Page 1
INNHOLD
1. TILKOPLING AV VIDEOOPPTAKEREN 4................
Tilkoplingav videoopptakeren til TV-apparatet. 4.......
Tilkoplingmed Scart-kabel 4.........................
Tilkoplinguten Scart-kabel 5.........................
Kople til en dekoder eller et annet tilleggsapparat 5.....
2. IGANGSETTING 6...................................
Førsteinstallasjon 6.................................
Legge til dekoder 6..................................
Manuell søking av TV-kanaler 7......................
Omkoplingav kanal-/frekvensvisning 7................
Sattellittmottaker 7..................................
SpesielleInstallasjonsmuligheter 8...................
Automatiskinnstillingav kanaler (Follow TV) 8..........
Automatisksøkingav TV-kanaler 8....................
TV-monitorfunksjonen 8.............................
Manuell Sortering/Slettingav TV-kanaler 9............
Stillingav spr˚ak 9...................................
Stillingav klokke/dato 9.............................
3. VIKTIGE OPPLYSNINGER FOR BRUK AV APPARA-
TET 10.............................................
Generelle opplysninger 10...........................
Energisparing 10....................................
Nødbryter 10.......................................
Indikasjonp˚a vidoopptakerensdisplay 10..............
En oversikt over veiledningen 11......................
Veiledning (OSD) 11.................................
6. PROGRAMMERT INNSPILLING (TIMER INNSPIL-
LING) 17...........................................
’VPS’ (Video Programming System) /’PDC’
(ProgrammeDeliveryControl) (UK) 17.................
Programmertinnspilling(med ’SHOWVIEW’) 17........
Manuell programmering uten ’SHOWVIEW’ 18.........
Kontrollereeller korrigere en programmert innspil-
ling (TIMER-blokk) 19................................
Sletteen programmert innspilling (TIMER-blokk) 19.....
7. SPESIELLE FUNKSJONER 20.........................
Barnesikring 20.....................................
Innstillingav Skjermvisning (OSD) 20..................
Omkoplefjernkontrollkoden(VCR1/VCR2) 20...........
Kontinuerligavspilling 21............................
Automatiskavbrytelse 21............................
FjerneMottakerforstyrrelser- optimaliseremodula-
toren 21...........................................
Modulatorensl˚asav 22..............................
Fjernkontrollav TV-apparatet 22......................
Valg av lydspor 22..................................
8. FØR DU HENVENDER DEG TIL EN SERVICEMANN 23....
9. ORDLISTE 24.......................................
Anvendte faguttrykk 24..............................
4. AVSPILLINGSFUNKSJONER 12.......................
Spille av en kassett 12...............................
NTSC-avspilling 12..................................
Vise den aktuelle b˚andposisjon 12....................
Søking etter en b˚andposisjonmed bilde 13.............
Stillbilde/saktekino 13...............................
Søking etter en b˚andposisjonuten bilde (spoling ) 13....
Funksjonen’InstantView’ 13.........................
AutomatiskB˚andposisjon/Indeks søking 13............
Automatisksøkingetter et uinnspilt sted 13............
Fjernebilledforstyrrelser 14..........................
Trackingunder avspilling 14.........................
Trackingunder stillbilde 14..........................
Rengjøring av videohodene 14........................
5. MANUELL PROGRAMMERING AV EN INNSPILLING 15..
Innspillinguten automatisk avslutning 15..............
Innspillingmed automatisk avslutning (OTR
One-Touch-Recording) 15...........................
Innspillingssperre 15................................
Auto-assembling 15.................................
Omstillingav innspillingshastigheten(SP/LP) 16........
Automatiskinnspillingfra en satelittmottaker (sa-
trecording) 16......................................
Sl˚ap˚a funksjonen direkte innspilling (Direct Record) 16..
3
Page 2
&
KORT BETJENINGSGUIDE
Fjernkontrollen
EJECT J Kassettutkast:Støter ut den innlagte kassetten
STANDBYm Sl˚aav:Sl˚ar av apparatet, avbrytermenyfunk-
tionen,avbryter TIMER-innspillinger
CLEAR(CL) Slette:Siste inntasting/programmerteinnspil-
linger(TIMER) slettes
SYSTEM Omstilling av TV-systemet : OmstilleTV
systemetved innspilling/avspilling
SP/LP SP/LP:Omstille innspillingshastigheten(Long-
Play/StandardPlay)
MONITOR TV-skjerm : Omstilling mellom fjernsyn og
video
0-9 Talltastene:0-9
SELECT Velge:Funksjonsvelger
TIMERk TIMER:Programmere innspillingermed
SHOWVIEWeller endring/slettingav programmertTIMER
MENU Menytast: Hovedmenyen ˚apnes/avsluttes
OK Lagre/bekrefte: Lagre/bekrefte etter inntasting
D Velge:Til venstre
C Velge:Til høyre
P q Velge:Programmnummer
P r Velge:Programmnummer
PLAYG Avspilling:Avspilling av enkassett
[ Tilbakespoling:Ved STOPeller STANDBY:
Tillbakespoling,ved AVSPILLING:billedsøk
bakover
STOPh Pause/Stopp: Stanserb˚andet, bortsett fraved
TIMER-opptak
I Fremspoling:Ved STOP eller STANDBY: Fremspoling, ved AVSPILLING:billed-
søk fremover
INDEXE Indeks søking: Søker iforbindelse med [ / I forrige eller nestemar-
kering p˚ab˚andet.
RECORD/OTRn Innspilling: Innpillingav et aktuelt innstilt program
STILLR Stillbilde:Stanser b˚andet ogviser et stillbilde
Ekstra TV funksjoner:
Sq TV-lydstyrke: TV-lydstyrkehøyere
Sr TV-lydstyrke: TV-lydstyrkelavere
TV y Sl˚aav lyd: TV-lydensl˚as helt av/p˚a
TV m Sl˚aav: Av-tast forTV
TV q TV-Programnummer:TV-programnummeropp
TV r TV-Programnummer:TV-programnummerned
Page 3
&
Forsiden av apparatet
STANDBYm Sl˚aav:Sl˚a av apparatet, avbryt TIMER-innspillingen
RECORDn
PROGRAMMEr
PROGRAMMEq
STOP/EJECT?
PLAYG
H
I
Innspilling/OTR:Direkteinnpilling av et aktuelt innstiltprogram
Programnummer minus: Programnummer nedad
Programnummer pluss: Programnummer oppad
Pause/Stopp,Kassettutkast : Stanserb˚andet, ved STOP støtes den innlagte kassettenut
Avspilling:Avspilling av en kassett
Tilbakespoling:Ved STOP ellerSTANDBY: Tillbakespoling, ved AVSPILLING: billedsøk
bakover.
Fremspoling:Ved STOP eller STANDBY: Fremspoling, ved AVSPILLING: billedsøk fremover
Til venstre p˚a forsiden:
Audio-inngang høyre/venstre : Tilkopling av camcordereeller videob˚andopptakere(pro-
gramnummer’
Video-inngang:Tilkopling av camcordere eller videob˚andopptakere (programnummer ’
E3’)
E3’)
Baksiden av apparatet
4 Nettuttaket: Tilkopling av nettkabelen
AUXOUT L R
EXT.2 AV 2
EXT.1 AV 1
2
3
Audiouttakvenstre/høyre : Fortilkopling av et HiFi-anlegg.
