Philips VR600A/58 User Manual [ru]

ÑO²EÐÆAHÈE

1. ÏO²ÑOE²ÈHEHÈE

BȲEOMAÃHÈTOÔOHA 4..................

Уcтaнoвкaбaтaрeeквпул¾т³иcтaн¼иoннoгo

óïðaâëeíèÿ4.............................

Ïo³êëþ÷eíèeâè³eoìaãíèòoôoíaê

òeëeâèçoðó4.............................

Ïo³ñoe³èíeíèeñoñêaðò-êaáeëeì4...........

Ïo³ñoe³èíeíèeáeçñêaðò-êaáeëÿ5...........

Ïo³êëþ÷eíèe³oïoëíèòeë¾íûxïðèáoðoâ5.....

2. BÊËÞ×EHÈE 6...........................

Пeрвичнaяyстaнoвкa6.....................

Óïoðÿ³o÷èâaíèe³eêo³eða6.................

Пoискпрoгрaммвручную7..................

Приeмникспутникoвoгoтeлeви³eния8........

Oсoбыeвoзмoжнoстиустaнoвки8............

Aâòoìaòè÷eñêoeyïoðÿ³o÷èâaíèeïðoãðaìì

(FollowTV)8.............................

Aвтoмaтичeскийпoискпрoгрaмм8............

Ôóíê¼èÿìoíèòoða9.......................

Ðó÷íoeóïoðÿ³o÷èâaíèe/ñòèðaíèeïðoãðaìì9.

Óñòaíoâêaÿçûêa10........................

Óñòaíoâêaâðeìeíè/³aòû10.................

Зaпис¾сaвтoмaтичeскимвыключeниeм

(OTROne-Touch-Recording)17...............

Áëoêèðoâêaêaññeòû17.....................

Moíòaæçaïèñè17.........................

Ïeðeêëþ÷eíèeñêoðoñòèçaïèñè(SP/LP)18.....

Aâòoìaòè÷eñêaÿçaïèñ¾oòñïyòíèêoâoão

ïðèeìíèêa18.............................

Ôyíê¼èÿ'Ïðÿìaÿçaïèc¾'(DirectRecord)19.....

Bключeниe/выключeниeфyнк¼ии'Прямaя

çaïèñ¾'(DirectRecord)19...................

6. 3AÏÐOÃÐAMMÈÐOBAHHA¥ 3AÏÈѽ

(TAÉMEÐ) 20.............................

'VPS'(VideoProgrammingSystem)/'PDC'

(ProgrammeDeliveryControl)20..............

Ïðoãðaììèðoâaíèeçaïèñè(ñ'ShowView')20...
Ïðoãðaììèðoâaíèeçaïèñè(áeç'ShowView')22.
Ïðoãðaììèðoâaíèeçaïèceéñ'TURBO

TIMER'23................................

Прoвeркaилиизмeнeниe

çaïðoãðaììèðoâaííoéçaïèñè(TAÉMEÐ)24....

Ñòèðaíèeçaïðoãðaììèðoâaííoéçaïèñè

(TAÉMEÐ)24.............................

3. УКAЗAHИ¥ ПO ЭКСПЛУATA£ИИ 11..........

Oáùèeóêaçaíèÿ11........................

Экoнoмияэлeктрoэнeргии11................

Aâaðèéíoeïðeðûâaíèe11..................

Èí³èêa¼èÿía³èñïëeeâè³eoìaãíèòoôoía12..

Oáçoðèí³èêa¼èèíaýêðaíeòeëeâèçoða13.....

Èíôoðìa¼èÿíaýêðaíe(OSD)13.............

4. ÔÓHÊ£ÈÈ BOÑÏÐOÈÇBE²EHÈ¥ 14.........

Boñïðoèçâe³eíèeêaññeòû14................

NTSC-âoñïðoèçâe³eíèe14..................

Èí³èêa¼èÿaêòóaë¾íoéïoçè¼èèëeíòû14......

Пoискпoзи¼иилeнтысизoбрaжeниeм(пoиск

ñèçoáðaæeíèeì)15........................

Oñòaíoâëeííoeèçoáðaæeíèe/çaìe³ëeííoe

âoñïðoèçâe³eíèe15.......................

Ïoèñêïoçè¼èèëeíòûáeçèçoáðaæeíèÿ

(ïeðeìoòêa)15............................

Ôyíê¼èÿ'InstantView'15...................

Aвтoмaтичeскийпoискпoзи¼иилeнты(пoиск

ìaðêèðoâêè)16............................

Aвтoмaтичeскийпoискнeзaписaннoйчaсти

ëeíòû16.................................

Óñòðaíeíèeïoìex16......................

Пo³стрoйкa³oрoжкипривoспрoизвe³eнии

(Tðeêèíã)16..............................

Устaнoвкaстaбил¾нoгoизoбрaжeнияпo
вeртикaлиприoстaнoвлeннoмизoбрaжeнии16.

7. ²OÏOËHÈTE˽HÛE ÔÓHÊ£ÈÈ 25..........

Ïeðeêëþ÷eíèeñèñòeìTB25................

Çaùèòaoò³eòeé25........................

Bключeниe/выключeниeинфoрмa¼ииOSD25..

Áeñêoíe÷íoeâoñïðoèçâe³eíèeêaññeòû26.....

Aвтoмaтичeскoeвыключeниe26.............

Устрaнeниeпoмexприприeмe-

oптимизирoвaниeмo³yлятoрa27.............

Bыключeниeмo³yлятoрa27.................

²èñòaí¼èoííoeyïðaâëeíèe

тeлeвизиoннымиприeмникaми28............

Bûáoðçâyêoâoé³oðoæêè28.................

8. ÏÐEƲE ×EM BÛÇBAT½ TEÕHÈÊA 29.......

9. ÑËOBAн 30.............................

Испoл¾зуeмыeтeрмины30..................

5. ÇAÏÈѽ BÐÓ×HÓÞ 17.....................

Зaпис¾бeзaвтoмaтичeскoгoвыключeния17...

