Philips VR666/16 User Manual [da]

DANSK

1

Sikkerhedshenvisninger

• Denne videobåndoptager er bestemt til modtagel­se, optagelse og afspilning af billed- og lydsignaler.
Enhver anden anvendelse er udtrykkelig udelukket.

• Farlig højspænding i apparatet! Må ikke åbnes!
Apparatet indeholder ingen dele, som kunden selv
kan reparere. Så længe apparatet er sluttet til
netspændingen, vil dele af apparatet stadig være
aktive. For helt at slukke for apparatet skal
netstikket tages ud af stikdåsen.

• De bør være opmærksom på, at dette apparat er
konstrueret til en netspænding på 220-240 Volt/
50 Hz.

• Producenten hæfter ikke for skader, der er opstået
ved at videobåndoptageren er anvendt på en måde
der ikke er i overensstemmelse med de nationale
garantibetingeler og sikkerhedsforskrifter.

• Sørg for, at der ikke kan komme genstande eller
væske ind i apparatet. Hvis der er trængt væske ind
i videobåndoptageren, skal De straks trække
netstikket ud og kontakte serviceafdelingen.

Til lykke! De er nu ejer af en af de mest avancere­de og brugervenlige videobåndoptagere (VCR) på
markedet.
Naturligvis er De utålmodig efter at tage den i
brug, men det er værd at tage sig tid til at gennem­læse hele denne betjeningsvejledning. På den
måde kan De lære at håndtere videobånd­optageren helt uden problemer. De kan trygt
afprøve videobåndoptageren, da den ikke kan blive
beskadiget, uanset hvilken knap De trykker på.

Ud over den normale betjeningsvejledning er der
også vedlagt en kort betjeningsvejledning.

Hvis De mod al forventning skulle få problemer
med betjeningen af denne videobåndoptager,
bedes De henvende Dem til den kundeservice-
afdeling, der er ansvarlig for Deres land.
Telefonnumrene finder De i den vedlagte lille
garanti-informati.

Indhold Side

01. OVERSIGT OVER KNAPPER, 2

BETJENINGSELEMENTER, BØSNINGER

Kort oversigt over fjernbetjeningen 2
Videobåndoptagerens forside 3
Videobåndoptagerens bagside 3

02. INSTALLATION. HVORDAN INSTALLERER

JEG VIDEOBÅNDOPTAGEREN? 4

Sådan tilslutter De Deres videobåndoptager 4
Sådan lægger De batterier i fjernbetjeningen 5
Tilslutning til antennen 5
Tilslutning til TV-apparatet 6
Tilslutning til netspændingen 6
Nogle henvisninger til brugen 6
Energibesparelse. 7
Yderligere tilslutningsmuligheder 7
Nødafbryder 7
OSD, brugerstyringen på TV-skærmen 8

03. LAGRING AF TV-KANALER 9

»Easy Link« funktionen 9
Auto-lagring (automastisk programsøgning) 9
Sortering af TV-stationer, automatisk (Follow TV) 10
Sortering af TV-stationer, manuelt 11
Manuel søgning 12

04. AFSPILNING AF EN INDSPILLET KASSETTE 13

SHUTTLE-funktionerne 14

05. HVORDAN KAN JEG OPTAGE DIREKTE? 17

Direkte optagelse (Direct Record) 18

06. HVORDAN KAN JEG PROGRAMMERE 19

OPTAGELSER ?

Programmering med ShowView 20
Programmering på videobåndoptageren 21
Optagelse fra en satellitmodtager 22
Hvordan kan jeg kontrollere, slette eller 23
ændre en TIMER-blok.

07. SÆRLIGE FORHOLD VED DERES VIDEO- 24

BÅNDOPTAGER

Indstilling af betjeningskomfort på videobånd­optageren 24
Specialindstillinger for videobåndoptager 25
og TV-apparat
Kontrol/indstilling af klokkeslæt og dato 25
på videobåndoptageren

08. HENVISNINGER 31

09. FØR DE TILKALDER EN SERVICETEKNIKER 32

10. TEKNISKE DATA, TILBEHØR 33

BETJENINGSVEJLEDNING VR 666/16

2

Fjernbetjeningen

1. OVERSIGT OVER KNAPPER, BETJENINGSELEMENTER,
BØSNINGER

Nærmere forklaringer til funktionerne finder De i de pågældende kapitler.