Scart uttak 2: For tilkopling avsatellittmottaker, dekoder, videob˚andopptaker e.l. (program-
E2’)
nummer ’
Scart uttak 1: For tilkopling avTV-apparatet (programnummer ’E1’)
Kontakt antenneinngang : Tilkopling av antennen
Kontakt antennutgang : Tilkopling av TV-apparatet
Page 4
Remote codes
Acura 02 GoldStar 15, 20, 27 Proline 31
Adyson 20 Goodmans 07, 10, 20, 29, 36 Protech 02, 12, 20, 23, 25, 38
Akai 18, 33 Gorenje 35 Quelle 03, 04, 33
Akura 21, 25 Graetz 33 Questa 07
Alba 02, 07, 21 Granada 10, 18, 20 Rank Arena 07
Allorgan 28 Grandin 26 Rediffusion 33
Amplivision 20 Grundig 17 Rex 25
Amstrad 02 HCM 02, 26 Roadstar 02, 21, 25, 38
Anitech 02 Hanseatic 30, 33 SEG 07, 20, 25
Arcam 19, 20 Hinari 02, 07, 21 SEI 12, 28
Asuka 21 Hisawa 26, 40 Saba 15
Audiosonic 15 Hitachi 05, 07, 08, 13, 15, 20, 22 Saisho 02, 04, 25
BPL 26 Huanyu 19, 36 Salora 33
BSR 28 Hypson 25, 26 Sambers 12
BTC 21 ICE 20, 25 Samsung 01, 02, 20, 25, 27, 35
Basic Line 02, 21 ICeS 21 Sandra 19
Baur 03, 33 ITT 33 Sanyo 04, 07, 10, 18
Beko 35 Imperial 23, 35, 38 Schaub Lorenz 33
Binatone 20 Inno Hit 10 Schneider 21, 23, 37
Blaupunkt 17 Interfunk 23, 33 Sei-Sinudyne 03
Blue Sky 21 Intervision 12, 20, 25 Sentra 06
Blue Star 26 Isukai 21 Sharp 07, 11
Bondstec 23 JVC 07, 09 Shorai 28
Boots 20 Kaisui 02, 19, 20, 21, 26 Siarem 12
Brandt 15 Kathrein 01 Siemens 17
Britannia 19 Kingsley 19 Silver 07
Bush 02, 07, 21, 26, 28, 36, 42 Koyoda 02 Sinudyne 12, 28
CGE 23 Leyco 10, 25, 28 Solavox 05
CS Electronics 19 Lloytron 05 Sonitron 18
CTC 23 Luxor 33 Sonoko 02
Carrefour 07 M Electronic 02, 13, 15, 20, 32, 36, 41 Sonolor 18
Cascade 02 Magnadyne 12, 23 Sony 03, 04, 07
Cimline 02 Magnafon 12 Soundwave 38
Clatronic 23, 35 Manesth 20, 25, 30 Standard 02, 20, 21
Condor 30, 35 Marantz 01 Sunkai 28, 31
Contec 02, 07, 19 Matsui 02, 04, 06, 07, 10, 18, 20, 28, 39 Susumu 21
Crown 02, 35, 38 Memorex 02 Tandy 10, 20, 21
Cybertron 21 Metz 34 Tashiko 07, 20
Daewoo 02, 36 Mitsubishi 07, 14, 16 Tatung 10, 20
Dainichi 21 Mivar 19, 27 Tec 20, 23
Dayton 02 Multitech 02, 12, 19 Technema 30
De Graaf 18 Neckermann 01 Technics 24
Decca 10 Nikkai 05, 06, 10, 19, 21, 25 Telefunken 15
Dixi 02 Nobliko 12 Telemeister 30
Dual 42 Nokia 33, 41 Teletech 02
Dual Tec 20 Nordmende 15 Teleton 20
Elite 21, 30 Oceanic 33 Tensai 21, 28, 29, 30
Elta 02 Orion 28, 30, 31 Texet 19, 21
Emerson 33 Osaki 05, 10, 20, 21, 25 Thomson 15
Ferguson 15 Oso 21 Thorn 06, 10, 33
Fidelity 19, 33 Osume 05, 10 Tomashi 26
Finlandia 18, 32 Otake 29 Toshiba 06, 07
Finlux 10, 13, 32 Otto Versand 01, 03, 07, 20, 30 Uher 30
Firstline 02, 19, 20, 23, 28, 31 Palladium 35, 38 Ultravox 12
Fisher 18, 20, 35 Panama 20, 25 Universum 13, 25, 32, 35
Flint 40 Panasonic 24, 34 Videosat 23
Formenti 30 Pathe Cinema 19, 30 Videotechnic 20
Frontech 23, 25 Pausa 02 Visa 02
Fujitsu 10 Perdio 30 Vision 30
Funai 25, 28 Phase 05 Waltham 20
GEC 10, 20 Philco 23 Watson 30
GPM 21 Philips 01, 36 Watt Radio 12
Geloso 02 Pioneer 15 Wega 07
Genexxa 21 Profex 02, 33 White Westinghouse 19, 30
Yoko 20, 25
Page 5
BRUKSANVISNING PHILIPS VR600/13
Gratulerer! Du er n˚a eier av en av de mest avanserte og
brukervennligevideoopptakerne(VCR) p˚amarkedet.Med
denne kan du spille inn og av kassetter i VHS-standarden.
Det vil allikevel være bryet verdt ˚a lese bruksanvisningenfør
du tar apparatet i bruk.
Sikkerhetsinstrukser og forholdsregler
AFare -det er høy spenning i dette apparatet! M˚aikke ˚apnes!
Det er da fare for ˚af˚a elektrisk støt!
AApparatetinneholderingen deler som kan repareresp˚a
egenh˚and.S˚a lenge apparatet er tilkopletlysnettet, er deler av
det enn˚aoperativ. Hvis du vilsl˚a det helt av, m˚adu trekke ut
lysnettkontakten.
BPass p˚aat luft kan sirkulere frittgjennomapparatets ventila-
sjonshullp˚a siden.
BPass p˚aat ikke gjenstander eller væskekommer inn i apparatet.
Hvisdet søles væske som trengerinni apparatet, m˚a det
frakopleslysnettet og en serviceteknikerkontaktes.
For ˚a kunne identifisere apparatet ditt dersomdet skulle bli
stj˚alet, bør du føre opp serienummeret her. Du finner serienummeret(Prod.Nr.)p˚atypeskiltetp˚a baksiden av apparatet:
MODEL NO. VR600/13
PROD.NO:......
Detteprodukteter i samsvar med kravenei Rfo. 73/23/EØF +
89/336/EØF+ 93/68 EØF.
Tekniske data
M˚ali cm (B/H/T):38.0/9.3/26.0
Strømforbruk (Standby):mindre enn 6W (Energiesparing)
Nettspenning:220-240V/50Hz
Antall hoder : 4 Video / 2 Audio
Spolehastighet : ca. 100 sekunder (kassett E-180)
Innspilling/avspillingshastighet:SP(Standard Play) 4 timer
(kassettE-240)/ LP (Long Play) 8 timer(kassettE-240)
BBruk ikkeapparatet umiddelbart etter at det er blitt flyttet fraet
kaldttilet varmt sted, eller omvendt,eller i fuktige omgivelser.
Førapparatetinstalleres, bør det f˚aakklimatisert seg i minsttre
timer etterat det er pakket opp.
C Dennebruksanvisningener trykket p˚a miljøvennligpapir.
C Leggbrukte batterieri spesielt utplasserte beholdere.
C Benyttdeg av demulighetenedu har til miljøvennligdeponering
av emballasjen.
C Detteelektroniskeapparatet inneholder mange stoffer som kan
gjenvinnes.Forhør deg om mulighetene forgjenvinningav det
gamleapparatet.
DSHOWVIEW eretvaremerke tilhørende Gemstar Develop-
mentCorporation.Varemerkeregistrering eransøkt.
SHOWVIEWSystem produseres p˚a lisensfra Gemstar
DevelopmentCorporation.
Medfølgende tilbehør
• Bruksanvisning
• Fjernkontrollog batterier
• Antennekabel
• Nettkabel
• Dekselfor Audio-/Video- frontkontakter
1
Page 6
Videoopptakerens spesielle funksjoner
Philipshar utviklet et system for en optimal avspillingskvalitet.Forstyrrelsene
som ofte oppst˚arvedbruk av gamle og ofte brukte videokassetter reduseres.
Detaljene fremheves ved bruk av kassetter av bedre kvalitet
Dersomdu har koplet videoopptakeren din til TV-apparatet og stikkontakten,
ønskesdu velkommen av et OSD-bilde.Du m˚afølgeinformasjoneni den
’intelligentehjelpemenyen’ for ˚a komme til neste kontrollskritt.Du vil her nyte
godt av fordelen med en automatiskprogramsøker/lagringog en automatisk
innstillingav klokken.
Med fjernkontrollen til videoopptakeren kan du styrede viktigste funksjonene til
TV-apparatet.Dette gjelder ogs˚afor TV-apparater av et annet merkeenn
Philips.
Vi garanterer deg at den nye videoopptakeren din vil overst˚a overgangen inn i
neste ˚artusen uten problemer.
Innspillingmed videoopptakeren din kan styres fra en ekstern satellittmottaker.
Ved hjelp av denne funksjonenovertarvideoopptakeren de programmerte
innstillingerfra TV-apparatet automatisk.
Et trykk p˚aknappener nok til at videoopptakereninformererseg om hvilket
program TV-apparatet kan motta og lagrerprogrammet.
Et enkelt programmeringssystem for videoopptakere. Det ˚a programmere
innspillingerblir like enkelt som ˚a ta en telefon. Tast inn programnummeret.
Nummerettil det programmet du vil spilleinn finner du i et programmagasin.
Presisjonsdrivverketfra Philipshar en kort spoletid og en automatisk registrering av b˚andlengde.
2
Page 7
1. TILKOPLING AV VIDEOOPPTAKEREN
Tilkopling av videoopptakeren til
TV-apparatet.
Vi anbefaler bruken av en Scart-kabel,det gir deg det beste
Bilde/Lydkvalitet.
Hvisdu installererdin videoopptaker for første gang, les:
E avsnittet ’Tilkopling med Scart-kabel’,hvisTV-apparatet
er utstyrt med en Scart-kontakt og du bruker en Scartkabel,
E avsnittet ’Tilkopling uten Scart-kabel’Hvisdu ikke bruker
en Scart-kabel’.
Tilkopling med Scart-kabel
g DersomTV-apparatetditt koplerseg automatisk om til et
programnummerf.eks.:’EXT’, ’0’ eller ’AV’ , ser du
følgende tekst p˚a TV-skjermen.
GRATULERER
TIL DIN NYE
PHILIPS VIDEOOPPTAKERE
TRYKK OK FOR ˚A FORTSETTE
DDersom TV-apparatet ikke kopler seg automatiskom
til et programnummer f.eks.: ’EXT’, ’0’ eller ’AV’, m˚a
det samme programnummeret velges manuelt p˚a
TV-apparatet(se TV-apparatets bruksanvisning).
h Lesderetteravsnittet’Førsteinstallasjon’i kapittel
’IGANGSETTING’.
a Sl˚a av TV-Apparatet
b Taantennekabelensplugg ut av TV-apparatet og stikk
den inn i 2 kontakten p˚a baksiden av videoopptakeren.
c Koplevideoopptakerensstikkontakt 3 til TV-apparatets
antenne-inngangskontaktvedhjelp av den medfølgende
antennekabelen.
d Setten av pluggene p˚a Scart-kabelen inn i Scart-
kontakten EXT.1AV 1 p˚abaksiden av videoopptakeren
din. Den andre pluggen skalkoples til TV-apparatet. (Les
ogs˚a TV-apparatetsbruksanvisning).
e Sl˚ap˚a TV-apparatet.
f Setthunnkontaktenp˚a nettkabeleninn i nettuttaket
4 bakp˚avideoopptakeren.Settden andre enden av
nettkabelentil nettkontakten p˚aveggen.
