOSEARCH' . З
ресбйфЭсщ дйбдйкбуЯб ресйлбмвЬней мьнп фб
вЮмбфб 4êáé 5.
* ¼фбн Энб фзлепрфйкь рсьгсбммб екрЭмрей кбй фп
ьнпмб фпх уфбимпэ, бхфь емцбнЯжефбй уфзн Эндейоз
фпх кбнфсЬн (р.ч. 'BBC1' ).

3

Сэимйуз юсбт

Бн уфпн бсйимь рспгсЬммбфпт 'P 01' еЯнбй
брпизкехмЭнп Энб рсьгсбммб фп прпЯп екрЭмрей
TXT/PDC, з юсб/змеспмзнЯб рспубсмьжпнфбй
бхфьмбфб.

1 РбфЮуфе фп рлЮкфсп

AUTOINSTALL

уфп ВЯнфеп.

Бхфьмбфз мефбвЯвбуз рспгсбммЬфщн
FOLLOW TV

Ме бхфЮ фзн лейфпхсгЯб фп ВЯнфеп Эчей фзн Ядйб дйЬфбоз
рспгсбммЬфщн ме фзн фзлеьсбуз. Фб брпизкехмЭнб
рспгсЬммбфб мрпспэн нб мефбвйвбуфпэн бхфьмбфб
мьнп ьфбн фп ВЯнфеп (хрпдпчЮ
фзлеьсбуз еЯнбй ухндедемЭнб ме Энб кблюдйп Scart .

EXT.1

) êáé ç

2 Ерйвевбйюуфе фзн гсбммЮ 'CLOCK' .

3 ЕЬн чсейбуфеЯ бллЬофе 'TIME' , 'YEAR' , 'MONTH' ,

'DATE' .

4 Ерйвевбйюуфе кЬие кбфбчюсзуз.

1 БнЬшфе фзн фзлеьсбуз.

2 РбфЮуфе уфп ВЯнфеп фп рлЮкфсп

3 ЕрйлЭофе кбй ерйвевбйюуфе 'FOLLOW TV' .

AUTOINSTALL

.

¼фбн фп ВЯнфеп дйбрйуфюуей рщт Эчефе ухндЭуей мйб
фзлеьсбуз мЭущ кблщдЯпх Scart, емцбнЯжефбй уфп
кбнфсЬн 'TV01' .

4 ЕрйлЭофе уфзн фзлеьсбуз фпн бсйимь рспгсЬммбфпт

'1'.

5 Ерйвевбйюуфе ме фп фзлечейсйуфЮсйп фпх ВЯнфеп. Фп

ВЯнфеп ухгксЯней фб рспгсЬммбфб фзт фзлепсЬузт кбй
фпх ВЯнфеп.
Бн фп ВЯнфеп всеЯ фп Ядйп рсьгсбммб ьрщт кбй уфзн
фзлеьсбуз, фьфе фп брпизкеэей уфп 'P 01' .

6 РесймЭнефе мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфп кбнфсЬн р.ч.:

'TV02' .

7 ЕрйлЭофе уфзн фзлеьсбуз фпн ерьменп бсйимь

рспгсЬммбфпт р.ч.: '2'.

8 Ерйвевбйюуфе ме фп фзлечейсйуфЮсйп фпх ВЯнфеп.

9 ЕрбнблЬвефе фб вЮмбфб 6мЭчсй 8мЭчсйт ьфпх ьлб

фб рспгсЬммбфб Эчпхн мефбвйвбуфеЯ.
Плпклзсюуфе ме фп рлЮкфсп

STANDBY m

.

УзмеЯщуз: ÅÜí óôï âÞìá 3емцбнйуфеЯ уфп кбнфсЬн
'NOTV' (кбнЭнб уЮмб брь фзн фзлеьсбуз), фб
фзлепрфйкЬ рспгсЬммбфб ден мрпспэн нб
мефбвйвбуфпэн бхфьмбфб. Уе бхфЮ фзн ресЯрфщуз
дйбвЬуфе уфп кецЬлбйп 4 фзн рбсЬгсбцп
'МефбвЯвбуз рспгсбммЬфщн чейспкЯнзфб'. Бн уфб
вЮмбфб 5Þ 8Эчефе мефбвЯвбуей лЬипт
рсьгсбммб, мрпсеЯфе нб рЬфе Энб вЮмб рЯущ ме фп
рлЮкфсп

CLEAR (CL)

.

4

2. БНБРБСБГЩГЗ

1 ФпрпиефЮуфе мйб вйнфепкбуЭфб уфп ВЯнфеп.

2 РбфЮуфе фп рлЮкфсп бнбрбсбгщгЮт

3 БнбжЮфзуз ме ейкьнб: РбфЮуфе фп рлЮкфсп

(ðßóù) Þ

I

(мрспуфЬ) мйб Ю ресйууьфесет

PLAY G

H

цпсЭт.

4 ДйбкпрЮ: РбфЮуфе фп рлЮкфсп

5 Екфэлйоз фбйнЯбт: Дйбкьшфе фзн бнбрбсбгщгЮ кбй

рбфЮуфе фп рлЮкфсп

H

STOP h

.

(ербнекфэлйоз) Ю

(екфэлйоз).

0:20

I

БкйнзфпрпЯзуз ейкьнбт/БсгЮ кЯнзуз

Þ

STILL R

P q

рбфзмЭнп мЭчсйт

1 РбфЮуфе фп рлЮкфсп

мйб бкйнзфпрпйзмЭнз укзнЮ.

2 КЬие цпсЬ рпх рбфЬфе фп рлЮкфсп

ейкьнб рспчщсеЯ Энб вЮмб мрспуфЬ.

3 КсбфЬфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп

бнбрбсбгщгЮ иб гЯней уе хресбсгЮ кЯнзуз.

.

4 РбфЮуфе ербнейлзммЭнб фп рлЮкфсп

МрпсеЯфе нб бллЬоефе фзн фбчэфзфб фзт
бнбрбсбгщгЮт бсгЮт кЯнзузт ме дйЬцпсб вЮмбфб.
Бн рбфЮуефе ербнейлзммЭнб фп рлЮкфсп
ерйуфсЭшефе уфп рЬгщмб ейкьнбт.
КбфЬ фзн дйЬскейб фзт бнбрбсбгщгЮт ме бсгЮ
кЯнзуз, п Ючпт ден бкпэгефбй.