MENU

SELECT

TIMER

STOP

STILLINDEX

RECORD

CLEAR

STANDBY

PLAY

MONITOR

COUNTER

INSTANT

VIEW

TV

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

OK

g Optagelse

d Sluk

H / I / F / G Op/ned, venstre/højre

l Henter OSD-siden HOVEDMENU

B Bekræfter indkodninger

m Nulstilling/sletning

o TIMER-programmering

p Funktionsvalg

O Cifferknapper

1 Tilbagespoling/billedsøgning tilbage

e Afspilning

2 Fremspoling/billedsøgning frem

q Søgning af indeks

r Stop/pause

h Stilbillede, Jog/Shuttle til/fra

a TV-monitorfunktion

i Stiller om på billedsøgning under spolingen

s Båndlængdevisning

Yderligere TV-funktioner: Virker kun ved TV-apparater med samme
fjernstyringskode.

E TV-lydstyrke+/-

Q Tænd/sluk for TV-lyd

W Sluk for TV

R TV-programvalg +/-

De knapper, der ikke står opført i listen, har ingen funktion.

3

DANSK

Videobåndoptagerens forside

Videobåndoptagerens bagside

EJECT

RECORD

FOLLOW TV

LOW POWER

STANDBY

™ Kassetteudkast

‚ Shuttle

k Stilbillede, Shuttle til/fra

1 Tilbagespoling/

billedsøgning tilbage

G Afspilning

2 Fremspoling/

billedsøgning frem

f Pause/stop

bn Sluk/tænd

g Optagelse

S Programsøgning

H Op/plus programmnummer
I Ned/minus programmnummer

ü Netbøsning

LÄ Audio-udgang, kanal venstre/højre

LÖ Audio-indgang, kanal venstre/højre

cv Scartbøsning DEC.- AV 2

yx Scartbøsning EURO-AV 1

3 Antenne-indgangsbøsning

4 Antenne-udgangsbøsning

2 EXTERNAL / DEC.- AV 2

1 EXTERNAL / EURO-AV 1

I

N

L

R

O
U
T

L

R

AUDIO

4

Scartbøsningen

yx har en indgangs-/udgangsfunktion. Her skal De tilslutte TV-appara-

tet. Bøsningen

cv har en indgangsfunktion. Her kan De tilslutte yderligere apparater.

Detaljerede forklaringer til denne figurfinder De i de følgende afsnit..

Sådan tilslutter De Deres videobåndoptager

2. INSTALLATION.
HVORDAN INSTALLERER JEG VIDEOBÅNDOPTAGEREN?

AUDIO

LEFT

RIGHT

LEFT

RIGHT

I

N

O
U
T

2 EXTERNAL / DEC.- AV 2

1 EXTERNAL / EURO-AV 1

I

N

L

R

O
U
T

AUDIO

L

R

HIFI - SYSTEM

TV RF

VIDEORECORDER / CD-i oder

SAT - RECEIVER

PAY - TV - DECODER oder

OUTIN

PAY-TV-DECODER, eller

HiFi EQUIPMENT

PAY-TV-DECODER

VIDEORECORDER, eller

5

DANSK

Tilslutning til antennen

Deres videobåndoptager er et »TV-apparat uden
skærm«.
Derfor skal De dels forbinde den med antennen del
med TV-apparatet. Først derefter kan De optage og af­spille indspillede videokassette.

!

Tag antennekablets stik ud af TV-apparatet. Sæt det
ind i bøsning 3 på videobåndoptagerens bag­side.

"

Forbind videobåndoptagerens bøsning 4 med
antenne-indgangsbøsningen på TV-apparatet ved
hjælp af vedlagte antennekabel.

Begge apparater er nu sluttet til antennen.

2 EXTERNAL / DEC.- AV 2

1 EXTERNAL / EURO-AV 1

I
N

L

R

O
U
T

L

R

AUDIO

Sådan lægger De batterier i
fjernbetjeningen

!

Tag batteridækslet bag på fjernbetjeningen af.
Tryk på dækslet på markeringerne i siderne (1.) og
træk dækslet af (2.).