4
Page 8
Tilkopling uten Scart-kabel
a Sl˚a av TV-apparatet.
b Taantennekabelensplugg ut av TV-apparatet og stikk
den inn i 2 kontakten p˚a baksiden av videoopptakeren.
c Koplevideoopptakerenskontakt 3 til TV-apparatets
antenne-inngangskontaktmed den medfølgende antennekabelen.
Kople til en dekodereller et annet
tilleggsapparat
Du kan ogs˚akople andre apparater som dekoder, satellittmottaker,camcorder e.l. til kontakten EXT.2 AV 2 .
Du kan kople et HIFI-stereoanlegg til kontakten AUX OUTL R
(audiouttakvenstre/høyre).
d Meden nett-kabel forbindes kontakten 4 p˚abaksiden
av videoopptakeren din med stikkontakten.
e Sl˚ap˚a TV-apparatet og velg programnummeret for
videoopptakeren(se TV-apparatets bruksanvisning).
f Stillinn TV-apparatet i UHF-frekvensomr˚adetslik atdette
bildet kommer frem p˚askjermen.
DDer Videorecorder ’sendet’ auf Kanal CH36/ Fre-
quenz 591MHz.
GRATULERER
TIL DIN NYE
PHILIPS VIDEOOPPTAKERE
TRYKK OK FOR ˚A FORTSETTE
g Lesderetteravsnittet’Førsteinstallasjon’i kapittel
’IGANGSETTING’.
5
Page 9
2. IGANGSETTING
Første installasjon
˚
a
Apne fjernkontrollens batterirom og sett i batteriene som
vistp˚a illustrasjonen.
b Lukkbatterirommetigjen.
c Bekreftbildetsom vises p˚aTV-skjermenmed tasten
OK p˚a fjernkontrollen.
d Velgdet spr˚aketdu vil ha for skjermvisningen (OSD) med
tasten Pr eller P q .
Displayetp˚a videoopptakerenviser kun engelske tekster.
e Bekreft med tasten OK .
Den ’automatiske kanalsøkingen’ starter. P˚aTV-skjermen
vises:
h Bekreftmedtasten OK .
i Kontroller likeledes ’˚AR’, ’M˚ANED’, ’DATO’. Bekreft hver
linje med tasten OK .
j Etterat du har bekreftet linjen ’DATO’,sl˚ar videoopptake-
ren seg av.
Den første installasjonen er avsluttet.
DDersom du har koplet tilen dekoder, m˚a du installere
den som beskrevet i neste avsnitt.
DDersom du har koplet tilen satellittmottaker les
avsnittet’Satellittmottakere’.
Legge til dekoder
Noen kringkastere sender koderte TV-programmer som kun
kan sees med en kjøpt eller leid dekoder. Du har muligheten til
˚a kople til en slik dekoder (descrambler)tildennevideoopptakeren.Ved hjelp av følgende funksjonblir den dekoderen som
er koplet til automatisk aktivert for det ønskedeprogrammet.
a Sl˚ap˚aTV-apparatet.Velg programnummeret for video-
opptakeren.
SØKING 00
Vent til alle TV-kanalene er funnet.Det kan ta noen
minutter.
f N˚ar kanalsøkingener avsluttet, vises ’FERDIG’p˚a
TV-skjermen.
E Deretter vises ’TID’, ’˚AR’, ’M˚ANED’, ’DATO’ for kontroll.
TID 20:00
˚AR 1999
M˚ANED 01
DATO 01
------------------------
-/+ 0-9 OK
g Kontrollerklokkesletteti linjen ’TID’. Endre klokkeslettet
etterbehov med talltastene 0-9 p˚afjernkontrollen.
b Velgdet TV-programnummeret du vil tildele dekoderen
med tasten Pq og P r p˚avideoopptakeren eller med
talltastene 0-9 p˚afjernkontrollen.
c Trykktasten MENU p˚a fjernkontrollen.Hovedmenyenvi-
ses.
d Velglinjen ’MANUELL SØKING’ med tasten P q eller
P r .
e Bekreft med tasten OK .
f Trykktasten INDEX E p˚afjernkontrollen. ’DEC’ vises p˚a
displayet.
CH21
g Bekreftmedtasten OK .
h Avsluttmedtasten OK og deretter tasten STANDBYm
Dekoderen er n˚atilordnetdet aktuelle TV-programnummeret.
6
Page 10
Manuell søking av TV-kanaler
h Avsluttmedtasten STANDBY m
I enkelte spesielle tilfeller er det ikkemulig ˚a finne alle
TV-kanalene(f.eks. koderte TV-kanaler) med ’Automatisk
kanalsøking’.I s˚afallkan du stille inn TV-kanalene manueltp˚a
følgende m˚ate.
DDu kan velge mellom displaytypenkanal eller fre-
kvensfor manuell programsøking. Les mer om dette i
avsnitt’Omkoplingav kanal-/frekvensvisning’.
a Sl˚ap˚aTV-apparatet.Velg programnummeret for video-
opptakeren.
b Trykktasten MENU p˚a fjernkontrollen.Hovedmenyenvi-
ses.
c Velglinjen ’MANUELL SØKING’ med tasten P r eller
P q og bekreft med tasten OK .
CH 26 P01
-----------------------SØKING g+ 0-9 OK
d Holdtasten Pq inne helt til du har funnet den
TV-kanalendu ønsker. P˚aTV-skjermen vil du se et
skiftendekanalnummereller en skiftende frekvens.
Omkopling av kanal-/frekvensvisning
Etterbehov kan du velge mellom displaytypene ’kanalnummer’
eller ’frekvens’for ’manuelt stasjonssøk’.
a Sl˚ap˚aTV-apparatet.Velg programnummeret for
videoopptakeren
b Trykktasten MENU p˚a fjernkontrollen.Hovedmenyenvi-
ses.
c Velglinjen ’KANAL/FREKVENS’ med tasten P q eller
P r og bekreft med tasten OK .
d Velg’KANAL’ oder ’FREKVENS’ med tasten Pq og be-
kreftmed tasten OK .
e Avslutt med tasten STANDBY m .
Sattellittmottaker
Satellittmottakerensprogrammermottasvia Scart-kontakten
EXT.2AV 2 .
Velg programnummeret ’E2’ med tasten P q eller Pr .
Satellittmottakerensprogrammerm˚a velges p˚a selvesatellittmottakeren.
DDersom du allerede vet hvilkenkanal eller frekvens
TV-kanalenhar, kan du taste inn opplysningene med
talltastene 0-9 p˚afjernkontrollen.
DFor spesial-hyperb˚andkanalerm˚a du alltid taste inn
’9’ før detførste tall i kanalnummeret. Displayet
endrer seg dermed fra ’CH’ til’CA’. Eksempel: For
spesialkanal’S 30’ m˚adu taste inn ’9 30’.
DDenne videoopptakeren kan motta HiFi-lyd som
sendes i ’NICAM’-modus. Du kan kople ’NICAM’ut
eller inn ved ˚a trykke tasten SELECT .
e Bekreft med tasten OK .
f Velgdet programnummeret du vil gi den aktuelle TV-
kanalen med tasten Pq , P r eller med talltastene
0-9 , f.eks.: ’P01’.
g Bekreftmedtasten OK .
Dersomdu vil gi flere TV-kanaleret programnummer, m˚a
du gjenta skritt d til g .
7
Page 11
Spesielle Installasjonsmuligheter
h Velgdet neste programnummeret f.eks.: ’2’ p˚a TV-
apparatet .
Du kan velge mellom følgene installasjonsmuligheterfor ˚a
tilpassevideoopptakerentil dine egne behov.
Automatisk innstilling av kanaler
(Follow TV)
Ved hjelp av denne funksjonenf˚ar videoopptakerenden
samme programrekkefølgensom TV-apparatet. Dette funksjonerer imidlertid kun n˚arvideoopptakeren(kontakt EXT.1AV 1 )
og TV-apparatet er koplet til hverandre med en Scart-kabel.
Tilleggsapparatersom du har koplet til kontakten EXT.2AV 2
m˚avære sl˚att av .
a Sl˚ap˚aTV-apparatet.Velg programnummeret for
videoopptakeren
b Trykktasten MENU p˚a fjernkontrollen.Hovedmenyenvi-
ses.
KLOKKE
OSD
PROG. PLASSERING
KANAL/FREKVENS
MANUELL SØKING
AUTOM. SØKING
SPR˚AK
FOLLOW TV
DIREKTE INNSPILLING
B˚ANDTELLEVERK
------------------------
-/+ OK
i Bekreft med tasten OK p˚avideoopptakerens
fjernkontroll.
DDersom du har tildelt feilTV-kanal, kan du g˚a tilbake
ett skritt med tasten D .
j Gjentaskritt g til i , til alle TV-kanalene er tildelt.
k Avsluttmedtasten STANDBY m .
Automatisk søking av TV-kanaler
Videoopptakerensøker alle tilgjengelige TV-kanaler for deg.
