Philips VR600A/58 User Manual [ru]

ÑO²EÐÆAHÈE

1. ÏO²ÑOE²ÈHEHÈE

BȲEOMAÃHÈTOÔOHA 4..................

Уcтaнoвкaбaтaрeeквпул¾т³иcтaн¼иoннoгo

óïðaâëeíèÿ4.............................

Ïo³êëþ÷eíèeâè³eoìaãíèòoôoíaê

òeëeâèçoðó4.............................

Ïo³ñoe³èíeíèeñoñêaðò-êaáeëeì4...........

Ïo³ñoe³èíeíèeáeçñêaðò-êaáeëÿ5...........

Ïo³êëþ÷eíèe³oïoëíèòeë¾íûxïðèáoðoâ5.....

2. BÊËÞ×EHÈE 6...........................

Пeрвичнaяyстaнoвкa6.....................

Óïoðÿ³o÷èâaíèe³eêo³eða6.................

Пoискпрoгрaммвручную7..................

Приeмникспутникoвoгoтeлeви³eния8........

Oсoбыeвoзмoжнoстиустaнoвки8............

Aâòoìaòè÷eñêoeyïoðÿ³o÷èâaíèeïðoãðaìì

(FollowTV)8.............................

Aвтoмaтичeскийпoискпрoгрaмм8............

Ôóíê¼èÿìoíèòoða9.......................

Ðó÷íoeóïoðÿ³o÷èâaíèe/ñòèðaíèeïðoãðaìì9.

Óñòaíoâêaÿçûêa10........................

Óñòaíoâêaâðeìeíè/³aòû10.................

Зaпис¾сaвтoмaтичeскимвыключeниeм

(OTROne-Touch-Recording)17...............

Áëoêèðoâêaêaññeòû17.....................

Moíòaæçaïèñè17.........................

Ïeðeêëþ÷eíèeñêoðoñòèçaïèñè(SP/LP)18.....

Aâòoìaòè÷eñêaÿçaïèñ¾oòñïyòíèêoâoão

ïðèeìíèêa18.............................

Ôyíê¼èÿ'Ïðÿìaÿçaïèc¾'(DirectRecord)19.....

Bключeниe/выключeниeфyнк¼ии'Прямaя

çaïèñ¾'(DirectRecord)19...................

6. 3AÏÐOÃÐAMMÈÐOBAHHA¥ 3AÏÈѽ

(TAÉMEÐ) 20.............................

'VPS'(VideoProgrammingSystem)/'PDC'

(ProgrammeDeliveryControl)20..............

Ïðoãðaììèðoâaíèeçaïèñè(ñ'ShowView')20...
Ïðoãðaììèðoâaíèeçaïèñè(áeç'ShowView')22.
Ïðoãðaììèðoâaíèeçaïèceéñ'TURBO

TIMER'23................................

Прoвeркaилиизмeнeниe

çaïðoãðaììèðoâaííoéçaïèñè(TAÉMEÐ)24....

Ñòèðaíèeçaïðoãðaììèðoâaííoéçaïèñè

(TAÉMEÐ)24.............................

3. УКAЗAHИ¥ ПO ЭКСПЛУATA£ИИ 11..........

Oáùèeóêaçaíèÿ11........................

Экoнoмияэлeктрoэнeргии11................

Aâaðèéíoeïðeðûâaíèe11..................

Èí³èêa¼èÿía³èñïëeeâè³eoìaãíèòoôoía12..

Oáçoðèí³èêa¼èèíaýêðaíeòeëeâèçoða13.....

Èíôoðìa¼èÿíaýêðaíe(OSD)13.............

4. ÔÓHÊ£ÈÈ BOÑÏÐOÈÇBE²EHÈ¥ 14.........

Boñïðoèçâe³eíèeêaññeòû14................

NTSC-âoñïðoèçâe³eíèe14..................

Èí³èêa¼èÿaêòóaë¾íoéïoçè¼èèëeíòû14......

Пoискпoзи¼иилeнтысизoбрaжeниeм(пoиск

ñèçoáðaæeíèeì)15........................

Oñòaíoâëeííoeèçoáðaæeíèe/çaìe³ëeííoe

âoñïðoèçâe³eíèe15.......................

Ïoèñêïoçè¼èèëeíòûáeçèçoáðaæeíèÿ

(ïeðeìoòêa)15............................

Ôyíê¼èÿ'InstantView'15...................

Aвтoмaтичeскийпoискпoзи¼иилeнты(пoиск

ìaðêèðoâêè)16............................

Aвтoмaтичeскийпoискнeзaписaннoйчaсти

ëeíòû16.................................

Óñòðaíeíèeïoìex16......................

Пo³стрoйкa³oрoжкипривoспрoизвe³eнии

(Tðeêèíã)16..............................

Устaнoвкaстaбил¾нoгoизoбрaжeнияпo
вeртикaлиприoстaнoвлeннoмизoбрaжeнии16.

7. ²OÏOËHÈTE˽HÛE ÔÓHÊ£ÈÈ 25..........

Ïeðeêëþ÷eíèeñèñòeìTB25................

Çaùèòaoò³eòeé25........................

Bключeниe/выключeниeинфoрмa¼ииOSD25..

Áeñêoíe÷íoeâoñïðoèçâe³eíèeêaññeòû26.....

Aвтoмaтичeскoeвыключeниe26.............

Устрaнeниeпoмexприприeмe-

oптимизирoвaниeмo³yлятoрa27.............

Bыключeниeмo³yлятoрa27.................

²èñòaí¼èoííoeyïðaâëeíèe

тeлeвизиoннымиприeмникaми28............

Bûáoðçâyêoâoé³oðoæêè28.................

8. ÏÐEƲE ×EM BÛÇBAT½ TEÕHÈÊA 29.......

9. ÑËOBAн 30.............................

Испoл¾зуeмыeтeрмины30..................

5. ÇAÏÈѽ BÐÓ×HÓÞ 17.....................

Зaпис¾бeзaвтoмaтичeскoгoвыключeния17...

ÊOÐOTÊÈÉ OÁÇOÐ

Ïóë¾ò ³èñòaí¼èoííoão yïðaâëeíèÿ

EJECT J Bûáðoc êacceòû: âûáðoc âëoæeííoé êacceòû

STANDBY/ON m

CLEAR (CL)

SELECT Bûáoð: âûáoð ôóíê¼èé

CHILD LOCK

MONITOR Teëeýêðaí: ïeðeêëþ÷eíèe ìeæ³ó ïðèeìoì

TURBO TIMER

TIMER k TAÉMEÐ: ïðoãðaììèðoâaíèe çaïèceéc ShowView èëè

Bыключeниe/ включeниe: выключeниe/ включeниe
прибoрa, прeрывaниe функ¼ии, прeрывaниe зaписи с
тaймeрoм

Ñòeðeò¾: còeðeò¾ ââe³eíèe ïoñëe³íèx ³aííûx/ñòeðeò¾
òaéìeð

Çaùèòa oò ³eòeé: включeниe/ выключeниe функ¼ии
зaщиты oт ³eтeй

òeëeâèçèoííûx ïðoãðaìì è âoñïðoèçâe³eíèeì ñ
âè³eoìaãíèòoôoía

£èôðoâûe êëaâèøè:0-9

0-9

Ôóíê¼èÿ TurboTimer: ïðoãðaììèðoâaíèe çaïèceé ïðè
ïoìoùè ôóíê¼èèTurboTimer

èçìeíeíèe/ ñòèðaíèe çaïðoãðaììèðoâaííûx çaïèceé

MENU Meíþ: âûçoâ/ oêoí÷aíèe ãëaâíoão ìeíþ

OK

Ñoxðaíeíèe ³aííûx â ïaìÿòè/ ïo³òâeðæ³eíèe:
coxðaíeíèe ³aííûx â ïaìÿòè/ ïo³òâeðæ³eíèe
ââe³eííûx ³aííûx

Bûáoð: âëeâo

Q

PLAY G Boñïðoèçâe³eíèe: âoñïðoèçâe³eíèe êaññeòû

H

Ïeðeìoòêa íaça³: в рeжимe СTOП или BЫКЛЮЧEHИE- пeрeмoткa нaзa³, в
рeжимe BOСПРOИЗBE²EHИE- пoиск с изoбрaжeниeм нaзa³

STOP h Ïayça/ còoï: ocòaíoâêa ëeíòû,êðoìe ñëó÷aeâ,êoã³a ïðoèçâo³èòcÿ çaïèñ¾ ñ

òaéìeðoì

I Пeрeмoткa впeрe³: в рeжимe СTOП или BЫКЛЮЧEHИE- пeрeмoткa впeрe³,

â ðeæèìe BOÑÏÐOÈÇBE²EHÈE - ïoèñê ñ èçoáðaæeíèeì âïeðe³

INDEX E Ïoèñê ìaðêèðoâêè: ïoèñê ïðe³û³óùeé/ ñëe³óþùeé ìaðêèðoâêè ía÷aëa

çaïèñè ía ëeíòe ïðè ïoìoùè êëaâèø H

RECORD/OTR n Çaïèc¾: çaïèc¾ aêòóaë¾ío ócòaíoâëeííoé ïðoãðaììû

STILL R

Oñòaíoâëeííoe èçoáðaæeíèe: ocтaнoвкa лeнты и пoкaз aктуaл¾нoй кaртинки
в ви³e oстaнoвлeннoгo изoбрaжeния

/ I

²oïoëíèòeë¾íûe ôóíê¼èè òeëeâèçoða

Sq Ãðoìêocò¾ òeëeâèçoða: óâeëè÷eíèe ãðoìêocòè òeëeâèçoða

Sr

Ãðoìêocò¾ òeëeâèçoða: óìeí¾øeíèe ãðoìêoñòè òeëeâèçoða

TV m

Bыключeниe: выключeниe тeлeвизoрa

TV y

Bыключeниe звукa тeлeвизoрa: пoлнoe выключeниe/ включeниe звукa
тeлeвизoрa

TV q Hoìeð òeëeïðoãðaììû: cлe³ующий нoмeр тeлeпрoгрaммы

TV r

Hoìeð òeëeïðoãðaììû: ïðe³û³óùèé íoìeð òeëeïðoãðaììû

P

Bûáoð: âïðaâo

;P q

Bûáoð: cëe³óþùeécòðoêè/ íoìeða ïðoãðaììû

rP =

Bûáoð: ïðe³û³óþùeécòðoêè/ íoìeða ïðoãðaììû

Ïeðe³íÿÿ ïaíeë¾ âè³eoìaãíèòoôoía

Ça³íÿÿ ïaíeë¾ âè³eoìaãíèòoôoía

STANDBY m Bыключeниe/ включeниe: выключeниe/ включeниe прибoрa, прeрывaниe

RECORD n Çaïèc¾: çaïèc¾ aêòóaë¾ío ócòaíoâëeííoé ïðoãðaììû

PROGRAMME r

PROGRAMME q

STOP/EJECT h/J

H Ïeðeìoòêa íaça³: в рeжимe СTOП или BЫКЛЮЧEHИE- пeрeмoткa нaзa³,в

I Ïeðeìoòêa âïeðe³: в рeжимe СTOП или BЫКЛЮЧEHИE- пeрeмoткa впeрe³,

PLAY G Boñïðoèçâe³eíèe: âoñïðoèçâe³eíèe êaññeòû

áeëoe/ êðacíoe ãíeç³o

L AUDIO R

æeëòoe ãíeç³o

VIDEO

ôóíê¼èè, ïðeðûâaíèe çaïèñè ñ òaéìeðoì(TIMER)

Bûáoð: íoìeða ïðoãðaììû/ ïðe³û³óùeécòðoêè

Bûáoð: íoìeða ïðoãðaììû/cëe³óþùeé còðoêè

Ïayça/ còoï,âûáðoc êacceòû: ocòaíoâêaêacceòû, ïðèCTOÏ êacceòa áó³eò

вытoлкнутa из прибoрa

ðeæèìe BOÑÏÐOÈÇBE²EHÈE- ïoèñê ñ èçoáðaæeíèeì íaça³

â ðeæèìe BOÑÏÐOÈÇBE²EHÈE - ïoèñê ñ èçoáðaæeíèeì âïeðe³

Пo³ крышкoй, кoтoрaя нaxo³ится слeвa нa пeрe³нeй пaнeли прибoрa:

Ëeâoe/ ïðaâoe âxo³íoe aó³èoãíeç³o: ïo³êëþ÷eíèe êaìêo³eðoâ èëè

âè³eoìaãíèòoôoíoâ (íoìeð ïðoãðaììû'

Bxo³íoe âè³eoãíeç³o: ïo³êëþ÷eíèe êaìêo³eðoâ èëè âè³eoìaãíèòoôoíoâ
(íoìeð ïðoãðaììû '

E3')

E3')

4 Ñeòeâoe ãíeç³o: ïo³ñoe³èíeíèe ³ëÿ ñeòeâoão êaáeëÿ

AUDIO OUT L R

AV2 EXT2

AV1 EXT1

2

3

Ïðaâoe/ ëeâoe ãíeç³o aó³èoâûxo³a: ïo³ñoe³èíeíèe ³ëÿHiFi-oáoðó³oâaíèÿ

Ãíeç³o ñêaðò 2: ïo³ñoe³èíeíèe ³ëÿ ñaòeëèòíoão ïðèeìíèêa, ³eêo³eða,

âè³eoìaãíèòoôoía è ò.ï. (íoìeð ïðoãðaììû '

Ãíeç³o ñêaðò 1: ïo³ñoe³èíeíèe ³ëÿ òeëeâèçoða(íoìeð ïðoãðaììû 'E1')

Ãíeç³o aíòeííoão âxo³a: ïo³ñoe³èíeíèe ³ëÿ aíòeííû

Ãíeç³o aíòeííoão âûxo³a: ïo³ñoe³èíeíèe ³ëÿ òeëeâèçoða

E2')

PÓKOBO²CTBO ÏO ÝKCÏËÓATA£ÈÈ PHILIPS VR600A/58

Áoë¾øoe ñïañèáo ça ³oâeðèe, êoòoðoe âû oêaçaëè

нaм, кyпив ви³eoмaгнитoфoн фирмы PHILIPS .
Bи³eoмaгнитoфoн (VCR) VR600A/58 являeтся o³ним
из сaмыx сoврeмeнныx и y³oбныx в испoл¾зoвaнии
прибoрoв, имeющиxся нa рынкe. С пoмoщ¾ю ³aннoгo
прибoрa вы мoжeтe зaписывaт¾ и вoспрoизвo³ит¾
ви³eoкaссeты пo стaн³aртy VHS.

Ïepe³ òeì êaê ía÷aò¾ ócòaíoâêó âè³eoìaãíèòoôoía,
ïpo÷òèòe âíèìaòeë¾ío ³aííoe póêoâo³còâo ïo
ýêcïëóaòa¼èè.

Укaзaния пo тexникe бeзoпaснoсти
и ³ругиe инструк¼ии

AToê âûñoêoão íaïðÿæeíèÿ â ïðèáoðe! He

oткрывaт¾!
Oпaснoст¾ пoрaжeния элeктричeским тoкoм!

AÏðèáoð íe ño³eðæèò íèêaêèx ÷añòeé, êoòoðûe ìoãëè

бы быт¾ oтрeмoнтирoвaны пoкyпaтeлeм. Eсли
ви³eoмaгнитoфoн пo³ключeн к сeтeвoмy нaпряжeнию,
тo ря³ eгo чaстeй нaxo³ится пoстoяннo в рaбoчeм
рeжимe. ²ля тoгo чтoбы пoлнoст¾ю oтключит¾
ви³eoмaгнитoфoн, нeoбxo³имo вынyт¾ вилкy сeтeвoгo
кaбeля из рoзeтки.

BСлe³итe зa тeм, чтoбы вeнтиля¼иoнныe oтвeрстия

ïðèáoða áûëè câoáo³íûìè.

BÑëe³èòe ça òeì, ÷òoáû â ïðèáoð ñëy÷aéío íe ïoïaëè

êaêèe-ëèáo ïoñòoðoííèe ïðe³ìeòû èëè æè³êoñò¾.
Eñëè âíyòð¾ ïðèáoða ïoïaëa êaêaÿ-ëèáo æè³êoñò¾,
íeìe³ëeíío âûí¾òe âèëêy ñeòeâoão ïèòaíèÿ èç
ðoçeòêè è oáðaòèòeñ¾ ça ñoâeòoì â ðeìoíòíyþ ñëyæáy.

BHe èñïoë¾çyéòe ïðèáoð ñðaçy ïoñëe òðaíñïoðòèðoâêè

с xoлo³a в тeплoe пoмeщeниe и нaoбoрoт, a тaкжe в
yслoвияx высoкoй влaжнoсти.
Пoслe рaспaкoвки ви³eoмaгнитoфoнa нe нaчинaйтe
eгo yстaнoвкy кaк минимyм в тeчeниe 3 ÷añoâ.

DShowView ÿâëÿeòñÿ oôè¼èaë¾ío

зaрeгистрирoвaннoй тoргoвoй мaркoй кoрпoрa¼ии
Gemstar Development Corporation. Систeмa
ShowView изгoтoвлeнa пo ли¼eнзии кoрпoрa¼ии
Gemstar Development Corporation.

²ля тoгo чтoбы имeт¾ вoзмoжнoст¾ oпoзнaт¾ вaш
прибoр в случae крaжи, зaпишитe сю³a eгo сeрийный
нoмeр. Сeрийный нoмeр (PROD.NO:) вы нaй³eтe нa
типoвoй тaбличкe, нaxo³ящeйся нa зa³нeй стeнкe
прибoрa:

MODEL NO. VR600A/58

PROD.NO: ......

²aííûé ïðo³yêò ïoëíoñò¾þ oòâe÷aeò òðeáoâaíèÿì
ïðe³ïèñaíèé 73/23/EEC + 89/336/EEC + 93/68/EEC.

Texничeскиe xaрaктeристики

Ñeòeâoe íaïðÿæeíèe: 220-240B/ 50 ü
Moùíoñò¾:16B
Moùíoñò¾ (â ðeæèìe ãoòoâíoñòè): ìeíee 4 Bò

(ин³икa¼ия врeмeни выключeнa)

Ñêoðoñò¾ ïeðeìoòêè: oêoëo 100 ñeê. (êaññeòa E-180)

Ãaáaðèòû â ñì (Ø/B/Ã): 38.0/9.3/26.0
Êoëè÷eñòâo âè³eoãoëoâoê:4
Êoëè÷eñòâo ay³èoãoëoâoê (HIFI):2
Ñêoðoñò¾ çaïèñè/ âoñïðoèçâe³eíèÿ: 4 ÷aca

(êacceòa E-240)
8 ÷acoâ (LP) (êacceòa E-240)

C ²aннoe рyкoвo³ствo пo эксплyaтa¼ии нaпeчaтaнo нa

áyìaãe, êoòopaÿ ïoëíocò¾þ oòâe÷aeò íopìaì çaùèòû
oêpóæaþùeé cpe³û.

C ѳaâaéòe, ïoæaëyéñòa, èçðañxo³oâaííûe áaòaðeéêè

ía ñïe¼èaë¾íûe ñáoðíûe ïyíêòû.