"

Sæt batterierne i som vist i batterirummet.

¤

Sæt dækslet på igen ved at skubbe det ind på fjern­betjeningen, indtil De hører et »klik«.

Bemærk:
* For at fjernbetjeningen kan fungere korrekt, skal
De altid lade den pege hen imod TV-apparatet.

6

Tilslutning til netspændingen

!

Sæt netkablets apparatkobling ind i netbøsningen

z på bagsiden af videobåndoptageren.

"

Sæt netkablets andet stik ind i stikdåsen.

Nu er Deres videobåndoptager færdigt tilsluttet.

Og nu nogle henvisninger til brugen

• Lad videobåndoptageren konstant være sluttet til
strømnettet, således at programmerede optagelser
samt TV-funktionen kan udføres. Det nødvendige
energiforbrug er meget lille.

• Videobåndoptageren tændes automatisk, når der
sættes en videokassette i (symbolet z lyser i
videobåndoptagerens display) eller når der trykkes
på knappen r.

• Hvis videobåndoptageren ikke bruges i nogle
minutter, slukkes den automatisk.

8 8

8 8:8 8:8 -:--

D W

P

EI8

VPS SVHS

STEREO I

PDC

■ ■

z



NICAM II

DEC LP

MONO HiFi

Tilslutning til TV-apparatet

Hvis Deres TV-apparat ikke har en scartbøsning
(Euro-AV-bøsning), skal De ikke læse videre her, men

i kapitlet 7, »Særlige forhold ved Deres videobånd-opta­ger«. I afsnittet »Afspilning via antennekablet«
finder De yderligere informationer.

!

Sæt et stik fra det vedllagte specielle scartkabel ind
i scarbøsningen t på bagsiden af Deres
videobåndoptager. Forbind det andet stik med
TV-apparatet.

"

Ved hjælp af denne kabelforbindelse vil mange
TV-apparater ved afspilning fra videobåndoptageren
automatisk stille om på programnummeret »EXT«
(External) eller »AV« (Audio/Video).

Ved andre TV-apparater skal De til afspilningen vælge
programnummeret »EXT«, »0« eller »AV« manuelt på
TV-apparatet.
Yderligere forklaringer hertil finder De i betjeningsvej­ledningen til Deres TV-apparat.

Henvisninger:
* Hvis Deres TV-apparat har flere scartbøsninger,
skal De vælge en scartbøsning, som både er egnet
til videoindgangen og til videoudgangen.
* Hvis Deres TV-apparat har en valgmenu til valg af
en tilslutningskilde, skal De indstille »TV« som kilde
til denne scartbøsning.

2 EXTERNAL / DEC.- AV 2

AUDIO

L

L

O

I

U

N

T

R

R

1 EXTERNAL / EURO-AV 1

2 EXTERNAL / DEC.- AV 2

AUDIO

L

L

O

I

U

N

T

R

R

1 EXTERNAL / EURO-AV 1

7

DANSK

Tilslutning til en satellitmodtager

De kan også slutte en satellitmodtager til denne
videobåndoptager.

!

Slut modtageren til videobåndoptageren (bøsning
u) ved hjælp af et scartkabel.

"

Når videobåndoptageren er tændt, vælg kanalnum­mer »E 2«.

Tilslutning til et HiFi-anlæg

De har også mulighed for at gengive lyden fra Deres
videobåndoptager via et HiFi- /stereoanlæg.

!

Forbind bøsningerne LÖ og
LÄ på bagsiden med de tilsvarende

bøsninger på HiFi-anlægget.
Kablet hertil fås hos radio-/TV-forhandlerne.

Nødafbryder

Videobåndoptageren og fjernbetjeningen har en
»nødafbryder«. De kan afbryde alle funktioner med
knappen d.
Hver gang De har problemer med betjeningen kan De
således let afbryde og starte forfra.
De kan trygt afprøve betjeningen.
Uanset hvilken knap De trykker på kan De ikke beskadi­ge apparatet.

2 EXTERNAL / DEC.- AV 2

1 EXTERNAL / EURO-AV 1

I
N

L

R

O
U
T

L

R

AUDIO

Energibesparelse

De kan vælge mellem to måder at slukke for video­båndoptageren på.