Dersomdu vil starte den automatiskekanalsøkingenp˚a nytt
av, m˚adug˚a frem p˚a følgende m˚ate:
a Sl˚ap˚aTV-apparatet.Velg programnummeret for video-
opptakeren.
b Trykktasten MENU p˚a fjernkontrollen.Hovedmenyenvi-
ses.
c Velglinjen ’AUTOM. SØKING’ med tasten P r eller
P q .
d Trykktasten OK . Den ’automatiske
kanalsøkingen’begynner.
c Velglinjen ’FOLLOW TV’ med tasten P r eller Pq .
d Trykktasten OK .P˚a displayet vises ’TV01’.
TV01
e Velg programnummer’1’p˚aTV-apparatet .
f Bekreftmedtasten OK p˚avideoopptakerensfjernkon-
troll.Videoopptakeren sammenlikner s˚aTV-kanalenefra
TV-apparatetog videoopptakeren.
Videoopptakerenlagrer kanalen p˚a’P01’ n˚ardethar
funnet den samme kanalen i videoopptakerensom i
TV-apparatet.
DDersom displayet viser ’NOTV’ (ikke noe signal fra
TV-apparatet),lar det seg ikke gjøre ˚atildele
TV-kanaleneautomatisk.Les mer om dette iavsnittet ’Manuell innstilling av TV-kanaler’.
g Venttil displayet f.eks. viser: ’TV 02’.
SØKING 00
e N˚ar kanalsøkingen er avsluttet, vises ’FERDIG’p˚a
TV-skjermen.
Du finner en beskrivelse av hvordan du søker en TV-kanal
manuelt i avsnittet ’Manuell kanalsøking’.
TV-monitorfunksjonen
Du kan veksle mellom TV-mottaking og videoopptaker-mottaking ved ˚a trykke p˚atasten MONITOR . Dettefungerer bare
hvisTV-apparatet ogs˚ahardenne bryterfunksjonen og du
brukeren Scart-kabel for ˚a kople videoopptakeren tilTVapparatet.
8
Page 12
Manuell Sortering/Sletting av TV-kanaler
Stilling av klokke/dato
Du kan tildele en lagret TV-kanal et tilfeldig programmnummer
eller slette en uønsket TV-kanal (programmnummer).
a Sl˚ap˚aTV-apparatet.Velg programnummeret for video-
opptakeren.
b Trykktasten MENU p˚afjernkontrollen . Hovedmenyen
vises.
c Velglinjen ’PROG. PLASSERING’ med tasten P r el-
ler Pq og bekreft med tasten OK .
P01 CH26
------------------------
-/+ CL OK
d Velgden kanalen du ønsker ˚a sortere(begynnermed ’01’)
med tasten Pr eller P q .
DDersom det er lagret en TV-kanal som sender
tekst-TV/PDCp˚a programnummer’01’,overtar programmetdato og klokkeslett automatisk.
Hvisklokken ikke er riktig innstilt eller displayet viser’--:--’,
m˚adu stilleklokkenmanuelt.
a Sl˚ap˚aTV-apparatet.Velg programnummeret for video-
opptakeren.
b Trykktasten MENU p˚a fjernkontrollen.Hovedmenyenvi-
ses.
c Velglinjen ’KLOKKE’ med tasten P r eller Pq og
bekreftmed tasten OK .
TID 20:00
˚AR 1999
M˚ANED 01
DATO 01
------------------------
-/+ 0-9 OK
e Trykk tasten OK for ˚a lagre.
DHvis du ønsker ˚a slette en TV-kanal, trykker du
tasten CLEAR (CL) .
f Gjentaskrittenedtiletil alle de ønskede TV-kanalene
har blitt tildelt et programnummer.
g Avsluttmedtasten STANDBY m .
Stilling av spr˚ak
Du kan velge mellom flere spr˚ak til skjermvisningen(OSD).
Displayetp˚a videoopptakerenviser kun engelske tekster.
a Sl˚ap˚aTV-apparatet.Velg programnummeret for video-
opptakeren.
b Trykktasten MENU p˚a fjernkontrollen.Hovedmenyenvi-
ses.
c Velglinjen ’SPR˚AK’ og bekreft med tasten OK .
d Velgditt spr˚akmed tasten Pr eller P q ogbekreft
med tasten OK .
d Kontrollerdetklokkeslettetsom vises i linjen ’TID’. Endre
klokkeslettetetterbehov med talltastene 0-9 p˚afjernkontrollen.
e Bekreft den nye innstillingen med tasten OK .
f Kontrollerlikeledes’˚AR’, ’M˚ANED’, ’DATO’. Bekreft hver
linje med tasten OK .
g Avsluttmedtasten STANDBY m .
e Avslutt med tasten STANDBY m .
9
Page 13
3. VIKTIGE OPPLYSNINGER FOR BRUK AV APPARATET
Generelle opplysninger
DDu kan sl˚ap˚a videoopptakeren med tasten
STOPh , 0-9 ellerved ˚a legge inn en kassett.
DVideoopptakeren sl˚arsegautomatiskav dersom den
ikkeblir brukt p˚aflere minutter. Les avsnittet
’Automatiskstopp (TV-mottakerstilling)’i kapittel ’
Spesiellefunksjoner’.
DN˚ardu har sl˚attavvideoopptakerenmed tasten
STANDBYm , vises det aktuelle klokkeslettetp˚a
displayet,f.eks.:’18:00’.
Dersomklokken ikke er innstilt, vises ’--:--’.
DVideoopptakeren skal til en hver tid være tilsluttet
lysnettetfor ˚a sikre at programmerte opptak kan
gjøres.Energiforbruketer meget lavt, mindre enn 6
W . ( Energisparing )
DN˚arvideoopptakeren ikke er tilkoplet lysnettet,
lagressenderdataene ca. 1 ˚ar og klokke/Timer-dataeneca. 7 timer.
Energisparing
Indikasjon p˚avidoopptakerens display
Følgende symboler kan opptre p˚a videoopptakerens display:
I denne delen av displayetvisesden aktuelle
apparatstatusensom symbol.
LP N˚ar en LP (Long Play) innspillingble registrert under
avspillingen
N˚arbarnel˚asen er sl˚attp˚a.
x N˚aren satellittinnspillinger programmert.
DEC N˚ar det aktuelle programmet ble tildelt en dekoder.
N˚ardet ble registrerten HiFi-lyd under avspillingen
eller n˚arenHiFi-lydmottas.
N˚aren innspillinger i gang.
k N˚aren innspillinger programmert eller n˚aren
programmertinnspillinger i gang.
Du kan velge mellom to m˚ater ˚asl˚a av apparatet p˚a.
Sl˚a av med klokke: Sl˚a av med tasten STANDBYm .Klokkeslet-
tet blir st˚aende.
Energisparing: Trykkto ganger p˚a tasten STANDBY m .
Klokkeslettetp˚a displayetslukker.
Nødbryter
B˚adeapparatet og fjernkontrollenhar en nødbryter. Du kan
bruke STANDBY m for ˚a avbryte en hvilken som helstfunksjon.
Hvisdu ikke f˚arapparatet til ˚a virke, kan du bare avbryte
funksjonenog prøve igjen.
Du kan øve deg p˚a˚abrukedet uten at det oppst˚ar problemer.
Uansetthvilken tast du trykker p˚a, kan du ikke ødelegge
apparatet.
D N˚ardu programmerer innspillinger somgjentas
daglig.
W N˚ardu programmerer innspillinger som gjentas
ukentlig.
N˚aren kassetterlagt i.
DATE N˚ardato for inntasting/visningav den programmerte
innspillingener valgt.
START N˚arstarttiden forinntasting/visningav den program-
merte innspillingen er valgt.
PROG. N˚arprogramnummeret for inntasting/visningav den
programmerteinnspillingener valgt.
END N˚arsluttiden for inntasting/visningtil den program-
merte innspillingen er valgt.
Video Programme System/Programme Delivery Con-
trol:n˚aren VPS eller PDC Code blir overført.
Visningav programnummer / b˚andposisjon /
stasjonsnavn/ funksjon.
B˚andposisjonvisning i sekunder, kun ved omkopling
til displaytypen ’LIN.B˚ANDTELLEV.’.
10
Page 14
En oversikt over veiledningen
OSD - menyen gir deg forskjelligemuligheter.Du kan lese mer om de forskjellige punktene i de tilhørende kapitlene.
KLOKKE
OSD
PROG. PLASSERING
KANAL/FREKVENS
MANUELL SØKING
AUTOM. SØKING
SPR˚AK
FOLLOW TV
DIREKTE INNSPILLING
B˚ANDTELLEVERK
------------------------
-/+ OK
Kapittel’IGANGSETTING - innstillingav ’dato/klokkes-
TID 20:00
˚AR 1999
M˚ANED 01
DATO 01
------------------------
-/+ 0-9 OK
lett’
Veiledning (OSD)
Med OSD (On Screen Display) blirde aktuelle funksjonene vist
som menyer p˚aTV-skjermen.Slikkan du p˚a en enkel m˚ate
kontrollerede innstillingene du har foretatt. Nedenfor ser du
en oversikt over menyene. Nederst p˚a TV-skjermen vises de
viktigstetastefunksjonenei en hjelpelinje.
E˚Apne menyen: Med tasten MENU .
E Velge en linje: Med tasten Pr eller P q .
OSD
P˚A
AV
------------------------
-/+ OK
Kapittel’SPESIELLE FUNKSJONER - sl˚a av/p˚a OSD-
informasjon’
E Taste inn/endre: Medtalltastene 0-9 ellermedtasten
P r eller P q .
E Avbryte: Med tasten STANDBY m .
E Lagre/Bekrefte: Med tasten OK .
E Lukke hovedmenyen: Med tasten MENU .