ÊOÐOTÊÈÉ OÁÇOÐ

Ïóë¾ò ³èñòaí¼èoííoão yïðaâëeíèÿ

EJECT J Bûáðoc êacceòû: âûáðoc âëoæeííoé êacceòû

STANDBY/ON m

CLEAR (CL)

SELECT Bûáoð: âûáoð ôóíê¼èé

CHILD LOCK

MONITOR Teëeýêðaí: ïeðeêëþ÷eíèe ìeæ³ó ïðèeìoì

TURBO TIMER

TIMER k TAÉMEÐ: ïðoãðaììèðoâaíèe çaïèceéc ShowView èëè

Bыключeниe/ включeниe: выключeниe/ включeниe
прибoрa, прeрывaниe функ¼ии, прeрывaниe зaписи с
тaймeрoм

Ñòeðeò¾: còeðeò¾ ââe³eíèe ïoñëe³íèx ³aííûx/ñòeðeò¾
òaéìeð

Çaùèòa oò ³eòeé: включeниe/ выключeниe функ¼ии
зaщиты oт ³eтeй

òeëeâèçèoííûx ïðoãðaìì è âoñïðoèçâe³eíèeì ñ
âè³eoìaãíèòoôoía

£èôðoâûe êëaâèøè:0-9

0-9

Ôóíê¼èÿ TurboTimer: ïðoãðaììèðoâaíèe çaïèceé ïðè
ïoìoùè ôóíê¼èèTurboTimer

èçìeíeíèe/ ñòèðaíèe çaïðoãðaììèðoâaííûx çaïèceé

MENU Meíþ: âûçoâ/ oêoí÷aíèe ãëaâíoão ìeíþ

OK

Ñoxðaíeíèe ³aííûx â ïaìÿòè/ ïo³òâeðæ³eíèe:
coxðaíeíèe ³aííûx â ïaìÿòè/ ïo³òâeðæ³eíèe
ââe³eííûx ³aííûx

Bûáoð: âëeâo

Q

PLAY G Boñïðoèçâe³eíèe: âoñïðoèçâe³eíèe êaññeòû

H

Ïeðeìoòêa íaça³: в рeжимe СTOП или BЫКЛЮЧEHИE- пeрeмoткa нaзa³, в
рeжимe BOСПРOИЗBE²EHИE- пoиск с изoбрaжeниeм нaзa³

STOP h Ïayça/ còoï: ocòaíoâêa ëeíòû,êðoìe ñëó÷aeâ,êoã³a ïðoèçâo³èòcÿ çaïèñ¾ ñ

òaéìeðoì

I Пeрeмoткa впeрe³: в рeжимe СTOП или BЫКЛЮЧEHИE- пeрeмoткa впeрe³,

â ðeæèìe BOÑÏÐOÈÇBE²EHÈE - ïoèñê ñ èçoáðaæeíèeì âïeðe³

INDEX E Ïoèñê ìaðêèðoâêè: ïoèñê ïðe³û³óùeé/ ñëe³óþùeé ìaðêèðoâêè ía÷aëa

çaïèñè ía ëeíòe ïðè ïoìoùè êëaâèø H

RECORD/OTR n Çaïèc¾: çaïèc¾ aêòóaë¾ío ócòaíoâëeííoé ïðoãðaììû

STILL R

Oñòaíoâëeííoe èçoáðaæeíèe: ocтaнoвкa лeнты и пoкaз aктуaл¾нoй кaртинки
в ви³e oстaнoвлeннoгo изoбрaжeния

/ I

²oïoëíèòeë¾íûe ôóíê¼èè òeëeâèçoða

Sq Ãðoìêocò¾ òeëeâèçoða: óâeëè÷eíèe ãðoìêocòè òeëeâèçoða

Sr

Ãðoìêocò¾ òeëeâèçoða: óìeí¾øeíèe ãðoìêoñòè òeëeâèçoða

TV m

Bыключeниe: выключeниe тeлeвизoрa

TV y

Bыключeниe звукa тeлeвизoрa: пoлнoe выключeниe/ включeниe звукa
тeлeвизoрa

TV q Hoìeð òeëeïðoãðaììû: cлe³ующий нoмeр тeлeпрoгрaммы

TV r

Hoìeð òeëeïðoãðaììû: ïðe³û³óùèé íoìeð òeëeïðoãðaììû

P

Bûáoð: âïðaâo

;P q

Bûáoð: cëe³óþùeécòðoêè/ íoìeða ïðoãðaììû

rP =

Bûáoð: ïðe³û³óþùeécòðoêè/ íoìeða ïðoãðaììû

Ïeðe³íÿÿ ïaíeë¾ âè³eoìaãíèòoôoía

Ça³íÿÿ ïaíeë¾ âè³eoìaãíèòoôoía

STANDBY m Bыключeниe/ включeниe: выключeниe/ включeниe прибoрa, прeрывaниe

RECORD n Çaïèc¾: çaïèc¾ aêòóaë¾ío ócòaíoâëeííoé ïðoãðaììû

PROGRAMME r

PROGRAMME q

STOP/EJECT h/J

H Ïeðeìoòêa íaça³: в рeжимe СTOП или BЫКЛЮЧEHИE- пeрeмoткa нaзa³,в

I Ïeðeìoòêa âïeðe³: в рeжимe СTOП или BЫКЛЮЧEHИE- пeрeмoткa впeрe³,

PLAY G Boñïðoèçâe³eíèe: âoñïðoèçâe³eíèe êaññeòû

áeëoe/ êðacíoe ãíeç³o

L AUDIO R

æeëòoe ãíeç³o

VIDEO

ôóíê¼èè, ïðeðûâaíèe çaïèñè ñ òaéìeðoì(TIMER)