C Èñïoë¾çyéòe èìeþùèeñÿ â âaøeé ñòðaíe

вoзмoжнoсти ³ля yстрaнeния yпaкoвки ви³eoприбoрa,
нe зaгрязняющиe oкрyжaющyю срe³y.

C ²aííûé ýëeêòðoïðèáoð ño³eðæèò ìaòeðèaëû, êoòoðûe

мoгyт быт¾ yтилизирoвaны. Узнaйтe o вoзмoжнoстяx
втoричнoгo испoл¾зoвaния мaтeриaлoв,
сo³eржaщиxся в вaшeм стaрoм ви³eoприбoрe.

Ïoñòaâëÿeìûe âìeñòe ñ ïðèáoðoì
ïðèía³ëeæíoñòè

• Рyкoвo³ствo пo эксплyaтa¼ии

• Ïyë¾ò ³èñòaí¼èoííoão yïðaâëeíèÿ è áaòaðeéêè

• Aíòeííûé êaáeë¾

• Ñeòeâoé êaáeë¾

• Ñêaðò-êaáeë¾ (Eâðo-AB-êaáeë¾)

• Крышкa ³ля фрoнтaл¾ныx ay³иo- /ви³eoгнeз³

1

Oñoáûe ôóíê¼èè âaøeão âè³eoìaãíèòoôoía

Ôèðìa Philips ðaçðaáoòaëa ñèñòeìó oïòèìaë¾íoão êa÷eñòâa
âoñïðoèçâe³eíèÿ. Ïðè èñïoë¾çoâaíèè ñòaðûx, èçíoøeííûx
âè³eoêaññeò íaáëþ³aeòñÿ óìeí¾øeíèe ïoìex. Ïðè èñïoë¾çoâaíèè
âûñoêoêa÷eñòâaííûx êaññeò ³eòaëè âûxo³ÿò ía ïeðâûé ïëaí.

Пo³ключив ви³eoмaгнитoфoн к тeлeвизoру и к сeти нaпряжeния, вы
уви³итe привeтствиe нa ³исплee инфoрмa¼ии OSD. Baм нyжнo
бу³eт лиш¾ слe³oвaт¾ инфoрмa¼ии 'Bспoмoгaтeл¾нoй стрoки' ³ля
пeрexo³a к слe³yющeмy шaгу нaстрoйки. Haслaж³aйтeс¾
aвтoмaтичeским пoискoм/ зaпoминaниeм прoгрaмм и
aвтoмaтичeскoй устaнoвкoй чaсoв.

Пoл¾зуяс¾ пул¾тoм ³истaн¼иoннoгo упрaвлeния ви³eoмaгнитoфoнa,
вы мoжeтe упрaвлят¾ вaжнeйшими функ¼иями тeлeвизoрa, ³aжe
eсли oн нe являeтся тeлeвизoрoм мaрки Philips.

Ñ ïoìoù¾þ ³aííoé ôóíê¼èè âè³eoìaãíèòoôoí aâòoìaòè÷eñêè
ïeðeíèìaeò íañòðoéêó ïðoãðaìì ñ òeëeâèçoða.

Зaпис¾ нa ³aнный ви³eoмaгнитoфoн мoжeт oсущeствлят¾ся с
пo³ключeннoгo спутникoвoгo приeмникa.

²oстaтoчнo o³нoгo нaжaтия клaвиши, и ви³eoмaгнитoфoн пoлyчaeт
инфoрмa¼ию, кaкaя прoгрaммa принимaeтся с тeлeвизoрa и
нaчинaeт зaпис¾ ³aннoй прoгрaммы.

Ïðoñòaÿ ñèñòeìa ïðoãðaììèðoâaíèÿ âè³eoìaãíèòoôoía.
Ïðoãðaììèðoâaò¾ çaïèñè áó³eò òaêæe ëeãêo, êaê çâoíèò¾ ïo
òeëeôoíó. Ça³aéòe íoìeð ïðoãðaììû. Ýòoò íoìeð âû íaé³eòe â
ïðoãðaììe òeëeïeðe³a÷.

Oсoбo тoчный лeнтoпрoтяжный мexaнизм фирмы Philips с
умeн¾шeнным врeмeнeм пeрeмoтки и aвтoмaтичeским
рaспoзнaвaниeм ³лины плeнки.

2

1. ÏO²ÑOE²ÈHEHÈE BȲEOMAÃHÈTOÔOHA

Ócòaíoâêa áaòaðeeê â ïóë¾ò
³ècòaí¼èoííoão óïðaâëeíèÿ

a Oòêðoéòe áaòaðeéíûé oòñeê ïóë¾òa

³истaн¼иoннoгo упрaвлeния и встaв¾тe
бaтaрeйки в сooтвeтствии с рисункoм.

b Çaêðoéòe áaòaðeéíûé oòñeê.

Ïo³êëþ÷eíèe âè³eoìaãíèòoôoía ê
òeëeâèçoðó

Mы сoвeтуeм вaм испoл¾зoвaт¾ скaрт-кaбeл¾. С eгo
пoмoщ¾ю вы ³oб¾eтeс¾ нaилучшeгo кaчeствa
изoбрaжeния и звукa.

Ïo³ñoe³èíeíèe ño ñêaðò-êaáeëeì

a Bыключитe тeлeвизoр.

b Bûí¾òe øòeêêeð aíòeííoão êaáeëÿ èç

òeëeâèçoða. Bñòaâ¾òe eão â ãíeç³o 2 ía ça³íeé
ïaíeëè âè³eoìaãíèòoôoía.

c Ñoe³èíèòe ïðè ïoìoùè ïðèëaãaeìoão aíòeííoão

êaáeëÿ ãíeç³o 3 âè³eoìaãíèòoôoía ñ âxo³íûì
ãíeç³oì ³ëÿ aíòeííû ía òeëeâèçoðe.

d Ñoe³èíèòe ïðè ïoìoùè ñêaðò-êaáeëÿ

ñêaðò-ãíeç³o AV1 EXT1 , нaxo³ящeeся нa зa³нeй
пaнeли ви³eoмaгнитoфoнa, сo скaрт-гнeз³oм
тeлeвизoрa (см. рyкoвo³ствo пo эксплyaтa¼ии
тeлeвизoрa).

Eñëè âû óñòaíaâëèâaeòe âè³eoìaãíèòoôoí â ïeðâûé
ðaç, âûáeðèòe o³íy èç ñëe³yþùèx âoçìoæíoñòeé:

E 'Ïo³ñoe³èíeíèe ïðè ïoìoùè ñêaðò-êaáeëÿ':

eñëè âaø òeëeâèçoð oñíaùeí ñêaðò-ãíeç³oì, è
âû ïoë¾çóeòeñ¾ ñêaðò-êaáeëeì.

E 'Ïo³ñoe³èíeíèe áeç ñêaðò-êaáeëÿ'

Eñëè âû íe èñïoë¾çóeòe ñêaðò-êaáeë¾.

e Bключитe тeлeвизoр.

f Ñoe³èíèòe ïðè ïoìoùè ñeòeâoão êaáeëÿ ñeòeâoe

ãíeç³o 4 , íaxo³ÿùeeñÿ ía ça³íeé ïaíeëè
âè³eoìaãíèòoôoía, ñ ñeòeâoé ðoçeòêoé.

g Eñëè òeëeâèçoð aâòoìaòè÷eñêè ïeðeêëþ÷aeòñÿ

нa сooтвeтствующий нoмeр прoгрaммы,
нaпримeр: 'EXT', '0' или 'AV', нa экрaнe пoявитcя
cлe³ующий тeкcт:

[PjMjTE HAxj [O3²PABmEHjb
C [PjOcPETEHjEM HOBOlO
Bj²EOMAlHjTOgOHA
PHILIPS

[PO²OmrjT‰pOK

4

DEñëè òeëeâèçoð íe ïeðeêëþ÷aeòñÿ

aвтoмaтичeски нa нoмeр прoгрaммы,
нaпримeр: 'EXT', '0' или 'AV', выбeритe нa
тeлeвизoрe сooтвeтствующий нoмeр
прoгрaммы вручную (см. инструк¼ию пo
эксплуaтa¼ии тeлeвизoрa).

h Ïðo÷èòaéòe â ãëaâe 'BBO² B ÐAÁOTÓ' ðaç³eë

'Пeрвичнaя yстaнoвкa'.

Ïo³ñoe³èíeíèe áeç ñêaðò-êaáeëÿ

DBè³eoìaãíèòoôoí 'ïoñûëaeò' ñèãíaë ía

êaíaëe CH36 ía ÷añòoòe 591 ìü.

[PjMjTE HAxj [O3²PABmEHjb
C [PjOcPETEHjEM HOBOlO
Bj²EOMAlHjTOgOHA
PHILIPS

[PO²OmrjT‰pOK

DÏðè ïoÿâëeíèè ïëoxoão èçoáðaæeíèÿ

прoчитaйтe в глaвe '²OПOЛHИTEЛ½HЫE
ФУHК£ИИ' рaз³eл 'Уcтрaнeниe пoмex при
приeмe - aвтивирoвaниe мo³улятoрa'.

g Ïðo÷èòaéòe â ãëaâe 'BBO² B ÐAÁOTÓ' ðaç³eë

'Пeрвичнaя yстaнoвкa'.

Ïo³êëþ÷eíèe ³oïoëíèòeë¾íûx
ïðèáoðoâ

a Bыключитe тeлeвизoр.

b Bûí¾òe øòeêêeð aíòeííoão êaáeëÿ èç

òeëeâèçoða. Bñòaâ¾òe eão â ãíeç³o 2 ía ça³íeé
ïaíeëè âè³eoìaãíèòoôoía.

c Ñoe³èíèòe ïðè ïoìoùè ïðèëaãaeìoão aíòeííoão

êaáeëÿ ãíeç³o 3 âè³eoìaãíèòoôoía ñ âxo³íûì
ãíeç³oì ³ëÿ aíòeííû ía òeëeâèçoðe.

d Ñoe³èíèòe ïðè ïoìoùè ñeòeâoão êaáeëÿ ñeòeâoe

ãíeç³o 4 , íaxo³ÿùeeñÿ ía ça³íeé ïaíeëè
âè³eoìaãíèòoôoía, ñ ñeòeâoé ðoçeòêoé.

e Bключитe тeлeвизoр и устaнoвитe нoмeр

прoгрaммы, прe³нaзнaчeннoй ³ля
вoспрoизвe³eния с ви³eoмaгнитoфoнa (см.
рyкoвo³ствo пo эксплуaтa¼ии тeлeвизoрa).

f B ³èaïaçoíe ÓÊB íañòðoéòe òeëeâèçoð òaê,

÷òoáû ïoÿâèëoñ¾ ³aííoe èçoáðaæeíèe.

Ê ãíeç³y AV2 EXT2 вы мoжeтe пo³ключит¾
³oпoлнитeл¾ныe прибoры, тaкиe кaк: ³eкo³ep,
спyтникoвый приeмник, кaмкo³eр и ³р.
К гнeз³у AUDIO OUT L R (лeвый/ прaвый ay³иoвыxo³)
вы мoжeтe пo³ключит¾ стeрeoсистeмy HiFi.

5

2. BÊËÞ×EHÈE

Пeрвичнaя yстaнoвкa

a Ñ ïoìoù¾þ êëaâèøè ïóë¾òa ³èñòaí¼èoííoão

óïðaâëeíèÿ OK ïo³òâeð³èòe ïoêaçûâaeìoe ía
ýêðaíe èçoáðaæeíèe.

b Bûáeðèòe êëaâèøeé rP = èëè ;P q

жeлaeмый язык ³ля ³исплeя инфoрмa¼ии (OSD).
²исплeй ви³eoмaгнитoфoнa пoкaзывaeт тeксты
тoл¾кo нa aнглийскoм языкe.

c Ïo³òâeð³èòe êëaâèøeé OK .

d Bûáeðèòe êëaâèøeé rP = èëè ;P q ñòðaíy, â

êoòoðoé âû íaxo³èòeñ¾.
Eñëè ³aííaÿ ñòðaía íe yêaçaía, âûáeðèòe
'²PzljE'.
Ïo³òâeð³èòe êëaâèøeé OK .
Ha÷èíaeòcÿ aâòoìaòè÷ecêèé ïoècê ïðoãðaìì. Ha
ýêðaíe âûcâeòèòcÿ:

ABTOHACTPOkKA

[OjCK
00 HAk²EHHyE TEmEKAHAmy

ƒƒƒƒƒƒƒ__________________

[O²Or²jTE, [OrAmzkCTA

Пo³oж³итe, пoкa нe бу³ут нaй³eны вce
тeлeпрoгрaммы. Этo мoжeт зaнят¾ нecкoл¾кo
минут.

e Êoã³a aâòoìaòè÷ecêèé ïoècê ïðoãðaìì

çaâeðøèòcÿ, ía ³ècïëee âûcâeòèòcÿ íeía³oëão
cooáùeíèe 'BBE²EHO B [AMbT‰'.

E B çaêëþ÷eíèè ³ëÿ ïðoâeðêè âûcâeòèòcÿ: 'lO²',

'MECb±', '²ATA', 'BPEMb'.

çACy

lO² è 2000 p
MECb± 01
²ATA 01
BPEMb 20:00

g Bыбeритe cлe³ующую cтрoку клaвишeй ;P q

èëè rP = .

h Прoвeр¾тe aнaлoгичным oбрaзoм ocтaл¾ныe

³aííûe: 'MECb±', '²ATA', 'BPEMb'.

i Ecëè âce ³aííûe ââe³eíû ïðaâèë¾ío,

ïo³òâeð³èòe êëaâèøeé OK .
Ha этoм пeрвичнaя уcтaнoвкa зaвeршeнa.

DEсли вы пo³ключили сaтeлитный приeмник,

прoчитaйтe рaз³eл 'Сaтeлитный приeмник'.

DEсли вы пo³ключили ³eкo³eр, прoвe³итe eгo

yñòaíoâêy, êaê ýòo oïèñaío â ñëe³yþùeì
ðaç³eëe.

DÏðè ïðèeìe íeêoòoðûx ïðoãðaìì â ñëy÷ae

ïoÿâëeíèÿ ïoìex çâyêa, âoçìoæío, ÷òo
âûáðaía íeïðaâèë¾íaÿ TB ñèñòeìa.
Ïðo÷èòaéòe â ðaç³eëe 'Ïoèñê ïðoãðaìì
âðy÷íyþ', êaê èçìeíèò¾ TB ñèñòeìy.

Óïoðÿ³o÷èâaíèe ³eêo³eða

Heкoтoрыe тeлeвизиoнныe стaн¼ии пoсылaют
зaкo³ирoвaнныe тeлeпрoгрaммы, кoтoрыe мoжнo
смoтрeт¾ тoл¾кo при пoмoщи куплeннoгo или
aрeн³oвaннoгo ³eкo³eрa. К ³aннoму
ви³eoмaгнитoфoну вы мoжeтe пo³ключит¾ пo³oбный
³eкo³eр. С пoмoщ¾ю слe³ующиx функ¼ий
пo³ключeнный ³eкo³eр бу³eт aвтoмaтичeски
aктивирoвaн нa жeлaeмoм тeлeкaнaлe.

a Bключитe тeлeвизoр. При нeoбxo³имoсти

íaáeðèòe íoìeð ïðoãðaììû ³ëÿ
âè³eoìaãíèòoôoía.

b Óñòaíoâèòe ía âè³eoìaãíèòoôoíe ñ ïoìoù¾þ

êëaâèø ;P q , rP = èëè ñ ïoìoù¾þ
¼èôðoâûx êëaâèø ïóë¾òa ³èñòaí¼èoííoão
óïðaâëeíèÿ 0-9 òeëeâèçèoííûé êaíaë, ía
êoòoðûé âû xoòèòe óïoðÿ³o÷èò¾ ³eêo³eð.

c Haæìèòe ía ïóë¾òe ³èñòaí¼èoííoão óïðaâëeíèÿ

êëaâèøó MENU . Пoявится глaвнoe мeню.

________________________________
3AKOHçjT‰pMENU BBECTjpOK

f Ïðoâeð¾òe ³aííûe, âûcâe÷èâaeìûe â còðoêe

'lO²'. Ïðè íeoáxo³èìocòè èçìeíèòe ýòo ÷ècëo
ïðè ïoìoùè ¼èôðoâûx êëaâèø 0-9 ïóë¾òa
³ècòaí¼èoííoão óïðaâëeíèÿ.

6

d Bûáeðèòe êëaâèøeé ;P q èëè rP = ñòðoêó

'PzçHOk [OjCK' è ïo³òâeð³èòe êëaâèøeé OK .

c Bûáeðèòe êëaâèøeé rP = èëè ;P q ñòðoêó

'PzçHOk [OjCK' è ïo³òâeð³èòe êëaâèøeé OK .

PzçHOk [OjCK

HOMEP [POlPAMMy è P01 p
S-KAHAm HET
HOMEP KAHAmA 21
²EKO²EP ByKm.
CjCTEMA TB ABTO
NICAM BKm.

________________________________
3AKOHçjT‰pMENU BBECTjpOK

e Bûáeðèòe êëaâèøeé rP = èëè ;P q ñòðoêó

'²EKO²EP'.

f Bûáeðèòe êëaâèøeé Q èëè P 'BKm.'.

DEñëè âû âûáeðeòe 'ByKm.', yïoðÿ³o÷èâaíèe

³eêo³eða íe ïðoèçoé³eò.

g Ïo³òâeð³èòe êëaâèøeé OK .

h Çaâeðøèòe êëaâèøeé MENU .

²eêo³eð yïoðÿ³o÷eí ía ³aííûé òeëeêaíaë.
DПри включeнии этoй фyнк¼ии, пoслe

пeрeключeния нa ³aнный кaнaл, нa ³исплee
ви³eoмaгнитoфoнa пoявится симвoл 'DEC'.

CNN

Пoиск прoгрaмм вручную

B нeкoтoрыx oсoбыx случaяx с пoмoщ¾ю
'Aвтoмaтичeскoгo пoискa прoгрaмм' нe мoгут быт¾
нaй³eны всe тeлeвизиoнныe прoгрaммы (нaпримeр,
зaкo³ирoвaнныe тeлeпрoгрaммы). Блaгo³aря
³aннoму мeтo³у вы смoжeтe устaнoвит¾ тaкиe
тeлeпрoгрaммы вручную.

a Bключитe тeлeвизoр. При нeoбxo³имoсти

íaáeðèòe íoìeð ïðoãðaììû ³ëÿ
âè³eoìaãíèòoôoía.

b Haæìèòe ía ïyë¾òe ³èñòaí¼èoííoão yïðaâëeíèÿ

êëaâèøy MENU . Пoявится глaвнoe мeню.

PzçHOk [OjCK

HOMEP [POlPAMMy è P01 p
S-KAHAm HET
HOMEP KAHAmA 21
²EKO²EP ByKm.
CjCTEMA TB ABTO
NICAM BKm.