P01 CH26
------------------------
-/+ CL OK
Kapittel’IGANGSETTING - manuellinnstilling av
------------------------
Kapittel’IGANGSETTING - Omkoplingav kanal-/fre-
programmer’
KANAL
FREKVENS
-/+ OK
kvensvisning’
11
Page 15
4. AVSPILLINGSFUNKSJONER
Spille av en kassett
a Skyvkassetteninni kassett˚apningen.P˚a displayet vises
v
b Trykktasten PLAY G .
c For ˚a avbryte gjengivelsen, trykker du tasten STOP h .
d N˚ar du vil ta ut kassetten, trykk tasten
STOP/EJECT? p˚aapparatet.
DVær oppmerksom p˚aat billed-/lydkvalitetenkan
væred˚arligp˚a kassetter som du harleid. Dette
skyldesikke feil p˚aapparatet.Les avsnittet ’Fjerne
billedforstyrrelser’.
DNoen funksjoner sl˚asautomatiskav etter en stund
(f.eks.pause, stillbilde, søk). Slik sk˚aneskassetten
og det unng˚asunødig strømforbruk.
NTSC-avspilling
Kassettersom er tatt opp i NTSC-norm p˚aandrevideoopptakere (f.eks.: Amerikanske kassetter)kan avspilles p˚adenne
videoopptakeren.Dette fungerer bare p˚a PAL-TV-apparater
som er egnet for en billedfrekvensp˚a 60 Hz.
DVed avspilling av kassetter med NTSC-standard,kan
det hende at enkelte spesialfunksjoner (f.eks.stillbilde) ikke fungerer som de skal.
Vise den aktuelle b˚andposisjon
Med tasten OK kan du kopleinn den aktuelle b˚andposisjonen
p˚aTV-skjermen.
Etterbehov kan du velge mellom displaytypene
’LIN.B˚ANDTELLEV.’ (visning for aktuell b˚andstillingi ti-
mer/minutter/sekunder)eller ’REST TID’.
DUnder NTSC-avspilling er kun displaytypen
’LIN.B˚ANDTELLEV.’ mulig.
a Sl˚ap˚aTV-apparatet.Velg programnummeret for video-
opptakeren.
b Trykktasten MENU p˚a fjernkontrollen.Hovedmenyenvi-
ses.
c Velglinjen ’B˚ANDTELLEVERK’ med tasten Pq eller
P r og bekreft med tasten OK .
d Velgdisplaytypemed tasten Pq og bekreftmed tasten
OK .
DHvis du vil stille ’LIN.B˚ANDTELLEV.’ til ’0:00:00’,
trykktasten CLEAR (CL) .
e Avslutt med tasten STANDBY m .
DDenne videoopptakeren igjenkjenner kassettens
lengde automatisk.
DN˚ardet legges inn nye kassetter, m˚a først ’REST
TID’ spilletiden beregnes for displaytypen.Video-
opptakerenviser dermed først ’-:--’. Først etter et par
sekunderb˚andbevegelsevises spilletiden.
DFinnes det ingen innspillinger p˚ab˚andposisjonen blir
b˚andtelleverketst˚aendeved displaytypen
’LIN.B˚ANDTELLEV.’.
12
Page 16
Søking etter en b˚andposisjon med bilde
Automatisk B˚andposisjon/Indekssøking
a Trykktasten [ (bakoverspoling)eller I (fremover-
spoling)en eller flere ganger under avspillingen.
b Avbrytmedtasten PLAY G n˚ardu har n˚add ønsket
posisjonp˚ab˚andet.
DBildekvaliteten er d˚arligunder bildesøk. Lyden ko-
ples ut.
Stillbilde/saktekino
a Trykktasten STILLR . Bildet st˚ar stille.
b Forhvergang du trykker tasten STILL R , flyttes bildet
ett trinn videre.
c Holdnede STILL R . Bildet blir vist i sakte kino.
d Trykktasten I flere ganger. Du kan velge mellom
flere avspillingshastigheterforsakte kino.
Lyden er koplet ut under avspillingeri sakte kino.
Søking etter en b˚andposisjon uten bilde
(spoling )
Apparatetsetter inn en indeksmarkering p˚ab˚andet hver gang
du starter en innspilling.
a For ˚a finne neste eller forrige markering, trykktasten
INDEXE og derettertasten I eller [ .
b S˚a snartvideoopptakeren finner en markering, g˚ar den
automatiskover til avspilling.
Automatisk søking etter etuinnspilt sted
Ved ny innspilling kan du søke etter et tomt sted p˚ab˚andet
(minstett minutt uten avspilling), f.eks.: like etter andre
programmersom er tatt opp p˚a kassetten.
a Trykktasten INDEX E og deretter tasten STOP h .
b S˚a snartvideoopptakeren finner et uinnspilt sted, g˚ar den
automatiskover til pause.
DDersom søkeprogrammet ikke finner noen tomme
stederfrem til slutten av kassetten, skyves kassetten
ut igjen.
a Stoppb˚andet med tasten STOP h .
b Trykktasten [ (Tilbakespoling)eller I (Fremspo-
ling)
c Avbrytmedtasten STOP h n˚arduhar n˚addønsketposi-
sjon p˚ab˚andet.
Funksjonen ’Instant View’
Med funksjonen ’Instant View’ kan du g˚a direkteover til
billedsøkmens b˚andetspoles.
a Hvisdu holder tasten [ eller I nede mens b˚andet
spoles,vekslestil billedsøk.
b N˚ar du slipper tasten, g˚arvideoopptakerenautomatisk
over til spoling igjen.
13
Page 17
Fjerne billedforstyrrelser
Hvisbilledkvalitetener d˚arlig,g˚ar du videre med følgende
trinn :
Tracking under avspilling
a Holdtasten Pq inne under avspillingentil’TRAC’(TRAC-
king = sporstilling) vises p˚adisplayet.
b Holdtasten Pr eller P q inne til avspillingskvaliteten
er optimal.
c Ventnoen sekunder til ’TRAC’ forsvinner i displayet.
Denne innstillingen vedvarer til kassetten tas ut.
Tracking under stillbilde
Dersomstillbildetrister vertikalt, kan du forbedre stillbildet p˚a
følgende m˚ate:
a Trykktasten Pq eller Pr under stillbildetilbest mulig
kvalitetoppn˚as.
Denne innstillingen blir automatisk lagret.
DLegg merke til at det likevel kan oppst˚aforstyrrelser
ved bruk av kassetter av d˚arligere kvalitet.
Rengjøring av videohodene
Dersomhorisontale forstyrrende striper dukker opp under
avspillingenbør videohodene rengjøres.
a Holdtasten PLAY G inne under avspillingen til’HEAD’
(rengjøringav videohoder) vises p˚a displayet. Videohodene gjøres s˚arene. Deretter kopler videoopptakeren seg
automatisktilbaketil avspilling.
14
Page 18
5. MANUELL PROGRAMMERINGAVENINNSPILLING
Bruk ’Manuell innspilling’ for ˚a starte en spontaninnspilling
(f.eks.:et TV-program som allerede er igang).
E Dersom du ønsker ˚a starte og avslutte en innspillingselv,
bør du lese avsnittet ’Innspilling uten automatiskstopp’.
E Dersom du vil starte en innspilling selv, men ønsker ˚a
avsluttedet automatisk, bør du lese avsnittet’Innspilling
med automatisk stopp´.
E Dersom du vil spille inn et TV-program somallerede er i
gang, bør du lese avsnittet’Direkteinnspilling’.
E Dersom innspillingen skal styresautomatiskav en satel-
littmottakere,børdu lese avsnittet ’Automatisk innspilling
via satellittmottaker’.
Innspilling uten automatisk avslutning
a Settkassetteninn.
b Velgprogramnummeret(programbetegnelsen)du vil spil-
le inn fra, f.eks.: ’P01’ med tasten Pq eller P r .
I displayet vises:
NRK
Innspilling med automatisk avslutning
(OTR One-Touch-Recording)
a Settkassetteninn.
b Velgprogramnummeretdu vil spille inn fra med tasten
P q eller P r .
c Trykktasten RECORD/OTRn p˚afjernkontrollen.
d Trykktasten RECORD/OTRn gjentatte ganger,til du kom-
mer til den ønskede opptakslengden ellerden tiden
innspillingenskal stanses.
DHvis du vil slette denne inntastingen, trykk tasten
CLEAR(CL) .
Innspillingssperre
For at du ikke utilsiktet skal sletteen viktig innspilling, kan du
med et skrujern fjerne den lilletappen p˚abaksidenav
kassettensom fungerer som innspillingssperre eller skyve
innspillingssperrenmotvenstre.Hvis du senere ønsker ˚a
oppheve innspillingssperren,kan du klebe tape overhullet
eller skyve innspillingssperrenmot høyre.
DHvis en TV-kanal utsender en programbetegnelse,
visesden i displayet.
DProgramnummer ’E1’og’E2’ er beregnet til innspil-
ling fra eksterne kilder (via Scart-kontakt
EXT.1AV 1 , EXT.2 AV 2 ). Programnummer ’E3’er
beregnet til innspilling fra Audio/Video inngangene
p˚aframsiden av videoopptageren.
c Trykktasten RECORD/OTRn p˚afjernkontrolleneller tasten
RECORDn p˚a videoopptakeren for innspilling.
0:00
d Avsluttinnspillingenmedtasten STOP h .
Auto-assembling
For ˚a unng˚aforstyrrendebilledflimmermellom innspillingene
g˚ardu fremp˚a følgende m˚ate:
a Søkønsketb˚andposisjonunder avspilling.
b Trykktasten STOPh p˚afjernkontrollen.P˚a displayet
vises’9’
c Startinnspillingensom vanlig ved ˚a trykke tasten
RECORD/OTRn p˚afjernkontrollen.