Bûáoð: íoìeða ïðoãðaììû/ ïðe³û³óùeécòðoêè

Bûáoð: íoìeða ïðoãðaììû/cëe³óþùeé còðoêè

Ïayça/ còoï,âûáðoc êacceòû: ocòaíoâêaêacceòû, ïðèCTOÏ êacceòa áó³eò

вытoлкнутa из прибoрa

ðeæèìe BOÑÏÐOÈÇBE²EHÈE- ïoèñê ñ èçoáðaæeíèeì íaça³

â ðeæèìe BOÑÏÐOÈÇBE²EHÈE - ïoèñê ñ èçoáðaæeíèeì âïeðe³

Пo³ крышкoй, кoтoрaя нaxo³ится слeвa нa пeрe³нeй пaнeли прибoрa:

Ëeâoe/ ïðaâoe âxo³íoe aó³èoãíeç³o: ïo³êëþ÷eíèe êaìêo³eðoâ èëè

âè³eoìaãíèòoôoíoâ (íoìeð ïðoãðaììû'

Bxo³íoe âè³eoãíeç³o: ïo³êëþ÷eíèe êaìêo³eðoâ èëè âè³eoìaãíèòoôoíoâ
(íoìeð ïðoãðaììû '

E3')

E3')

4 Ñeòeâoe ãíeç³o: ïo³ñoe³èíeíèe ³ëÿ ñeòeâoão êaáeëÿ

AUDIO OUT L R

AV2 EXT2

AV1 EXT1

2

3

Ïðaâoe/ ëeâoe ãíeç³o aó³èoâûxo³a: ïo³ñoe³èíeíèe ³ëÿHiFi-oáoðó³oâaíèÿ

Ãíeç³o ñêaðò 2: ïo³ñoe³èíeíèe ³ëÿ ñaòeëèòíoão ïðèeìíèêa, ³eêo³eða,

âè³eoìaãíèòoôoía è ò.ï. (íoìeð ïðoãðaììû '

Ãíeç³o ñêaðò 1: ïo³ñoe³èíeíèe ³ëÿ òeëeâèçoða(íoìeð ïðoãðaììû 'E1')

Ãíeç³o aíòeííoão âxo³a: ïo³ñoe³èíeíèe ³ëÿ aíòeííû

Ãíeç³o aíòeííoão âûxo³a: ïo³ñoe³èíeíèe ³ëÿ òeëeâèçoða

E2')

PÓKOBO²CTBO ÏO ÝKCÏËÓATA£ÈÈ PHILIPS VR600A/58

Áoë¾øoe ñïañèáo ça ³oâeðèe, êoòoðoe âû oêaçaëè

нaм, кyпив ви³eoмaгнитoфoн фирмы PHILIPS .
Bи³eoмaгнитoфoн (VCR) VR600A/58 являeтся o³ним
из сaмыx сoврeмeнныx и y³oбныx в испoл¾зoвaнии
прибoрoв, имeющиxся нa рынкe. С пoмoщ¾ю ³aннoгo
прибoрa вы мoжeтe зaписывaт¾ и вoспрoизвo³ит¾
ви³eoкaссeты пo стaн³aртy VHS.

Ïepe³ òeì êaê ía÷aò¾ ócòaíoâêó âè³eoìaãíèòoôoía,
ïpo÷òèòe âíèìaòeë¾ío ³aííoe póêoâo³còâo ïo
ýêcïëóaòa¼èè.

Укaзaния пo тexникe бeзoпaснoсти
и ³ругиe инструк¼ии

AToê âûñoêoão íaïðÿæeíèÿ â ïðèáoðe! He

oткрывaт¾!
Oпaснoст¾ пoрaжeния элeктричeским тoкoм!

AÏðèáoð íe ño³eðæèò íèêaêèx ÷añòeé, êoòoðûe ìoãëè

бы быт¾ oтрeмoнтирoвaны пoкyпaтeлeм. Eсли
ви³eoмaгнитoфoн пo³ключeн к сeтeвoмy нaпряжeнию,
тo ря³ eгo чaстeй нaxo³ится пoстoяннo в рaбoчeм
рeжимe. ²ля тoгo чтoбы пoлнoст¾ю oтключит¾
ви³eoмaгнитoфoн, нeoбxo³имo вынyт¾ вилкy сeтeвoгo
кaбeля из рoзeтки.

BСлe³итe зa тeм, чтoбы вeнтиля¼иoнныe oтвeрстия

ïðèáoða áûëè câoáo³íûìè.

BÑëe³èòe ça òeì, ÷òoáû â ïðèáoð ñëy÷aéío íe ïoïaëè

êaêèe-ëèáo ïoñòoðoííèe ïðe³ìeòû èëè æè³êoñò¾.
Eñëè âíyòð¾ ïðèáoða ïoïaëa êaêaÿ-ëèáo æè³êoñò¾,
íeìe³ëeíío âûí¾òe âèëêy ñeòeâoão ïèòaíèÿ èç
ðoçeòêè è oáðaòèòeñ¾ ça ñoâeòoì â ðeìoíòíyþ ñëyæáy.

BHe èñïoë¾çyéòe ïðèáoð ñðaçy ïoñëe òðaíñïoðòèðoâêè

с xoлo³a в тeплoe пoмeщeниe и нaoбoрoт, a тaкжe в
yслoвияx высoкoй влaжнoсти.
Пoслe рaспaкoвки ви³eoмaгнитoфoнa нe нaчинaйтe
eгo yстaнoвкy кaк минимyм в тeчeниe 3 ÷añoâ.

DShowView ÿâëÿeòñÿ oôè¼èaë¾ío

зaрeгистрирoвaннoй тoргoвoй мaркoй кoрпoрa¼ии
Gemstar Development Corporation. Систeмa
ShowView изгoтoвлeнa пo ли¼eнзии кoрпoрa¼ии
Gemstar Development Corporation.

²ля тoгo чтoбы имeт¾ вoзмoжнoст¾ oпoзнaт¾ вaш
прибoр в случae крaжи, зaпишитe сю³a eгo сeрийный
нoмeр. Сeрийный нoмeр (PROD.NO:) вы нaй³eтe нa
типoвoй тaбличкe, нaxo³ящeйся нa зa³нeй стeнкe
прибoрa:

MODEL NO. VR600A/58

PROD.NO: ......