УзмеЯщуз: Бн з бкЯнзфз ейкьнб фсемпхлйЬжей уе
псйжьнфйб кбфеэихнуз, ксбфЮуфе уфп вЮмб 1фп
рлЮкфсп

P r

ьфпх мейщиеЯ фп фсемпэлйбумб уфп елЬчйуфп. БхфЮ з
сэимйуз иб брпизкехфеЯ бхфьмбфб.
ЛЬвефе ьмщт хрьшз ьфй ме кбуЭфет кбкЮт рпйьфзфбт
иб рбспхуйбуфпэн Эфуй кй бллйют бнщмблЯет.

. Фюсб влЭрефе

STILL R

STILL R

I

.Ç

.

H

ç

èá

ЕЬн еню гЯнефбй екфэлйоз Ю ербнекфэлйоз иЭлефе нб
ресЬуефе гсЮгпсб уфзн лейфпхсгЯб гсЮгпсзт
бнбжЮфзузт ейкьнбт, чсзуймпрпйЮуфе фзн лейфпхсгЯб
'Instant View'.

6 INSTANT VIEW: ЕЬн ксбфЮуефе рбфзмЭнп фп

рлЮкфсп

H

I

Þ

еню з кбуЭфб гхсЯжей,
реснЬфе Эфуй уфзн лейфпхсгЯб гсЮгпсзт бнбжЮфзузт
ейкьнбт. Мьлйт бцЮуефе фп рлЮкфсп, фп ВЯнфеп
реснЬей бхфьмбфб уфзн екфэлйоз Ю ербнекфэлйоз.

7 БцбЯсеуз кбуЭфбт: Дйбкьшфе фзн бнбрбсбгщгЮ кбй

рбфЮуфе фп рлЮкфсп

hSTOP/JEJECT

уфп вЯнфеп.

УзмеЯщуз: МесйкЭт лейфпхсгЯет уфбмбфпэн бхфьмбфб
мефЬ брь Энб псйумЭнп чспнйкь дйЬуфзмб (р.ч.:
рбэуз, бкйнзфпрпЯзуз Ю бнбжЮфзуз ме ейкьнб). Ме
бхфь фпн фсьрп рспуфбфеэефбй з кбуЭфб брь фхчьн
ципсЬ кбй мейюнефбй з кбфбнЬлщуз енЭсгейбт.
* КбфЬ фзн дйЬскейб фзт бнбжЮфзузт ме ейкьнб, з
брьдпуз фзт ейкьнбт ден еЯнбй йдбнйкЮ. П Ючпт ден
бкпэгефбй.

5

ИЭуз фбйнЯбт/бнбжЮфзуз ме ехсефЮсйп

ИЭуз фбйнЯбт: Уфп кбнфсЬн мрпсеЯфе нб дйбвЬуефе ме

бксЯвейб лерфюн фпн чсьнп рпх рЭсбуе.
Мьлйт вЬлефе мЭуб мйб нЭб кбуЭфб, фп ВЯнфеп чсейЬжефбй
лЯгп чсьнп гйб нб мефсЮуей фзн дйЬскейб бнбрбсбгщгЮт.
Гй бхфь фп ВЯнфеп деЯчней рсюфб '-:--' кбй мефЬ брь месйкЬ
дехфесьлерфб кЯнзузт фзт фбйнЯбт деЯчней фзн дйЬскейб
бнбрбсбгщгЮт.
З Эндейоз фзт дйЬскейбт бнбрбсбгщгЮт мрпсеЯ нб мзн
еЯнбй бксйвЮт уфзн ресЯрфщуз кбуефюн вйнфепкЬмесбт Ю
кбуефюн гйб ухукехЭт NTSC-VHS.

БнбжЮфзуз ме ехсефЮсйп: Уфзн бсчЮ мйбт еггсбцЮт, бхфь
фп ВЯнфеп узмбдеэей рЬнщ уфзн фбйнЯб фп узмеЯп рпх
оекЯнзуе з еггсбцЮ. МрпсеЯфе нб бнбжзфЮуефе бхфь фп
узмЬдй уфзн фбйнЯб. ¼фбн фп ВЯнфеп всеЯ фп узмЬдй Ю мйб
иЭуз уфзн фбйнЯб рпх Эйнбй Ьдейб, реснЬей бхфьмбфб уфзн
бнбрбсбгщгЮ.

1 ¸чпнфбт бнбммЭнп фп ВЯнфеп убт, рбфЮуфе фп

рлЮкфсп

INDEX E

. РбфЮуфе фп рлЮкфсп
нб всеЯфе фп ерьменп узмЬдй Ю фп рлЮкфсп
фп рспзгпэменп узмЬдй.

I
H

ãéá
ãéá

Дйьсищуз бнщмблйюн
ейкьнбт/лейфпхсгЯб кбибсйумпэ

1 КсбфЮуфе кбфЬ фзн дйЬскейб бнбрбсбгщгЮт

рбфзмЭнп фп рлЮкфсп
уфп кбнфсЬн 'TRAC' (TRACking=иЭуз фбйнЯбт).

2 КсбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп

P q

мЭчсй нб всеЯфе фзн йдбнйкЮ рпйьфзфб

бнбрбсбгщгЮт.

3 РесймЭнефе месйкЬ дехфесьлерфб мЭчсй нб увЮуей з

Эндейоз 'TRAC' . БхфЮ з сэимйуз рбсбмЭней мЭчсй нб
вгЬлефе фзн кбуЭфб брь фз ухукехЮ.

4 Бн ухнечЯупхн нб емцбнЯжпнфбй псйжьнфйет гсбммЭт

уфзн пиьнз, енесгпрпйЮуфе фзн лейфпхсгЯб
кбибсЯумбфпт.

P q

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ

P r

Þ

УзмеЯщуз: Уфзн ресЯрфщуз еггсбцюн рпх Эчпхн
гЯней ме Ьллз ухукехЮ чщсЯт бхфЬ фб узмЬдйб, ден
еЯнбй дхнбфЮ з лейфпхсгЯб бнбжЮфзузт ме ехсефЮсйп.

ЛейфпхсгЯб кбибсйумпэ: КсбфЮуфе рбфзмЭнп фп
рлЮкфсп

PLAY G

кбфЬ фзн дйЬскейб фзт
бнбрбсбгщгЮт мЭчсйт ьфпх емцбнйуфеЯ уфп кбнфсЬн
'HEAD' (кбибсйумьт кецблюн). БхфЮ з лейфпхсгЯб
кбибсЯжей фйт кецблЭт фпх ВЯнфеп. Уфзн ухнЭчейб фп
ВЯнфеп реснЬей бхфьмбфб уфзн бнбрбсбгщгЮ.