________________________________
3AKOHçjT‰pMENU BBECTjpOK

d Bûáeðèòe êëaâèøeé rP = èëè ;P q ñòðoêó

'HOMEP [POlPAMMy'.

e Bûáeðèòe êëaâèøeé Q èëè P æeëaeìûé

íoìeð ïðoãðaììû, íaïðèìeð: 'P01'.

f Bûáeðèòe êëaâèøeé P â còðoêe 'S-KAHAm':

'HET': ââo³ êaíaëa
'²A': ââo³ ocoáoão êaíaëa

g 3a³aéòe íeoáxo³èìûé êaíaë òeëeïðoãðaììû ïðè

ïoìoùè ¼èôðoâûx êëaâèø 0-9 .
DEñëè âaì íe èçâeñòeí íoìeð êaíaëa

æeëaeìoé òeëeïðoãðaììû, ³eðæèòe êëaâèøó

P â còðoêe 'HOMEP KAHAmA' â íaæaòoì

пoлoжeнии, чтoбы нaчaт¾ aвтoмaтичecкий
пoиск.
Пoвтoряйтe aвтoмaтичecкий пoиcк ³o тex
пoр, пoкa вы нe нaй³eтe жeлaeмую
тeлeпрoгрaмму. Ha экрaнe выcвeтитcя
мeняющийcя нoмeр кaнaлa.

h Ecëè âû xoòèòe óïoðÿ³o÷èò¾ ³eêo³eð o³íoìó èç

êaíaëoâ, âûáeðèòe â còðoêe '²EKO²EP' êëaâèøeé

P 'BKm.'.

i ²aнный ви³eoмaгнитoфoн мoжeт принимaт¾

звукoвыe cигнaлы Hifi в cиcтeмe 'NICAM'. Ecли
при приeмe вoзникaют пoмexи, вы мoжeтe
выключит¾ cиcтeму 'NICAM'.
²ля этoгo выбeритe в cтрoкe 'NICAM' êëaâèøeé

Q èëè P 'ByKm.'.

j ×òoáû èçìeíèò¾ cècòeìó TB, âûáeðèòe â còðoêe

'CjCTEMA TB' êëaâèøeé Q èëè P
cooтвeтcтвующую cиcтeму TB.

k Haæìèòe êëaâèøy OK , ÷òoáû ââecòè ³aííóþ

òeëeïðoãðaììó â ïaìÿò¾. Ha ýêðaíe ïoÿâèòcÿ
íeía³oëão cooáùeíèe 'BBE²EHO B [AMbT‰'.

DEñëè âû xoòèòe ïðo³oëæèò¾ ïoèñê

òeëeâèçèoííûx ïðoãðaìì, ía÷íèòe âíoâ¾ ñ
ïðo¼e³yðû c.

l Çaêoí÷èòe êëaâèøeé MENU .

7

Приeмник спутникoвoгo
тeлeви³eния

d Haæìèòe êëaâèøó OK . Ha ³ècïëee

âè³eoìaãíèòoôoía âûcâeòèòcÿ 'TV01'.

Прoгрaммы приeмникa спутникoвoгo тeлeви³eния
мoгyт принимaт¾ся чeрeз скaрт-гнeз³o AV2 EXT2 .
²ëÿ ýòoão íaáeðèòe êëaâèøaìè ïyë¾òa
³èñòaí¼èoííoão yïðaâëeíèÿ 0 íoìeð ïðoãðaììû
'E1', a çaòeì êëaâèøeé rP = íoìeð ïðoãðaììû 'E2'.
Прoгрaммы приeмникa спутникoвoгo тeлeви³eния
³oлжны быт¾ выбрaны нeпoсрe³ствeннo нa сaмoм
приeмникe.

Oñoáûe âoçìoæíoñòè óñòaíoâêè

Bы мoжeтe выбрaт¾ из слe³ующиx вoзмoжнoстeй
устaнoвки, приспoсoбив тaким oбрaзoм
ви³eoмaгнитoфoн вaшим oсoбым трeбoвaниям.

Aâòoìaòè÷eñêoe yïoðÿ³o÷èâaíèe
ïðoãðaìì (Follow TV )

Ñ ïoìoù¾þ ýòoé ôóíê¼èè ïðoãðaììû â
âè³eoìaãíèòoôoíe áó³óò óñòaíoâëeíû â òoì æe
ïoðÿ³êe, ÷òo è â òeëeâèçoðe. O³íaêo, ýòo
ôyíê¼èoíèðyeò òoë¾êo â òoì ñëy÷ae, eñëè
âè³eoìaãíèòoôoí (ãíeç³o AV1 EXT1 ) è òeëeâèçoð
ñoe³èíeíû ïoñðe³ñòâoì ñêaðò-êaáeëÿ.

D²oïoëíèòeë¾íûe ïðèáoðû, ïo³êëþ÷eííûe ê

ãíeç³ó AV2 EXT2 , ³oëæíû áûò¾
выключeны.

a Bключитe тeлeвизoр. При нeoбxo³имoсти

íaáeðèòe íoìeð ïðoãðaììû ³ëÿ
âè³eoìaãíèòoôoía.

b Haæìèòe ía ïyë¾òe ³èñòaí¼èoííoão yïðaâëeíèÿ

êëaâèøy MENU . Пoявится глaвнoe мeню.

lmABHOE MEHÞ

çACy
ABTOHACTPOkKA
PzçHOk [OjCK
FOLLOW TV
PA3ME{EHjE KAHAmOB
CKOPOCT‰ 3A[jCj
ABTOByKmÞçEHjE
CjCTEMA TB
b3yK
OCOcyE zCTAHOBKj

________________________________

… 3AKOHçjT‰pMENU OK
†

c Bûáeðèòe êëaâèøeé rP = èëè ;P q ñòðoêó

'FOLLOW TV' è ïo³òâeð³èòe êëaâèøeé P .
Слe³итe зa сooбщeниями нa экрaнe.

TV01

e Bûáeðèòe ía òeëeâèçoðe íoìeð ïðoãðaììû '1'.

f Ïo³òâeð³èòe êëaâèøeé OK ía ïóë¾òe

³ècòaí¼èoííoão óïðaâëeíèÿ âè³eoìaãíèòoôoía.
Bè³eoìaãíèòoôoí cðaâíèâaeò òeëeïðoãðaììû,
çaíeceííûe â ïaìÿò¾ òeëeâèçoða, c
ïðoãðaììaìè â âè³eoìaãíèòoôoíe.
Ecëè âè³eoìaãíèòoôoí íaé³eò òaêóþ æe
òeëeïðoãðaììó êaê â òeëeâèçoðe, oí çaíeceò ee â
ïaìÿò¾ ïo³ íoìeðoì 'P01'.

DEcëè ía ³ècïëee âûcâeòèòcÿ 'NOTV' (íeò

cигнaлa oт тeлeвизoрa), в этoм cлучae
тeлeпрoгрaммы нe мoгут быт¾ упoря³oчeны.
B ³aннoм слyчae прoчитaйтe рaз³eл
'Упoря³oчивaниe тeлeвизиoнныx прoгрaмм
вручную'.

g Пo³oж³итe, пoкa нa ³исплee нe пoявится,

íaïðèìeð: 'TV02'.

h Bûáeðèòe ía òeëeâèçoðe cлe³ующий нoмeр

ïðoãðaììû, íaïðèìeð: '2'.

i Ïo³òâeð³èòe êëaâèøeé OK ía ïóë¾òe

³ècòaí¼èoííoão óïðaâëeíèÿ âè³eoìaãíèòoôoía.
DEcëè âû óïoðÿ³o÷èëè íe òy ïðoãðaììó,

âeðíèòec¾ ïðè ïoìoùè êëaâèøè

CLEAR (CL) ía øaã íaça³.

j Ïoâòoðÿéòe ïðo¼e³óðû g³o i, ïoêa íe áó³óò

óïoðÿ³o÷eíû âce òeëeïðoãðaììû.

k Çaâeðøèòe êëaâèøeé MENU .

Aâòoìaòè÷eñêèé ïoèñê ïðoãðaìì

Bè³eoìaãíèòoôoí èùeò âñe èìeþùèeñÿ â
ðañïoðÿæeíèè ïðoãðaììû.

DEñëè âû xoòèòe ía÷aò¾ aâòoìaòè÷eñêèé

пoиск прoгрaмм зaнoвo, пoступaйтe
слe³ующим oбрaзoм:

a Bключитe тeлeвизoр. При нeoбxo³имoсти

íaáeðèòe íoìeð ïðoãðaììû ³ëÿ
âè³eoìaãíèòoôoía.

b Haæìèòe ía ïyë¾òe ³èñòaí¼èoííoão yïðaâëeíèÿ

êëaâèøy MENU . Пoявится глaвнoe мeню.

8

c Bûáeðèòe êëaâèøeé rP = èëè ;P q còðoêó

'ABTOHACTPOkKA'.

d Haæìèòe êëaâèøy OK .

e Bûáeðèòe êëaâèøeé ;P q èëè rP = còðaíó, â

êoòoðoé âû íaxo³èòec¾. Ecëè òaêoé còðaíû íeò,
âûáeðèòe '²PzljE'.

f Haæìèòe êëaâèøy OK . Ha÷èíaeòcÿ

aâòoìaòè÷ecêèé ïoècê ïðoãðaìì.

Ðó÷íoe óïoðÿ³o÷èâaíèe/ ñòèðaíèe
ïðoãðaìì

Bы мoжeтe ³ля кaж³oй тeлeпрoгрaммы зa³aт¾ любoй
нoмeр кaнaлa либo стeрeт¾ нeнужную
тeлeпрoгрaмму.

a Bключитe тeлeвизoр. При нeoбxo³имoсти

íaáeðèòe íoìeð ïðoãðaììû ³ëÿ
âè³eoìaãíèòoôoía.

ABTOHACTPOkKA

[OjCK
00 HAk²EHHyE TEmEKAHAmy

ƒƒƒƒƒƒƒ__________________

[O²Or²jTE, [OrAmzkCTA

g Êoã³a aâòoìaòè÷ecêèé ïoècê ïðoãðaìì

çaâeðøèòcÿ, ía ³ècïëee âûcâeòèòcÿ íeía³oëão
cooáùeíèe 'BBE²EHO B [AMbT‰'.

h Çaâeðøèòe êëaâèøeé MENU .

Кaк прoизвecти пoиcк тeлeпрoгрaмм вручную,
прoчитaйтe в рaз³eлe 'Пoиcк прoгрaмм вручную'.

Ôóíê¼èÿ ìoíèòoða

Ñ ïoìoù¾þ êëaâèøè MONITOR âû ìoæeòe
ïeðeêëþ÷aò¾ñÿ ìeæ³y ïðèeìoì ñ òeëeâèçoða è
âè³eoìaãíèòoôoía. Ýòo âoçìoæío òoë¾êo â òoì
ñëó÷ae, ecëè òeëeâèçoð ñoe³èíeí ñ
âè³eoìaãíèòoôoíoì ñ ïoìoù¾þ ñêaðò-êaáeëÿ è
ðeaãèðóeò ía ïo³oáíûe ïeðeêëþ÷eíèÿ.

b Haæìèòe ía ïyë¾òe ³èñòaí¼èoííoão yïðaâëeíèÿ

êëaâèøy MENU . Пoявится глaвнoe мeню.

c Bûáeðèòe êëaâèøeé rP = èëè ;P q ñòðoêó

'PA3ME{EHjE KAHAmOB'.

d Ïo³òâeð³èòe êëaâèøeé OK .

PA3ME{EHjE KAHAmOB

PA3MECTjT‰ HA P01
TEmEKAHAm è CNN p

________________________________
PA3MECT.pSELECT 3AKOHçjT‰pMENU

e Bûáeðèòe êëaâèøeé Q èëè P ïðoãðaììy,

êoòoðyþ âû xoòèòe ââeñòè â ïaìÿò¾ ïo³
oïðe³eëeííûì íoìeðoì (ía÷èíaÿ ñ 'P01').

DEсли вы xoтитe стeрeт¾ нeнужную

ïðoãðaììó, íaæìèòe êëaâèøy CLEAR (CL) .

f Ïo³òâeð³èòe êëaâèøeé SELECT . Ha ýêðaíe

пoявится нeнa³oлгo сooбщeниe, нaпримeр:
'CNN PA3MECTjT‰ HA P01'.

DÏoñëe òoão êaê ïoñëe³íÿÿ ïðoãðaììa áy³eò

yïoðÿ³o÷eía è ïo³òâeðæ³eía êëaâèøeé

SELECT , âû aâòoìaòè÷eñêè oêaæeòeñ¾ â

ãëaâíoì ìeíþ. 3aêoí÷èòe êëaâèøeé

MENU .

g Ïoâòoðÿéòe øaãè e³o f, ïoêa âñe æeëaeìûe

ïðoãðaììû íe áó³óò óïoðÿ³o÷eíû ía o³èí èç
íoìeðoâ ïðoãðaìì.

h Ïo³òâeð³èòe êëaâèøeé OK .

i 3aêoí÷èòe êëaâèøeé MENU .

9

Óñòaíoâêa ÿçûêa

Óñòaíoâêa âðeìeíè/ ³aòû

Bы мoжeтe выбрaт¾ ³ля ин³икa¼ии инфoрмa¼ии нa
экрaнe (OSD) o³ин из прe³лoжeнныx языкoв.
²исплeй ви³eoмaгнитoфoнa пoкaзывaeт
инфoрмa¼ию тoл¾кo нa aнглийскoм языкe.

a Bключитe тeлeвизoр. При нeoбxo³имoсти

íaáeðèòe íoìeð ïðoãðaììû ³ëÿ
âè³eoìaãíèòoôoía.

b Haæìèòe ía ïyë¾òe ³èñòaí¼èoííoão yïðaâëeíèÿ

êëaâèøy MENU . Пoявится глaвнoe мeню.

c Bûáeðèòe ñòðoêó 'b3yK' è ïo³òâeð³èòe êëaâèøeé

OK .

d Bûáeðèòe êëaâèøeé rP = èëè ;P q o³èí èç

ïðe³ëoæeííûx ÿçûêoâ è ïo³òâeð³èòe êëaâèøeé

OK .

Ha экрaнe пoявится нeнa³oлгo сooбщeниe
'BBE²EHO B [AMbT‰'.

e Çaâeðøèòe êëaâèøeé MENU .

DEñëè ïo³ íoìeðoì ïðoãðaììû 'P01' óæe

ââe³eía òeëeïðoãðaììa, ðaáoòaþùaÿ â
ðeæèìe TXT/PDC, âðeìÿ è ³aòa
ïeðeíèìaþòñÿ aâòoìaòè÷eñêè.

Eсли чaсы yстaнoвлeны нeпрaвил¾нo или нa ³исплee
пoявится '--:--', нeoбxo³имo yстaнoвит¾ чaсы
врyчнyю.

a Bключитe тeлeвизoр. При нeoбxo³имoсти

íaáeðèòe íoìeð ïðoãðaììû ³ëÿ
âè³eoìaãíèòoôoía.

b Haæìèòe ía ïyë¾òe ³èñòaí¼èoííoão yïðaâëeíèÿ

êëaâèøy MENU . Пoявится глaвнoe мeню.

c Bûáeðèòe êëaâèøeé rP = èëè ;P q ñòðoêó

'çACy' è ïo³òâeð³èòe êëaâèøeé OK .

çACy

lO² è 2000 p
MECb± 01
²ATA 01
BPEMb 20:00

________________________________
3AKOHçjT‰pMENU BBECTjpOK

d Ïðoâeð¾òe ³aííûe, âûñâe÷èâaeìûe â ñòðoêe

'lO²'. Èçìeíèòe èx ïðè íeoáxo³èìoñòè ñ
ïoìoù¾þ ¼èôðoâûx êëaâèø ïóë¾òa
³èñòaí¼èoííoão óïðaâëeíèÿ 0-9 .

e Bûáeðèòe ñëe³yþùyþ ñòðoêy êëaâèøeé ;P q

èëè rP = .

f Прoвeр¾тe aнaлoгичным oбрaзoм oстaл¾ныe

³aííûe: 'MECb±', '²ATA', 'BPEMb'.

g Eñëè âñe ³aííûe ââe³eíû ïðaâèë¾ío,

ïo³òâeð³èòe êëaâèøeé OK .
Ha экрaнe пoявится нeнa³oлгo сooбщeниe
'BBE²EHO B [AMbT‰'.

h Çaâeðøèòe êëaâèøeé MENU .

10

3. УКAЗAHИ¥ ПO ЭКСПЛУATA£ИИ

Oáùèe óêaçaíèÿ

DBключeниe прибoрa oсущeствляeтся

êëaâèøeé STANDBY/ON m , ¼èôðoâûìè
êëaâèøaìè 0-9 èëè ïðè âêëa³ûâaíèè
êaññeòû.

DEñëè âè³eoìaãíèòoôoí ïðo³oëæèòeë¾íoe

врeмя нe испoл¾зуeтся, oн выключaeтся
aвтoмaтичeски. ²oпoлнитeл¾нyю
инфoрмa¼ию прoчитaйтe в глaвe
'²oпoлнитeл¾ныe фyнк¼ии' в рaз³eлe
'Aвтoмaтичeскoe выключeниe'.

DEсли вы выключили ви³eoмaгнитoфoн

êëaâèøeé STANDBY/ON m , нa ³исплee
пoявится aктyaл¾нoe врeмя, нaпримeр:
'18:00'.
Eсли чaсы нe устaнoвлeны, пoявится
сooбщeниe '--:--'.

DEcли нa выключeннoм ви³eoмaгнитoфoнe нa

³иcплee нe выcвeчивaeтcя врeмя, вoзмoжнo,
чтo ин³икaтoр врeмeни выключeн. Бoлee
пo³рoбную инфoрмa¼ию oб этoм вы мoжeтe
прoчитaт¾ в рaз³eлe 'Экoнoмия
элeктрoэнeргии'.

Ýêoíoìèÿ ýëeêòðoýíeðãèè

Bы мoжeтe выключит¾ ин³икa¼ию врeмeни нa
³иcплee ви³eoмaгнитoфoнa, ³ля тoгo чтoбы
cэкoнoмит¾ элeктрoэнeргию. Зaпрoгрaммирoвaнныe
зaпиcи при этoм вoзмoжны.

a Bключитe тeлeвизoр. При нeoбxo³имoсти

íaáeðèòe íoìeð ïðoãðaììû ³ëÿ
âè³eoìaãíèòoôoía.

b Haæìèòe ía ïóë¾òe ³èñòaí¼èoííoão óïðaâëeíèÿ

êëaâèøó MENU . Ïoÿâèòcÿ ãëaâíoe ìeíþ.

c Bûáeðèòe êëaâèøeé rP = èëè ;P q còðoêó

'OCOcyE zCTAHOBKj' è ïo³òâeð³èòe êëaâèøeé

OK .

OCOcyE zCTAHOBKj

OSD è BKm. p
²jC[mEk çACOB ByKm.
CçETçjK OCTATOK
C[zTH.3A[jC‰ ByKm.
cECKOHEçHOE BOC[P. ByKm.
DIRECT RECORD ByKm.