15
Page 19
Omstilling av innspillingshastigheten
Sl˚ap˚a funksjonen direkte innspilling
(SP/LP)
Du kan redusere innspillingshastigheten til det halve. Dette
gjør det for eksempel mulig ˚a spilleinn 8 timer i stedetfor 4
timerp˚aenE240-kassett.
a Sl˚ap˚aTV-apparatet.Velg programnummeret for video-
opptakeren.
b Velginnspillingshastighetenfør innspillingenmed tasten
SP/LP . Videoopptakeren m˚avøresl˚attp˚a. Displayet
viser:
’LP’: LongPlay = halv innspillingshastighet (dobbelt innspillingstid).
’SP’: StandardPlay = normal innspillingshastighet.
DBest billedkvalitet oppn˚asvedinnspilling i standard
hastighet.
DN˚ardu spiller av b˚andet,vilvideoopptaakeren
automatiskvelge riktig avspillingshastighet.
Automatisk innspilling fra en
satelittmottaker(satrecording)
(Direct Record)
Hvisdenne funksjonen er aktivert, henter videoopptakeren det
aktuelleprogramnummeretfra TV-apparatet via Scart-kabelen
og starter innspillingen.
DVideoopptakeren m˚avære sl˚attav .
a Sl˚ap˚aTV-apparatet.Velg programnummeret for video-
opptakeren.
b Trykktasten MENU .Hovedmenyen vises.
c Velgmed tasten P r eller P q linjen’DIREKTE
INNSPILLING’.
d Bekreftmedtasten OK .
e Velg medtasten P q ’P˚A’. Hvis du velger ’AV’, blir
funksjonenavbrutt.
f Bekreftmedtasten OK .
g Velgprogramnummeretfor kanalen du vil spille inn fra, p˚a
TV-apparatet.
h Sl˚aavvideoopptakeren .Trykk tasten RECORD/OTR n p˚a
fjernkontrollen.
Denne funksjonen kan kun anvendes dersomdu har en
satelittmottakersomkan styre andre apparater via en progammeringsfunksjon.
a KoplevideoopptakerensScart-kontakt EXT.2AV 2 tilsa-
tellittmottakerensScart-kontaktmed en Scart-kabel.
b Setti en kassett. Sl˚aav med tasten STANDBYm p˚a
fjernkontrollen.
c Holdtasten MONITOR inne p˚a fjernkontrollen til ’SAT.P’
visesp˚a displayet.
N˚aer videoopptakerenklartil innspilling. Innspilling
startesog avsluttes via Scart-kontakten EXT.2 AV 2 .
DHvis funsksjonen er aktivert vises ’x’ ivideooppta-
kerensdisplay.
DDersom du vil avbryte funksjonen før en innspilling,
m˚adu holde tasten MONITOR inne til’SAT.P’ forsvinnerfra displayet.
DDersom du vil avbryte funksjonen i løpet av en
innspilling,m˚a du trykke tasten STANDBY m p˚afjernkontrollen.
DDu kan først velge et nytt programnummer n˚ar
’søkning’forsvinnerfra skjermen. Dette kan ta opp til
ett minutt.
DHvis ’NOTVvises i displayen, har videoopptakeren
ikkefunnet programnummeret. Les s˚aavsnitt’Inn-
spillinguten automatisk avbrytelse’.
16
Page 20
6. PROGRAMMERT INNSPILLING (TIMER INNSPILLING)
Bruk funksjonen ’programmert innspilling’ for ˚a starte og
avslutteen innspilling automatisk p˚aet senere tidspunkt.
For hver programmert innspilling du vil foreta,m˚adugi
videoopptakerenfølgende informasjoner:
* datoen for innspillingen
* programnummeret for TV-kanalen
* starttiden og stopptiden for innspillingen
* VPS/PDC p˚aeller av
* Innspillingshastighet(SP/LP)
Videoopptakerenlagrer all informasjon i noe som kalles en
TIMER-blokk.Du kan lagre opp tilseks slike TIMER-blokker av
gangen, opp til en m˚aned iforveien.
’VPS’ (Video Programming System) /
’PDC’ (Programme Delivery Control)(UK)
Med ’VPS/PDC’ styrer TV-stasjonen begynnelsen til og varigheten av den programmerte innspillingen. Dersom et TVprogram begynner tidligere eller senere enn planlagt, sl˚ar
videoopptakerenseg likevel av og p˚a til riktig tid .
Normalttilsvarer starttidenVPS/PDC-tiden.Hvis VPS/PDCtiden avviker fra programmets starttid, for eksempel ’20.15
(VPS 20.14)’,m˚adu stille inn VPS/PDC-tiden ’20.14’ nøyaktig p˚a
minuttet n˚ardu programmererVPS/PDC-tiden.
Hvisdu vil stille inn et tidspunktsom avviker fra VPS/PDCtiden, m˚adusl˚a’VPS/PDC’av.
c Tastinn SHOWVIEW-koden.Denne koden (som har opp
til 9 sifre) finner du ved siden av starttiden til TVprogrammeti programoversikten din.
f.eks.5-312-4eller 5 312 4
Tast inn 53124 som SHOWVIEW-nummer.
Dersomdu tastet inn feil kodenummer,sletterdu inntastigen ved ˚a trykke tasten CLEAR (CL) .
SHOWVIEW
53124----
EN GANG
-----------------------D/WgSELECT SLETT gCL
0-9 OK
d Velgdaglig eller ukentlig gjentagelse av innspillinger med
tasten SELECT .
’D’: Innspilling daglig fra mandag tilfredag.
’W’: innspilling hver uke p˚a samme dag.
e Bekreft med tasten OK . Etter bekreftelsen vises TIMER-
dataene p˚aTV-skjermen.
DATO PROG START V/P STOP
01 01 20:00 21:30
-----------------------NESTE gTIMER SLETT gCL
-/+ 0-9 D/WgSELECT OK
Programmert innspilling (med ’SHOWVIEW’)
SHOWVIEW-koden inneholder all den informasjonensom
trengsfor en programmering.
a Sl˚ap˚aTV-apparatet.Velg programnummeret for video-
opptakeren.
b Trykktasten TIMER p˚afjernkontrollen.
DHvis SHOWVIEW ikke kjenner igjen TV-kanalen,
vises’VELG PROGRAMNR.’p˚a TV-skjermen. Velg
med talltasten 0-9 p˚a fjernkontrollen det ønskede
programnummereti stedet for ’E2’ og bekreftmed
tasten OK .
DHvis ’KODE FEIL’ vises p˚a TV-skjermen, var num-
merkodenfeil eller feil dato bleinntastet. Gjenta
inntastingeneller avslutt ved ˚a trykke tasten
TIMER .
DHvis ’DAGLIG FEIL’ vises p˚a TV-skjermen, ble feil
dato inntastet. Daglig programmering kan bare
brukesfor ˚a foreta innspillinger p˚a mandager til og
med fredager.
DSl˚ap˚a eller av ’VPS/PDC’ med tasten SELECT .
DTrykk tasten P q dersom du ønsker ˚ataste inn en
senere stopptid for en innspilling. Hver gang du
trykkertasten P q , blir 15 minutter lagt til.
f Bekreftmedtasten OK n˚aralter riktig.
DDataene er lagret i en TIMER-blokk.
g Velginnspillingshastigheten(SP/LP)med tasten SP/LP .
17
Page 21
h Settinn en kassett uten innspillingssperre.
i Sl˚a av med tasten STANDBY m .
Den programmerte innspillingen fungerer kun, n˚ar videoopptakerener sl˚attav med tasten STANDBY m .
DHvis en eller flere TIMER-blokkereropptatt, lyser ’k’
i displayet p˚aforsidenav apparatet.
DN˚aren programmertinnspilling er i gang, erdet ikke
lenger mulig ˚a betjene apparatet manuelt. Hvisdu vil
avbryteen programmert innspilling trykk tasten
STANDBYm .
DDersom videoopptakeren er i gang et par minutter
før den programmerte innspillingen begynner, blinker ’TIMER INNSPILLING’p˚a skjermen.
d Medtasten TIMER , C eller D velger du mellom
inntastingsfeltene’DATO’(Datum), ’PROG’ (Programmnummer),’START’ (Starttid), ’STOP’ (Stopptid).
Du kan taste inn de ønskede dataene med tastene
P q og P r eller med talltastene 0-9
DVelg daglige eller ukentlige innspillingeri inntas-
tingsfeltet’DATO’ med tasten SELECT .
’D’: Daglige innspillinger fra mandag til fredag.
’W’: Ukentlige innspillinger p˚aen fast ukedag.
DSl˚ap˚a eller av ’VPS/PDC’ i inntastingsfeltet ’START’
med tasten SELECT .
e Bekreft med tasten OK n˚aralt er riktig.
DDataene er lagret i en TIMER-blokk.
DHvis slutten av kassetten n˚as under innspilling, blir
kassettenautomatiskskjøvetut.
DHvis du har glemt ˚asette inn en kassett, vises
’INGEN KASSETT’p˚a TV-skjermen. I displayet
lyser’k’.
DHvis du har satt inn en kassett med innspillingssper-
re, blir kassetten automatisk skjøvet ut.
DDersom ’TIMER FULL’ kommer frem p˚a TV-skjer-
men n˚ardutrykkerinn tasten TIMER , eralle
TIMER-blokkeneprogrammert.Velg deretter den
TIMER-blokkendu ønsker ˚a kontrollere eller slette
med tasten P q eller P r .