УзмеЯщуз: МесйкЭт енпйкйбжьменет кбуЭфет ден
Эчпхн кблЮ рпйьфзфб ейкьнбт/Ючпх. Ден рськейфбй
гйб влЬвз фзт ухукехЮт убт.

6

3. ЕГГСБЦЗ

1 ФпрпиефЮуфе мйб вйнфепкбуЭфб уфз ухукехЮ Ю

оекйнЮуфе фз ухукехЮ рбфюнфбт фп рлЮкфсп

P q

.

2 ДйблЭофе ме фп рлЮкфсп

рлЮкфсб
прпЯп иЭлефе нб кЬнефе еггсбцЮ, р.ч.: 'P 01' .

0-9

фпн бсйимь рспгсЬммбфпт брь фп

P r

P q

,

,Юмефб

BBC1

3 РбфЮуфе фп рлЮкфсп

RECORD 5

.

0:00

4 Плпклзсюуфе фзн еггсбцЮ ме фп рлЮкфсп

STOP h

ЛейфпхсгЯб мбксЬт бнбрбсбгщгЮт

МрпсеЯфе нб мейюуефе фзн фбчэфзфб еггсбцЮт уфп мйуь.
Ме бхфь фпн фсьрп мрпсеЯфе нб кЬнефе еггсбцЮ 8 бнфЯ 4
щсюн ме мйб кбуЭфб 'E240'.

ДйблЭофе ме бнбммЭнп фп вЯнфеп фзн фбчэфзфб еггсбцЮт
ðñéí фзн еггсбцЮ ме фп рлЮкфсп
иб емцбнйуфеЯ 'LP'. (LP = Long Play).

УзмеЯщуз: КбфЬ фзн дйЬскейб фзт бнбжЮфзузт ме
ейкьнб, фпх рбгюмбфпт ейкьнбт кбй фзт бсгЮт
кЯнзузт мрпсеЯ нб рбспхуйбуфпэн бнщмблЯет уфзн
брьдпуз чсщмЬфщн фзт ейкьнбт.
* Фзн йдбнйкЮ рпйьфзфб ейкьнбт иб ерйфэчефе уфйт
еггсбцЭт ме кбнпнйкЮ фбчэфзфб ('SP').

.

SP/LP

. Уфп кбнфсЬн

УзмбнфйкЭт пдзгЯет гйб фзн еггсбцЮ

• ЕггсбцЮ брь еощфесйкЭт рзгЭт: Пй бсйимпЯ кбнблйюн

'E1' кбй 'E2' дйбфЯиенфбй гйб еггсбцЭт брь еощфесйкЭт
рзгЭт (мЭущ хрпдпчюн SCART

EXT.2

• ЕггсбцЮ OTR: ЕЬн ден иЭлефе нб кЬнефе еггсбцЮ

мЭчсй фп фЭлпт фзт кбуЭфбт, рбфЮуфе обнЬ фп рлЮкфсп

RECORD 5

лЮоей з еггсбцЮ. КЬие цпсЬ рпх обнбрбфЬфе фп
рлЮкфсп
Ме фп рлЮкфсп
уфзн бсчйкЮ кбфЬуфбуз еггсбцЮт.

• ЛЮшз уфЭсеп: З ухукехЮ бхфЮ мрпсеЯ нб кЬней

еггсбцЮ кбй бнбрбсбгщгЮ уфесепцщнйкюн
рспгсбммЬфщн. З бнбрбсбгщгЮ гЯнефбй уе рпйьфзфб
Ючпх Hi-Fi.

• Рспуфбфехьменз кбуЭфб брь еггсбцЮ: Гйб нб мзн

увЮуефе кбфЬ лЬипт мйб узмбнфйкЮ еггсбцЮ,
мрпсеЯфе нб бцбйсЭуефе фзн рспуфбуЯб еггсбцЮт уфз
вЬуз фзт кбуЭфбт ме Энб кбфубвЯдй Ю нб урсюоефе фп
кйнпэменп кЬлхммб рспт фб бсйуфесЬ.
Бн иЭлефе нб еопхдефесюуефе фзн рспуфбуЯб
еггсбцЮт, мрпсеЯфе нб кблэшефе фп Ьнпйгмб ме
кпллзфйкЮ фбйнЯб Ю нб обнбурсюоефе фп кйнзфь
кЬлхммб рспт фб деойЬ.

• МпнфЬж: Ме фз лейфпхсгЯб мпнфЬж мрпсеЯфе нб кЬнефе

мйб еггсбцЮ бксйвют мефЬ фзн рспзгпэменз чщсЯт
фйт енпчлзфйкЭт бнщмблЯет мефЬвбузт ейкьнбт
('фсемпрбЯоймп'). БнбжзфЮуфе фзн ущуфЮ иЭуз рЬнщ
уфзн фбйнЯб кбй дйбкьшфе фзн бнбрбсбгщгЮ ме фп
рлЮкфсп
емцбнйуфеЯ 9 . Фюсб оекйнЮуфе фзн еггсбцЮ щт
ухнЮищт ме фп рлЮкфсп
КбфЬ фзн дйЬскейб фпх уфпр h Ю фзт рбэузт 9
мрпсеЯфе нб рспвЬлефе уфп кбнфсЬн фп ьнпмб фпх
фзлепрфйкпэ уфбимпэ Ю фзн иЭуз фзт фбйнЯбт ме фп
рлЮкфсп

).

. Фп кбнфсЬн иб деЯоей рпйЬ юсб иб

RECORD 5

hSTOP/JEJECT

OK

рспуиЭфефе 30 лерфЬ.

CLEAR (CL)

. Уфп кбнфсЬн иб

RECORD 5

.

EXT.1

мрпсеЯфе нб гхсЯуефе

Þ

.

7

Рспгсбммбфйумьт еггсбцЮт

Гйб кЬие рспгсбммбфйумЭнз еггсбцЮ, фп ВЯнфеп
чсейЬжефбй фйт еоЮт рлзспцпсЯет:

* фзн змеспмзнЯб фзт еггсбцЮт
* фпн бсйимь кбнблйпэ фзт фзлепрфйкЮт екрпмрЮт
* фзн юсб Энбсозт кбй фзн юсб лЮозт фзт еггсбцЮт
* ЕнесгпрпЯзуз/увЮуймп фпх 'PDC' Ю фпх 'VPS'

З ухукехЮ брпизкеэей фйт рйп рЬнщ рлзспцпсЯет уе
иЭуейт мнЮмзт. МрпсеЯфе нб рспгсбммбфЯуефе мЭчсй кбй 6
фЭфпйет иЭуейт мнЮмзт Энб мЮнб рсйн брь фзн екрпмрЮ.