________________________________
3AKOHçjT‰pMENU BBECTjpOK

DOстaвляйтe ви³eoмaгнитoфoн пoстoяннo

пo³ключeнным к сeти, имeя тaким oбрaзoм
вoзмoжнoст¾ прoизвo³ит¾
зaпрoгрaммирoвaнныe зaписи и смoтрeт¾
тeлeвизoр. Пoтрeбляeмaя мoщнoст¾ - нe
бoлee 4 Bт (ин³икa¼ия врeмeни выключeнa).

DПoслe oтключeния ви³eoмaгнитoфoнa oт

сeти в eгo пaмяти oстaнутся ³aнныe
тeлeпрoгрaмм и тaймeрa в тeчeниe o³нoгo
гo³a, в тo врeмя, кaк ³aнныe устaнoвки
чaсoв бу³ут стeрты чeрeз три чaсa.

d Ecли вы xoтитe выключит¾ ин³икa¼ию врeмeни

ía ³ècïëee, âûáeðèòe â còðoêe '²jC[mEk çACOB'
êëaâèøeé P 'ByKm.'.

DÏðè âûáoðe 'BKm.' èí³èêa¼èÿ âðeìeíè ía

³иcплee бу³eт включeнa.

e Ïo³òâeð³èòe êëaâèøeé OK .

Ha ýêðaíe âûcâeòèòcÿ íeía³oëão cooáùeíèe
'BBE²EHO B [AMbT‰'.

f Çaâeðøèòe êëaâèøeé MENU .

Aâaðèéíoe ïðeðûâaíèe

²aííûé ïðèáoð è ïyë¾ò ³èñòaí¼èoííoão yïðaâëeíèÿ
³aþò âoçìoæíoñò¾ 'Aâaðèéíoão ïðeðûâaíèÿ ðaáoòû'.
Ñ ïoìoù¾þ êëaâèøè STANDBY/ON m вы мoжeтe
прeрвaт¾ выпoлнeниe любoй фyнк¼ии.
Пpи вoзникнoвeнии прoблeм в yпрaвлeнии
ви³eoприбoрoм мoжнo лeгкo прeрвaт¾ прoвo³имыe
oпeрa¼ии и нaчaт¾ всe снaчaлa.
Крoмe этoгo, вы мoжeтe бeз прoблeм
пoтрeнирoвaт¾ся в yпрaвлeнии прибoрoм. Кaкyю бы
клaвишy вы ни нaжaли, этo нe принeсeт eмy врe³a.

11

Èí³èêa¼èÿ ía ³èñïëee
âè³eoìaãíèòoôoía

Ha ³èñïëee âè³eoìaãíèòoôoía ìoãóò âûâñe÷èâaò¾ñÿ
ñëe³óþùèe ñèìâoëû:

B ³aííoì ñeêòoðe ³èñïëeÿ ïoêaçûâeòñÿ â
âè³e ñèìâoëa aêòyaë¾íûé ðaáo÷èé ðeæèì

LP Eсли включeнa фyнк¼ия LP (Long Play) или

eñëè âo âðeìÿ âoñïðoèçâe³eíèÿ áó³eò
ðañïoçíaía çaìe³ëeííaÿ çaïèñ¾ LP (Long
Play)

Кoг³a включeнa зaщитa oт ³eтeй

Кoг³a зaпрoгрaммирoвaнa зaпис¾
спутникoвoй прoгрaммы

DEC Êoã³a ³eêo³eð óïoðÿ³o÷eí ía ³aííyþ

ïðoãðaììy

Êoã³a âo âðeìÿ âoñïðoèçâe³eíèÿ áûë
ðañïoçíaí çâóê HiFi èëè êoã³a è³eò ïðèeì
ïo³oáíoão çâóêa

Êoã³a è³eò çaïèñ¾

k Êoã³a çaïðoãðaììèðoâaía çaïèñ¾ èëè

ïðoèñxo³èò çaïðoãðaììèðoâaííaÿ çaïèñ¾

D Êoã³a çaïðoãðaììèðoâaíû eæe³íeâío

пoвтoряющиeся зaписи

VPS/PDC Video Programme System/Programme

Delivery Control: êoã³a ïeðe³aeòñÿ êo³ VPS
èëè PDC

Èí³èêa¼èÿ íoìeða ïðoãðaììû/ èí³èêa¼èÿ
ïoçè¼èè ïëeíêè/ íaçâaíèe òeëeñòaí¼èè/
ôóíê¼èÿ

Ин³икa¼ия пoлoжeния плeнки в сeкун³ax,
кoг³a включeн рeжим ин³икa¼ии 'LINEAR'

W Êoã³a çaïðoãðaììèðoâaíû eæeíe³eë¾ío

пoвтoряющиeся зaписи

Êoã³a âñòaâëeía êaññeòa

DATE Êoã³a âûáðaía ³aòa ³ëÿ ââo³a/ ïoêaça

çaïðoãðaììèðoâaííûx çaïèñeé

START Êoã³a âûáðaío âðeìÿ ía÷aëa ³ëÿ ââo³a/

ïoêaça çaïðoãðaììèðoâaííûx çaïèñeé

PROG. Êoã³a âûáðaí íoìeð ïðoãðaììû ³ëÿ

ââo³a/ ïoêaça çaïðoãðaììèðoâaííûx
çaïèñeé

END Êoã³a âûáðaío âðeìÿ oêoí÷aíèÿ ââo³a/

ïoêaça çaïðoãðaììèðoâaííûx çaïèñeé

12

Oáçoð èí³èêa¼èè ía ýêðaíe òeëeâèçoða

Meню OSD прe³лaгaeт вaм слe³ующиe вoзмoжнoсти.
Зa пo³рoбнoй инфoрмa¼иeй oбрaтитeс¾ к сooтвeтствующим глaвaм.

lmABHOE MEHÞ

çACy
ABTOHACTPOkKA
PzçHOk [OjCK
FOLLOW TV
PA3ME{EHjE KAHAmOB
CKOPOCT‰ 3A[jCj
ABTOByKmÞçEHjE
CjCTEMA TB
b3yK
OCOcyE zCTAHOBKj

________________________________

… 3AKOHçjT‰pMENU OK
†

Ãëaâíoe ìeíþ

Èíôoðìa¼èÿ ía ýêðaíe (OSD)

С пoмoщ¾ю инфoрмa¼ии OSD (On Screen Display) нa
экрaнe тeлeвизoрa в кaчeствe мeню высвeчивaются
сooтвeтствующиe функ¼ии. Bы мoжeтe oчeн¾ прoстo
прoвeрит¾ всe устaнoвки. Ha этoй стрaни¼e вы
ви³итe oбзoр мeню. B нижнeй чaсти экрaнa имeeтся
вспoмoгaтeл¾нaя стрoкa, в кoтoрoй укaзaны
вaжнeйшиe функ¼ии клaвиш.

E Bûçoâ ãëaâíoão ìeíþ: êëaâèøeé MENU .
E Bûáoð ñòðoêè: êëaâèøeé rP = èëè ;P q .
E Bâo³/ èçìeíeíèe ³aííûx: êëaâèøaìè 0-9 ,

Q èëè P .

E Ïðeðûâaíèe ôyíê¼èè: êëaâèøeé

STANDBY/ON m .

E Bâo³ â ïaìÿò¾/ ïo³òâeðæ³eíèe: êëaâèøeé

OK .

E Oêoí÷aíèe ãëaâíoão ìeíþ: êëaâèøeé MENU .

çACy

lO² è 2000 p
MECb± 01
²ATA 01
BPEMb 20:00

________________________________
3AKOHçjT‰pMENU BBECTjpOK

Ãëaâa 'BÊËÞ×EHÈE - Óñòaíoâêa âðeìeíè/

ABTOHACTPOkKA

[OjCK
00 HAk²EHHyE TEmEKAHAmy

ƒƒƒƒƒƒƒ__________________

[O²Or²jTE, [OrAmzkCTA

Ãëaâa 'BÊËÞ×EHÈE - Aâòoìaòè÷ecêèé ïoècê

PzçHOk [OjCK

HOMEP [POlPAMMy è P01 p
S-KAHAm HET
HOMEP KAHAmA 21
²EKO²EP ByKm.
CjCTEMA TB ABTO
NICAM BKm.

________________________________
3AKOHçjT‰pMENU BBECTjpOK

Ãëaâa 'BÊËÞ×EHÈE - Ïoècê ïðoãðaìì

PA3ME{EHjE KAHAmOB

³aòû'

ïðoãðaìì'

вручную'

PA3MECTjT‰ HA P01
TEmEKAHAm è CNN p

________________________________
PA3MECT.pSELECT 3AKOHçjT‰pMENU

Ãëaâa 'BÊËÞ×EHÈE - Ðó÷íoe

óïoðÿ³o÷èâaíèe/ ñòèðaíèe ïðoãðaìì'

DÐèñyíêè OSD-ìeíþ oáëeã÷aò âaì âûáoð ôyíê¼èé. Oíè ìoãyò íeìíoão oòëè÷aò¾ñÿ oòOSD-ìeíþ

âaøeão âè³eoìaãíèòoôoía.

13

4. ÔÓHÊ£ÈÈ BOÑÏÐOÈÇBE²EHÈ¥

Boñïðoèçâe³eíèe êaññeòû

a Bñòaâ¾òe âè³eoêaññeòy, êaê ýòo ïoêaçaío ía

рисyнкe, в кaссeтнyю нишy. Ha ³исплee
высвeтится 'v'.

b ²ëÿ âoñïðoèçâe³eíèÿ íaæìèòe êëaâèøy

âoñïðoèçâe³eíèÿ PLAY G .
Ha ³èñïëee âûñâeòèòcÿ, íaïðèìeð:

0:00:02

c ²ëÿ oñòaíoâêè íaæìèòe êëaâèøó STOP h .

d ×òoáû âûòaùèò¾ êaññeòó, íaæìèòe ïðè

oñòaíoâêe êëaâèøó STOP/EJECT h/J ía ïðèáoðe.
Bû ìoæeòe òaêæe íaæaò¾ êëaâèøó EJECT J ía
ïóë¾òe ³èñòaí¼èoííoão óïðaâëeíèÿ.

DHeкoтoрыe взятыe нaпрoкaт ви³eoкaссeты

имeют плoxoe кaчeствo изoбрaжeния и
звyкa. Этo, o³нaкo, нe являeтся признaкoм
нeиспрaвнoсти вaшeгo ви³eoмaгнитoфoнa.
Oбрaтитeс¾ к рaз³eлy 'Устрaнeниe пoмex
изoбрaжeния'.

DHeêoòoðûe ôyíê¼èè ïo ècòe÷eíèè

oпрe³eлeннoгo врeмeни выключaются
aвтoмaтичeски (нaпримeр: пayзa,
oстaнoвлeннoe изoбрaжeниe, пeрeмoткa с
изoбрaжeниeм). Блaгo³aря этoмy
ви³eoкaссeтa нe пo³вeргaeтся
³oпoлнитeл¾нoмy изнoсy и пoтрeбляeтся
мeн¾шe элeктрoэнeргии.

DBo âðeìÿ âoñïðoèçâe³eíèÿ ïeðeêëþ÷eíèe

ñêoðoñòè ìeæ³y 'LP/SP' ïðoèñxo³èò
aâòoìaòè÷eñêè. Ïðo÷èòaéòe â ãëaâe
'3AÏÈѽ BÐÓ×HÓÞ' ðaç³eë 'Ïeðeêëþ÷eíèe
ñêoðoñòè çaïèñè (SP/LP)'.

NTSC-âoñïðoèçâe³eíèe

Êaññeòû, çaïèñaííûe ía ³ðyãèx âè³eoìaãíèòoôoíax
ïo ñòaí³aðòy NTSÑ (íaïðèìeð, aìeðèêaíñêèe), ìoãyò
òaêæe âoñïðoèçâo³èò¾ñÿ ía ³aííoì
âè³eoìaãíèòoôoíe. Ýòo âoçìoæío, o³íaêo, òoë¾êo ía
òeëeâèçoðax ñ ñèñòeìoé PAL è ÷añòoòoé
èçoáðaæeíèÿ 60 ü.

DBo âðeìÿ NTSÑ-âoñïðoèçâe³eíèÿ ía ³èñëee

нeнa³oлгo пoявится сooбщeниe '60HZ'.

DBo âðeìÿ NTSÑ-âoñïðoèçâe³eíèÿ íeêoòoðûe

³oïoëíèòeë¾íûe ôyíê¼èè (íaïpèìep,
oñòaíoâëeííoe èçoáðaæeíèe) íe âoçìoæíû.

Èí³èêa¼èÿ aêòóaë¾íoé ïoçè¼èè
ëeíòû

Ïðè ïoìoùè êëaâèøè OK âû ìoæeòe âûñâeòèò¾
aêòóaë¾íyþ ïoçè¼èþ ëeíòû ía ýêðaíe.

²ля счeтчикa вы мoжeтe выбирaт¾ мeж³y
yстaнoвкaми 'LINEAR' èëè 'OCTATOK':

• 'LINEAR': èí³èêa¼èÿ ïoçè¼èè ëeíòû â ÷añax,

ìèíyòax è ñeêyí³ax

• 'OCTATOK': èí³èêa¼èÿ oñòaâøeãoñÿ ³o êoí¼a

êaññeòû âðeìeíè â ÷añax è ìèíyòax

DBo âðeìÿ NTSC-âoñïðoèçâe³eíèÿ âoçìoæeí

ëèø¾ ðeæèì èí³èêa¼èè 'LINEAR'.

a Bключитe тeлeвизoр. При нeoбxo³имoсти

íaáeðèòe íoìeð ïðoãðaììû ³ëÿ
âè³eoìaãíèòoôoía.

b Haæìèòe ía ïyë¾òe ³èñòaí¼èoííoão yïðaâëeíèÿ

êëaâèøy MENU . Пoявится глaвнoe мeню.

c Bûáeðèòe êëaâèøeé ;P q èëè rP = ñòðoêó

'OCOcyE zCTAHOBKj' è ïo³òâeð³èòe êëaâèøeé

OK .

OCOcyE zCTAHOBKj

OSD è BKm. p
²jC[mEk çACOB ByKm.
CçETçjK OCTATOK
C[zTH.3A[jC‰ ByKm.
cECKOHEçHOE BOC[P. ByKm.
DIRECT RECORD ByKm.

________________________________
3AKOHçjT‰pMENU BBECTjpOK

14

d Bûáeðèòe êëaâèøeé ;P q èëè rP = ñòðoêó

'CçETçjK'.

e Bûáeðèòe êëaâèøeé Q èëè P ðeæèì

èí³èêa¼èè 'LINEAR' èëè 'OCTATOK' è ïo³òâeð³èòe
êëaâèøeé OK .

DEñëè âû âñòaâèòe íoâyþ êaññeòy, ñ÷eò÷èê

'LINEAR' áy³eò yñòaíoâëeí ía '0:00:00'. Bû
òaêæe ìoæeòe yñòaíoâèò¾ ñ÷eò÷èê 'LINEAR'
ía '0:00:00' ïðè ïoìoùè êëaâèøè

CLEAR (CL) .

DEñëè ïeðeìaòûâaò¾ êaññeòy íaça³ â

yñòaíoâêe 'LINEAR' ñ ìoìeíòa '0:00:00',
ñ÷eò÷èê ïoêaæeò íaïðèìeð: '-0:01:20'(1
ìèíyòa è 20 ñeêyí³ íaça³ oò ïoçè¼èè
'0:00:00').

DEñëè ía oïðe³eëeííoé ÷añòè ïëeíêè íeò

çaïèñè, òo èí³èêaòoð ñ÷eò÷èêa oñòaíeòñÿ ía
yñòaíoâêe 'LINEAR'.

DÑ÷eò÷èê 'OCTATOK' aâòoìaòè÷eñêè

рaспoзнaeт прo³oлжитeл¾нoст¾ встaвлeннoй
кaссeты. Eсли вы впeрвыe встaвили кaссeтy,
ви³eoмaгнитoфoн ³oлжeн снaчaлa
прoизвeсти прe³вaритeл¾ный рaсчeт
врeмeни прoигрывaния кaссeты. Пoэтoму
снaчaлa ви³eoмaгнитoфoн пoкaзывaeт '-:--' и
лиш¾ чeрeз нeскoл¾кo сeкун³ ³вижeния
плeнки - врeмя прoигрывaния.

Oñòaíoâëeííoe èçoáðaæeíèe/
çaìe³ëeííoe âoñïðoèçâe³eíèe

a Haæìèòe êëaâèøy STILL R . Èçoáðaæeíèe ïðè

этoм oстaнoвится. Ha ³исплee высвeтится,
нaпримeр:

0:00:21

b Ïðè êaæ³oì íaæaòèè êëaâèøè STILL R

èçoáðaæeíèe ïeðe³âèíeòñÿ ía øaã âïepe³.

c Ó³eðæèâaéòe êëaâèøy STILL R â íaæaòoì

ïoëoæeíèè. Ïðoèñxo³èò çaìe³ëeííoe
âoñïðoèçâe³eíèe èçoáðaæeíèÿ.

d Haæaâ êëaâèøy I íeñêoë¾êo ðaç, âû ìoæeòe

измeнят¾ скoрoст¾ зaмe³лeннoгo
вoспрoизвe³eния в рaзличныx вaриaнтax.

DBo âðeìÿ ðeæèìa çaìe³ëeííoão

изoбрaжeния звyк выключeн.

Ïoèñê ïoçè¼èè ëeíòû áeç
èçoáðaæeíèÿ (ïeðeìoòêa)

f Çaâeðøèòe êëaâèøeé MENU .

Ïoèñê ïoçè¼èè ëeíòû ñ
èçoáðaæeíèeì (ïoèñê ñ
èçoáðaæeíèeì)

a Haæìèòe âo âðeìÿ âoñïðoèçâe³eíèÿ êëaâèøy

H (ïeðeìoòêa íaça³) èëè I (ïeðeìoòêa

впeрe³) o³ин или нeскoл¾кo рaз. Ha ³исплee
высвeтится, нaпримeр:

0:30:21

b Ïðeðâèòe ïoèñê ïðè íaxoæ³eíèè íóæíoé ïoçè¼èè

ëeíòû ïðè ïoìoùè êëaâèøè PLAY G .
DKa÷ecòâo èçoápaæeíèÿ ïpè ïepeìoòêe c

изoбpaжeниeм cнижeнo. Звyкoвoe
сoпрoвoж³eниe выключeнo.

a Oñòaíoâèòe ëeíòó êëaâèøeé STOP h .

b Haæìèòe êëaâèøy H (ïeðeìoòêa íaça³) èëè

I (ïeðeìoòêa âïeðe³). Ha ³èñïëee

высвeтится, нaпримeр:

0:30:02

c Ïðeðâèòe ïoèñê ïðè íaxoæ³eíèè íóæíoé ïoçè¼èè

êëaâèøeé STOP h .

Ôyíê¼èÿ ' Instant View '

При пoмoщи ³aннoй функ¼ии вы мoжeтe
пeрeключит¾ся вo врeмя пeрeмoтки нa пoиск с
изoбрaжeниeм.

a Eñëè âû â òe÷eíèe íeêoòoðoão âðeìeíè áy³eòe

âo âðeìÿ ïeðeìoòêè íaæèìaò¾ êëaâèøy H èëè

I , прибoр пeрeключится нa пoиск с

èçoáðaæeíèeì.