1. Normal frakobling.
Sluk med knappen bn.
Klokkeslættet forbliver synligt.

2. Energibesparelse.
Tryk på knappen bn en gang til.
Klokke-slættet i displayet slukkes.
De kan tænde igen med den samme knap.

Tilslutning af en dekoder

Nogle TV-stationer sender kodede TV-kanaler, som
man kun kan se ved hjælp af en købt eller lejet deko­der. De kan tilslutte en sådan dekoder (descrambler) til
denne videobåndoptager.

!

Slut dekoderen til videobåndoptageren (bøsning
u) ved hjælp af et scartkabel.
Hvordan De kan kombinere TV-kanallagringen med
dekoderen fremgår af kapitlet »Lagring af TV-

kanaler«.

Henvisninger:
* De kan ikke anvende dekoderen til både
videobåndoptageren og TV-apparatet på samme tid.
* Videobåndoptageren anveder automatisk dekode­ren, hvis De på videobåndoptageren vælger et
kanalnummer, som De ved lagringen af TV-kanaler
har forbundet med dekoderfunktionen.

Henvisning:
* Så længe der er tændt for et TV-apparat, der er
tilsluttet med et scartkabel, kan der ikke stilles om
på energibesparelse. I videobåndoptagerens display
vises »TV- AKTIV«.

2 EXTERNAL / DEC.- AV 2

AUDIO

L

L

O

I

U

N

T

R

R

1 EXTERNAL / EURO-AV 1

8

OSD – On Screen Display, brugerstyringen på TV-skærmen

Brugerstyringen på TV-skærmen giver Dem mulighed for dialog mellem Dem selv og denne videobåndoptager.
Betjeningshenvisningerne i den nederste linje på skærmen henviser til knapperne på fjernbetjeningen. De ledes trin
for trin, enkelt og forståeligt frem til de næste og mulige betjeningstrin.
Det følgende eksempel forklarer brugerstyringen ved hjælp af OSD-siden »HOVEDMENU«.

!

Tænd for TV-apparatet og vælg programnummeret for afspilningen af videobåndoptageren (f. eks. »EXT«, »0«
eller »AV«).

Følgende knapper på fjernbetjeningen styrer brugersty­ringen af OSD-siderne:

Knap l

Åbner OSD-siden »HOVEDMENU«, afslutter den
hentede menuside.

Knap o

Åbner og afslutter OSD-siden »TIMER«-programmering.

Cursor-knapper H / I op / ned
Vælger den tilsvarende linje i en OSD-side.
Linjen har hvid baggrund.
Cursor-knapper F / G venstre / højre
henter OSD-siderne,
vælger data i en aktiv linje, trinvis til venstre eller højre,
skifter mellem data i en aktiv linje.

Knap B

bekræfter indkodningerne, henter den næste OSD-side
eller afslutter OSD-siden.

G

HOVEDMENU

Timer liste e
Personlig præfernce
Billede
Optagemåde

Afslut - MENU

PERSONLIG PRÆFERENCE

Timer Ingen præf. e
Optagelsehastighed SP
OSD auto
Direkte Optag. til
Optagelse klar E2

Bekræft - OK

TIMER LISTE

Dato Prog Start Stop

10 ARD 20:00 21:00
10 ARTE 22:00 23:00
10 MTV 23:15 00:45

Optagelsestid ialt 3:30

Slet - CLEAR

Ret -

e Afslut - MENU

BILLEDE

Tracking r e

Hovedrensning

Lyd - STEREO

Bekræft - OK

OPTAGEMÅDE

Kun Lyd
Indsæt billed
Indsæt kopi

Start - RECORD

Afslut - MENU

9

DANSK

3. LAGRING AF TV-KANALER

Inden De kan optage TV-programmer med videobånd­optageren, skal De først lagre TV-kanalerne i videobån­doptageren.
De kan lagre op til 99 TV-kanaler.
Deres videobåndoptager har en egen modtagerdel.
Dermed kan den anvendes uafhængigt af TV-apparatet.