Ìå ôï 'PDC' (Programme Delivery Control) Þ ôï 'VPS'
(Video Programm System) п фзлепрфйкьт уфбимьт
елЭгчей фзн Энбсоз кбй фзн дйЬскейб фзт
рспгсбммбфйумЭнзт еггсбцЮт. Бн мйб екрпмрЮ бсчЯуей
рйп гсЮгпсб Ю фелейюуей рйп бсгЬ брь ьфй рспвлЭцизке,
фп ВЯнфеп оекйнЬ кбй увЮней уфз ущуфЮ юсб .
УхнЮищт з юсб Энбсозт еЯнбй ç ßäéá ме фзн юсб PDC Ю
VPS. ЕЬн фп фзлерсьгсбммЬ убт гсЬцей мйб
дйбцпсефйкЮ юсб PDC Ю VPS, р.ч.: '20.15 (VPS 20.14)',
рсЭрей кбфЬ фзн дйЬскейб фпх рспгсбммбфйумпэ нб
кбфбчщсЮуефе фзн þñá PDC Þ VPS '20.14' ìå бксЯвейб
лерфпэ .
ЕЬн иЭлефе нб кбфбчщсЮуефе юсб дйбцпсефйкЮ брь фзн
PDC Ю VPS, рсЭрей нб увЮуефе фзн лейфпхсгЯб 'PDC' Ю
'VPS'.

4 ЕЬн иЭлефе нб ербнблЬвефе фзн еггсбцЮ кбизмесйнЬ

Ю евдпмбдйбЯб, рбфЮуфе фп рлЮкфсп

SELECT

мЭчсй
рпх уфзн пиьнз нб емцбнйуфеЯ 'D-DAILY'
(кбизмесйнЮ ербнЬлзшз) Ю 'W-WEEKLY'
(евдпмбдйбЯб ербнЬлзшз). ЕггсбцЭт рпх
ербнблбмвЬнпнфбй кЬие мЭсб мрпспэн нб
рспгсбммбфйуфпэн мьнп гйб ДехфЭсб мЭчсй
РбсбукехЮ.

5 Ерйвевбйюуфе фйт кбфбчщсЮуейт ме фп рлЮкфсп

OK

. Фб бнЬлпгб дедпмЭнб иб емцбнйуфпэн уфзн

пиьнз.

УзмеЯщуз: Бн чсзуймпрпйЮфе SHOWVIEW гйб
рсюфз цпсЬ гй' бхфь фп фзлепрфйкь рсьгсбммб,
мефЬ брь фзн ерйвевбЯщуз фпх кюдйкб SHOWVIEW
емцбнЯжефбй з гсбммЮ 'SELECT PROG' . ЕрйлЭофе
кбй ерйвевбйюуфе едю фпн бсйимь рспгсЬммбфпт гйб
фзн екрпмрЮ рпх дйблЭобфе.
* Ме фп рлЮкфсп

SELECT

мрпсеЯфе нб
енесгпрпйЮуефе Ю нб увЮуефе фп 'PDC' Ю фп 'VPS'
(V/P).
* ЕЬн иЭлефе нб рспгсбммбфЯуефе юсб лЮоещт рйп

P q

P q

.

,

бсгЬ, рбфЮуфе уфп вЮмб 5фп рлЮкфсп
КЬие цпсЬ рпх рбфЬфе фп рлЮкфсп
рспуиЭфефе 15 лерфЬ.
* ЕЬн уфп кбнфсЬн бнбвпувЮней р.ч.: '20:00' рсЭрей
нб схимЯуефе фп спльй.

Рспгсбммбфйумьт ме 'SHOWVIEW'

П кюдйкбт SHOWVIEW ресйЭчей ьлб фб дедпмЭнб рпх
чсейЬжпнфбй гйб фпн рспгсбммбфйумь.

1 БнЬшфе фзн фзлеьсбуЮ убт.
2 РбфЮуфе фп рлЮкфсп
3 КбфбчщсЮуфе пльклзсп фпн кюдйкб SHOWVIEW .

Фпн кюдйкб (мЭчсй 9 шзцЯб) иб фпн всеЯфе уфп
фзлерсьгсбммб убт дЯрлб уфзн юсб Энбсозт кЬие
екрпмрЮт.
ЕЬн кЬнбфе лЬипт уфзн кбфбчюсзуз, бкхсюуфе фзн
ме фп рлЮкфсп

SHOWVIEW

ONCE

-----------------------­D/WgSELECT CLEAR gCL
0-9 OK

TIMER k

CLEAR (CL)

53124----

уфп фзлечейсйуфЮсйп.

.

6 Уфп фЭлпт рбфЮуфе фп рлЮкфсп

OK

. Фюсб Эчей
плпклзсщиеЯ п рспгсбммбфйумьт.
Фб дедпмЭнб Эчпхн брпизкехфеЯ уе мйб иЭуз мнЮмзт.

7 РспуЭофе юуфе нб вЬлефе уфп вЯнфеп кбуЭфб дЯчщт

рспуфбуЯб еггсбцЮт. УвЮуфе фп ВЯнфеп ме фп
рлЮкфсп

STANDBY m

.

З рспгсбммбфйумЭнз еггсбцЮ еЯнбй мьнп дхнбфЮ
ьфбн фп ВЯнфеп Эчей увзуфеЯ ме фп рлЮкфсп

STANDBY m

.

УзмеЯщуз:

* KщдйкпЯ уфбимпэ SHOWVIEW : У' бхфЮ фзн
ухукехЮ з кбфбнпмЮ фщн кщдйкюн уфбимпэ
SHOWVIEW гЯнефбй бхфьмбфб.

8

Рспгсбммбфйумьт еггсбцЮт чейспкЯнзфб

УзмбнфйкЭт пдзгЯет гйб
рспгсбммбфйумЭнет еггсбцЭт

1 БнЬшфе фзн фзлеьсбуЮ убт. РбфЮуфе дэп цпсЭт ôï

рлЮкфсп

2 ДйблЭофе фзн елеэиесз иЭуз мнЮмзт. РбфЮуфе фп

рлЮкфсп

3 Ме фп рлЮкфсп

TIMER k

TIMER k

.

