Philips VR666/16 User Manual [fr]

FRANÇAIS

Sommaire Page

01. VUE D'ENSEMBLE: TOUCHES, 2

COMMANDES, PRISES

La télécommande 2 La face avant du magnétoscope 3 La face arrière du magnétoscope 3

02. INSTALLATION. COMMENT INSTALLER 4

LE MAGNETOSCOPE ?

Raccordement du magnétoscope 4 Introduire les piles dans la télécommande 5 Raccordement à l'antenne 5 Raccordement au téléviseur 6 Raccordement au secteur 6 Quelques indications sur son fonctionnement 6 Economiser de l'énergie 7 D'autres possibilités de raccordement 7 Arrêt d'urgence 7 OSD – Guide de l'utilisateur sur l'écran 8

03. MEMORISATION DES CHAINES TV 9

La fonction «Easy Link» 9 Autostore (Recherche automatique des chaînes) 9 Tri d’émetteurs automatique (Follow TV) 10 Tri d’émetteurs, manuel 11 Recherche manuelle 12

04. LECTURE D'UNE CASSETTE ENREGISTREE 13

Les fonctions SHUTTLE 14

05. COMMENT ENREGISTRER DIRECTEMENT? 17

Enregistrement direct (Direct Record) 18

06. COMMENT PROGRAMMER DES 19

ENREGISTREMENTS ?

Programmation avec ShowView 20 Programmation sur le magnétoscope 21 Enregistrer à partir d'un récepteur satellite 22 Comment vérifier, corriger ou 23 effacer un bloc TIMER ?

07. FONCTIONS SUPPLEMENTAIRES DE 24

VOTRE MAGNETOSCOPE

Réglage de votre confort de commande 24 personnel sur le magnétoscope Réglages spéciaux pour le magnétoscope 25 et le téléviseur Contrôle/Réglage de l’heure et de la date 25 sur le magnétoscope

08. NOTES 31

09. AVANT DE FAIRE APPEL AU TECHNICIEN 32

10. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES , 33 ACCESSOIRES

MODE D'EMPLOI VR 666/16

Consignes de sécurité

• Ce magnétoscope est destiné à la réception, l'enregistrement et la lecture de signaux vidéo et audio. Toute autre utilisation est expressément exclue.

• Haute tension dangereuse dans l'appareil! Ne pas ouvrir! Aucune pièce intérieure ne peut être réparée par l'utilisateur. Lorsque le magnétosocope est sous tension, certains éléments de l'appareil sont toujours en fonctionnement. Pour couper entièrement l'alimentation du magnétoscope, il faut retirer la prise du secteur.

• Veuillez noter que ce magnétoscope est prévu pour fonctionner sur une tension secteur de 220 - 240V~/50Hz.

• Le constructeur ne peut être tenu responsable des dommages occasionés par une utilisation du magnétoscope contraire aux conditions nationales de garantie ou aux directives de sécurité.

• Veillez à ce qu'aucun objet ou liquide ne pénètre dans l'appareil. Si par malheur du liquide s'était introduit dans le magnétoscope, retirez immédiatement la prise du secteur et consultez le service après-vente.

Ce magnétoscope (VCR) est un des plus perfectionnés et des plus simples à utiliser que l'on trouve actuellement sur le marché. Vous êtes naturellement impatient de faire fonctionner votre magnétoscope. Nous vous conseillons cependant de bien lire le mode d'emploi pour apprendre à vous en servir sans problème.

En plus de ce mode d'emploi, vous trouverez dans l'emballage du magnétoscope des instructions

d'emploi abrégées.

Si vous avez néanmoins des problèmes avec le fonctionnement de votre magnétoscope, veuillez-vous adresser au service de consulation de clients

compétent de votre pays. Vous trouverez les numéros de téléphone dans la brochure de garantie fournie.