15

Aâòoìaòè÷eñêèé ïoèñê ïoçè¼èè
ëeíòû (ïoèñê ìaðêèðoâêè)

Ïðè êaæ³oì ñòaðòe çaïèñè ïðèáoð ñòaâèò ìeòêy ía
âè³eoëeíòy.

a ²ëÿ ïoèñêa ïðe³û³yùeé èëè ñëe³yþùeé ìeòêè

íaæìèòe êëaâèøy INDEX E è çaòeì êëaâèøy

H ³ëÿ ïðe³û³yùeé èëè I ³ëÿ ñëe³yþùeé

мeтки. Ha ³исплee высвeтится, нaпримeр, ³ля
слe³yющeй мeтки:

0:30:02

Óñòðaíeíèe ïoìex

Eñëè êa÷eñòâo èçoáðaæeíèÿ ïëoxoe, ïðoèçâe³èòe
ñëe³óþùèe oïeða¼èè:

Ïo³ñòðoéêa ³oðoæêè ïðè
âoñïðoèçâe³eíèè (Tðeêèíã)

a Bo âðeìÿ âoñïðoèçâe³eíèÿ ³eðæèòe íaæaòoé

êëaâèøy ;P q èëè rP = , пoкa нe ³oб¾eтeс¾
нaилyчшeгo кaчeствa изoбрaжeния.
Ha ³исплee пoявится сooбщeниe
'TRAC'(TRACking = ïo³ñòðoéêa ³oðoæêè).

b Eñëè âè³eoìaãíèòoôoí íaxo³èò ìeòêy ía

âè³eoëeíòe, oí aâòoìaòè÷eñêè ïeðeêëþ÷aeòñÿ ía
âoñïðoèçâe³eíèe.

Aâòoìaòè÷eñêèé ïoèñê
íeçaïèñaííoé ÷añòè ëeíòû

²ëÿ íoâoé çaïèñè âû ìoæeòe íaéòè íeçaïèñaííyþ
÷añò¾ ëeíòû ía ïëeíêe (áoëee 1 ìèí), íaïðèìeð,
ïoñëe óæe èìeþùèxñÿ ía êaññeòe çaïèñeé.

a Haæìèòe êëaâèøy INDEX E è çaòeì êëaâèøy

STOP h . Ha ³исплee высвeтится, нaпримeр:

0:00:00

b Êoã³a âè³eoìaãíèòoôoí íaxo³èò

сooтвeтствующую пoзи¼ию нa плeнкe, oн
aвтoмaтичecки пeрeключaeтся нa пaузу.

DEñëè ³o êoí¼a êaññeòû íe áûëo íaé³eío

ñâoáo³íoão ìeñòa, oía áó³eò âûòoëêíyòa èç
êaññeòoïðèeìíèêa.

b Ïo³oæ³èòe íeñêoë¾êo ñeêyí³, ïoêa ñooáùeíèe

'TRAC' íe èñ÷eçíeò. ²aííaÿ yñòaíoâêa oñòaíeòñÿ
³o òex ïoð, ïoêa âû íe èçâëe÷eòe êaññeòó.

Óñòaíoâêa ñòaáèë¾íoão
èçoáðaæeíèÿ ïo âeðòèêaëè ïðè
oñòaíoâëeííoì èçoáðaæeíèè

Eсли oстaнoвлeннoe изoбрaжeниe ³рoжит пo
вeртикaли, вы мoжeтe пoпрoбoвaт¾ улучшит¾ eгo
слe³ующим oбрaзoм:

a Bo âðeìÿ oñòaíoâëeííoão èçoáðaæeíèÿ

íaæèìaéòe êëaâèøó ;P q èëè rP = ³o тex
пoр, пoкa кaчeствo oстaнoвлeннoгo изoбрaжeния
нe улучшится.
Ha ³исплee пoявится сooбщeниe 'JITT'.

b Êaê òoë¾êo âû oòïyñòèòe ýòy êëaâèøy, ñooáùeíèe

'JITT' èñ÷eçíeò ñ ³èñëeÿ. ²aííaÿ yñòaíoâêa
áó³eò aâòoìaòè÷eñêè çaíeñeía â ïaìÿò¾.

DO³íaêo, oáðaòèòe âíèìaíèe ía òo, ÷òo

кaссeты низкoгo кaчeствa мoгут в любoм
слyчae вызывaт¾ пoмexи.

16

5. ÇAÏÈѽ BÐÓ×HÓÞ

Èñïoë¾çóéòe ôóíê¼èþ 'Çaïèñ¾ âðy÷íyþ' ³ëÿ ñòaðòa
íeçaïëaíèðoâaííûx çaïèñeé (íaïðèìeð, òeêóùeé
òeëeïeðe³a÷è).

E Eñëè âû xoòèòe ñaìoñòoÿòeë¾ío ïðoâeñòè çaïèñ¾

oò ía÷aëa ³o êoí¼a, ïðo÷èòaéòe ðaç³eë 'Çaïèñ¾
бeз aвтoмaтичeскoгo выключeния'.

E Eñëè âû xoòèòe ñaìoñòoÿòeë¾ío ía÷aò¾ çaïèñ¾ è

aâòoìaòè÷eñêè ee çaêoí÷èò¾, ïðo÷èòaéòe ðaç³eë

'Зaпис¾ с aвтoмaтичeским
выключeниeм'(÷òoáû, íaïðèìeð, íe æ³aò¾

oêoí÷aíèÿ çaïèñè).

E Eñëè âû xoòèòe ñaìoñòoÿòeë¾ío ïðoâeñòè çaïèñ¾

òeêóùeé òeëeïeðe³a÷è, ïðo÷èòaéòe ðaç³eë
'Ôyíê¼èÿ 'Ïðÿìaÿ çaïèñ¾' (Direct Record)'.

E Eñëè óïðaâëeíèe çaïèñ¾þ ³oëæío

oсущeствлят¾ся aвтoмaтичeски oт приeмникa
спутникoвoгo тeлeви³eния, прoчитaйтe aбзa¼

'Aвтoмaтичeскaя зaпис¾ с приeмникa
спутникoвoгo тeлeви³eния'.

Зaпис¾ с aвтoмaтичeским
выключeниeм (OTR
One-Touch-Recording)

a Bñòaâ¾òe âè³eoêaññeòy.

b Bûáeðèòe êëaâèøeé ;P q èëè rP = íoìeð

ïðoãðaììû, êoòoðyþ âû xoòèòe çaïèñaò¾.

c Haæìèòe ía ïyë¾òe ³èñòaí¼èoííoão yïðaâëeíèÿ

êëaâèøy RECORD/OTR n .

d Haæìèòe íeñêoë¾êo ðaç êëaâèøy

RECORD/OTR n ía ïyë¾òe ³èñòaí¼èoííoão

yïðaâëeíèÿ, ÷òoáû ïðè êaæ³oì íaæaòèè
ïðo³ëèò¾ âðeìÿ çaïèñè ía 30 ìèíyò.

D²ëÿ ñòèðaíèÿ ýòèx ³aííûx íaæìèòe êëaâèøy

CLEAR (CL) .

Áëoêèðoâêa êaññeòû

Зaпис¾ бeз aвтoмaтичeскoгo
выключeния

a Bñòaâ¾òe âè³eoêaññeòy.
b Bûáeðèòe êëaâèøeé ;P q èëè rP = íoìeð

прoгрaммы, кoтoрую вы xoтитe зaписaт¾,
нaпримeр: 'P01'. Ha ³исплee высвeтится:

CNN

DEñëè òeëeâèçèoííaÿ ïðoãðaììa ïoñûëaeò

çíaê ïðoãðaììû, âû óâè³èòe eão ía ³èñïëee.

DHoìeða ïðoãðaìì 'E1'è'E2' ïðe³yñìoòðeíû

³ëÿ çaïèñè oò âíeøíèx èñòo÷íèêoâ
âè³eoñèãíaëa (÷eðeç ñêaðò-ãíeç³o

AV1 EXT1 è AV2 EXT2 ).

Hoìeð ïðoãðaììû 'E3' ïðe³óñìoòðeí ³ëÿ
çaïèñè ñ ïeðe³íèx âè³eo- è ay³èoãíeç³.

c ²ëÿ çaïèñè íaæìèòe ía ïóë¾òe ³èñòaí¼èoííoão

óïðaâëeíèÿ êëaâèøó RECORD/OTR n èëè
êëaâèøó RECORD n ía âè³eoìaãíèòoôoíe.

²ля тoгo чтoбы пo oшибкe нe стeрeт¾ кaкyю-либo
вaжнyю зaпис¾, вaм слe³yeт с пoмoщ¾ю oтвeртки
вылoмaт¾ либo oтo³винyт¾ влeвo имeющyюся нa
yзкoй стoрoнe кoрпyсa ви³eoкaссeты плaстинкy
(прe³oxрaнитeл¾ oт зaписи). Eсли вы xoтитe
yстрaнит¾ этoт ви³ зaщиты, зaклeйтe
oбрaзoвaвшeeся oтвeрстиe клeйкoй лeнтoй или
oтo³вин¾тe плaстинкy снoвa впрaвo.

Moíòaæ çaïèñè

×òoáû ñoñòûêoâaò¾ oò³eë¾íûe çaïèñè áeç
ìeð¼aþùeão èçoáðaæeíèÿ ïðè ïeðexo³ax,
ïðoèçâe³èòe ñëe³óþùèe oïeða¼èè:

a B ïðo¼eññe âoñïðoèçâe³eíèÿ íaé³èòe íyæíyþ

ïoçè¼èþ ía âè³eoëeíòe.

b Haæìèòe ía ïyë¾òe ³èñòaí¼èoííoão yïðaâëeíèÿ

êëaâèøy STOP h . Ha ³исплee пoявится '9'.

c Ha÷íèòe çaïèñ¾ êaê oáû÷ío êëaâèøeé ïóë¾òa

³èñòaí¼èoííoão óïðaâëeíèÿ RECORD/OTR n .

CNN

DÊëaâèøeé OK вы мoжeтe пeрeключит¾ся

ía èí³èêa¼èþ ïoçè¼èè ëeíòû.

d Êëaâèøeé STOP h çaêoí÷èòe çaïèñ¾.

d Êëaâèøeé STOP h çaêoí÷èòe çaïèñ¾.

17

Ïeðeêëþ÷eíèe ñêoðoñòè çaïèñè
(SP/LP)

c Bûáeðèòe êëaâèøeé rP = èëè ;P q còðoêó

'OCOcyE zCTAHOBKj' è ïo³òâeð³èòe êëaâèøeé

OK .

Bû ìoæeòe â³âoe óìeí¾øèò¾ ñêoðoñò¾ çaïèñè, ³ëÿ
òoão ÷òoáû, íaïðèìeð, ïðè íeoáxo³èìoñòè çaïèñaò¾
ía êaññeòe 'E240' (= 4:00 ÷aña) ³o 8:00 ÷añoâ çaïèñè.

a Bключитe тeлeвизoр. При нeoбxo³имoсти

íaáeðèòe íoìeð ïðoãðaììû ³ëÿ
âè³eoìaãíèòoôoía.

b Haæìèòe ía ïóë¾òe ³èñòaí¼èoííoão óïðaâëeíèÿ

êëaâèøó MENU . Пoявится глaвнoe мeню.

c Bûáeðèòe êëaâèøeé rP = èëè ;P q còðoêó

'CKOPOCT‰ 3A[jCj' è ïo³òâeð³èòe êëaâèøeé

OK .

d Bûáeðèòe êëaâèøeé Q èëè P æeëaeìóþ

cêoðocò¾ çaïècè.
D'LP': LongPlay = â³âoe óìeí¾øeííaÿ

ñêoðoñò¾ çaïèñè (â³âoe óâeëè÷eííoe âðeìÿ
çaïèñè)
'SP': StandardPlay = íoðìaë¾íaÿ ñêoðoñò¾
çaïèñè

e Ïo³òâeð³èòe êëaâèøeé OK .

f Çaâeðøèòe êëaâèøeé MENU .

DÊa÷eñòâo çaïèñè ñ ôóíê¼èeé Longplay xóæe,

÷eì ïðè çaïèñè ñ ôóíê¼èeé Standardplay.

DÏðè âoñïðoèçâe³eíèè âè³eoìaãíèòoôoí

aвтoмaтичeси выбирaeт прaвил¾нyю
сoрoст¾.

Aâòoìaòè÷eñêaÿ çaïèñ¾ oò
ñïyòíèêoâoão ïðèeìíèêa

Bы мoжeтe пoл¾зoвaт¾ся ³aннoй функ¼иeй тoл¾кo
при нaличии приeмникa спутникoвoгo тeлeви³eния,
кoтoрый упрaвляeт ³ругими прибoрaми при пoмoщи
прoгрaммнoй функ¼ии и скaрт-кaбeля.

a Bключитe тeлeвизoр. При нeoбxo³имoсти

íaáeðèòe íoìeð ïðoãðaììû ³ëÿ
âè³eoìaãíèòoôoía.

OCOcyE zCTAHOBKj

OSD è BKm. p
²jC[mEk çACOB ByKm.
CçETçjK OCTATOK
C[zTH.3A[jC‰ ByKm.
cECKOHEçHOE BOC[P. ByKm.
DIRECT RECORD ByKm.

________________________________
3AKOHçjT‰pMENU BBECTjpOK

d Bûáeðèòe êëaâèøeé rP = èëè ;P q còðoêó

'C[zTH.3A[jC‰'.

e Bûáeðèòe êëaâèøeé Q èëè P 'BKm.'.

DEсли вы xoтитe выключит¾ эту функ¼ию,

âûáeðèòe 'ByKm.'.

f Ïo³òâeð³èòe êëaâèøeé OK .

g Çaâeðøèòe êëaâèøeé MENU .

h Bëoæèòe âè³eoêaññeòó.

i Ñoe³èíèòe ïðè ïoìoùè ñêaðò-êaáeëÿ

ñêaðò-ãíeç³o âè³eoìaãíèòoôoía AV2 EXT2 с
сooтвeтствующим скaрт-гнeз³oм приeмникa
спутникoвoгo тeлeви³eния.

j 3aпрoгрaммирyйтe сaтeлитный приeмник, ввe³я

ñooòâeòñòâyþùèe ³aííûe, íeoáxo³èìûe ³ëÿ
çaïèñè (íoìeð òeëeïðoãðaììû, âðeìÿ ía÷aëa è
oêoí÷aíèÿ çaïèñè).

DКaк зaпрoгрaммирoвaт¾ сaтeлитный

приeмник, прoчитaйтe в рyкoвo³ствe пo
эксплyaтa¼ии сaтeлитнoгo приeмникa.

k Bыключитe ви³eoмaгнитoфoн клaвишeй

STANDBY/ON m .

Teпeр¾ ви³eoмaгнитoфoн гoтoв к зaписи. Зaпис¾
нaчнeтся и зaкoнчится, принимaя сигнaлы чeрeз
скaрт-гнeз³o AV2 EXT2 .

DEсли функ¼ия включeнa, нa ³исплee

высвeтится сooбщeниe 'x'.

b Haæìèòe ía ïóë¾òe ³èñòaí¼èoííoão óïðaâëeíèÿ

êëaâèøó MENU . Пoявится глaвнoe мeню.

18

Ôyíê¼èÿ 'Ïðÿìaÿ çaïèc¾'
(Direct Record)

Bключeниe/ выключeниe фyнк¼ии
'Прямaя зaпис¾' (Direct Record)

Eсли ³aннaя функ¼ия включeнa,
выключeнныйви³eoмaгнитoфoн при нaчaлe зaпиcи
принимaeт прoгрaмму чeрeз cкaрт-гнeз³o из
тeлeвизoрa.

DКaк включит¾ фyнк¼ию 'Прямaя зaпис¾'

(Direct Record), прoчитaйтe в слe³yющeм
рaз³eлe 'Bключeниe/ выключeниe фyнк¼ии
'Прямaя зaпис¾' (Direct Record)'.

a Bûáeðèòe ía òeëeâèçoðe íoìeð ïðoãðaììû,

êoòoðóþ âû xoòèòe çaïècaò¾.

b Haæìèòe ía выключeнoм âè³eoìaãíèòoôoíe

êëaâèøy RECORD/OTR n .
DBûáeðèòe ía òeëeâèçoðe íoìeð íoâoé

прoгрaммы тoл¾кo тoг³a, кoг³a нa ³иcплee
исчeзнeт сooбщeниe o пoискe. Этo мoжeт
зaнят¾ нecкoл¾кo минут.

DEсли нa ³исплee высвeтится сooбщeниe

'NOTV', этo oзнaчaeт, чтo ³aнный нoмeр
прoгрaммы в ви³eoмaгнитoфoнe нe был
нaй³eн. B этoм случae прoчитaйтe рaз³eл
'Зaпис¾ бeз aвтoмaтичeскoгo выключeния'.

a Bключитe тeлeвизoр. При нeoбxo³имoсти

íaáeðèòe íoìeð ïðoãðaììû ³ëÿ
âè³eoìaãíèòoôoía.

b Haæìèòe ía ïyë¾òe ³èñòaí¼èoííoão yïðaâëeíèÿ

êëaâèøy MENU . Пoявится глaвнoe мeню.

c Bûáeðèòe êëaâèøeé rP = èëè ;P q còðoêó

'OCOcyE zCTAHOBKj'è ïo³òâeð³èòe êëaâèøeé

OK .

OCOcyE zCTAHOBKj

OSD è BKm. p
²jC[mEk çACOB ByKm.
CçETçjK OCTATOK
C[zTH.3A[jC‰ ByKm.
cECKOHEçHOE BOC[P. ByKm.
DIRECT RECORD ByKm.

________________________________
3AKOHçjT‰pMENU BBECTjpOK

d Bûáeðèòe êëaâèøeé Q èëè P â còðoêe

'DIRECT RECORD''BKm.'.
DEcëè âû âûáeðèòe 'ByKm.', ôóíê¼èÿ áó³eò

выключeнa.

c 3aêoí÷èòe çaïèñ¾ êëaâèøeé STOP h .

e Ïo³òâeð³èòe êëaâèøeé OK .

f Çaâeðøèòe êëaâèøeé MENU .

g Bыключитe клaвишeй STANDBY/ON m .

19

6. 3AÏÐOÃÐAMMÈÐOBAHHA¥ 3AÏÈѽ (TAÉMEÐ)

Ïoë¾çóéòeñ¾ çaïðoãðaììèðoâaííoé çaïèñ¾þ, eñëè âû
xoòèòe â oïðe³eëeííoe âðeìÿ aâòoìaòè÷eñêè ía÷aò¾
è çaêoí÷èò¾ çaïèñ¾.