DProgramnummer ’E1’og’E2’ er beregnet til innspil-
ling fra eksterne kilder (via Scart-kontakt
EXT.1AV 1 eller EXT.2 AV 2 ).
Manuell programmering uten ’SHOWVIEW’
a Sl˚ap˚aTV-apparatet.Velg programnummeret for video-
opptakeren.
f Setti en kassett uten innspillingssperre.
DVelg innspillingshastigheten (SP/LP) med tasten
SP/LP .
g Sl˚a av med tasten STANDBY m .
Den programmerte innspillingen fungerer kun, n˚ar videoopptakerener avsl˚attmedtasten STANDBY m .
DHvis en eller flere TIMER-blokkereropptatt, lyser ’k’
i displayet p˚aforsidenav apparatet.
DN˚aren programmertinnspilling er i gang, erdet ikke
mulig ˚a betjene apparatet manuelt. Trykktasten
STANDBYm dersom du vilavbryte den programmerte
innspillingen.
DDersom videoopptakeren er i gang et par minutter
før en programmert innspilling startes, blinker
’TIMER INNSPILLING’p˚a skjermen.
DHvis slutten av kassetten n˚as under innspilling, blir
kassettenautomatiskskjøvetut.
DHvis du har glemt ˚asette inn en kassett, vises
’INGEN KASSETT’p˚a TV-skjermen. I displayet
lyser’k’.
b Trykkto ganger p˚atasten TIMER p˚afjernkontrollen.
c Velgden ledige TIMER-blokken med tasten P q eller
P r . Trykktasten TIMER .
DATO PROG START V/P STOP
01 01 20:00 21:30
-----------------------NESTE gTIMER SLETT gCL
-/+ 0-9 D/WgSELECT OK
18
DHvis du har satt inn en kassett med innspillingssper-
re, blir kassetten automatisk skjøvet ut.
DDersom teksten ’TIMER FULL’ vises p˚a TV-skjer-
men etter at tasten TIMER er trykket inn, er alle
TIMER-blokkeneprogrammert.Velg den TIMER-
blokkendu vil kontrollere eller slette med tasten
P q eller P r .
DProgramnummer ’E1’og’E2’ er beregnet til innspil-
ling fra eksterne kilder (via Scart-kontakt
EXT.1AV 1 eller EXT.2 AV 2 ).
Page 22
Kontrollere eller korrigere en programmert
innspilling (TIMER-blokk)
a Sl˚ap˚aTV-apparatet.Velg programnummeret for video-
opptakeren.
b Trykkto ganger p˚atasten TIMER p˚afjernkontrollen.
c Velgden programmerte innspillingen eller TIMER-blokken
du ønsker ˚a kontrollere eller endre med tasten P r eller
P q .
d Trykktasten TIMER .
e Velg inntastingsfeltmedtasten D eller C .
f Dukan taste inn de ønskededataene med tastene
P r og P q eller med talltastene 0-9
g Bekreftmedtasten OK .
h Kontrolleratdu ikke har satt inn en kassett med
innspillingssperre.Sl˚a av med tasten STANDBY m .
DDen programmerte innspillingen fungerer kun, n˚ar
videoopptakerener avsl˚attmed tasten STANDBY m .
DDen programmerte innspillingen skjer alltid i den
innspillingshastigheten(SP/LP)somble innstilt før
innspillingen.
Slette en programmert innspilling
(TIMER-blokk)
a Sl˚ap˚aTV-apparatet.Velg programnummeret for video-
opptakeren.
b Trykkto ganger p˚atasten TIMER p˚afjernkontrollen.
c Velgmed tasten P r eller P q denprogrammerteinn-
spillingeller TIMER-blokk du vil slette.
d Trykktasten CLEAR (CL) .
e Bekreft med tasten OK .
19
Page 23
7. SPESIELLE FUNKSJONER
Barnesikring
Denne funksjonen beskytter videoopptakeren din for
uvedkommende.Alle tastefunksjonene er sperret.
DProgrammerte innspillinger gjøres selv om barnesik-
ringen er p˚a,og kan ikke avbrytes.
a Trykktasten STANDBYm p˚a fjernkontrollennoen sekunder
n˚arvideoopptakeren er sl˚att p˚a.P˚adisplayetvises{.
Oppbevar fjernkontrollenp˚aetsikkertsted.
b Trykktasten STANDBYm p˚afjernkontrollennoen sekun-
der en gang til dersomdu vil sl˚aav barnel˚asen.P˚a
displayetforsvinnerteksten {.
DDersom en tast blir trykketinnn˚arbarnel˚asen er
aktivert,blinker{i noen sekunder p˚a displayet.
Innstilling av Skjermvisning (OSD)
Alt etter behov kan den aktuelledriftstypenp˚aTV-skjermen
(OSD)koples til eller fra.
a Sl˚ap˚aTV-apparatet.Velg programnummeret for video-
opptakeren.
b Trykktasten MENU p˚a fjernkontrollen.Hovedmenyenvi-
ses.
KLOKKE
OSD
PROG. PLASSERING
KANAL/FREKVENS
MANUELL SØKING
AUTOM. SØKING
SPR˚AK
FOLLOW TV
DIREKTE INNSPILLING
B˚ANDTELLEVERK
------------------------
-/+ OK
Omkople fjernkontrollkoden (VCR1/VCR2)
Denne funksjonen er viktig for deg hvis du har to videoopptakere med samme fjernkontrollkode. Da kan du omkople
fjernkontrollkodenog den aktuelle videoopptakeren for en
fjernstyringav den ’riktige’ videoopptakeren.
a Sl˚ap˚aTV-apparatet.Velg programnummeret for video-
opptakeren.
b Trykktasten MENU p˚a fjernkontrollen.Hovedmenyenvi-
ses.
KLOKKE
OSD
PROG. PLASSERING
KANAL/FREKVENS
MANUELL SØKING
AUTOM. SØKING
SPR˚AK
FOLLOW TV
DIREKTE INNSPILLING
B˚ANDTELLEVERK
------------------------
-/+ OK
c Trykksamtidigp˚a tasten SELECT og p˚atalltasten 2 p˚a
fjernkontrollen,foromstillingen til ’VCR 2’.
DHvis du vil kople tilbaketil ’VCR 1’. Trykk samtidig
p˚atasten SELECT og p˚a talltasten 1 .
d Bekreftmedtasten OK .
Følgende melding vises f.eks. p˚a skjermen: ’VCR 2 OK’.
Derettersl˚ar videoopptakerenseg automatisk av.
DN˚arbatteriene i fjernkontrollener blitt skiftet ut,
stillesden igjen tilbake til ’VCR 1’.
DDersom f.eks. følgende melding vises p˚a displayet
n˚aren tasttrykkesinn: ’VCR 2’, m˚adu kople om
fjernkontrollentil’VCR 2’.
c Velglinjen ’OSD’ med tasten P r eller P q og bekreft
med tasten OK .
d Velgmed tasten P q en av mulighetene.
’P˚A’: OSD-informasjonen vises i noen sekunder før den
forsvinneruansetthvilken apparatstatus som er aktivert.
’AV’: OSD-informasjonener sl˚attav.
e Bekreft med tasten OK .
20
Page 24
Kontinuerlig avspilling
Du har muligheten til ˚a spille av en kassett kontinuerlig. N˚ar
sluttenav kassetten eller innspillingen er n˚add, spoles
kassettentilbakeog avspillingen starter p˚a nytt.
a Settkassetteninn.
b Trykktasten PLAY G
c Trykktasten MONITOR p˚afjernkontrollenog tasten
PLAYG p˚a videoopptakeren samtidig.
P˚adisplayet vises:
REP
d Gjentaskrittc for ˚a avbryte funksjonen.
DUnder kontinuerlig avspilling reagerer ingen andre
taster.Etter et strømbrudd starter avspillingen igjen
automatisk.
Automatisk avbrytelse
Fjerne Mottakerforstyrrelser - optimalisere
modulatoren
Ved ’Tilkopling uten Scart-kabel’ kan det skjeat en TV-stasjon
har lagt beslag p˚a modulatorfrekvensen (591 MHz eller UHF
kanal 36) p˚adittmottakingssted.
Dersomvideoopptakeren er sl˚attp˚a, blirTV-programmets
bildekvalitetp˚a TV-skjermenredusertn˚ar en eller flere
TV-stasjonermottas.
a P˚ase at det ikke ligger noen kassetti videoopptakeren.
Hold tasten SYSTEM inne i noen sekunder mens videoopptakerener sl˚attav , til f.eks. modulatorfrekvensen
’M591’ (591 MHz/kanal 36) vises p˚a displayet. Videoopptakerensender s˚afølgendetestbilde p˚adennefrekvensen / kanalen.
MODULATOR 591
------------------------
-/+
P˚A/AV gCL OK
Hvisvideoopptakeren ikke betjenes p˚aflere minutter i noen
funksjoner(f.eks.STOP) sl˚ardenseg automatisk av. Du kan sl˚a
av denne funksjonen, for ˚a bruke videoopptakerensom en
TV-mottaker.
a Holdtasten STOP h inne til +vises p˚a displayet.
b Velgønsketprogramnummer med tasten P r , P q el-
ler med talltasten 0-9 .
c N˚ar du ikke vil se mer p˚a TV,sl˚aav med tasten
STANDBYm
b Denvistemodulatorfrekvensenkan endres med tasten
P r eller P q .
c Bekreftdennye modulatorfrekvensen med tasten OK .
d TilpassTV-apparateti UHF-frekvensomr˚adettil den nye
aktuellemodulatorfrekvensen.
e Avslutt med tasten STANDBY m .