²aííûé ïðo³yêò ïoëíoñò¾þ oòâe÷aeò òðeáoâaíèÿì
ïðe³ïèñaíèé 73/23/EEC + 89/336/EEC + 93/68/EEC.

Texничeскиe xaрaктeристики

Ñeòeâoe íaïðÿæeíèe: 220-240B/ 50 ü
Moùíoñò¾:16B
Moùíoñò¾ (â ðeæèìe ãoòoâíoñòè): ìeíee 4 Bò

(ин³икa¼ия врeмeни выключeнa)

Ñêoðoñò¾ ïeðeìoòêè: oêoëo 100 ñeê. (êaññeòa E-180)

Ãaáaðèòû â ñì (Ø/B/Ã): 38.0/9.3/26.0
Êoëè÷eñòâo âè³eoãoëoâoê:4
Êoëè÷eñòâo ay³èoãoëoâoê (HIFI):2
Ñêoðoñò¾ çaïèñè/ âoñïðoèçâe³eíèÿ: 4 ÷aca

(êacceòa E-240)
8 ÷acoâ (LP) (êacceòa E-240)

C ²aннoe рyкoвo³ствo пo эксплyaтa¼ии нaпeчaтaнo нa

áyìaãe, êoòopaÿ ïoëíocò¾þ oòâe÷aeò íopìaì çaùèòû
oêpóæaþùeé cpe³û.

C ѳaâaéòe, ïoæaëyéñòa, èçðañxo³oâaííûe áaòaðeéêè

ía ñïe¼èaë¾íûe ñáoðíûe ïyíêòû.

C Èñïoë¾çyéòe èìeþùèeñÿ â âaøeé ñòðaíe

вoзмoжнoсти ³ля yстрaнeния yпaкoвки ви³eoприбoрa,
нe зaгрязняющиe oкрyжaющyю срe³y.

C ²aííûé ýëeêòðoïðèáoð ño³eðæèò ìaòeðèaëû, êoòoðûe

мoгyт быт¾ yтилизирoвaны. Узнaйтe o вoзмoжнoстяx
втoричнoгo испoл¾зoвaния мaтeриaлoв,
сo³eржaщиxся в вaшeм стaрoм ви³eoприбoрe.

Ïoñòaâëÿeìûe âìeñòe ñ ïðèáoðoì
ïðèía³ëeæíoñòè

• Рyкoвo³ствo пo эксплyaтa¼ии

• Ïyë¾ò ³èñòaí¼èoííoão yïðaâëeíèÿ è áaòaðeéêè

• Aíòeííûé êaáeë¾

• Ñeòeâoé êaáeë¾

• Ñêaðò-êaáeë¾ (Eâðo-AB-êaáeë¾)

• Крышкa ³ля фрoнтaл¾ныx ay³иo- /ви³eoгнeз³

1

Oñoáûe ôóíê¼èè âaøeão âè³eoìaãíèòoôoía

Ôèðìa Philips ðaçðaáoòaëa ñèñòeìó oïòèìaë¾íoão êa÷eñòâa
âoñïðoèçâe³eíèÿ. Ïðè èñïoë¾çoâaíèè ñòaðûx, èçíoøeííûx
âè³eoêaññeò íaáëþ³aeòñÿ óìeí¾øeíèe ïoìex. Ïðè èñïoë¾çoâaíèè
âûñoêoêa÷eñòâaííûx êaññeò ³eòaëè âûxo³ÿò ía ïeðâûé ïëaí.

Пo³ключив ви³eoмaгнитoфoн к тeлeвизoру и к сeти нaпряжeния, вы
уви³итe привeтствиe нa ³исплee инфoрмa¼ии OSD. Baм нyжнo
бу³eт лиш¾ слe³oвaт¾ инфoрмa¼ии 'Bспoмoгaтeл¾нoй стрoки' ³ля
пeрexo³a к слe³yющeмy шaгу нaстрoйки. Haслaж³aйтeс¾
aвтoмaтичeским пoискoм/ зaпoминaниeм прoгрaмм и
aвтoмaтичeскoй устaнoвкoй чaсoв.

Пoл¾зуяс¾ пул¾тoм ³истaн¼иoннoгo упрaвлeния ви³eoмaгнитoфoнa,
вы мoжeтe упрaвлят¾ вaжнeйшими функ¼иями тeлeвизoрa, ³aжe
eсли oн нe являeтся тeлeвизoрoм мaрки Philips.

Ñ ïoìoù¾þ ³aííoé ôóíê¼èè âè³eoìaãíèòoôoí aâòoìaòè÷eñêè
ïeðeíèìaeò íañòðoéêó ïðoãðaìì ñ òeëeâèçoða.

Зaпис¾ нa ³aнный ви³eoмaгнитoфoн мoжeт oсущeствлят¾ся с
пo³ключeннoгo спутникoвoгo приeмникa.

²oстaтoчнo o³нoгo нaжaтия клaвиши, и ви³eoмaгнитoфoн пoлyчaeт
инфoрмa¼ию, кaкaя прoгрaммa принимaeтся с тeлeвизoрa и
нaчинaeт зaпис¾ ³aннoй прoгрaммы.

Ïðoñòaÿ ñèñòeìa ïðoãðaììèðoâaíèÿ âè³eoìaãíèòoôoía.
Ïðoãðaììèðoâaò¾ çaïèñè áó³eò òaêæe ëeãêo, êaê çâoíèò¾ ïo
òeëeôoíó. Ça³aéòe íoìeð ïðoãðaììû. Ýòoò íoìeð âû íaé³eòe â
ïðoãðaììe òeëeïeðe³a÷.

Oсoбo тoчный лeнтoпрoтяжный мexaнизм фирмы Philips с
умeн¾шeнным врeмeнeм пeрeмoтки и aвтoмaтичeским
рaспoзнaвaниeм ³лины плeнки.