La télécommande

1. VUE D'ENSEMBLE: TOUCHES, COMMANDES, PRISES

Pour une explication détaillée des fonctions, voir les chapitres correspondantes dans ce mode d'emploi.

g Enregistrement

d Mise hors service

H / I / F / G Vers le haut, le bas, la gauche, la droite

l Appel de la page OSD MENU PRINCIPAL

B Confirmer les entrées

m Annuler/effacer

o Programmation TIMER

p Sélection de fonctions

O Touches numériques

1 Rebobinage/recherche image arrière

e Lecture

2 Bobinage/recherche image avant

q Recherche d'index

r Stop/Pause

h Arrêt sur image

a Moniteur TV

i Recherche image pendant le bobinage

s Compteur de bande

Fonctions supplémentaires de télévision: Uniquement possibles

avec un téléviseur utilisant le même code de télécommande.

E Volume TV +/-

Q Son TV marche/arrêt

W Arrêt TV (veille)

R Chaînes TV +/-

Les touches qui ne figurent pas dans la liste n'ont pas de fonction.

SELECT

TIMER

STOP

STILLINDEX

RECORD

CLEAR

STANDBY

PLAY

MONITOR

COUNTER

INSTANT

VIEW

FRANÇAIS

La face avant du magnétoscope

La face arrière du magnétoscope

ü Prise secteur

LÄ Sortie audio, canal gauche/droit

LÖ Entrée audio, canal gauche/droit

cv Prise péritel DEC.- AV 2

yx Prise péritel EURO-AV 1

3 Entrée antenne

4 Sortie antenne

2 EXTERNAL / DEC.- AV 2

1 EXTERNAL / EURO-AV 1

O U T

AUDIO

bn Mise en veille/veille éco

g Enregistrement

S Recherche de chaînes

H Numéro de chaîne, vers le

haut/plus

I Numéro de chaîne, vers le

bas/moins

™ Ejection cassette

‚ Shuttle

k Arrêt sur image,

Shuttle m/a

1 Rebobinage/recherche

image arrière

Lecture

2 Bobinage/recherche

image avant

f Pause/Stop

EJECT

RECORD

FOLLOW TV

LOW POWER

STANDBY

2 EXTERNAL / DEC.- AV 2

1 EXTERNAL / EURO-AV 1

O U T

AUDIO

HIFI - SYSTEM

TV RF

VIDEORECORDER / CD-i oder

SAT - RECEIVER

PAY - TV - DECODER oder

OUTIN

La prise péritélévision

yx a une fonction d'entrée/de sortie. Raccordez votre

téléviseur sur cette prise. La prise

cv a une fonction d'entrée. Raccordez ici des

appareils supplémentaires. Des explications détaillées sur l'illustration se trouvent dans les paragraphes suivants.

Raccordement du magnétoscope

2. INSTALLATION.

COMMENT INSTALLER LE MAGNETOSCOPE ?

MAGNETOSCOPE, ou

DECODEUR CANAL+, ou

RECEPTEUR SAT

SYSTEM HiFi

FRANÇAIS

Raccordement à l'antenne

Votre magnétoscope est un «téléviseur sans écran». Pour cette raison, il doit être raccordé d'une part à l'antenne et d'autre part au téléviseur. Il est ensuite possible d'enregistrer à partir du téléviseur et de lire des cassettes enregsitrées.

Débranchez le câble d'antenne du téléviseur et raccordez-le à la prise 3 située sur la face arrière du magnétoscope.

Raccordez le câble d'antenne fourni à la prise 4 du magnétoscope et à la prise d'entrée de l'antenne du téléviseur.

Les deux appareils sont alors raccordés à l'antenne.

2 EXTERNAL / DEC.- AV 2

1 EXTERNAL / EURO-AV 1

I N

O U T

AUDIO

Introduire les piles dans la télécommande

Enlevez le porte-piles se trouvant sur la face arrière de télécommande. Pour cela, pressez sur les marques latérales (1.) et tirez le porte-piles vers l'avant (2.).

Introduisez les piles comme indiqué dans le portepiles.

Fermez le porte-piles en le glissant sur la télécommande jusqu'à ce qui'il se verrouille avec un déclic audible.

Note: * Pour que la télécommande fonctionne correctement, elle doit être dirigée vers le magnétoscope.