»Easy Link« funktionen

Ved hjælp af denne funktion kan Deres videobåndopta­ger udveksle informationer med TV-apparatet. Se
derfor også betjeningsvejledningen til Deres
TV-apparat.

Hertil skal TV-apparatet og videobåndoptageren (scart­bøsning t) være forbundet ved hjælp af det
vedlagte specielle scartkabel og Deres TV-apparat
skal være udstyret med funktionen »Easy Link«.

!

Tænd for TV-apparatet.

"

Tag videobåndoptagerens netstik ud og sæt det i
igen.

¤

Videobåndoptageren overtager automatisk alle de
TV-kanaler, som er lagret i TV-apparatet i den rigtige
rækkefølge.
Det kan godt vare i nogle minutter.
På skærmen vises:
»EASY LINK ludlæser fra TV – Vent venligst«,
i videobåndoptagerens display vises
»EASY LINK«.
Når alle TV-kanaler er fundet, slår videobåndoptage­ren fra.

$

Vælg det ønskede visningssprog ved at trykke på
knappen S på videobåndoptageren.

%

OSD-siden »SPROG« vises på skærmen. Vælg det
ønskede visningssprog.

&

Bekræft med knappen B.
OSD-siden »LAND« vises på skærmen. Vælg Deres
land.

/

Bekræft med knappen B.
I videobåndoptagerens display vises kortvarigt
»EASY LINK«.

De kan fastlægge grundindstillinger for programnumre­ne.Læs videre i afsnittet »Manuel søgning«.

Automatisk programsøgning
(

Auto-lagring)

Funktionen Auto-lagring er ikke mulig, hvis De har tils­luttet et TV-apparat med Easy Link.

Videobåndoptageren finder alle TV-kanaler for Dem.
Den lagrer dem i logisk rækkefølge.

!

Tænd for TV-apparatet og vælg programnummeret
for videobåndoptageren.

"

Tryk på knappen S på videobåndoptage­ren.

¤

OSD-siden »SPROG« vises på skærmen. Vælg det
ønskede visningssprog.

$

Bekræft med knappen B. OSD-siden
»LAND« vises på skærmen. Vælg Deres land.

%

Bekræft med knappen B.
Den automatiske stationssøgning starter.

&

Vent, indtil alle TV-kanaler er fundet. Det kan vare
nogle minutter.
Når alle TV-kanaler er fundet, vises f.eks. følgende
henvisning på skærmen:
»Auto-lagring klar 28 TV-kanaler fundet«. Den auto­matiske programsøgning er afsluttet.

/

Tryk på knappen B. På skærmen
vises OSD-siden »INSTALLATIONMENU«.

(

Afslut med knappen l.

SPROG

English Nederlands
Deutsch Dansk
Français Norsk
Italiano Svenska
Español Suomi
Português

r

o

p

e Bekræft - OK

Hvordan De kan ændre på rækkefølgen, kan De læse
mere om i afsnittet »Sortering af TV-stationer«.
De kan også fastlægge grundindstillinger for kanalnum­rene. læs mere herom i afsnittet »Manuel søgning«.

Sortering af TV-stationer, automatisk
(

Follow TV)

Den følgende indstilling er ikke nødvendig, hvis TV­kanalerne er blevet indstillet med funktionen »Easy
Link«.

TV-kanalerne kan kun sorteres automatisk, hvis
videobåndoptageren (bøsning t) og TV-appa­ratet er forbundet med et scartkabel.
På den måde får videobåndoptageren den samme
kanalrækkefølge som TV-apparatet.

!

Tænd for TV-apparatet og vælg programnummeret
for videobåndoptageren.

"

Tryk på knappen S på
videobåndoptageren.

¤

Vælg linjen »Follow TV«. Tryk på knappen G.

Henvisning:
*Hvis De starter den automatiske programsøgning
en gang til, vises »INSTALLATIONMENU« efter trin

"

.Vælg »Auto-lagring« og fortsæt ved trin &.
* Hvis der i videobåndoptagerens display kort vises
»FULD«, så er alle kanalpladser på videobåndopta­geren belagt med TV-kanaler.