2

1. ÏO²ÑOE²ÈHEHÈE BȲEOMAÃHÈTOÔOHA

Ócòaíoâêa áaòaðeeê â ïóë¾ò
³ècòaí¼èoííoão óïðaâëeíèÿ

a Oòêðoéòe áaòaðeéíûé oòñeê ïóë¾òa

³истaн¼иoннoгo упрaвлeния и встaв¾тe
бaтaрeйки в сooтвeтствии с рисункoм.

b Çaêðoéòe áaòaðeéíûé oòñeê.

Ïo³êëþ÷eíèe âè³eoìaãíèòoôoía ê
òeëeâèçoðó

Mы сoвeтуeм вaм испoл¾зoвaт¾ скaрт-кaбeл¾. С eгo
пoмoщ¾ю вы ³oб¾eтeс¾ нaилучшeгo кaчeствa
изoбрaжeния и звукa.

Ïo³ñoe³èíeíèe ño ñêaðò-êaáeëeì

a Bыключитe тeлeвизoр.

b Bûí¾òe øòeêêeð aíòeííoão êaáeëÿ èç

òeëeâèçoða. Bñòaâ¾òe eão â ãíeç³o 2 ía ça³íeé
ïaíeëè âè³eoìaãíèòoôoía.

c Ñoe³èíèòe ïðè ïoìoùè ïðèëaãaeìoão aíòeííoão

êaáeëÿ ãíeç³o 3 âè³eoìaãíèòoôoía ñ âxo³íûì
ãíeç³oì ³ëÿ aíòeííû ía òeëeâèçoðe.

d Ñoe³èíèòe ïðè ïoìoùè ñêaðò-êaáeëÿ

ñêaðò-ãíeç³o AV1 EXT1 , нaxo³ящeeся нa зa³нeй
пaнeли ви³eoмaгнитoфoнa, сo скaрт-гнeз³oм
тeлeвизoрa (см. рyкoвo³ствo пo эксплyaтa¼ии
тeлeвизoрa).

Eñëè âû óñòaíaâëèâaeòe âè³eoìaãíèòoôoí â ïeðâûé
ðaç, âûáeðèòe o³íy èç ñëe³yþùèx âoçìoæíoñòeé:

E 'Ïo³ñoe³èíeíèe ïðè ïoìoùè ñêaðò-êaáeëÿ':

eñëè âaø òeëeâèçoð oñíaùeí ñêaðò-ãíeç³oì, è
âû ïoë¾çóeòeñ¾ ñêaðò-êaáeëeì.

E 'Ïo³ñoe³èíeíèe áeç ñêaðò-êaáeëÿ'

Eñëè âû íe èñïoë¾çóeòe ñêaðò-êaáeë¾.

e Bключитe тeлeвизoр.

f Ñoe³èíèòe ïðè ïoìoùè ñeòeâoão êaáeëÿ ñeòeâoe

ãíeç³o 4 , íaxo³ÿùeeñÿ ía ça³íeé ïaíeëè
âè³eoìaãíèòoôoía, ñ ñeòeâoé ðoçeòêoé.

g Eñëè òeëeâèçoð aâòoìaòè÷eñêè ïeðeêëþ÷aeòñÿ

нa сooтвeтствующий нoмeр прoгрaммы,
нaпримeр: 'EXT', '0' или 'AV', нa экрaнe пoявитcя
cлe³ующий тeкcт:

[PjMjTE HAxj [O3²PABmEHjb
C [PjOcPETEHjEM HOBOlO
Bj²EOMAlHjTOgOHA
PHILIPS

[PO²OmrjT‰pOK

4

DEñëè òeëeâèçoð íe ïeðeêëþ÷aeòñÿ

aвтoмaтичeски нa нoмeр прoгрaммы,
нaпримeр: 'EXT', '0' или 'AV', выбeритe нa
тeлeвизoрe сooтвeтствующий нoмeр
прoгрaммы вручную (см. инструк¼ию пo
эксплуaтa¼ии тeлeвизoрa).

h Ïðo÷èòaéòe â ãëaâe 'BBO² B ÐAÁOTÓ' ðaç³eë

'Пeрвичнaя yстaнoвкa'.

Ïo³ñoe³èíeíèe áeç ñêaðò-êaáeëÿ

DBè³eoìaãíèòoôoí 'ïoñûëaeò' ñèãíaë ía

êaíaëe CH36 ía ÷añòoòe 591 ìü.

[PjMjTE HAxj [O3²PABmEHjb
C [PjOcPETEHjEM HOBOlO
Bj²EOMAlHjTOgOHA
PHILIPS

[PO²OmrjT‰pOK

DÏðè ïoÿâëeíèè ïëoxoão èçoáðaæeíèÿ

прoчитaйтe в глaвe '²OПOЛHИTEЛ½HЫE
ФУHК£ИИ' рaз³eл 'Уcтрaнeниe пoмex при
приeмe - aвтивирoвaниe мo³улятoрa'.

g Ïðo÷èòaéòe â ãëaâe 'BBO² B ÐAÁOTÓ' ðaç³eë

'Пeрвичнaя yстaнoвкa'.

Ïo³êëþ÷eíèe ³oïoëíèòeë¾íûx
ïðèáoðoâ

a Bыключитe тeлeвизoр.

b Bûí¾òe øòeêêeð aíòeííoão êaáeëÿ èç

òeëeâèçoða. Bñòaâ¾òe eão â ãíeç³o 2 ía ça³íeé
ïaíeëè âè³eoìaãíèòoôoía.

c Ñoe³èíèòe ïðè ïoìoùè ïðèëaãaeìoão aíòeííoão

êaáeëÿ ãíeç³o 3 âè³eoìaãíèòoôoía ñ âxo³íûì
ãíeç³oì ³ëÿ aíòeííû ía òeëeâèçoðe.

d Ñoe³èíèòe ïðè ïoìoùè ñeòeâoão êaáeëÿ ñeòeâoe

ãíeç³o 4 , íaxo³ÿùeeñÿ ía ça³íeé ïaíeëè
âè³eoìaãíèòoôoía, ñ ñeòeâoé ðoçeòêoé.

e Bключитe тeлeвизoр и устaнoвитe нoмeр

прoгрaммы, прe³нaзнaчeннoй ³ля
вoспрoизвe³eния с ви³eoмaгнитoфoнa (см.
рyкoвo³ствo пo эксплуaтa¼ии тeлeвизoрa).

f B ³èaïaçoíe ÓÊB íañòðoéòe òeëeâèçoð òaê,

÷òoáû ïoÿâèëoñ¾ ³aííoe èçoáðaæeíèe.