21
Page 25
Modulatoren sl˚asav
Valg av lydspor
Dersomen bilde-lydforstyrrelseikke kan avhjelpes kan du sl˚a
av den innebygde modulatoren.
Dette er imidlertid kun mulig dersom du bruker en scart-kabel
med forbindelse til TV-apparatet. ’Tilkopling uten scart-kabel’
er ikke mulig n˚ar modulatoren er sl˚attav.
a Sl˚ap˚aTV-apparatet.Velg programnummeret for video-
b˚andopptakeren.
b Kontrolleratdu ikke har satt inn en kassett. Trykk tasten
SYSTEM noen sekunder , til det f.eks.vises’M591’i
displayet.
c Holdtasten CLEAR (CL), y innetil MOFF(modulator sl˚att
av) vises p˚adisplayet. Dersom du ønsker ˚asl˚ap˚a
modulatorenigjen, trykk tasten CLEAR(CL), y til ’M591’
visesp˚a displayet(modulator p˚akopplet).
d Avsluttmedtasten STANDBY m .
Fjernkontroll av TV-apparatet
Denne fjernkontrollen er utstyrt med enkelte spesifikke fjernkontrollkoderfor fjernsynsapparater.
Du kan anvende følgende funksjoner med tastblokken TV :
Du kan velge det lydsporet du ønsker ˚a høre. Dette er spesielt
ved TV-programmer som blir sendt p˚a flere spr˚ak.
a Trykktasten SELECT . Den aktuelle innstillingen vises p˚a
displayet.
b N˚ar du trykker tasten SELECT gjentatte ganger, kan du
velge mellom de fire mulighetene: (’STEREO’,’HØYRE’,
’VENSTRE’, ’MONO’).
DUnder avspilling kan du velgeen femte mulighet:
’BLANDET’. Du hører da monolydenp˚a det vanlige
(lineære)lydsporetsammen med lyden fra stereo-
lydsporet.P˚a denne m˚atenkandu avspille kassetter
som er blitt innspilt med ’audiodubbing’ p˚a en annen
videoopptaker.
DHvis det ikke er innspiltstereolydp˚a kassetten,sl˚ar
videoopptakerenautomatiskover til monolyd.
Sq TV-lydstyrkepluss
Sr TV-lydstyrkeminus
TV y Sl˚a av lyd
TV m Sl˚aav TV-apparatet
TV q Programnummer pluss
TV r Programnummer minus
a Holdtasten TV m inne samtidig som duvelger den
riktigefjernkontrollkodenmed talltasten 0-9 .
Du vill finne en oversikt over de tilgjengelige fjernkontrollkodene p˚asisteside.
DDersom den fjernkontrollkoden som er valgtfor ditt
fjernsynsapparatikkefungerer, eller dersom du ikke
skullefinne produsenten av fjernsynsapparatet ditt
p˚alisten, m˚a du prøve alle kodene etter hverandre.
22
Page 26
8. FØR DU HENVENDER DEG TIL EN SERVICEMANN
Hvisdet skulle oppst˚auventede problemer under bruken av
denne videoopptakeren, finner du mulige ˚arsaker nevnt
nedenfor. Du kan ogs˚a ta kontakt pr. telefon medden
kundeservice som har ansvaret for ditt land.
Du finner det aktuelle telefonnummer i den vedlagte garantiinformasjonen.Ha alltid modellnummer (MODEL NO) og produksjonsnummer(PROD.NO.)parat.
Apparatet reagerer ikke p˚a noen av tastene som trykkes:
• Ingen strømtilførsel.Kontroller strømtilførselen.
• En programmert innspillinger i gang. Avbryt innspillingenmed
tasten
STANDBYm
• Barnesikringen erp˚a.Sl˚a av barnesikringen.
• Kontinuerlig avspillinger sl˚att p˚a.Sl˚aav kontinuerlig avspilling.
• Tekniske forstyrrelser:Dra ut støpselet, vent30sekunder, og sett
det iigjen.Hvis dette ikke harnoenvirkning,gjør du slik:
1.Trekkut støpselet.
2.Trykktasten
støpselet
3.N˚ar’MENU’ vises p˚adisplayet, kan du slippe tasten.Alle
lagrededata(programmer, klokkeslett, TIMER)stilles tilbake i
utgangsposisjon(slettes).
STANDBYm p˚a apparatet, hold den inne og sett i
Kassetten sitter fast:
• Ikke bruk makt.Trekkut støpselet et øyeblikk.
Programmert innspilling virker ikke:
• TIMER-blokk er feilprogrammert:Kontroller TIMER-blokkene.
• Klokkeslett/dato er ikkeriktig innstilt. Kontrollerklokkeslett/dato.
• Du har satt inn enkassettmed innspillingssperre:Tabort
innspillingssperren.
• ’PDC’ eller ’VPS’er p˚asl˚att, men’PDC/VPS-tiden’er feil: Tast inn
’PDC/VPS’-tidennøyaktig p˚a minuttet.Kontrollerantennen.
• Etter en ’programmertinnspillingmed SHOWVIEW’ stemmerikke
TIMER-blokkensprogramnummer overens meddetønskede
programnummeret:N˚ar programnummerettilSHOWVIEW er
bekreftetmedtasten
tes.Deretterm˚a du endre det programnummeretsom vises i
inntastingsfeltet’
TIMER .
TIMER ,m˚a TIMER-blokkenogs˚a bekref-
PROG’ogbekrefte endringen med tasten
Fortyrrelseri lyd og bilde ved mottaking av TV-programmer
• Les kapittel ’SPESIELLEFUNKSJONER’, avsnitt ’FjerneMottakerforstyrrelser- optimalisere modulatoren’,og ’Modulatoren sl˚as
av’.
• La en fagmann kontrollereantenneanlegget.
Fjernkontrollenvirker ikke:
• Fjernkontrollen erikkerettet mot apparatet. Rett fjernkontrollen
medforsidenmot TV-apparatet.
• Batteriene er oppbrukt.Setti nye batterier.
• Fjernkontrollkommandofeil. Les avsnittet ’VCR1/VCR2omkopling’
ikapitel’SPESIELLE FUNKSJONER’.
Ingen avspilling fra videoopptakeren:
• Ingen innspilling p˚akassetten: Sett i en annen kassett.
• Programnummeret forvideoopptakerener feil innstilt p˚aTV-
apparatet:Velgprogramnummeret for videoopptakeren p˚aTVapparatet.
• Forbindelseskabelen mellomTV-apparatet og videoopptakeren er
løsnet:Kontroller forbindelsekabelen.
D˚arligavspilling fra videoopptakeren:
• TV-apparatet ikke riktiginnstilt.
• Kassetten er slittellerav d˚arlig kvalitet:Anvend en ny kassett.
• Tracking ikke riktiginnstilt, videohodene er skitne:Les kapitel
’AVSPILLINGSFUNKSJONER’i avsnittet Rengjøringav videohodene.
• Les avsnittet ’Fjernebilledforstyrrelser’.
Innspilling ikke mulig:
• TV-kanalen er ikkelagreteller feil kanal er valgt:Kontroller
TV-kanalene.
• Du har satt inn enkassettmed innspillingssperre:Tabort
innspillingssperren.
23
Page 27
9. ORDLISTE
Anvendte faguttrykk
Aktuell b˚andstilling: Detb˚andstedet somfor øyeblikket blir
avspilt.
Ekstern kilde : Et apparat somoverfører audio-/videosignaler
til videoopptakeren via en kontakt (f.eks.: Scart-kontakt).
Indeksmarkering : En markering som tas opp automatisk p˚a
b˚andetved begynnelsen av hver innspilling. Det kan søkes
etterdenne markeringen (innspillingens kjennetegn) med
funksjonenindeks søking.
Scart-kabel : Ogs˚akaltEurokabel. Denne standardiserte
kabelen muliggjør en ukomplisert forbindelse mellom forskjellige audio-, videoapparater og EDB-TV-apparater. I tilleggtil
audio- og videosignaler kan ogs˚a andre signaler overføres via
denne ledningen.
TV-system : Det finnes forskjellige systemer for overføringen
av TV-signaler f.eks. PAL, SECAM, PAL BG, SECAM DK,
SECAM L/L´, NTSC,.. Det avhenger av det aktuelle landet
hvilketsystemsom overføres.
tekst-TV : Ogs˚abetegnetsom teletext, fasttext, videotext,
FLOF,...
OTR : One Touch Recording (´entastinnspilling)Med denne
funksjonenkan du velge innspillingsintervaller med 30 minuttersvarighet.
Modulator : En elektronisk komponentgruppe i videoopptakeren som overfører audio/videosignaler via antennekabelen.
TV-apparatetditt mottar disse signalene p˚a samme m˚atesom
det mottar signaler fra en TV-stasjon.
Modulatorfrekvens: Denne frekvensen/kanalen angir p˚a
hvilkenfrekvens/kanalaudio/videosignaletoverføres.
UHF frekvensomr˚ade: Kanal 21 til 69. Videoopptakeren
’sender’p˚akanal36/frekvens591MHz.Denne frekvensen/kanalen kan endres (se avsnittet ’˚A avhjelpe mottakingsforstyrrelser-˚A optimalisere modulatoren’).
OSD (On Screen Display) : Videoopptakerensskjermtekstp˚a
ditt TV-apparats skjermbilde.
24
Loading...