.

TIMER k

дйблЭофе бнЬмеуб уфйт
енфплЭт 'DATE' (Datum), 'PROG' (бсйимьт
рспгсЬммбфпт), 'START' (юсб Энбсозт), 'END' (юсб
лЮозт).
Едю мрпсеЯфе нб рспуиЭуефе Ю нб бллЬоефе
дедпмЭнб. Ерйвевбйюуфе кЬие кбфбчюсзуз ме фп
рлЮкфсп

TIMER k

.
МрпсеЯфе нб енесгпрпйЮуефе Ю нб увЮуефе фп
'VPS/PDC' (V/P) уфп вЮмб 'START' ме фп рлЮкфсп

SELECT

.
ДйблЭофе мефбоэ фзт лейфпхсгЯбт 'D' (кбизмесйнЮ
ербнЬлзшз) Ю 'W' (евдпмбдйбЯб ербнЬлзшз) уфп
вЮмб 'DATE' ме фп рлЮкфсп

4 Уфп фЭлпт рбфЮуфе фп рлЮкфсп

SELECT

OK

.

. Ôþñá Ý÷åé

ухмрлзсщиеЯ п рспгсбммбфйумьт.

5 РспуЭофе юуфе нб вЬлефе уфп вЯнфеп кбуЭфб дЯчщт

рспуфбуЯб еггсбцЮт. УвЮуфе фз ухукехЮ ме фп
рлЮкфсп

STANDBY m

.

УзмеЯщуз:

* Гйб нб увЮуефе фзн иЭуз мнЮмзт: ЕрйлЭофе уфп
вЮмб 1фзн иЭуз мнЮмзт рпх иЭлефе нб увЮуефе.
РбфЮуфе фп рлЮкфсп

CLEAR (CL)

.
* Бн уфп кбнфсЬн бнбвпувЮней з Эндейоз р.ч. '20:00'
, рсЭрей нб схимЯуефе фп спльй.

• ¼фбн Эчпхн рспгсбммбфйуфеЯ еггсбцЭт, фп кбнфсЬн
деЯчней k .

• З рспгсбммбфйумЭнз еггсбцЮ гЯнефбй рЬнфпфе ме фзн
екЬуфпфе фбчэфзфб (SP/LP) рпх Эчей ерйлечиеЯ уфп
ВЯнфеп.

• КбфЬ фзн дйЬскейб фзт рспгсбммбфйумЭнзт еггсбцЮт
ден мрпсеЯфе нб кЬнефе чейспкЯнзфп чейсйумь фзт
ухукехЮт. Гйб нб дйбкьшефе фзн рспгсбммбфйумЭнз
еггсбцЮ, рбфЮуфе фп рлЮкфсп

STANDBY m

.

• ¼фбн фп ВЯнфеп еЯнбй бнбммЭнп рсйн бсчЯуей мйб
рспгсбммбфйумЭнз еггсбцЮ, рсйн нб оекйнЮуей бхфЮ
бнбвпувЮней уфзн пиьнз 'TIMER RECORD' .

• Бн кбфЬ фзн дйЬскейб мйбт еггсбцЮт з кбуЭфб цфЬуей
уфп фЭлпт фзт, фп ВЯнфеп фзн вгЬжей бхфьмбфб.

• Бн оечЬубфе нб вЬлефе вйнфепкбуЭфб уфзн ухукехЮ
рсйн фпн рспгсбммбфйумь, уфзн пиьнз иб емцбнйуфеЯ
гйб месйкЬ дехфесьлерфб 'NO CASSETTE' .

• Бн вЬлбфе мйб кбуЭфб ме рспуфбуЯб еггсбцЮт, мефЬ
фпн рспгсбммбфйумь иб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз
'PROTECTED CASSETTE' гйб месйкЬ дехфесьлерфб.
БмЭущт мефЬ з кбуЭфб иб вгеЯ бхфьмбфб брь фз
ухукехЮ.

• ¼фбн Эчпхн рспгсбммбфйуфеЯ ьлет пй мнЮмет, уфп
вЮмб 1иб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз 'TIMER FULL' .

• Бн уфзн пиьнз емцбнйуфеЯ 'CODE ERROR' ,
SHOWVIEW п кюдйкбт еЯнбй лбнибумЭнпт Ю Эчей
гЯней кбфбчюсзуз лЬипт змеспмзнЯбт. ЕрбнблЬвефе
фзн кбфбчюсзуз Ю дйбкьшфе ме фп рлЮкфсп

STANDBY m

.
Уфзн ресЯрфщуз кбизмесйнЬ ербнблбмвбньменщн
еггсбцюн, з рсюфз еггсбцЮ рсЭрей нб гЯней мЭуб уе
мйб евдпмЬдб.

• Бн уфзн пиьнз емцбнйуфеЯ 'DAILY ERROR' Эчей гЯней
кбфбчюсзуз лЬипт змеспмзнЯбт. КбизмесйнЬ
ербнблбмвбньменет еггсбцЭт мрпспэн нб
рспгсбммбфйуфпэн мьнп гйб ДехфЭсб мЭчсй
РбсбукехЮ.

• Пй бсйимпЯ кбнблйюн 'E1' кбй 'E2' дйбфЯиенфбй гйб
еггсбцЭт брь еощфесйкЭт рзгЭт (мЭущ хрпдпчюн
SCART

EXT.1

EXT.2

Þ

).

9

4. ЕЙДЙКЕУ ЛЕЙФПХСГЙЕУ ФЗУ УХУКЕХЗУ

ЛейфпхсгЯб уе дЭкфз
.

МрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фп ВЯнфеп кбй убн дЭкфз
фзлепсЬуещт (Tuner).

1 КсбфЮуфе фп рлЮкфсп

STOP h

рбфзмЭнп мЭчсй нб

емцбнйуфеЯ + уфп кбнфсЬн.

2 ДйблЭофе фпн бсйимь кбнблйпэ рпх иЭлефе ме фп

рлЮкфсп
рлЮкфсб

3 Бн ден иЭлефе нб деЯфе Ьллп фзлеьсбуз, увЮуфе фп

P r

0-9

.

ВЯнфеп ме фп рлЮкфсп

,

P q

Ю ме фб бсйимзмЭнб

STANDBY m

.

ЕрйлпгЮ фпх кбнблйпэ Ючпх

МрпсеЯфе нб ерйлЭоефе фп кбнЬлй Ючпх фзт рспфЯмзуЮт
убт. Бхфь еЯнбй йдйбЯфесзт узмбуЯбт ьфбн екрЭмрпнфбй
рспгсЬммбфб уе ресйууьфесет брь мЯб глюууб.