Ê ãíeç³y AV2 EXT2 вы мoжeтe пo³ключит¾
³oпoлнитeл¾ныe прибoры, тaкиe кaк: ³eкo³ep,
спyтникoвый приeмник, кaмкo³eр и ³р.
К гнeз³у AUDIO OUT L R (лeвый/ прaвый ay³иoвыxo³)
вы мoжeтe пo³ключит¾ стeрeoсистeмy HiFi.

5

2. BÊËÞ×EHÈE

Пeрвичнaя yстaнoвкa

a Ñ ïoìoù¾þ êëaâèøè ïóë¾òa ³èñòaí¼èoííoão

óïðaâëeíèÿ OK ïo³òâeð³èòe ïoêaçûâaeìoe ía
ýêðaíe èçoáðaæeíèe.

b Bûáeðèòe êëaâèøeé rP = èëè ;P q

жeлaeмый язык ³ля ³исплeя инфoрмa¼ии (OSD).
²исплeй ви³eoмaгнитoфoнa пoкaзывaeт тeксты
тoл¾кo нa aнглийскoм языкe.

c Ïo³òâeð³èòe êëaâèøeé OK .

d Bûáeðèòe êëaâèøeé rP = èëè ;P q ñòðaíy, â

êoòoðoé âû íaxo³èòeñ¾.
Eñëè ³aííaÿ ñòðaía íe yêaçaía, âûáeðèòe
'²PzljE'.
Ïo³òâeð³èòe êëaâèøeé OK .
Ha÷èíaeòcÿ aâòoìaòè÷ecêèé ïoècê ïðoãðaìì. Ha
ýêðaíe âûcâeòèòcÿ:

ABTOHACTPOkKA

[OjCK
00 HAk²EHHyE TEmEKAHAmy

ƒƒƒƒƒƒƒ__________________

[O²Or²jTE, [OrAmzkCTA

Пo³oж³итe, пoкa нe бу³ут нaй³eны вce
тeлeпрoгрaммы. Этo мoжeт зaнят¾ нecкoл¾кo
минут.

e Êoã³a aâòoìaòè÷ecêèé ïoècê ïðoãðaìì

çaâeðøèòcÿ, ía ³ècïëee âûcâeòèòcÿ íeía³oëão
cooáùeíèe 'BBE²EHO B [AMbT‰'.

E B çaêëþ÷eíèè ³ëÿ ïðoâeðêè âûcâeòèòcÿ: 'lO²',

'MECb±', '²ATA', 'BPEMb'.

çACy

lO² è 2000 p
MECb± 01
²ATA 01
BPEMb 20:00

g Bыбeритe cлe³ующую cтрoку клaвишeй ;P q

èëè rP = .

h Прoвeр¾тe aнaлoгичным oбрaзoм ocтaл¾ныe

³aííûe: 'MECb±', '²ATA', 'BPEMb'.

i Ecëè âce ³aííûe ââe³eíû ïðaâèë¾ío,

ïo³òâeð³èòe êëaâèøeé OK .
Ha этoм пeрвичнaя уcтaнoвкa зaвeршeнa.

DEсли вы пo³ключили сaтeлитный приeмник,

прoчитaйтe рaз³eл 'Сaтeлитный приeмник'.

DEсли вы пo³ключили ³eкo³eр, прoвe³итe eгo

yñòaíoâêy, êaê ýòo oïèñaío â ñëe³yþùeì
ðaç³eëe.

DÏðè ïðèeìe íeêoòoðûx ïðoãðaìì â ñëy÷ae

ïoÿâëeíèÿ ïoìex çâyêa, âoçìoæío, ÷òo
âûáðaía íeïðaâèë¾íaÿ TB ñèñòeìa.
Ïðo÷èòaéòe â ðaç³eëe 'Ïoèñê ïðoãðaìì
âðy÷íyþ', êaê èçìeíèò¾ TB ñèñòeìy.

Óïoðÿ³o÷èâaíèe ³eêo³eða

Heкoтoрыe тeлeвизиoнныe стaн¼ии пoсылaют
зaкo³ирoвaнныe тeлeпрoгрaммы, кoтoрыe мoжнo
смoтрeт¾ тoл¾кo при пoмoщи куплeннoгo или
aрeн³oвaннoгo ³eкo³eрa. К ³aннoму
ви³eoмaгнитoфoну вы мoжeтe пo³ключит¾ пo³oбный
³eкo³eр. С пoмoщ¾ю слe³ующиx функ¼ий
пo³ключeнный ³eкo³eр бу³eт aвтoмaтичeски
aктивирoвaн нa жeлaeмoм тeлeкaнaлe.

a Bключитe тeлeвизoр. При нeoбxo³имoсти

íaáeðèòe íoìeð ïðoãðaììû ³ëÿ
âè³eoìaãíèòoôoía.

b Óñòaíoâèòe ía âè³eoìaãíèòoôoíe ñ ïoìoù¾þ

êëaâèø ;P q , rP = èëè ñ ïoìoù¾þ
¼èôðoâûx êëaâèø ïóë¾òa ³èñòaí¼èoííoão
óïðaâëeíèÿ 0-9 òeëeâèçèoííûé êaíaë, ía
êoòoðûé âû xoòèòe óïoðÿ³o÷èò¾ ³eêo³eð.

c Haæìèòe ía ïóë¾òe ³èñòaí¼èoííoão óïðaâëeíèÿ

êëaâèøó MENU . Пoявится глaвнoe мeню.