Raccordement au téléviseur

Si votre téléviseur n’a pas de prise Péritel (Euro-AV), sautez svp ce chapitre et reportez-vous au chapitre 7

«Particularités de votre magnétoscope». Dans la section «Lecture par le câble d’antenne», vous trouverez de plus amples informations.

Raccordez l'une des fiches du câble péritel fourni à la prise péritel t sur la face arrière de votre magnétoscope. Raccordez l'autre fiche du câble au téléviseur.

Beaucoup de téléviseurs commutent automatiquement sur la position de programme «EXT»

(External) ou «AV» (Audio/Vidéo) lors de la lecture du magnétoscope à l'aide de cette liaison par câble.

Si votre téléviseur n'est pas de ce type, sélectionnez manuellement la position de programme «EXT», «0» ou «AV» pour la lecture vidéo. Comment faire cela est expliqué dans le mode d'emploi du téléviseur.

Note: * Si votre téléviseur possède plusieures prises péritel, utilisez celle qui a la fonction d'entrée ainsi que de sortie vidéo. * Si votre téléviseur dispose d'un menu permettant la sélection d'une source de raccordement, sélectionnez «TV» comme source pour la prise péritélévision.

Raccordement au secteur

Raccordez la prise femelle du câble secteur à la prise secteur ü sur le dos du magnétoscope.

Raccordez l'autre fiche du câble secteur à la prise de courant.

Votre magnétoscope est à présent complètement raccordé.

Quelques indications pour son fonctionnement

• Laissez le magnétoscope raccordé en permanence au secteur afin de pouvoir effectuer les enregistrements programmés et utiliser le téléviseur. La consommation d'énergie est très réduite.

• Le magnétoscope est mis en service lorsqu'une cassette est introduite (le symbole z s'allume sur l'afficheur du magnétoscope) ou lorsque la touche r est actionnée.

• Si le magnétoscope n'est pas utilisé pendant quelques minutes, il s'arrête automatiquement.

8 8

8 8:8 8:8 -:--

D W

EI8

VPS SVHS

STEREO I

PDC

■ ■



NICAM II

DEC LP

MONO HiFi

2 EXTERNAL / DEC.- AV 2

AUDIO

1 EXTERNAL / EURO-AV 1

2 EXTERNAL / DEC.- AV 2

AUDIO

1 EXTERNAL / EURO-AV 1

FRANÇAIS

Economiser de l'énergie

Vous disposez de deux possibilités de mise hors service.

1. Mise hors service normale. Mettez l’appareil hors service à l’aide de la touche bn. L’heure reste visible.

2. Economie d’énergie. Appuyez encore une fois sur la touche bn. L’heure affichée dans l’afficheur disparaît. La même touche sert à nouveau pour la mise en service.

Raccordement à un décodeur

Certaines stations transmettent des émissions codées (cryptées) qui ne peuvent être regardées qu'avec un décodeur (désembrouilleur) acheté ou loué. Votre magnétoscope permet le raccordement d'un tel décodeur.

Raccordez le décodeur avec un câble péritel au magnétoscope (prise u). Comment vous pouvez combiner la mémorisation de chaînes TV avec la fonction du décodeur est décrite dans le chapitre «Mémorisation de chaînes TV».

Notes: * Il n'est pas possible d'utiliser le décodeur à la fois pour le magnétoscope et le téléviseur. * Le magnétoscope utilise automatiquement le décodeur si vous sélectionnez une position de programme sur le magnétoscope qui a été programmée pour le décodeur lors de la mémorisation de chaînes TV.

Remarque : *Tant qu’un téléviseur raccordé par le biais d’un câble péritélévision est en service, le mode économie d’énergie ne peut pas être sélectionné. L’indication «TV ACTIF» apparaît sur l’afficheur du magnétoscope.

Raccordement à un récepteur satellite

Il est également possible de raccorder le magnétoscope à un récepteur satellite.

Raccordez le récepteur satellite à l'aide d'un câble péritel au magnétoscope (prise u).

Mettez le magnétoscope en service et sélectionnez la position de programme «E2».

Raccordement à une chaîne stéréo

Il est également possible de raccorder votre magnétoscope à votre chaîne stéréo (HiFi) pour profiter de la haute qualité sonore de cette dernière.