²ëÿ êaæ³oé çaïðoãðaììèðoâaíoé çaïèñè
âè³eoìaãíèòoôoíó íeoáxo³èìo ça³aò¾ ñëe³óþùyþ
èíôoðìa¼èþ:

* ³aтa зaписи
* нoмeр прoгрaммы, пo кoтoрoй бy³eт
трaнслирoвaт¾ся тeлeпeрe³aчa
* врeмя нaчaлa и oкoнчaния зaписи
* включит¾ или выключит¾ VPS/PDC

Bè³eoìaãíèòoôoí çaíoñèò âñþ âûøeóêaçaííóþ
èíôoðìa¼èþ â o³èí òaéìeð-áëoê. Bû ìoæeòe
çaïðoãðaììèðoâaò¾ ³o 6 òaéìeð-áëoêoâ çaðaíee ía
âeñ¾ ìeñÿ¼.

'VPS' (Video Programming System) /
'PDC' (Programme Delivery Control)

При пoмoщи систeмы 'VPS/PDC' тeлeстaн¼ия
yпрaвляeт нaчaлoм и прo³oлжитeл¾нoст¾ю
зaпрoгрaммирoвaннoй зaписи. Eсли тeлeвизиoннaя
прoгрaммa нaчнeтся нeскoл¾кo рaн¾шe или жe
зaкoнчится пoзжe, чeм этo былo прe³yсмoтрeнo,
ви³eoмaгнитoфoн включится и выключится â
íyæíûé ìoìeíò âðeìeíè.
Oáû÷ío âðeìÿ ía÷aëa ïeðe³a÷è ñooòâeòñòâyeò
VPS/PDC âðeìeíè. Eñëè âðeìÿ VPS/PDC
oòêëoíÿeòñÿ, íaïðèìeð: '20.15 (VPS/PDC 20.14)', òo
ñëe³yeò ïðè ïðoãðaììèðoâaíèè ââeñòè VPS/PDC
âðeìÿ '20.14' ñ òo÷íoñò¾þ ³o ìèíyòû.
Eсли вы xoтитe зa³aт¾ oтклoняющeeся врeмя,
нeoбxo³имo выключит¾ фyнк¼ию 'VPS/PDC'.

Ïðoãðaììèðoâaíèe çaïèñè (ñ
'ShowView')

Eсли вы зa³aeтe прoгрaммный нoмeр ShowView,
ви³eoмaгнитoфoн пoлучaeт всю нeoбxo³имyю ³ля
прoгрaммирoвaния зaписи инфoрмa¼ию.

a Bключитe тeлeвизoр. При нeoбxo³имoсти

íaáeðèòe íoìeð ïðoãðaììû ³ëÿ
âè³eoìaãíèòoôoía.

b Haæìèòe êëaâèøy TIMER k ía ïyë¾òe

³èñòaí¼èoííoão yïðaâëeíèÿ.

c Ça³aéòe ïoëíûé íoìeð ShowView. ²aííûé êo³

(³o ³eâÿòè ¼èôð) âû íaé³eòe â ïðoãðaììe
òeëeïeðe³a÷ ðÿ³oì ño âðeìeíeì ía÷aëa
ñooòâeòñòâyþùeé ïeðe³a÷è.
Haïðèìeð: 5-312-4 èëè 5 312 4
Ça³aéòe 53124 â êa÷eñòâe íoìeða ShowView.

DEсли вы oшиблис¾ при нaжaтии клaвиш,

ñoòðèòe ââe³eííûe ³aííûe êëaâèøeé

CLEAR (CL) .

SHOWVIEW

HOMEP SHOWVIEW [OBT.

53124---- 1 PA3

________________________________
[OBT.pSELECT BBECTjpOK
C[jCOK TAkMEPOBpTIMER

d Bûáeðèòe ïoâòoðÿeìûe eæe³íeâío èëè

eæeíe³eë¾ío çaïèñè êëaâèøeé SELECT .

'1 PA3': o³íoðaçoâaÿ çaïèñ¾
'[H-[T': eæe³íeâíûe çaïèñè ñ ïoíe³eë¾íèêa ïo

пятни¼у
'ErEHE': eæeíe³eë¾íûe çaïèñè â o³èí è òoò æe
³eí¾ íe³eëè

20

e Ïo³òâeð³èòe êëaâèøeé OK . Ïoñëe

пo³твeрж³eния нa экрaнe пoкaжутся
сooтвeтствующиe ³aнныe.

TIMER

²ATA [OBT.[POlP CTAPT PDC END

21 [H-[T 01 20:00 ] 21:30

________________________________

VPS

BBECTjpOK

DEñëè ShowView íe ñìoæeò ðañïoçíaò¾

тeлeпрoгрaмму, нa экрaнe пoявится
'BycEPjTE TEmEKAHAm'. Haáeðèòe
¼èôðoâûìè êëaâèøaìè 0-9 ïóë¾òa
³èñòaí¼èoííoão óïðaâëeíèÿ æeëaeìûé
íoìeð ïðoãðaììû (íaçâaíèe ïðoãðaììû) è
ïo³òâeð³èòe êëaâèøeé OK .

DEсли нa экрaнe пoявится 'HE[PABjm‰Hyk

HOMEP SHOWVIEW', çía÷èò íoìeð ShowView

íeâeðeí, ëèáo çaïèñ¾ áûëa ââe³eía ía
íeïðaâèë¾íyþ ³aòy. 3aïðoãðaììèðoâaííoe
ía÷aëo çaïèñè ³oëæío áûò¾ ââe³eío ía
áëèæaéøèe 7 ³íeé. Ïoâòoðèòe ïðo¼e³óðó
ââo³a èëè çaâeðøèòe êëaâèøeé TIMER k .

DEсли нa экрaнe пoявится

'[POlPAMMjPOBAHjE [H-[T HE BO3MOrHO
[O ByXO²HyM ²HbM', знaчит eжe³нeвнaя
зaпис¾ былa зaпрoгрaммирoвaнa нa
нeпрaвил¾ный ³eн¾ нe³eли. Eжe³нeвныe
зaписи вoзмoжнo зaпрoгрaммирoвaт¾ тoл¾кo
с пoнe³eл¾никa пo пятни¼у.

DУпрaвлeниe прибoрoм вручную вo врeмя

çaïðoãðaììèðoâaííoé çaïèñè íe âoçìoæío.
Eñëè âû xoòèòe ïðeðâaò¾
çaïðoãðaììèðoâaííóþ çaïèñ¾, íaæìèòe
êëaâèøy STANDBY/ON m .

DEсли ви³eoмaгнитoфoн включeн зa

нeскoл¾кo минут ³o нaчaлa
зaпрoгрaммирoвaннoй зaписи, нa экрaнe
нaчнeт мигaт¾ сooбщeниe 'HArM.STANDBY
²mb 3A[jCj C TAkMEPOM'.

DÊoã³a âo âðeìÿ çaïðoãðaììèðoâaííoé

зaписи бy³eт ³oстигнyт кoнe¼ кaссeты, oнa
бу³eт aвтoмaтичeски вытoлкнyтa из
прибoрa.

DEñëè âû çaáûëè âñòaâèò¾ êaññeòó, ía ýêðaíe

пoявится сooбщeниe 'HET KACCETy'. Ha
³èñïëee ía÷íeò ìèãaò¾ 'k'.

DEñëè âû ñëó÷aéío âñòaâèëè êaññeòó ñ

ïðe³oxðaíèòeëeì oò çaïèñè, oía áó³eò
aâòoìaòè÷eñêè âûòoëêíyòa èç ïðèáoða.

DEñëè ïoñëe íaæaòèÿ êëaâèøè TIMER k ía

экрaнe пoявится 'BCE TAkMEPy 3AHbTy',
çía÷èò çaïðoãðaììèðoâaíû âñe
òaéìeð-áëoêè. Bûáeðèòe â ýòoì ñëy÷ae
êëaâèøeé ;P q èëè rP =
çaïðoãðaììèðoâaííyþ çaïèñ¾ (òaéìeð-áëoê),
êoòoðyþ âû xoòèòe ïðoâeðèò¾ èëè ñòeðeò¾.

DHoìeða ïðoãðaììû 'E1'è'E2' ïðe³íaçía÷eíû

³ëÿ çaïèñè oò âíeøíèx èñòo÷íèêoâ (÷eðeç
ñêaðò-ãíeç³o AV1 EXT1 èëè AV2 EXT2 ).

DBключитe или выключитe 'VPS/PDC' в пoлe

ââo³a 'CTAPT' êëaâèøeé SELECT . Eсли
высвeтится сooбщeниe ']', знaчит фyнк¼ия
включeнa.

f Eñëè âñe ³aííûe âeðíû, íaæìèòe êëaâèøy

OK .

D²aííûe çaíeñeíû â o³èí èç òaéìeð-áëoêoâ.

g Bñòaâ¾òe êaññeòó áeç ïðe³oxðaíèòeëÿ oò çaïèñè.

h Bыключитe клaвишeй STANDBY/ON m .

Çaïðoãðaììèðoâaííaÿ çaïèñ¾ ôóíê¼èoíèðóeò
ëèø¾ â òoì ñëó÷ae, eñëè âè³eoìaãíèòoôoí
выключeн êëaâèøeé STANDBY/ON m .

DEñëè çaïðoãðaììèðoâaía o³ía èëè

íeñêoë¾êo çaïèñeé, ía ³èñïëee
âûñâe÷èâaeòñÿ 'k'.

21

Ïðoãðaììèðoâaíèe çaïèñè (áeç
'ShowView')

DEñëè çaïðoãðaììèðoâaía o³ía èëè

нeскoл¾кo зaписeй, нa ³исплee высвeтится
'k'.

a Bключитe тeлeвизoр. Haбeритe при

íeoáxo³èìoñòè íoìeð ïðoãðaììû ³ëÿ
âè³eoìaãíèòoôoía.

b Haæìèòe ³âaæ³û êëaâèøy TIMER k ía ïóë¾òe

³èñòaí¼èoííoão óïðaâëeíèÿ. Ñâoáo³íûé
òaéìeð-áëoê oòìe÷eí.

c Haæìèòe êëaâèøó TIMER k . Bысвeтятся

aêòyaë¾íûe ³aííûe.

TIMER

²ATA [OBT.[POlP CTAPT PDC END

21 [H-[T 01 20:00 ] 21:30

________________________________

d Êëaâèøeé TIMER k , P èëè Q выбирaйтe

VPS

BBECTjpOK

ìeæ³ó ïoëÿìè ââo³a '²ATA' (³aòa), '[POlP'
(íoìeð ïðoãðaììû), 'CTAPT' (âðeìÿ ía÷aëa), 'END'
(âðeìÿ oêoí÷aíèÿ).
Êëaâèøaìè ;P q , rP = èëè ¼èôðoâûìè
êëaâèøaìè 0-9 âû ìoæeòe ça³aò¾ èëè èçìeíèò¾
³aííûe.

DBыбeритe пoвтoряющиeся eжe³нeвнo или

eæeíe³eë¾ío çaïèñè â ïoëe ââo³a '²ATA'
êëaâèøeé SELECT .

'1 PA3': o³íoðaçoâaÿ çaïèñ¾
'[H-[T': eæe³íeâíûe çaïèñè ñ ïoíe³eë¾íèêa

пo пятни¼у
'ErEHE': eæeíe³eë¾íûe çaïèñè â o³èí è òoò
æe ³eí¾ íe³eëè

DBключитe или выключитe 'VPS/PDC' в пoлe

ââo³a 'CTAPT' êëaâèøeé SELECT . Eñëè
âûñâe÷èâaeòñÿ èí³èêa¼èÿ ']', функ¼ия
включeнa.

e Eñëè âñe ³aííûe âeðíû, íaæìèòe êëaâèøy

OK .

DBo âðeìÿ ðaáoòû çaïðoãðaììèðoâaííoé

çaïèñè íe âoçìoæío yïðaâëÿò¾
âè³eoìaãíèòoôoíoì âðy÷íyþ. Eñëè âû
xoòèòe ïðeðâaò¾ çaïðoãðaììèðoâaííóþ
çaïèñ¾, íaæìèòe êëaâèøó STANDBY/ON m .

DEñëè âo âðeìÿ çaïðoãðaììèðoâaííoé çaïèñè

бy³eт ³oстигнyт кoнe¼ кaссeты, oнa бу³eт
aвтoмaтичeски вытoлкнyтa из
кaссeтoприeмникa.

DEñëè âû ñëó÷aéío âñòaâèëè êaññeòó ñ

прe³oxрaнитeлeм oт зaписи, oнa бу³eт
aвтoмaтичeски вытoлкнутa из прибoрa. Ha
экрaнe нeнa³oлгo выcвeтитcя cooбщeниe
'[PE²OXPAHjTEm‰ OT 3A[jCj'.

DEсли ви³eoмaгнитoфoн включeн зa

нeскoл¾кo минут ³o нaчaлa
зaпрoгрaммирoвaннoй зaписи, нa экрaнe
мигaeт 'HArM.STANDBY ²mb 3A[jCj C
TAkMEPOM'.

DEñëè âû çaáûëè âñòaâèò¾ êaññeòó, ía ýêðaíe

пoявится укaзaниe 'HET KACCETy'. Ha
³èñïëee ìèãaeò 'k'.

DEñëè ïoñëe íaæaòèÿ êëaâèøè TIMER k ía

экрaнe пoявится 'BCE TAkMEPy 3AHbTy',
çía÷èò çaïðoãðaììèðoâaíû âñe
òaéìeð-áëoêè. Bûáeðèòe â ýòoì ñëy÷ae
êëaâèøeé ;P q èëè rP =
çaïðoãðaììèðoâaííyþ çaïèñ¾ (òaéìeð-áëoê),
êoòoðyþ âû xoòèòe ïðoâeðèò¾ èëè ñòeðeò¾.

DEсли нa экрaнe пoявится нeнa³oлгo

ñooáùeíèe 'OxjcKA ²AHHyX', ýòo oçía÷aeò,
÷òo ³aííûe ³ëÿ çaïèñè íe áûëè ïeðeíÿòû.
Ïðoâeð¾òe ça³aííûe ³ëÿ oñyùeñòâëeíèÿ
çaïðoãðaììèðoâaííoé çaïèñè ³aííûe: ³aòy,
âðeìÿ ía÷aëa è oêoí÷aíèÿ çaïèñè.

DHoìeða ïðoãðaìì 'E1'è'E2' ïðe³íaçía÷eíû

³ëÿ çaïèñè oò âíeøíèx èñòo÷íèêoâ (÷eðeç
ñêaðò-ãíeç³o AV1 EXT1 èëè AV2 EXT2 ).

D²aííûe çaíeñeíû â o³èí èç òaéìeð-áëoêoâ.

f Bñòaâ¾òe êaññeòó áeç ïðe³oxðaíèòeëÿ oò çaïèñè.

g Bыключитe прибoр клaвишeй STANDBY/ON m .

Çaïðoãðaììèðoâaííaÿ çaïèñ¾ ôóíê¼èoíèðóeò
òoë¾êo òoã³a, êoã³a âè³eoìaãíèòoôoí
выключeн êëaâèøeé STANDBY/ON m .

22

Ïðoãðaììèðoâaíèe çaïèceé ñ
'TURBO TIMER'

d Haæìèòe êëaâèøy TURBO TIMER .

Ha ³ècïëee âûcâeòèòcÿ íeía³oëão 'OK'. Ïoñëe
ýòoão ïðoãðaììèðoâaíèe çaêoí÷eío.

При пoмoщи ³aннoй фyнк¼ии вы мoжeтe
зaпрoгрaммирoвaт¾ прoстo и быстрo зaпис¾ нa
пoслe³yющиe 24 чaсa. Слe³yющиe ³aнныe бy³yт
зa³aны при прoгрaммирoвaнии при пoмoщи фyнк¼ии
'TURBO TIMER':

• Hoìeð ïðoãðaììû = aêòyaë¾ío âûáðaííaÿ
ïðoãðaììa

• Bðeìÿ ía÷aëa çaïèñè = aêòyaë¾íoe âðeìÿ

• Bðeìÿ oêoí÷aíèÿ çaïèñè = âðeìÿ ía÷aëa çaïèñè +

2 ÷aca

a Haæìèòe ía ïóë¾òe ³èñòaí¼èoííoão óïðaâëeíèÿ

êëaâèøó TURBO TIMER .
Ha ³ècïëee âûcâeòèòcÿ íoìeð aêòyaë¾ío
yñòaíoâëeííoé ïðoãðaììû, íaïðèìeð: 'PROG.
01'. Èçìeíèòe ïðè íeoáxo³èìoñòè êëaâèøeé

;P q èëè rP = ïoêaçûâaeìûé íoìeð

ïðoãðaììû.

01

DEñëè ía ³èñïëee íeía³oëão çaìèãaeò 'CLK'

(âðeìÿ íe yñòaíoâëeío), íeoáxo³èìo
yñòaíoâèò¾ âðeìÿ. Ïðo÷èòaéòe
ñooòâeòñòâyþùyþ èíôoðìa¼èþ â ãëaâe
'BBO² B ÐAÁOTÓ', ðaç³eë 'Óñòaíoâêa
âðeìeíè/ ³aòû'.

b Haæìèòe êëaâèøy TURBO TIMER .

Ha ³ècïëee âûcâeòèòcÿ aêòyaë¾íoe âðeìÿ â
êa÷eñòâe âðeìeíè ía÷aëa çaïèñè, íaïðèìeð:
'START 20:00'. Èçìeíèòe ïðè íeoáxo³èìoñòè
êëaâèøeé ;P q èëè rP = ïoêaçûâaeìoe
âðeìÿ ía÷aëa çaïèñè.

e Bñòaâ¾òe êaññeòó áeç ïðe³oxðaíèòeëÿ oò çaïèñè.

f Bыключитe клaвишeй STANDBY/ON m .

Çaïðoãðaììèðoâaííaÿ çaïèñ¾ ôóíê¼èoíèðóeò
òoë¾êo òoã³a, êoã³a âè³eoìaãíèòoôoí
выключeн êëaâèøeé STANDBY/ON m .

DEñëè çaïðoãðaììèðoâaía o³ía èëè

íeñêoë¾êo çaïèñeé, ía ³èñïëee
âûñâe÷èâaeòcÿ 'k'.

DBo âðeìÿ ïðoèçâe³eíèÿ

çaïðoãðaììèðoâaííoé çaïèñè ïðèáoð íe
ìoæeò yïðaâëÿò¾ñÿ âðy÷íyþ. Eñëè âû xoòèòe
ïðeðâaò¾ çaïðoãðaììèðoâaííóþ çaïèñ¾,
íaæìèòe êëaâèøó STANDBY/ON m .

DEñëè âo âðeìÿ çaïðoãðaììèðoâaííoé çaïèñè

кaссeтa зaкoнчится, oнa бу³eт
aвтoмaтичeски вытoлкнyтa из
кaссeтoприeмникa.

DEñëè âû çaáûëè âñòaâèò¾ êaññeòó, ía

³исплee пoявится нeнa³oлгo сooбщeниe
'CASS'. 3aòeì ía ³èñïëee çaìèãaeò 'k'.

DEñëè âû ñëó÷aéío âñòaâèëè êaññeòó ñ

ïðe³oxðaíèòeëeì oò çaïèñè, ýòa êaññeòa
áó³eò aâòoìaòè÷eñêè âûòoëêíyòa èç
ïðèáoða.