10

INSTALLATIONMENU

TV-kanal liste
Ur
Specialindstillinger
Auto-lagring
Follow TV e
Sprog
Land

Afslut - MENU

$

I videobåndoptagerens display vises
»VÆLG TV P01»

%

Vælg
kanal­num­mer
»1«

på
TV­appa­ratet.

&

Bekræft med knappen B på videobånd­optagerens fjernbetjening. I videobånd-optagerens
display vises »VENT«. Video-båndoptageren
sammenligner TV-kanalerne på TV-apparatet med
dem på videobåndoptageren.
Når videobåndoptageren har fundet den samme
TV-kanal (f. eks. »P 01«) som på TV-apparatet,
lagres den.

/

Vent indtil De i videobåndoptagerens display ser
f. eks. vises »VÆLG TV P02«.

(

Vælg kanalnummer »2« på TV-apparatet.

)

Bekræft med knappen B på videobånd­optagerens fjernbetjening. I videobåndoptagerens
display vises »VENT«.

<:

Gentag trinnene /til )indtil alle TV-kanaler er for­delt.

<>

Afslut indstillingen med knappen l.
I videobåndoptagerens display vises kort »KLAR«.

De kan også fastlægge grundindstillinger for kanalnum­rene. Læs mere herom i afsnittet »Manuel søgning«.

8 8

VA EL G8:TV

D W

P

028

DEC VPS
LP

z ■ ■

PDC



8 8

VE NT8:TV

D W

P

0

18

DEC VPS
LP

z ■ ■

PDC



8 8

VA EL G8:TV

D W

P

0I8

DEC VPS
LP

z ■ ■

PDC



11

DANSK

Sortering af TV-stationer, manuelt

Den følgende indstilling er ikke nødvendig, hvis
TV-kanalerne er blevet indstillet med funktionen
»Easy Link«.

De TV-kanaler, De har fundet, kan De tildele et vilkårligt
kanalnummer. De kan f. eks. give dem numre, så De
får samme kanalrækkefølge som på TV-apparatet.

!

Tænd for TV-apparatet og vælg programnummeret
for videobåndoptageren.

"

Hent »INSTALLATIONMENU« med knappen
S.
Linjen »TV-kanal liste« er aktiv.

¤

Bekæft linjen med knappen G. Siden »TV-KANAL
LISTE« vises. Det sidst valgte programnummer
f. eks. »01« er aktiv.

$

Vælg med knappen I eller H det TV-program,
som De vil flytte. Tryk på knappen G.

%

Flyt TV-kanalen hen til den ønskede plads ved hjælp
af tasten I eller H.

&

Bekræft med knappen B. Programlinjen sættes
ind, de andre programlinjer flyttes en linje. Hvis De
ønsker at slette en uønsket TV-kanal, skal De i ste­det for knappen B trykke på knappen m.

/

Sortér alle programlinjer (trin $–

&

)

ind i den øns-

kede rækkefølge.

(

Afslut ved at trykke på knappen l to gange.
Vil De ændre grundindstillingen! Lær de detaljerede
forklaringer i afsnittet »Manuel søgning«.

Henvisning:
* De kan senere tilføje »nye« TV-kanaler i siden
»TV-KANAL LISTE«.
Tryk efter trin %på tasten p.
Efter kanalnummeret vises flere vandrette streger.
Den »nye« kanallinie er tilføjet og de andre kanalli­nier flyttes en linie. Tryk på tasten G.
På skærmen vises OSD-siden, f.eks.
»TV-KANALINDSTILLING P06«.
Indtast så dataene for den »nye« TV-kanal.
Bekræft indtastningerne med tasten B.
Afslut ved at trykke på knappen l to gange.

TV-KANAL LISTE

PR CH NAVN DEK
01 C28 TV1 fra
02 C25 TV2 fra
03 C42 TV3 fra
04 C18 SAT1 fra
05 C40 RTL fra
06 C21 RTL2 fra
07 C47 PREM til

Indsæt - SELECT Flyt -

p
o

Ret -

e Bekræft - OK

TV-KANAL LISTE

PR CH NAVN DEK
01 C28 TV1 fra
02 C25 TV2 fra
03 C42 TV3 fra
04 C18 SAT1 fra
05 C40 RTL fra
06 C21 RTL2 fra
07 C47 PREM til

Vælg -

e Afslut - MENU