ЕггсбцЮ ме еощфесйкь чспнпдйбкьрфз

ДйбиЭфефе мйб ерйрсьуиефз ухукехЮ (р.ч. дпсхцпсйкь
дЭкфз) рпх мрпсеЯ нб елЭгчей кбй Ьллет ухукехЭт ео
брпуфЬуещт ме лейфпхсгЯб рспгсбммбфйумпэ; Бхфь фп
ВЯнфеп мрпсеЯфе нб фп фзлечейсйуфеЯфе мЭущ фзт ейуьдпх

EXT.2

1 ФпрпиефЮуфе мйб кбуЭфб уфз ухукехЮ. УвЮуфе фп

2 РбфЮуфе гйб месйкЬ дехфесьлерфб фп рлЮкфсп

3 Бн иЭлефе нб дйбкьшефе бхфЮ фз лейфпхсгЯб ðñéí

4 Бн иЭлефе нб дйбкьшефе бхфЮ фз лейфпхсгЯб åíþ

.

ВЯнфеп ме фп рлЮкфсп

MONITOR

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфп кбнфсЬн

STANDBY m

.

'REC.P' .

бсчЯуей мйб еггсбцЮ, рбфЮуфе фп рлЮкфсп

MONITOR

гйб месйкЬ дехфесьлерфб мЭчсй рпх нб

увЮуей фп ВЯнфеп.

гЯнефбй еггсбцЮ, рбфЮуфе фп рлЮкфсп

STANDBY m

.

1 РбфЮуфе фп рлЮкфсп

SELECT

. З рбспэуб
сэимйуз иб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз. Бн рбфЮуефе
ербнейлзммЭнб фп рлЮкфсп

SELECT

мрпсеЯфе нб
ерйлЭоефе мефбоэ фщн феууЬсщн дхнбфпфЮфщн рпх иб
рспвлзипэн ('STEREO' , 'RIGHT' , 'LEFT' ,
'MONO' ).

УзмеЯщуз: КбфЬ фзн дйЬскейб бнбрбсбгщгЮт
мрпсеЯфе нб ерйлЭоефе кбй мйб рЭмрфз дхнбфьфзфб,
фзн лейфпхсгЯб 'MIXED' . Ме бхфь фпн фсьрп бкпэфе
мпнпцщнйкь Ючп фпх кбнпнйкпэ (гсбммйкпэ)
кбнблйпэ мбжЯ ме фпн уфесепцщнйкь Ючп фпх
кбнблйпэ. Ме бхфь фпн фсьрп мрпсеЯфе нб кЬнефе
брьдпуз еггсбцюн уфйт прпЯет Эчей гЯней нЭб
еггсбцЮ Ючпх ме Ьллп ВЯнфеп.
* Бн з еггсбцЮ уфзн вйнфепкбуЭфб ден еЯнбй
уфесепцщнйкЮ, фп ВЯнфеп мефбрздЬ бхфьмбфб уфпн
мпнпцщнйкь Ючп.

¸ндейоз уфзн биьнз ПSD

Бн чсейбуфеЯ мрпсеЯфе нб бнЬшефе Ю нб увЮуефе фзн
Эндейоз пиьнзт (OSD).

1 РбфЮуфе уфп ВЯнфеп фп рлЮкфсп

2 ЕрйлЭофе кбй ерйвевбйюуфе 'OSD' .

3 ЕрйлЭофе кбй ерйвевбйюуфе 'ON' Ю 'OFF' .

УзмеЯщуз: Рбфюнфбт фп рлЮкфсп

AUTOINSTALL

OK

мрпсеЯфе

нб рспвЬлефе фзн екЬуфпфе лейфпхсгЯб уфзн пиьнз.

¸ндейоз кбнблйпэ-ухчньфзфбт

¼фбн шЬчнефе фб кбнЬлйб, бнЬлпгб ме фзн ресЯрфщуз
мрпсеЯфе нб дйблЭоефе мефбоэ фзт Эндейозт 'бсйимьт
кбнблйпэ' Ю 'ухчньфзфб'.

1 РбфЮуфе фп рлЮкфсп

2 ДйблЭофе кбй ерйвевбйюуфе

'CHANNEL/FREQUENCY' .

AUTOINSTALL

.

.

10

3 ДйблЭофе кбй ерйвевбйюуфе 'CHANNEL' Ю

'FREQUENCY' .

БнЯчнехуз кбнблйюн чейспкЯнзфб

XейспкЯнзфз мефбвЯвбуз кбнблйюн

Уе месйкЭт ейдйкЭт ресйрфюуейт з 'Бхфьмбфз бнЯчнехуз
кбнблйпэ' ден всЯукей ьлб фб фзлепрфйкЬ кбнЬлйб (р.ч.:
кщдйкпрпйзмЭнб фзлепрфйкЬ рспгсЬммбфб). Уе бхфЮ фзн
ресЯрфщуз мрпсеЯфе нб схимЯуефе фб кбнЬлйб
чейспкЯнзфб.

1 РбфЮуфе фп рлЮкфсп

2 ЕрйлЭофе кбй ерйвевбйюуфе ме 'MANUAL SEARCH' .

3 КсбфЮуфе фп рлЮкфсп

AUTOINSTALL

P q

рбфзмЭнп мЭчсй нб

уфп ВЯнфеп.

всеЯфе фп ерйихмзфь кбнЬлй. Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй
Энбт бсйимьт кбнблйпэ Ю ухчньфзфб рпх бллЬжпхн
ухнечют.

4 Ерйвевбйюуфе ме фп рлЮкфсп

5 ЕрйлЭофе кбй ерйвевбйюуфе фпн бсйимь рспгсЬммбфпт

OK

.

фпн прпЯп иЭлефе нб дюуефе уе бхфь фп фзлепрфйкь
кбнЬлй. р.ч.: 'P 01' .

6 ЕЬн иЭлефе нб брпизкеэуефе ресбйфЭсщ

рспгсЬммбфб, ербнблЬвефе фб вЮмбфб 3åþò

5мЭчсйт ьфпх брпизкехфпэн ьлб фб рспгсЬммбфб.

7 Плпклзсюуфе ме фп рлЮкфсп

STANDBY m

.