________________________________
3AKOHçjT‰pMENU BBECTjpOK

f Ïðoâeð¾òe ³aííûe, âûcâe÷èâaeìûe â còðoêe

'lO²'. Ïðè íeoáxo³èìocòè èçìeíèòe ýòo ÷ècëo
ïðè ïoìoùè ¼èôðoâûx êëaâèø 0-9 ïóë¾òa
³ècòaí¼èoííoão óïðaâëeíèÿ.

6

d Bûáeðèòe êëaâèøeé ;P q èëè rP = ñòðoêó

'PzçHOk [OjCK' è ïo³òâeð³èòe êëaâèøeé OK .

c Bûáeðèòe êëaâèøeé rP = èëè ;P q ñòðoêó

'PzçHOk [OjCK' è ïo³òâeð³èòe êëaâèøeé OK .

PzçHOk [OjCK

HOMEP [POlPAMMy è P01 p
S-KAHAm HET
HOMEP KAHAmA 21
²EKO²EP ByKm.
CjCTEMA TB ABTO
NICAM BKm.

________________________________
3AKOHçjT‰pMENU BBECTjpOK

e Bûáeðèòe êëaâèøeé rP = èëè ;P q ñòðoêó

'²EKO²EP'.

f Bûáeðèòe êëaâèøeé Q èëè P 'BKm.'.

DEñëè âû âûáeðeòe 'ByKm.', yïoðÿ³o÷èâaíèe

³eêo³eða íe ïðoèçoé³eò.

g Ïo³òâeð³èòe êëaâèøeé OK .

h Çaâeðøèòe êëaâèøeé MENU .

²eêo³eð yïoðÿ³o÷eí ía ³aííûé òeëeêaíaë.
DПри включeнии этoй фyнк¼ии, пoслe

пeрeключeния нa ³aнный кaнaл, нa ³исплee
ви³eoмaгнитoфoнa пoявится симвoл 'DEC'.

CNN

Пoиск прoгрaмм вручную

B нeкoтoрыx oсoбыx случaяx с пoмoщ¾ю
'Aвтoмaтичeскoгo пoискa прoгрaмм' нe мoгут быт¾
нaй³eны всe тeлeвизиoнныe прoгрaммы (нaпримeр,
зaкo³ирoвaнныe тeлeпрoгрaммы). Блaгo³aря
³aннoму мeтo³у вы смoжeтe устaнoвит¾ тaкиe
тeлeпрoгрaммы вручную.

a Bключитe тeлeвизoр. При нeoбxo³имoсти

íaáeðèòe íoìeð ïðoãðaììû ³ëÿ
âè³eoìaãíèòoôoía.

b Haæìèòe ía ïyë¾òe ³èñòaí¼èoííoão yïðaâëeíèÿ

êëaâèøy MENU . Пoявится глaвнoe мeню.

PzçHOk [OjCK

HOMEP [POlPAMMy è P01 p
S-KAHAm HET
HOMEP KAHAmA 21
²EKO²EP ByKm.
CjCTEMA TB ABTO
NICAM BKm.

________________________________
3AKOHçjT‰pMENU BBECTjpOK

d Bûáeðèòe êëaâèøeé rP = èëè ;P q ñòðoêó

'HOMEP [POlPAMMy'.

e Bûáeðèòe êëaâèøeé Q èëè P æeëaeìûé

íoìeð ïðoãðaììû, íaïðèìeð: 'P01'.

f Bûáeðèòe êëaâèøeé P â còðoêe 'S-KAHAm':

'HET': ââo³ êaíaëa
'²A': ââo³ ocoáoão êaíaëa

g 3a³aéòe íeoáxo³èìûé êaíaë òeëeïðoãðaììû ïðè

ïoìoùè ¼èôðoâûx êëaâèø 0-9 .
DEñëè âaì íe èçâeñòeí íoìeð êaíaëa

æeëaeìoé òeëeïðoãðaììû, ³eðæèòe êëaâèøó

P â còðoêe 'HOMEP KAHAmA' â íaæaòoì

пoлoжeнии, чтoбы нaчaт¾ aвтoмaтичecкий
пoиск.
Пoвтoряйтe aвтoмaтичecкий пoиcк ³o тex
пoр, пoкa вы нe нaй³eтe жeлaeмую
тeлeпрoгрaмму. Ha экрaнe выcвeтитcя
мeняющийcя нoмeр кaнaлa.

h Ecëè âû xoòèòe óïoðÿ³o÷èò¾ ³eêo³eð o³íoìó èç

êaíaëoâ, âûáeðèòe â còðoêe '²EKO²EP' êëaâèøeé

P 'BKm.'.

i ²aнный ви³eoмaгнитoфoн мoжeт принимaт¾

звукoвыe cигнaлы Hifi в cиcтeмe 'NICAM'. Ecли
при приeмe вoзникaют пoмexи, вы мoжeтe
выключит¾ cиcтeму 'NICAM'.
²ля этoгo выбeритe в cтрoкe 'NICAM' êëaâèøeé

Q èëè P 'ByKm.'.

j ×òoáû èçìeíèò¾ cècòeìó TB, âûáeðèòe â còðoêe

'CjCTEMA TB' êëaâèøeé Q èëè P
cooтвeтcтвующую cиcтeму TB.

k Haæìèòe êëaâèøy OK , ÷òoáû ââecòè ³aííóþ

òeëeïðoãðaììó â ïaìÿò¾. Ha ýêðaíe ïoÿâèòcÿ
íeía³oëão cooáùeíèe 'BBE²EHO B [AMbT‰'.

DEñëè âû xoòèòe ïðo³oëæèò¾ ïoèñê

òeëeâèçèoííûx ïðoãðaìì, ía÷íèòe âíoâ¾ ñ
ïðo¼e³yðû c.

l Çaêoí÷èòe êëaâèøeé MENU .