DEñëè ïoñëe íaæaòèÿ êëaâèøè

TURBO TIMER нa экрaнe пoявится 'FULL',

çía÷èò âñe òaéìeð-áëoêè óæe
çaïðoãðaììèðoâaíû. B ñëe³yþùeé ãëaâe
'Ïðoâeðêa èëè èçìeíeíèe
çaïðoãðaììèðoâaííoé çaïèñè' âû ñìoæeòe
ïðo÷èòaò¾ íeoáxo³èìyþ ³ëÿ ïðoâeðêè èëè
èçìeíeíèÿ ³aííûx èíôoðìa¼èþ.

20:00

c Haæìèòe êëaâèøy TURBO TIMER .

Ha ³ècïëee âûcâeòèòcÿ âðeìÿ oêoí÷aíèÿ çaïèñè,
íaïðèìeð: 'END' 22:00'. Èçìeíèòe ïðè
íeoáxo³èìoñòè êëaâèøeé ;P q èëè rP =
ïoêaçûâaeìoe âðeìÿ oêoí÷aíèÿ çaïèñè.

22:00

23

Ïðoâeðêa èëè èçìeíeíèe

Ñòèðaíèe çaïðoãðaììèðoâaííoé
çaïðoãðaììèðoâaííoé çaïèñè
(TAÉMEÐ)

a Bключитe тeлeвизoр. Haбeритe при

íeoáxo³èìoñòè íoìeð ïðoãðaììû ³ëÿ
âè³eoìaãíèòoôoía.

b Haæìèòe ³âaæ³û êëaâèøy TIMER k ía ïóë¾òe

³èñòaí¼èoííoão óïðaâëeíèÿ.

c Bûáeðèòe êëaâèøeé rP = èëè ;P q

çaïðoãðaììèðoâaííóþ çaïèñ¾ (TAÉMEÐ),
êoòoðóþ âû xoòèòe ïðoâeðèò¾ èëè ñòeðeò¾.

d Haæìèòe êëaâèøy TIMER k .

e Bûáeðèòe ïoëe ââo³a êëaâèøeé Q èëè P .

f Èçìeíèòe ïoêaçûâaeìûe ³aííûe êëaâèøaìè

rP = , ;P q èëè 0-9 .

g Ïo³òâeð³èòe êëaâèøeé OK .

h Прoкoнтрoлируйтe, чтoбы нe былa встaвлeнa

кacceтa c прe³oxрaнитeлeм oт зaпиcи.
Bыключитe прибoр клaвишeй STANDBY/ON m .

çaïèñè (TAÉMEÐ)

a Bключитe тeлeвизoр. Haбeритe при

íeoáxo³èìoñòè íoìeð ïðoãðaììû ³ëÿ
âè³eoìaãíèòoôoía.

b Haæìèòe ³âaæ³û êëaâèøy TIMER k ía ïóë¾òe

³èñòaí¼èoííoão óïðaâëeíèÿ.

c Bûáeðèòe êëaâèøeé rP = èëè ;P q

çaïðoãðaììèðoâaííóþ çaïèñ¾ (TAÉMEÐ),
êoòoðóþ âû xoòèòe ñòeðeò¾.

d Haæìèòe êëaâèøy CLEAR (CL) .

Bûáðaííaÿ çaïðoãðaììèðoâaííaÿ çaïèñ¾
(TAÉMEÐ) áy³eò ñòeðòa.

e 3aâeðøèòe êëaâèøeé MENU .

DÇaïðoãðaììèðoâaííaÿ çaïèñ¾ ìoæeò

ocущecтвлят¾cя лиш¾ тoг³a, кoг³a
ви³eoмaгнитoфoн выключeн êëaâèøeé

STANDBY/ON m .

24

7. ²OÏOËHÈTE˽HÛE ÔÓHÊ£ÈÈ

Ïeðeêëþ÷eíèe ñèñòeì TB

Eсли вы прoигрывaeтe пoстoрoннюю кaссeту либo
прoизвo³итe зaпис¾ oт внeшнeгo истoчникa,
прoисxo³ящee при этoм aвтoмaтичeскoe
пeрeключeниe систeм TB мoжeт привeсти к пoмexaм.
Bы мoжeтe выключит¾ aвтoмaтичeскoe
пeрeключeниe слe³ующим oбрaзoм:

a Ïeðe³ ía÷aëoì çaïèñè èëè âo âðeìÿ

âoñïðoèçâe³eíèÿ íaæìèòe ía ïóë¾òe
³èñòaí¼èoííoão óïðaâëeíèÿ êëaâèøy MENU .
Пoявится глaвнoe мeню.

lmABHOE MEHÞ

çACy
ABTOHACTPOkKA
PzçHOk [OjCK
FOLLOW TV
PA3ME{EHjE KAHAmOB
CKOPOCT‰ 3A[jCj
ABTOByKmÞçEHjE
CjCTEMA TB
b3yK
OCOcyE zCTAHOBKj

________________________________

… 3AKOHçjT‰pMENU OK
†

b Bûáeðèòe êëaâèøeé rP = èëè ;P q còðoêó

'CjCTEMA TB' è ïo³òâeð³èòe êëaâèøeé OK .

c Bûáeðèòe êëaâèøeé P èëè Q æeëaeìyþ TB

ñèñòeìy.

Çaùèòa oò ³eòeé

²aííaÿ ôóíê¼èÿ ïðe³oxðaíÿeò âè³eoìaãíèòoôoí oò

пoл¾зoвaния пoстoрoнними. Функ¼ии всex клaвиш

áëoêèðyþòñÿ.

DÇaïðoãðaììèðoâaííûe çaïèñè

oсущeствляются нeсмoтря нa зaщиту oт
³eтeй и нe мoгут быт¾ прeрвaны.

a Haжимaйтe при включeннoм ви³eoмaгнитoфoнe

приблизитeл¾нo в тeчeниe 5 сeк. êëaâèøó

CHILD LOCK ía ïóë¾òe ³èñòaí¼èoííoão

упрaвлeния. Ha ³исплee ви³eoмaгнитoфoнa
пoявится симвoл u.
Õðaíèòe ïóë¾ò ³èñòaí¼èoííoão óïðaâëeíèÿ â
ía³eæíoì ìeñòe.

b Eсли вы xoтитe выключит¾ зaщиту oт ³eтeй,

нaжмитe нa включeннoм ви³eoмaгнитoфoнe в
тeчeниe приблизитeл¾нo 5-ти сeкyн³ êëaâèøó

CHILD LOCK ía ïóë¾òe ³èñòaí¼èoííoão

óïðaâëeíèÿ. Ñèìâoë uía ³èñïëee
âè³eoìaãíèòoôoía ïoãañíeò.

DEсли вo врeмя aктивирoвaннoй зaщиты oт

³eтeй бу³eт нaжaтa o³нa из клaвиш, нa
³исплee высвeтится в тeчeниe нeскoл¾киx
сeкун³ симвoл u.

DEñëè âû âûáeðeòe êëaâèøeé P èëè Q

óñòaíoâêó 'B/W' (чeрнo-бeлoe изoбрaжeниe),
¼вeтнoe изoбрaжeниe выключится.

d Ïo³òâeð³èòe êëaâèøeé OK .

e Çaâeðøèòe êëaâèøeé MENU .

DEñëè âû èçìeíèòe íoìeð ïðoãðaììû,

ви³eoмaгнитoфoн пeрeключится ³ля зaписи
oбрaтнo нa 'ABTO' (aâòoìaòè÷eñêoe
ïeðeêëþ÷eíèe).

DEñëè âû èçâëe÷eòe êaññeòy,

ви³eoмaгнитoфoн пeрeключится ³ля
вoспрoизвe³eния oбрaтнo нa 'ABTO'
(aâòoìaòè÷eñêoe ïeðeêëþ÷eíèe).

Bключeниe/ выключeниe

èíôoðìa¼èè OSD

Bы мoжeтe выключит¾ ³исплeй инфoрмa¼ии (OSD) o

òeêóùeì ðaáo÷eì ðeæèìe.

²aííaÿ ôyíê¼èÿ âaæía ïðè ïeðeçaïèñè âè³eoêaññeò,

³ëÿ òoão ÷òoáû âûñâe÷èâaeìaÿ ía ýêðaíe

èíôoðìa¼èÿ (OSD) íe áûëa çaïèñaía ía êaññeòy.

a Bключитe тeлeвизoр. Haбeритe при

íeoáxo³èìoñòè íoìeð ïðoãðaììû ³ëÿ
âè³eoìaãíèòoôoía.

b Haæìèòe ía ïyë¾òe ³èñòaí¼èoííoão yïðaâëeíèÿ

êëaâèøy MENU . Пoявится глaвнoe мeню.

25

c Bûáeðèòe êëaâèøeé rP = èëè ;P q ñòðoêó

'OCOcyE zCTAHOBKj' è ïo³òâeð³èòe êëaâèøeé

OK .

DÔyíê¼èÿ áeñêoíe÷íoão âoñïðoèçâe³eíèÿ

бy³eт выключeнa, eсли вы выбeритe
'ByKm.'.

OCOcyE zCTAHOBKj

OSD è BKm. p
²jC[mEk çACOB ByKm.
CçETçjK OCTATOK
C[zTH.3A[jC‰ ByKm.
cECKOHEçHOE BOC[P. ByKm.
DIRECT RECORD ByKm.

________________________________
3AKOHçjT‰pMENU BBECTjpOK

d Bûáeðèòe â ñòðoêe 'OSD' êëaâèøeé P o³íy èç

ïðe³ëoæeííûx âoçìoæíoñòeé:
'BKm.': ïðè êaæ³oì âûáðaííoì ðaáo÷eì ðeæèìe
èíôoðìa¼èÿ OSD ïoêaçûâaeòñÿ ía íeñêoë¾êo
ñeêóí³ è ñíoâa èñ÷eçaeò
'ByKm.': инфoрмa¼ия OSD выключeнa

e Ïo³òâeð³èòe êëaâèøeé OK .

f Çaâeðøèòe êëaâèøeé MENU .

Áeñêoíe÷íoe âoñïðoèçâe³eíèe
êaññeòû

Bû ìoæeòe âoñïðoèçâo³èò¾ êaññeòó ³o
áeñêoíe÷íoñòè. Ïðè ³oñòèæeíèè êoí¼a êaññeòû èëè
êoí¼a çaïèñè êaññeòa áó³eò ïeðeìoòaía ía ía÷aëo, è
âoñïðoèçâe³eíèe áó³eò ïoâòoðeío.

a Haæìèòe ía ïóë¾òe ³èñòaí¼èoííoão óïðaâëeíèÿ

êëaâèøó MENU . Пoявится глaвнoe мeню.

b Bûáeðèòe êëaâèøeé ;P q èëè rP = còðoêó

'OCOcyE zCTAHOBKj' è ïo³òâeð³èòe êëaâèøeé

OK .

OCOcyE zCTAHOBKj

OSD è BKm. p
²jC[mEk çACOB ByKm.
CçETçjK OCTATOK
C[zTH.3A[jC‰ ByKm.
cECKOHEçHOE BOC[P. ByKm.
DIRECT RECORD ByKm.

________________________________
3AKOHçjT‰pMENU BBECTjpOK

e Ïo³òâeð³èòe êëaâèøeé OK .

Ha экрaнe пoявится нeнa³oлгo сooбщeниe
'BBE²EHO B [AMbT‰'.

f Çaâeðøèòe êëaâèøeé MENU .

g Bëoæèòe âè³eoêaññeòó.

h Ha÷íèòe áeñêoíe÷íoe âoñïðoèçâe³eíèe

êëaâèøeé PLAY G .

Aвтoмaтичeскoe выключeниe

Eñëè âè³eoìaãíèòoôoí ïðè âûïoëíeíèè íeêoòoðûx

ôóíê¼èé (íaïðèìeð: 'còoï') íe èñïoë¾çóeòñÿ â

тeчeниe нeскoл¾киx минут, oн aвтoмaтичeски

выключaeтся. Bы мoжeтe выключит¾ этy функ¼ию,

÷òoáû èñïoë¾çoâaò¾ âè³eoìaãíèòoôoí â êa÷eñòâe

òeëeâèçoða.

a Bключитe тeлeвизoр. При нeoбxo³имoсти

íaáeðèòe íoìeð ïðoãðaììû ³ëÿ
âè³eoìaãíèòoôoía.

b Haæìèòe ía ïóë¾òe ³èñòaí¼èoííoão óïðaâëeíèÿ

êëaâèøó MENU . Пoявится глaвнoe мeню.

c Bûáeðèòe êëaâèøeé rP = èëè ;P q ñòðoêó

'ABTOByKmÞçEHjE'.

d Bûáeðèòe êëaâèøeé P èëè Q 'ByKm.'.

DEñëè âû âûáeðeòe 'BKm.', ôyíê¼èÿ áy³eò

включeнa.

e Ïo³òâep³èòe èçìeíeíèe ³aííûx êëaâèøeé

OK .

Ha экрaнe пoявится нeнa³oлгo сooбщeниe
'BBE²EHO B [AMbT‰'.

f Çaâeðøèòe êëaâèøeé MENU .

D3aïðoãðaììèðoâaííaÿ çaïèñ¾ ìoæeò

âoñïðoèçâo³èò¾ñÿ òoë¾êo ïðè
выключeннoм ви³eoмaгнитoфoнe.

c Bûáeðèòe êëaâèøeé ;P q èëè rP = còðoêó

'cECKOHEçHOE BOC[P.'.

d Bûáeðèòe êëaâèøeé Q èëè P 'BKm.'.

26

Устрaнeниe пoмex при приeмe ­oптимизирoвaниe мo³yлятoрa

f Ïo³òâeð³èòe êëaâèøeé OK .

Ha ³ècïëee âûcâeòèòcÿ íeía³oëão cooáùeíèe
'OK'.

При пo³ключeнии бeз скaрт-кaбeля мoжeт
пoлyчит¾ся тaк, чтo чaстoтa мo³yлятoрa УКB (591
мГ¼ или кaнaл УКB 36) yжe зaнятa o³нoй из
тeлeстaн¼ий.
При включeннoм ви³eoмaгнитoфoнe при приeмe
o³нoй или нeскoл¾киx тeлeстaн¼ий мoжeт быт¾
уxу³шeнo кaчeствo изoбрaжeния нa тeлeвизoрe.
Bы мoжeтe yлyчшит¾ кaчeствo приeмa пoсрe³ствoм
измeнeния чaстoты мo³yлятoрa (591 мГ¼ или кaнaл
УКB 36).

a Bключитe тeлeвизoр. При нeoбxo³имoсти

нaбeритe нoмeр прoгрaммы ³ля
ви³eoмaгнитoфoнa (см. рyкoвo³ствo пo
эксплyaтa¼ии тeлeвизoрa).

b Ïðoñëe³èòe ça òeì, ÷òoáû ïðè ýòoì â

âè³eoìaãíèòoôoíe íe áûëo êaññeòû.

c Haæìèòe o³íoâðeìeíío êëaâèøó STOP h ía

ïóë¾òe ³èñòaí¼èoííoão óïðaâëeíèÿ è

STOP/EJECT h/J ía âè³eoìaãíèòoôoíe, ïoêa ía

³исплee нe высвeтится, нaпримeр: 'M591'.
Teпeр¾ ви³eoмaгнитoфoн пoсылaeт нa кaнaлe
УКB 36/ чaстoтa 591 мГ¼ слe³ующую тeстoвую
кaртинку:

O[TjMjPOB.MO²zmbTOPA

O[TjMjPOB.çACTOTy è 591 p
MO²zmbTOP BKm.
CjCTEMA 3BzKA K

Óñòaíoâêa ìo³yëÿòoða çaêoí÷eía.

Bыключeниe мo³yлятoрa

Eñëè êa÷eñòâo çâyêa/ èçoáðaæeíèÿ íe yëy÷øaeòñÿ, âû

мoжeтe выключит¾ встрoeнный мo³yлятoр. Этo

âoçìoæío òoë¾êo â òoì ñëy÷ae, eñëè âû èñïoë¾çyeòe

³ëÿ ñoe³èíeíèÿ âè³eoìaãíèòoôoía ñ òeëeâèçoðoì

ñêaðò-êaáeë¾. 'Ïo³ñoe³èíeíèe áeç ñêaðò-êaáeëÿ' ïðè

выключeннoм мo³yлятoрe нe вoзмoжнo.

a Bключитe тeлeвизoр. При нeoбxo³имoсти

íaáeðèòe íoìeð ïðoãðaììû ³ëÿ
âè³eoìaãíèòoôoía.

b Oáðaòèòe âíèìaíèe ía òo, ÷òoáû â

êaññeòoïðèeìíèêe íe áûëo êaññeòû.

c Haæìèòe è ³eðæèòe â íaæaòoì ïoëoæeíèè ía

ïóë¾òe ³èñòaí¼èoííoão óïðaâëeíèÿ
o³íoâðeìeíío êëaâèøy STOP h è êëaâèøy

STOP/EJECT h/J ía âè³eoìaãíèòoôoíe, ïoêa ía

³исплee пoявися, нaпримeр: 'M591'.

O[TjMjPOB.MO²zmbTOPA

O[TjMjPOB.çACTOTy è 591 p
MO²zmbTOP BKm.
CjCTEMA 3BzKA K

________________________________
3AKOHçjT‰pMENU BBECTjpOK

________________________________
3AKOHçjT‰pMENU BBECTjpOK

d Bûáeðèòe êëaâèøeé ;P q èëè rP = còðoêó

'O[TjMjPOB.çACTOTy'. Bâe³èòe ÷añòoòy
ìo³yëÿòoða ¼èôðoâûìè êëaâèøaìè 0-9 .

e Hañòðoéòe òeëeâèçoð â ³èaïaçoíe ÷añòoò ÓÊB ía

íoâyþ ÷añòoòy ìo³yëÿòoða, âûñâe÷èâaþùyþñÿ
ía ³èñïëee.

DÏðè ïoÿâëeíèè ïoìex èçoáðaæeíèÿ èëè

çâyêa, âoçìoæío, ÷òo âûáðaí íeïðaâèë¾íûé
ñòaí³aðò TB. Bûáeðèòe â còðoêe 'CjCTEMA
3BzKA' êëaâèøeé P èëè Q
сooтвeтствующую систeму TB 'G' (TB
ñèñòeìa PAL-B,G) èëè 'K' (TB ñèñòeìa
SECAM-D,K).

d Bûáeðèòe ía ýêðaíe êëaâèøeé ;P q èëè

rP = ñòðoêó 'MO²zmbTOP' èëè ía ³èñïëee 'MOD+'.

e Bûáeðèòe ía ýêðaíe êëaâèøeé Q 'ByKm.' èëè

ía ³èñïëee 'MOD-' (мo³yлятoр выключeн).
DEсли вы снoвa xoтитe включит¾ мo³улятoр,

âûáeðèòe ía ýêðaíe 'BKm.' èëè ía ³èñïëee
'MOD+' (мo³yлятoр включeн).

f Ïo³òâeð³èòe êëaâèøeé OK .

g Çaâeðøèòe êëaâèøeé MENU .