УзмеЯщуз: МрпсеЯфе нб кбфбчщсЮуефе бр' ехиеЯбт
фпн бсйимь кбнблйпэ Ю ухчньфзфбт уфп вЮмб 3ме
фб рлЮкфсб

0-9

.
* Гйб ейдйкЬ кбнЬлйб Ю кбнЬлйб хресмрЬнфбт,
кбипсЯуфе щт рсюфп шзцЯп Энб '9'. З Эндейоз фьфе
бллЬжей брь 'CH' уе 'CA'. РбсЬдейгмб: Гйб фп ейдйкь
кбнЬлй 'S 30' кбипсЯуфе '9 30'.
*Кбфбчюсзуз брпкщдйкпрпйзфЮ: Бн иЭлефе нб
кбфбчщсЮуефе Энбн брпкщдйкпрпйзфЮ, рбфЮуфе уфп
вЮмб 3фп рлЮкфсп

INDEX E

, мЭчсй нб

емцбнйуфеЯ 'DEC' уфп кбнфсЬн.

МрпсеЯфе нб дюуефе прпйпндЮрпфе бсйимь
рспгсЬммбфпт уе Энб кбнЬлй рпх всЮкбфе ме фзн
'Бхфьмбфз бнЯчнехуз кбнблйюн'.

1 РбфЮуфе фп рлЮкфсп

2 ЕрйлЭофе кбй ерйвевбйюуфе

AUTOINSTALL

.

'CHANNEL ALLOCATION' .

3 ЕрйлЭофе уфзн пиьнз ме фб рлЮкфсб

P q

фп кбнЬлй уфп прпЯп иЭлефе нб дюуефе

P r

бсйимь рспгсЬммбфпт (бсчЯжпнфбт ме 'P 01' ).

4 Ерйвевбйюуфе бхфЮ фзн кбфбчюсзуз.

ЕЬн иЭлефе нб кбфбчщсЮуефе ресйууьфесб кбнЬлйб,
ербнблЬвефе фб вЮмбфб 3êáé 4мЭчсйт ьфпх ьлб фб
кбнЬлйб Эчпхн кбфбчщсзиеЯ.

5 Плпклзсюуфе ме фп рлЮкфсп

STANDBY m

УзмеЯщуз: Бн иЭлефе нб увЮуефе Энб мз рлЭпн
ерйихмзфь рсьгсбммб, рбфЮуфе уфп вЮмб 3фп
рлЮкфсп

CLEAR (CL)

.

*ЛейфпхсгЯб пиьнзт: МрпсеЯфе нб ерйлЭоефе мефбоэ
лЮшзт брь фзлеьсбуз кбй лЮшз брь ВЯнфеп ме фп
рлЮкфсп

MONITOR

. Бхфь ьмщт еЯнбй мьнп
дхнбфь бн чсзуймпрпйеЯфе кблюдйп SCART гйб фзн
уэндеуз фпх ВЯнфеп ме фзн фзлеьсбуЮ убт кбй ьфбн
бхфЮ бнфйдсЬ уе бхфЮ фзн лейфпхсгЯб.

Þ

.

11

БнбрбсбгщгЮ мЭущ кблщдЯпх кесбЯбт

Бн ден иЭлефе нб чсзуймпрпйЮуефе кблюдйп SCART,
рсЭрей нб чсзуймпрпйЮуефе гйб фзн бнбрбсбгщгЮ брь
фп ВЯнфеп фзн уэндеуз мЭущ фпх Юдз егкбфеуфзмЭнпх
кблщдЯпх кесбЯбт .

1 ИЭуфе уе лейфпхсгЯб фзн фзлеьсбуЮ убт кбй дйблЭофе

фпн бсйимь кбнблйпэ рпх Эчефе рспкбипсЯуей гйб фзн
бнбрбсбгщгЮ фпх ВЯнфеп (ухмвпхлехфЭйфе фйт пдзгЯет
чсЮуещт фзт фзлеьсбуЮт убт).

2 РспуЭофе юуфе нб ìçí Эчефе вЬлей кбуЭфб уфп ВЯнфеп.

РбфЮуфе гйб месйкЬ дехфесьлерфб фп рлЮкфсп

SYSTEM

уфп кбнфсЬн з ухчньфзфб дйбмпсцщфЮ р.ч.: 'M591'
(кбнЬлй UHF 36 ). Фп ВЯнфеп фюсб иб екрЭмрей мйб
дпкймбуфйкЮ ейкьнб.

3 СхимЯуфе фзн фзлеьсбуЮ убт Эфуй юуфе з ейкьнб бхфЮ

нб рспвлзиеЯ.

ìå увзуфь фп ВЯнфеп мЭчсй нб емцбнйуфеЯ

MODULATOR 591

УзмеЯщуз: МрпсеЯ уфзн ресйпчЮ убт з ухчньфзфб
дйбмпсцщфЮ нб чсзуймпрпйеЯфбй кбй брь Энб
фзлепрфйкь кбнЬлй . Уе бхфЮ фзн ресЯрфщуз з
рпйьфзфб фзт ейкьнбт иб ерзсебуфеЯ бснзфйкЬ уфзн
фзлеьсбуз ьфбн кЬнефе лЮшз еньт Ю ресйуупфЭсщн
фзлепрфйкюн кбнблйюн.
* Рщт нб бллЬоефе фзн ухчньфзфб дйбмпсцщфЮ: Бн з
рпйьфзфб фзт ейкьнбт чейспфесеэей мьнп ьфбн фп
ВЯнфеп еЯнбй уе лейфпхсгЯб, рсЭрей нб бллЬоефе фзн
ухчньфзфб дйбмпсцщфЮ. БллЬофе фзн ухчньфзфб
бхфЮ уфп вЮмб 2ме фб рлЮкфсб

P q

. Ерйвевбйюуфе фзн бллбгЮ фзт ухчньфзфбт

ме фп рлЮкфсп

OK

.

P r

Þ

* Рщт увЮнефе фпн енущмбфщмЭнп дйбмпсцщфЮ: Бн
рспвлЮмбфб ме фпн Ючп Ю фзн ейкьнб ден мрпспэн
нб лхипэн ме фзн мЭипдп бхфЮ, Эчефе фзн дхнбфьфзфб
нб увЮуефе фпн енущмбфщмЭнп дйбмпсцщфЮ. Бхфь
ьмщт еЯнбй мьнп дхнбфь бн чсзуймпрпйеЯфе кблюдйп
SCART гйб фзн уэндеуз ме фзн фзлеьсбуз. З
'БнбрбсбгщгЮ мЭущ кблщдЯпх кесбЯбт' ден еЯнбй
рлЭпн дхнбфЮ ме увзумЭнп дйбмпсцщфЮ.
КсбфЮуфе уфп вЮмб 2гйб месйкЬ дехфесьлерфб
рбфзмЭнп фп рлЮкфсп

CLEAR (CL)

мЭчсй нб
емцбнйуфеЯ уфп кбнфсЬн 'MOFF' (п дйбмпсцщфЮт
еЯнбй увзумЭнпт). БкплпхиЮуфе фзн Ядйб дйбдйкбуЯб
гйб нб енесгпрпйЮуефе обнЬ фпн дйбмпсцщфЮ.