Reliez les prises LÖ et LÄ sur la face arrière du magnétos-

cope avec les prises correspondantes sur la chaîne stéréo. Un câble audio peut être acheté dans le commerce spécialisé.

Arrêt d'urgence

Le magnétoscope et la télécommande possèdent un «arrêt d'urgence». Il est possible de terminer toute fonction par la touche d. A chaque fois que vous avez des problèmes de manipulation, vous pouvez vous servir de cette touche et recommencer l'opération. Vous pouvez faire des essais sans crainte. Quelle que soit la touche que vous actionnez, vous ne risquez pas d'endommager l'appareil.

2 EXTERNAL / DEC.- AV 2

1 EXTERNAL / EURO-AV 1

I N

O U T

AUDIO

2 EXTERNAL / DEC.- AV 2

AUDIO

1 EXTERNAL / EURO-AV 1

OSD – On Screen Display – Guide de l'utilisateur par affichage sur l'écran

A l'aide du guide de l'utilisateur par affichage sur l'écran, vous pouvez dialoguer avec votre magnétoscope. Les lignes de dialogue affichées dans la partie inférieure de l'écran vous guident pas à pas d'une manière simple en vous indiquant les étapes de commande suivantes et possibles. L'exemple suivant vous explique le guide de l'utilisateur à l'aide de la page OSD «MENU PRINCIPAL».

Mettez votre téléviseur en service (sélectionnez la position de programme destinée au magnétoscope «EXT», «0» ou «AV» si nécessaire).

Les touches suivantes sur la télécommande sont utilisées pour le guide de l'utilisateur à l'aide des pages OSD:

La touche l

ouvre la page OSD «MENU PRINCIPAL» et ferme la page de menu appelée.

La touche o

ouvre et ferme la page OSD «TIMER».

Les touches curseur H / I vers le haut/le bas déplacent le curseur dans la ligne souhaitée dans la page OSD. La ligne est marquée en blanc.

Les touches curseur F / G vers la gauche/ la droite

appellent les pages OSD, sélectionnent pas à pas vers la gauche ou vers la droite les données dans une ligne marquée, commutent les données dans la ligne marquée.

La touche B

confirme les entrées, appelle la page OSD suivante ou ferme la page OSD actuelle.

MENU PRINCIPAL

Liste Timer e Préférences person. Image Modes enregistrement

Sortir - MENU

PREFERENCES PERSON.

Timer Au choix e Vitesse enreg. SP Mode OSD auto Enreg. direct oui Enreg. tuner prog. E2

Confirmer - OK

LISTE TIMER

Date Prog Début Fin 10 TV1 20:00 21:00 10 ARTE 22:00 23:00 10 MTV 23:15 00:45

Durée d'enr totale 3:30

Annuler - CLEAR

Changer -

e Sortir - MENU

IMAGE/SON

Phase r e

Nettoyage des têtes

System - SECAM

Confirmer - OK

MODES ENREGISTREMENT

Audio enreg. Insert vidéo Insert copie

Début - RECORD

Sortir - MENU

FRANÇAIS

3. MEMORISATION DES CHAINES DE TELEVISION

Pour que le magnétoscope puisse enregistrer des émissions, vous devez au préalable avoir mémorisé les chaînes de télévision (comme par ex. «TV 1») sur le magnétoscope. Vous pouvez mémoriser jusqu’à 99 chaînes de télévision. Votre magnétoscope est doté de son propre système de réception et, de ce fait, il peut être utilisé indépendamment du téléviseur.

La fonction «Easy Link»

A l’aide de cette fonction, votre magnétoscope peut échanger des informations avec le téléviseur. Nous vous conseillons donc de faire attention au mode d’emploi de votre téléviseur.

Pour ce faire, le magnétoscope doit être raccordé au téléviseur par le biais d’un câble péritélévision spécial fourni avec l’appareil (prise péritélévision t) et votre téléviseur doit être doté de la fonction «Easy Link».

Mettez votre téléviseur en service.

Retirez la prise secteur du magnétoscope et réenfichez-la.