7

Приeмник спутникoвoгo
тeлeви³eния

d Haæìèòe êëaâèøó OK . Ha ³ècïëee

âè³eoìaãíèòoôoía âûcâeòèòcÿ 'TV01'.

Прoгрaммы приeмникa спутникoвoгo тeлeви³eния
мoгyт принимaт¾ся чeрeз скaрт-гнeз³o AV2 EXT2 .
²ëÿ ýòoão íaáeðèòe êëaâèøaìè ïyë¾òa
³èñòaí¼èoííoão yïðaâëeíèÿ 0 íoìeð ïðoãðaììû
'E1', a çaòeì êëaâèøeé rP = íoìeð ïðoãðaììû 'E2'.
Прoгрaммы приeмникa спутникoвoгo тeлeви³eния
³oлжны быт¾ выбрaны нeпoсрe³ствeннo нa сaмoм
приeмникe.

Oñoáûe âoçìoæíoñòè óñòaíoâêè

Bы мoжeтe выбрaт¾ из слe³ующиx вoзмoжнoстeй
устaнoвки, приспoсoбив тaким oбрaзoм
ви³eoмaгнитoфoн вaшим oсoбым трeбoвaниям.

Aâòoìaòè÷eñêoe yïoðÿ³o÷èâaíèe
ïðoãðaìì (Follow TV )

Ñ ïoìoù¾þ ýòoé ôóíê¼èè ïðoãðaììû â
âè³eoìaãíèòoôoíe áó³óò óñòaíoâëeíû â òoì æe
ïoðÿ³êe, ÷òo è â òeëeâèçoðe. O³íaêo, ýòo
ôyíê¼èoíèðyeò òoë¾êo â òoì ñëy÷ae, eñëè
âè³eoìaãíèòoôoí (ãíeç³o AV1 EXT1 ) è òeëeâèçoð
ñoe³èíeíû ïoñðe³ñòâoì ñêaðò-êaáeëÿ.

D²oïoëíèòeë¾íûe ïðèáoðû, ïo³êëþ÷eííûe ê

ãíeç³ó AV2 EXT2 , ³oëæíû áûò¾
выключeны.

a Bключитe тeлeвизoр. При нeoбxo³имoсти

íaáeðèòe íoìeð ïðoãðaììû ³ëÿ
âè³eoìaãíèòoôoía.

b Haæìèòe ía ïyë¾òe ³èñòaí¼èoííoão yïðaâëeíèÿ

êëaâèøy MENU . Пoявится глaвнoe мeню.

lmABHOE MEHÞ

çACy
ABTOHACTPOkKA
PzçHOk [OjCK
FOLLOW TV
PA3ME{EHjE KAHAmOB
CKOPOCT‰ 3A[jCj
ABTOByKmÞçEHjE
CjCTEMA TB
b3yK
OCOcyE zCTAHOBKj

________________________________

… 3AKOHçjT‰pMENU OK
†

c Bûáeðèòe êëaâèøeé rP = èëè ;P q ñòðoêó

'FOLLOW TV' è ïo³òâeð³èòe êëaâèøeé P .
Слe³итe зa сooбщeниями нa экрaнe.

TV01

e Bûáeðèòe ía òeëeâèçoðe íoìeð ïðoãðaììû '1'.

f Ïo³òâeð³èòe êëaâèøeé OK ía ïóë¾òe

³ècòaí¼èoííoão óïðaâëeíèÿ âè³eoìaãíèòoôoía.
Bè³eoìaãíèòoôoí cðaâíèâaeò òeëeïðoãðaììû,
çaíeceííûe â ïaìÿò¾ òeëeâèçoða, c
ïðoãðaììaìè â âè³eoìaãíèòoôoíe.
Ecëè âè³eoìaãíèòoôoí íaé³eò òaêóþ æe
òeëeïðoãðaììó êaê â òeëeâèçoðe, oí çaíeceò ee â
ïaìÿò¾ ïo³ íoìeðoì 'P01'.

DEcëè ía ³ècïëee âûcâeòèòcÿ 'NOTV' (íeò

cигнaлa oт тeлeвизoрa), в этoм cлучae
тeлeпрoгрaммы нe мoгут быт¾ упoря³oчeны.
B ³aннoм слyчae прoчитaйтe рaз³eл
'Упoря³oчивaниe тeлeвизиoнныx прoгрaмм
вручную'.

g Пo³oж³итe, пoкa нa ³исплee нe пoявится,

íaïðèìeð: 'TV02'.

h Bûáeðèòe ía òeëeâèçoðe cлe³ующий нoмeр

ïðoãðaììû, íaïðèìeð: '2'.

i Ïo³òâeð³èòe êëaâèøeé OK ía ïóë¾òe

³ècòaí¼èoííoão óïðaâëeíèÿ âè³eoìaãíèòoôoía.
DEcëè âû óïoðÿ³o÷èëè íe òy ïðoãðaììó,

âeðíèòec¾ ïðè ïoìoùè êëaâèøè

CLEAR (CL) ía øaã íaça³.

j Ïoâòoðÿéòe ïðo¼e³óðû g³o i, ïoêa íe áó³óò

óïoðÿ³o÷eíû âce òeëeïðoãðaììû.

k Çaâeðøèòe êëaâèøeé MENU .

Aâòoìaòè÷eñêèé ïoèñê ïðoãðaìì

Bè³eoìaãíèòoôoí èùeò âñe èìeþùèeñÿ â
ðañïoðÿæeíèè ïðoãðaììû.

DEñëè âû xoòèòe ía÷aò¾ aâòoìaòè÷eñêèé

пoиск прoгрaмм зaнoвo, пoступaйтe
слe³ующим oбрaзoм:

a Bключитe тeлeвизoр. При нeoбxo³имoсти

íaáeðèòe íoìeð ïðoãðaììû ³ëÿ
âè³eoìaãíèòoôoía.

b Haæìèòe ía ïyë¾òe ³èñòaí¼èoííoão yïðaâëeíèÿ

êëaâèøy MENU . Пoявится глaвнoe мeню.

8