------------------------

-/+
ON/OFF gCL OK

4 УвЮуфе фп ВЯнфеп ме фп рлЮкфсп

STANDBY m

Бн дйбкьшбфе фйт схимЯуейт уфп кецЬлбйп 1
'ЕГКБФБУФБУЗ' фьфе ухнечЯуфе брь екеЯнп фп узмеЯп
ме фзн рсюфз егкбфЬуфбуз.

.

12

Рсйн фзлецщнЮуефе уфпн ейдйкь

Бн брспудькзфб бнфймефщрЯуефе рспвлЮмбфб ме фзн
чсЮуз фпх ВЯнфеп убт, еоефЬуфе фйт рйибнЭт бйфЯет рпх
бнбцЭспнфбй рйп кЬфщ. МрпсеЯфе ьмщт кбй нб
фзлецщнЮуефе фп уЭсвйт релбфюн уфзн чюсб убт.
Фпн бсйимь фзлецюнпх иб фпн всеЯфе уфйт рлзспцпсЯет
еггэзузт рпх рспмзиехфЮкбфе ме фзн ухукехЮ.

З ухукехЮ ден бнфйдсЬ уфп рЬфзмб фщн рлЮкфсщн:

• Ден еЯнбй ухндедемЭнз ме фзн фЬуз.

• З рспгсбммбфйумЭнз еггсбцЮ еЯнбй уе лейфпхсгЯб.

• ФечнйкЮ влЬвз - фсбвЮофе фп кблюдйп рбспчЮт гйб 30

дехфесьлерфб - кбй обнбвЬлфе фп уфзн рсЯжб. Бн бхфь ден
цЭсней брпфЭлеумб, фьфе: 1. ВгЬлфе фп кблюдйп фЬузт брь
фзн рсЯжб. 2. КсбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп

STANDBY m

кблщдЯпх уфзн рсЯжб. ¼лет пй брпизкехмЭнет
рлзспцпсЯет иб дйбгсбцфпэн.

З кбуЭфб Эчей мбгкюуей:

• Мзн чсзуймпрпйЮуефе вЯб. ВгЬлфе гйб лЯгп фп ВЯнфеп брь
фзн фЬуз.

уфп ВЯнфеп кбй обнбвЬлфе фз цЯуб фпх

РспвлЮмбфб Ючпх/ейкьнбт уфз лЮшз фзлеьсбузт :

• ДйбвЬуфе уфзн рбсЬгсбцп 4 'БнбрбсбгщгЮ мЭущ
кблщдЯпх кесбЯбт' уфп кецЬлбйп 'ЕЙДЙКЕУ ЛЕЙФПХСГЙЕУ
ФЗУ УХУКЕХЗУ' фз узмеЯщуз 'Рщт бллЬжефе фзн
ухчньфзфб дйбмпсцщфЮ' кбй 'Рщт бнбвпувЮнефе фпн
дйбмпсцщфЮ'.

• КблЭуфе Энбн ейдйкь гйб нб еоефЬуей фзн егкбфЬуфбуз
кесбЯбт убт.

ГсЬшфе едю фпн бсйимь кбфбукехЮт фзт ухукехЮт убт.

MODEL NO./TYPE VR 675

PROD.NO: / SER.NR. .....

БхфЮ з ухукехЮ бнфбрпксЯнефбй уфйт рспдйбгсбцЭт фзт
пдзгЯбт 73/23/EEC + 89/336/EEC + 93/68 EEC.

Фп фзлечейсйуфЮсйп ден лейфпхсгеЯ:

• Фп фзлечейсйуфЮсйп ден Юфбн гхсйумЭнп рспт фзн
фзлеьсбуз.

• Пй мрбфбсЯет еЯнбй бдэнбфет.

To ВЯнфеп ден кЬней бнбрбсбгщгЮ:

• З вйнфепкбуЭфб еЯнбй Ьдейб.

• Уфзн фзлеьсбуз Эчефе дйблЭоей Ю схимЯуей фп лбнибумЭнп

бсйимь кбнблйпэ гйб фп ВЯнфеп.

• ХрЬсчей кЬрпх дйбкпрЮ уфп кблюдйп рпх ухндЭей фзн
фзлеьсбуз ме фп ВЯнфеп убт.

Ейкьнб кбкЮт рпйьфзфбт брь фп ВЯнфеп:

• З фзлеьсбуз ден Эчей схимйуфеЯ ущуфЬ

• З вйнфепкбуЭфб Эчей хрпуфеЯ ципсЬ Ю еЯнбй кбкЮт

рпйьфзфбт.

• ДйбвЬуфе уфп кецЬлбйп 'БНБРБСБГЩГЗ' фзн рбсЬгсбцп
'Дйьсищуз бнщмблйюн'

Ден еЯнбй дхнбфь нб гЯней еггсбцЮ:

• Фп кбнЬлй ден Эчей брпизкехфеЯ Ю Эчефе дйблЭоей фп лЬипт
кбнЬлй.

• ¸чефе фпрпиефЮуей кбуЭфб ме рспуфбуЯб еггсбцЮт.

З рспгсбммбфйумЭнз еггсбцЮ ден лейфпхсгеЯ:

• З иЭуз мнЮмзт ден Эчей рспгсбммбфйуфеЯ ущуфЬ.

• ¿сб/змеспмзнЯб ден Эчпхн кбипсйуфеЯ ущуфЬ.

• ¸чефе фпрпиефЮуей кбуЭфб ме рспуфбуЯб еггсбцЮт.

• Фп 'PDC' Ю 'VPS' еЯнбй енесгпрпйзмЭнп бллЬ з юсб

PDC/VPS ден еЯнбй ущуфЮ. ЕоефЬуфе фзн кесбЯб.

13

3103 166 19251

7134/001

14

(WwnnNNNwwnwNNnwNwwnNnWnwNWnwnN)

VR 675