Le magnétoscope reprend automatiquement tous les numéros de chaînes de télévision mémorisés dans le téléviseur, en respectant le même ordre. Cette opération peut durer quelques minutes. L’afficheur indique alors : «EASY LINK mémo. auto. - attendez svp.», alors que l’indication suivante apparaît sur le magnétoscope «EASY LINK». Lorsque toutes les chaînes de télévision ont été trouvées, le magnétoscope se met hors service.

Sélection de la langue d’affichage choisie. Pour ce faire, appuyez sur la touche S du magnétoscope.

La page OSD «LANGUE» apparaît à l’écran. Sélectionnez la langue d’affichage choisie.

Confirmez à l’aide de la touche B. La page OSD «PAYS» apparaît sur l’afficheur. Sélectionnez le pays de votre choix.

Confirmez à l’aide de la touche B. L’indication «EASY LINK» apparaît brièvement dans l’afficheur du magnétoscope.

Vous pouvez en outre définir des fonctions spéciales pour les numéros de chaînes de télévision. Référezvous à ce sujet au paragraphe «Recherche manuelle».

Recherche automatique des chaînes

La fonction «Recherche automatique»n’est pas disponible lorsque le téléviseur raccordé est doté de «Easy Link».

Le magnétoscope recherche en une fois toutes les chaînes de télévision. Il les mémorise selon un ordre logique.

Mettez le téléviseur en marche et sélectionnez le numéro de chaîne pour le magnétoscope.

Appuyez sur la touche S du magnétoscope.

La page OSD «LANGUE» apparaît sur l’écran. Sélectionnez la langue d’affichage souhaitée.

Confirmez à l’aide de la touche B. La page OSD «PAYS» apparaît sur l’écran. Sélectionnez le pays.

Confirrmez à l’aide de la touche B . La recherche automatique des chaînes commence.

Attendez jusqu’à ce que toutes les chaînes de télévision aient été trouvées. Ceci peut également demander quelques minutes. Lorsque toutes les chaînes de télévision ont été trouvées, la remarque suivante apparaît sur l’écran, par ex. : «

Recherche autom.

terminée 28 chaînes trouvées». La recherche automatique des chaînes est terminée.

Appuyez sur la touche B. La page OSD «INSTALLATION MENU» apparaît sur l’écran.

(

Terminez à l’aide de la touche l.

LANGUE

English Nederlands Deutsch Dansk Français Norsk Italiano Svenska Español Suomi Português

e Confirmer - OK

Si vous voulez modifier l’ordre, lisez la section «Classement des chaînes». Vous pouvez encore déterminer des fonctions spéciales pour certains numéros de chaînes. Continuez alors votre lecture par le paragraphe «Recherche manuelle».

Tri d’émetteurs automatique (Follow TV)

Le réglage suivant n’est pas nécessaire si les chaînes de télévision ont été réglées avec la fonction «Easy Link».

Les chaînes de télévision ne peuvent être attribuées automatiquement que lorsque le magnétoscope (prise

t) et le téléviseur sont reliés par un câble Péritel.

De ce fait, les chaînes de télévision du magnétoscope ont les mêmes numéros que celles du téléviseur.

Mettez le téléviseur en service et sélectionnez le numéro de chaîne pour le magnétoscope.

Appuyez sur la touche S du magnétoscope.

Sélectionnez la ligne «Follow TV». Appuyez sur la touche G.

Remarque : *Lorsque la fonction de recherche automatique des chaînes est relancée, l’étape "«INSTALLATION MENU» apparaît. Sélectionnez «

Recherche automatique

» et poursuivez à l’étape &. * Si «PLEINE» apparaît brièvement sur l’afficheur du magnétoscope, toutes les positions de programme du magnétoscope sont occupées par des chaînes de télévision.

INSTALLATION MENU

Liste des chaînes TV Horloge Réglages spéciaux Recherche automatique Follow TV e Langue Pays

Sortir - MENU

«SELECT TV P01» apparaît sur l’afficheur du magnétoscope.

Sélectionnez le numéro de chaîne «1» sur le téléviseur.