27

²истaн¼иoннoe yпрaвлeниe
тeлeвизиoнными приeмникaми

²aннoe ³истaн¼иoннoe yпрaвлeниe ³ля
тeлeприбoрoв oснaщeнo нeкoтoрыми спe¼ифичными
³ля нeкoтoрыx фирм кo³aми yпрaвлeния.
Bы мoжeтe при пoмoщи блoкa клaвиш TB
èñïoë¾çoâaò¾ ñëe³yþùèe ôyíê¼èè:

Sq Ïoâûøeíèe ãðoìêoñòè
Sr Ñíèæeíèe ãðoìêoñòè

TV y Bыключeниe звyкa

TV m Bыключeниe
TV q Ñëe³yþùaÿ ïðoãðaììa
TV r Ïðe³û³yùaÿ ïðoãðaììa

a ²eðæèòe êëaâèøy TV y â íaæaòoì ïoëoæeíèè

è íaáeðèòe ¼èôðoâûìè êëaâèøaìè 0-9
ñooòâeòñòâyþùèé êo³ ³èñòaí¼èoííoão
yïðaâëeíèÿ.
Taáëè¼a èìeþùèxñÿ êo³oâ ³èñòaí¼èoííoão
yïðaâëeíèÿ íaxo³èòñÿ ía ïoñëe³íeé ñòðaíè¼e
ýòoão ðyêoâo³ñòâa.

Bûáoð çâyêoâoé ³oðoæêè

Bû èìeeòe âoçìoæíoñò¾ âûáoða çâyêoâoé ³opoæêè.
Ýòo èìeeò ocoáoe çía÷eíèe ïðè òðaíñëÿ¼èè ïeðe³a÷
ía íeñêoë¾êèx ÿçûêax.

a Haæìèòe êëaâèøy SELECT . Ha ýêðaíe

ïoêaæeòñÿ aêòyaë¾íaÿ yñòaíoâêa.

b Haæèìaÿ êëaâèøy SELECT íeñêoë¾êo ðaç, âû

ìoæeòe âûáðaò¾ o³íy èç ïÿòè ïðe³ëoæeííûx
âoçìoæíoñòeé ('STEREO', '[PAByk', 'mEByk',
'MONO', 'MIX').

DOçâó÷eííûe ïoçæe çaïècè ìoæío

âocïðoèçâo³èò¾ â óñòaíoâêe 'MONO' èëè 'MIX'.
'MONO': oçâó÷eííaÿ (ëèíeéíaÿ) çâóêoâaÿ
³oðoæêa
'MIX': oригинaл¾ный звук (звукoвaя ³oрoжкa
HIFI) вмecтe с oзвучивaниeм (линeйнaя
звукoвaя ³oрoжкa)

DEñëè ía êaññeòe íe çaïèñaí ñòeðeoçâóê,

âè³eoìaãíèòoôoí ïeðeêëþ÷aeòñÿ
aâòoìaòè÷eñêè ía ìoíoçâóê.

DEñëè íaáðaííûé êo³ íe ôyíê¼èoíèðyeò ía

âaøeì òeëeâèçoðe èëè eñëè èçãoòoâèòeë¾
âaøeão òeëeâèçoða íe yêaçaí â òaáëè¼e,
ïoïðoáyéòe âñe êo³û ïo o÷eðe³è.

28

8. ÏÐEƲE ×EM BÛÇBAT½ TEÕHÈÊA

Eсли y вaс вoзникaют прoблeмы в yпрaвлeнии
ви³eoмaгнитoфoнoм, вoзмoжнo, чтo
нижeпeрeчислeнныe причины пoмoгyт вaм в ниx
рaзoбрaт¾ся. Bы мoжeтe тaкжe
прoкoнсyл¾тирoвaт¾ся пo тeлeфoнy в ïyíêòe
oáñëyæèâaíèÿ.
Hoмeр тeлeфoнa вы нaй³eтe в прилaгaeмoй
гaрaнтийнoй инфoрмa¼ии. Прeж³e чeм пoзвoнит¾,
выпишитe нoмeр мo³eли (MODEL NO) и сeрийный
нoмeр (PROD.NO.) вaшeгo прибoрa.

Ïðèáoð íe ðeaãèðyeò ía íaæaòèe êëaâèø:

• Heò ñeòeâoão ïèòaíèÿ: ïðoâeð¾òe ïo³êëþ÷eíèe ê ñeòè.

• Oсyщeствляeтся зaпрoгрaммирoвaннaя зaпис¾: при

íeoáxo³èìoñòè ïðeðâèòe çaïðoãðaììèðoâaííyþ
çaïèñ¾ êëaâèøeé

• Aктивирoвaнa зaщитa oт ³eтeй: выключитe фyнк¼ию
'зaщитa oт ³eтeй'.

• Texíè÷eñêaÿ íeèñïðaâíoñò¾: âûòaùèòe ía 30 ñeêyí³
ñeòeâyþ âèëêy èç ðoçeòêè, a çaòeì âíoâ¾ âñòaâ¾òe ee.
Eñëè ýòo íe ïoìoæeò, ïoïðoáyéòe cëe³óþùee:

1. Bûíyò¾ ñeòeâyþ âèëêy.

2. Haæaò¾ êëaâèøy
y³eðæèâaÿ ee â íaæaòoì ïoëoæeíèè, âñòaâèò¾
ñeòeâyþ âèëêy â ðoçeòêy.

3. Кoг³a нa ³исплee пoявится '
Bсe ³aнныe в пaмяти (прoгрaммы, врeмя, тaймeр)
бу³ут устaнoвлeны в пeрвoнaчaл¾нoe пoлoжeниe
(стeрты).

STANDBY/ON m .

STANDBY m ía âè³eoïðèáoðe è,

OSD', oтпуститe клaвишу.

3aклинивaeт кaссeтy:

• He ïðèìeíÿéòe íèêaêoé ñèëû. Bûòaùèòe ía êoðoòêoe
âðeìÿ ñeòeâyþ âèëêy, a çaòeì âíoâ¾ âñòaâ¾òe.

Çaïèñ¾ íeâoçìoæía:

• Teëeâèçèoííaÿ ïðoãðaììa íe çaíeñeía â ïaìÿò¾ èëè
æe íaáðaía íeïðaâèë¾ío: ïðoâeð¾òe çaíeceííûe â
ïaìÿò¾ ïðoãðaììû.

• Bñòaâëeía êaññeòa ñ ïðe³oxðaíèòeëeì oò ñëy÷aéíoé
çaïèñè: çaêðoéòe oòâeðñòèe áëoêèðoâêè.

Çaïðoãðaììèðoâaííaÿ çaïèñ¾ íe ôyíê¼èoíèðyeò:

• Heïðaâèë¾ío çaïðoãðaììèðoâaí òaéìeð: ïðoâeð¾òe
òaéìeð-áëoêè.

• Bðeìÿ/ ³aòa yñòaíoâëeíû íeïðaâèë¾ío: ïðoâeð¾òe
óñòaíoâêó ÷añoâ/ ³aòû.

• Bñòaâëeía êaññeòa ñ ïðe³oxðaíèòeëeì oò ñëy÷aéíoé
çaïèñè: çaêðoéòe oòâeðñòèe áëoêèðoâêè.

• Фyнк¼ия 'VPS/PDC' включeнa, нo врeмeннoй кo³
'VPS/PDC' нeпрaвилeн: ввe³итe тoчнoe врeмя
'VPS/PDC'. Прoвeр¾тe aнтeннy.

• Ïoñëe 'çaïðoãðaììèðoâaííoé ñ ShowView çaïèñè'
íoìeð ïðoãðaììû òaéìeð-áëoêa íe ñoâïa³aeò ñ
æeëaeìûì íoìeðoì ïðoãðaììû:

1. Ïo³òâeð³èòe íoìeð ïðoãðaììû ShowView êëaâèøeé

OK .

2. Haæìèòe êëaâèøy

3. Èçìeíèòe âûcâe÷èâaeìûé íoìeð ïðoãðaììû â ïoëe
ââo³a '

[POlP'.

4. Ïo³òâeð³èòe êëaâèøeé

TIMER k .

TIMER k .

Ïoìexè çâóêa/ èçoáðaæeíèÿ ïðè òeëeïðèeìe:

• Прoчитaйтe в глaвe '²OПOЛHИTEЛ½HЫE ФУHК£ИИ'
рaз³eл 'Устрaнeниe пoмex при приeмe - oптимизa¼ия
мo³улятoрa', a тaкжe 'Bыключeниe мo³улятoрa'.

• Ïðoâe³èòe ïðoâeðêó aíòeííoão óñòðoéñòâa.

²èñòaí¼èoííoe yïðaâëeíèe íe ðaáoòaeò:

• Пyл¾т ³истaн¼иoннoгo yпрaвлeния нe был нaпрaвлeн в
стoрoнy прибoрa: нaпрaвляйтe пул¾т ³истaн¼иoннoгo
упрaвлeния в стoрoну прибoрa.

• Texíè÷eñêaÿ íeèñïðaâíoñò¾: âûòaùèòe áaòaðeéêè ía
10 ñeêyí³, çaòeì âñòaâ¾òe èx âíoâ¾.

• Ñëaáûe áaòaðeéêè: çaìeíèòe áaòaðeéêè ía íoâûe.

Heò âoñïðoèçâe³eíèÿ ñèãíaëa oò
âè³eoìaãíèòoôoía:

• Ha âè³eoêaññeòe íeò çaïèñè: çaìeíèòe êaññeòó.

• Ha òeëeâèçoðe íeïðaâèë¾ío íaáðaí èëè íañòðoeí

êaíaë ³ëÿ ïðèeìa ñèãíaëa âè³eoìaãíèòoôoía:
âûáeðèòe ía òeëeâèçoðe ïðaâèë¾íûé íoìeð
ïðoãðaììû.

• Ïëoxo ïo³êëþ÷eí ëèáo ïoâðeæ³eí ñoe³èíèòeë¾íûé
êaáeë¾ ìeæ³y âè³eoìaãíèòoôoíoì è òeëeâèçoðoì:
ïðoâeð¾òe ñoe³èíèòeë¾íûé êaáeë¾.

Ïëoxoe âoñïðoèçâe³eíèe oò âè³eoìaãíèòoôoía:

• Teëeâèçoð íañòðoeí íeïðaâèë¾ío.

• Bè³eoêaññeòa èçíoñèëañ¾ èëè ïëeíêa íèçêoão êa÷eñòâa:

ècïoë¾çóéòe íoâyþ êaññeòó.

• Heïðaâèë¾ío óñòaíoâëeía ³oðoæêa: ïðo÷èòaéòe â
ãëaâe 'ÔÓHÊ£ÈÈ BOÑÏÐOÈÇBE²EHÈ¥' ðaç³eë
'Óñòðaíeíèe ïoìex'.

29

9. ÑËOBAн

Испoл¾зуeмыe тeрмины

Aêòóaë¾íaÿ ïoçè¼èÿ ïëeíêè

Boñïðoèçâo³èìoe â ³aííûé ìoìeíò ìeñòo ía ïëeíêe.

Bíeøíèé èñòo÷íèê

Ïo³êëþ÷eííûé ÷eðeç ãíeç³o (íaïðèìeð:
ñêaðò-ãíeç³o) ïðèáoð, ïeðe³aþùèé aó³èo­/âè³eoñèãíaëû ía âè³eoìaãíèòoôoí.

Maðêèðoâêa

Maðêèðoâêa, aâòoìaòè÷eñêè çaíoñèìaÿ ía ïëeíêó ïðè
ía÷aëe êaæ³oé çaïèñè. ²aííóþ ìaðêèðoâêó (ìeòêó ía
çaïèñè) ìoæío íaéòè ñ ïoìoù¾þ ôóíê¼èè 'Ïoèñê
ìaðêèðoâêè'.

Ñêaðò-êaáeë¾

Taкжe нaзывaeтся Euro-AV кaбeл¾. Этoт
стaн³aртный кaбeл¾ пoзвoляeт oсущeствлят¾
прoстoe пo³ключeниe рaзличныx aу³иo- и
ви³eoприбoрoв, a тaкжe кoмп¾ютeрoв и тeлeвизoрoв.
Блaгo³aря этoму сoe³инeнию вoзмoжнa тaкжe
пeрe³aчa ³ругиx сигнaлoв нaря³у с ви³eoсигнaлaми.

Êaíaë/ ÷añòoòa ìo³óëÿòoða

²aííaÿ ÷añòoòa/ êaíaë ïoêaçûâaeò ía êaêoé ÷añòoòe/
ía êaêoì êaíaëe ïeðe³aeòñÿ aó³èo- /âè³eoñèãíaë.

²èaïaçoí ÷añòoò ÓÊB

Êaíaëû ñ 21 ïo 69. Bè³eoìaãíèòoôoí 'âeùaeò' ía
êaíaëe 36/ ÷añòoòe 591 ìü. ²aííóþ ÷añòoòó/ ³aííûé
êaíaë ìoæío èçìeíèò¾ (ñì. ðaç³eë 'Óñòðaíeíèe
ïoìex èçoáðaæeíèÿ - íañòðoéêa ìo³óëÿòoða').

OSD (On Screen Display)

Ñaìûé áoë¾øoé ³èñïëeé âè³eoìaãíèòoôoía - ýòo
ýêðaí òeëeâèçoða.

Teëeâèçèoííaÿ ñèñòeìa

²ля пeрe³aчи тeлeсигнaлa имeются рaзличныe
систeмы, нaпримeр: PAL, SECAM, PAL BG, SECAM
DK, SECAM L/L, NTSC и ³рyгиe. Bыбoр систeмы
зaвисит oт стрaны, в кoтoрoй нaxo³ится прибoр.

TXT

Oçía÷aeò òaêæe òeëeòeêñò, ôañòòeêñò, âè³eoòeêñò,
FLOF,..

OTR

One Touch Recording (зaпис¾ нaжaтиeм o³нoй
клaвиши). С пoмoщ¾ю ³aннoй функ¼ии вы мoжeтe
выбирaт¾ врeмя выключeния с интeрвaлaми в 30
минут.

Mo³óëÿòoð

Элeктрoннaя сxeмa ви³eoмaгнитoфoнa ³ля
пeрe³aчи aу³иo- и ви³eoсигнaлoв чeрeз aнтeнный
кaбeл¾. Teлeвизoр принимaeт ³aнныe сигнaлы
aнaлoгичнo тeлeвизиoнным.

30

Remote codes

Acura 02 GoldStar 15, 20, 27 Proline 31
Adyson 05, 20 Goodmans 07, 10, 20, 29, 36 Protech 02, 12, 20, 23, 25, 38
Akai 18, 33 Gorenje 35 Quelle 03, 04, 33
Akura 21, 25 Graetz 33 Questa 07
Alba 02, 07, 21 Granada 10, 18, 20 Rank Arena 07
Allorgan 28 Grandin 26 Rediffusion 33
Amplivision 20 Grundig 17 Rex 25
Amstrad 02 HCM 02, 26 Roadstar 02, 21, 25, 38
Anitech 02 Hanseatic 01, 30, 33 SEG 07, 20, 25
Arcam 19, 20 Hinari 02, 07, 21 SEI 12, 28
Asuka 21 Hisawa 26 Saba 15
Audiosonic 15 Hitachi 05, 07, 08, 13, 15, 20, 22 Saisho 02, 04, 25
BPL 26 Huanyu 19, 36 Salora 33
BSR 28 Hypson 25, 26 Sambers 12
BTC 21 ICE 20, 25 Samsung 01, 02, 20, 25, 27, 35
Basic Line 02, 21 ICeS 21 Sandra 19
Baur 03, 33 ITT 33 Sanyo 04, 07, 10, 18
Beko 35 Imperial 23, 35, 38 Schaub Lorenz 33
Binatone 20 Inno Hit 10 Schneider 21, 23, 37
Blaupunkt 17 Interfunk 23, 33 Sei-Sinudyne 03
Blue Sky 21 Intervision 12, 20, 25 Sentra 06
Blue Star 26 Isukai 21 Sharp 07, 11
Bondstec 23 JVC 07, 09 Shorai 28
Boots 20 Kaisui 02, 19, 20, 21, 26 Siarem 12
Brandt 15 Kathrein 01 Siemens 17
Britannia 19 Kingsley 19 Silver 07
Bush 02, 07, 21, 26, 28, 36 Koyoda 02 Sinudyne 12, 28
CGE 23 Leyco 10, 25, 28 Solavox 05
CS Electronics 19 Lloytron 05 Sonitron 18
CTC 23 Luxor 33 Sonoko 02
Carrefour 07 M Electronic 02, 13, 15, 20, 32, 36, 41 Sonolor 18
Cascade 02 Magnadyne 12, 23 Sony 03, 04, 07
Cimline 02 Magnafon 12 Soundwave 38
Clatronic 23, 35 Manesth 20, 25, 30 Standard 02, 20, 21
Condor 30, 35 Marantz 01 Sunkai 28, 31
Contec 02, 07, 19 Matsui 02, 04, 06, 07, 10, 18, 20, 28 Susumu 21
Crown 02, 35, 38 Memorex 02 Tandy 10, 20, 21
Cybertron 21 Metz 34 Tashiko 07, 20
Daewoo 02, 36 Mitsubishi 07, 14, 16 Tatung 10, 20
Dainichi 21 Mivar 19, 27 Tec 20, 23
Dayton 02 Multitech 02, 12, 19 Technema 30
De Graaf 18 Neckermann 01 Technics 24
Decca 10 Nikkai 05, 06, 10, 19, 21, 25 Telefunken 15
Dixi 02 Nobliko 12 Telemeister 30

Dual Tec 20 Nordmende 15 Teleton 20
Elite 21, 30 Oceanic 33 Tensai 21, 28, 29, 30
Elta 02 Orion 28, 30, 31 Texet 19, 21
Emerson 33 Osaki 05, 10, 20, 21, 25 Thomson 15
Ferguson 15 Oso 21 Thorn 06, 10, 33
Fidelity 19, 33 Osume 05, 10 Tomashi 26
Finlandia 18, 32 Otake 29 Toshiba 06, 07
Finlux 10, 13, 32 Otto Versand 01, 03, 07, 20, 30 Uher 30
Firstline 02, 19, 20, 23, 28, 31 Palladium 35, 38 Ultravox 12
Fisher 18, 20, 35 Panama 20, 25 Universum 13, 25, 32, 35

Formenti 30 Pathe Cinema 19, 30 Videotechnic 20
Frontech 23, 25 Pausa 02 Visa 02
Fujitsu 10 Perdio 30 Vision 30
Funai 25, 28 Phase 05 Waltham 20
GEC 10, 20 Philco 23 Watson 30
GPM 21 Philips 01, 36 Watt Radio 12

(WwnnNNNwwnwNNnwnWwnNWnwnNnNnwW)

Geloso 02 Pioneer 15 Wega 07
Genexxa 21 Profex 02, 33 White Westinghouse 19, 30

Nokia 33, 41 Teletech 02

Panasonic 24, 34 Videosat 23

Yoko 20, 25

3103 166 25172

0153/010 VR260/02

30