Confirmez à l’aide de la touche B de la télécommande du magnétoscope. «ATTENDEZ» apparaît sur l’afficheur du magnétoscope. Le magnétoscope compare les chaînes de télévision sur le téléviseur et sur le magnétoscope. Si le magnétoscope a trouvé la même chaîne de télévision (par ex. «P 01») que sur le téléviseur, il la mémorise.

Attendez jusqu’à ce que, par ex., «SELECT TV P02» apparaîsse sur l’afficheur du magnétoscope.

(

Sélectionnez le numéro de chaîne «2» sur le téléviseur.

)

Confirmez à l’aide de la touche B de la télécommande du magnétoscope. «ATTENDEZ» apparaît sur l’afficheur du magnétoscope.

Répétez les étapes /à )jusqu’à ce que les chaînes de télévision soient attribuées.

Terminez le réglage à l’aide de la touche l. «PRET» apparaît brièvement sur l’afficheur du magnétoscope.

Pour modifier le réglage de base, référez-vous aux explications détaillées figurant au paragraphe «Recherche manuelle».

8 8

SE:LE:CT8:TV

D W

028

DEC VPS LP

z ■ ■

PDC



8 8

AT:TE:NDE:ZV

D W

DEC VPS LP

z ■ ■

PDC



8 8

SE:LE:CT8:TV

D W

0I8

DEC VPS LP

z ■ ■

PDC



Tri d’émetteurs manuel

Le réglage suivant n’est pas nécessaire si les chaînes de télévision ont été réglées avec la fonction «Easy Link».

Vous pouvez attribuer le numéro que vous souhaitez à une chaîne trouvée. Pour qu’elle ait, par exemple, le même numéro que sur le téléviseur.

Mettez le téléviseur en service et sélectionnez le numéro de chaîne pour le magnétoscope.

Appelez le «INSTALLATION MENU» à l’aide de la touche S. La ligne «Liste des chaînes TV» est active.

Confirmez la ligne à l’aide de la touche _. Le

tableau «LISTE DES CHAINES TV» apparaît. Le dernier numéro de chaîne sélectionné, par ex. «01» est actif.

Sélectionnez la chaîne de télévision que vous souhaitez déplacer à l’aide de la touche f ou e. Appuyez sur la touche _.

Déplacez la chaîne de télévision sur la numéro de chaîne souhaitée à l’aide de la touche f ou e.

FRANÇAIS

LISTE DES CHAINES TV

PR CH NOM DEC 01 C28 TV1 non 02 C25 TV2 non 03 C42 TV3 non 06 C40 SAT1 non 06 S15 MTV non 07 S18 PREM oui

Sélect -

e Sortir - MENU

LISTE DES CHAINES TV

PR CH NOM DEC 01 C28 TV1 non 02 C25 TV2 non 03 C42 TV3 non 06 C40 SAT1 non 06 S15 MTV non 07 S18 PREM oui

Insérer - SELECT Avancer -

p o

Changer -

e Confirmer - OK

Confirmez à l’aide de la touche B. La ligne programme est insérée, les autres lignes programmes sont décalées d’une ligne. Si vous voulez effacer une chaîne de télévision indési-rable, appuyez sur la touche m à la place de la touche B.

Triez toutes les lignes programmes (étapes $–

)

dans l’ordre souhaité.

(

Pour terminer, appuyez deux fois sur la touche l. Pour modifier le réglage de base, référez-vous aux explications détaillées figurant au paragraphe «Recherche manuelle».

Note: * Il est possible d’insérer postérieurement de «nouvelles» chaînes TV dans la page OSD «LISTE DES CHAINES TV». Après l’étape %, appuyez sur la touche p. A la droite du numéro de la chaîne apparaissent plusieurs traits horizontaux. La «nouvelle» ligne de programme est insérée, les autres lignes sont décalées d’une position. Appuyez sur la touche _. A l’écran apparaît la page OSD, par ex. «REGLAGE CHAINE TV P06». Entrez les données pour la «nouvelle» chaîne. Confirmez à l’aide de la touche B. Pour terminer, appuyez deux fois sur la touche l.

+ 23 hidden pages