I Fremspoling:Ved STOP eller STANDBY: Fremspoling, ved AVSPILLING:billed-
søk fremover
INDEXE Indeks søking: Søker iforbindelse med [ / I forrige eller nestemar-
kering p˚ab˚andet.
RECORD/OTRn Innspilling: Innpillingav et aktuelt innstilt program
STILLR Stillbilde:Stanser b˚andet ogviser et stillbilde
Ekstra TV funksjoner:
Sq TV-lydstyrke: TV-lydstyrkehøyere
Sr TV-lydstyrke: TV-lydstyrkelavere
TV y Sl˚aav lyd: TV-lydensl˚as helt av/p˚a
TV m Sl˚aav: Av-tast forTV
TV q TV-Programnummer:TV-programnummeropp
TV r TV-Programnummer:TV-programnummerned
Page 3
&
Forsiden av apparatet
STANDBYm Sl˚aav:Sl˚a av apparatet, avbryt TIMER-innspillingen
RECORDn
PROGRAMMEr
PROGRAMMEq
STOP/EJECT?
PLAYG
H
I
Innspilling/OTR:Direkteinnpilling av et aktuelt innstiltprogram
Programnummer minus: Programnummer nedad
Programnummer pluss: Programnummer oppad
Pause/Stopp,Kassettutkast : Stanserb˚andet, ved STOP støtes den innlagte kassettenut
Avspilling:Avspilling av en kassett
Tilbakespoling:Ved STOP ellerSTANDBY: Tillbakespoling, ved AVSPILLING: billedsøk
bakover.
Fremspoling:Ved STOP eller STANDBY: Fremspoling, ved AVSPILLING: billedsøk fremover
Til venstre p˚a forsiden:
Audio-inngang høyre/venstre : Tilkopling av camcordereeller videob˚andopptakere(pro-
gramnummer’
Video-inngang:Tilkopling av camcordere eller videob˚andopptakere (programnummer ’
E3’)
E3’)
Baksiden av apparatet
4 Nettuttaket: Tilkopling av nettkabelen
AUXOUT L R
EXT.2 AV 2
EXT.1 AV 1
2
3
Audiouttakvenstre/høyre : Fortilkopling av et HiFi-anlegg.
Scart uttak 2: For tilkopling avsatellittmottaker, dekoder, videob˚andopptaker e.l. (program-
E2’)
nummer ’
Scart uttak 1: For tilkopling avTV-apparatet (programnummer ’E1’)
Kontakt antenneinngang : Tilkopling av antennen
Kontakt antennutgang : Tilkopling av TV-apparatet
Gratulerer! Du er n˚a eier av en av de mest avanserte og
brukervennligevideoopptakerne(VCR) p˚amarkedet.Med
denne kan du spille inn og av kassetter i VHS-standarden.
Det vil allikevel være bryet verdt ˚a lese bruksanvisningenfør
du tar apparatet i bruk.
Sikkerhetsinstrukser og forholdsregler
AFare -det er høy spenning i dette apparatet! M˚aikke ˚apnes!
Det er da fare for ˚af˚a elektrisk støt!
AApparatetinneholderingen deler som kan repareresp˚a
egenh˚and.S˚a lenge apparatet er tilkopletlysnettet, er deler av
det enn˚aoperativ. Hvis du vilsl˚a det helt av, m˚adu trekke ut
lysnettkontakten.
BPass p˚aat luft kan sirkulere frittgjennomapparatets ventila-
sjonshullp˚a siden.
BPass p˚aat ikke gjenstander eller væskekommer inn i apparatet.
Hvisdet søles væske som trengerinni apparatet, m˚a det
frakopleslysnettet og en serviceteknikerkontaktes.
For ˚a kunne identifisere apparatet ditt dersomdet skulle bli
stj˚alet, bør du føre opp serienummeret her. Du finner serienummeret(Prod.Nr.)p˚atypeskiltetp˚a baksiden av apparatet:
MODEL NO.VR600/13
PROD.NO:......
Detteprodukteter i samsvar med kravenei Rfo. 73/23/EØF +
89/336/EØF+ 93/68 EØF.
Tekniske data
M˚ali cm (B/H/T):38.0/9.3/26.0
Strømforbruk (Standby):mindre enn 6W (Energiesparing)
Nettspenning:220-240V/50Hz
Antall hoder : 4 Video / 2 Audio
Spolehastighet : ca. 100 sekunder (kassett E-180)
Innspilling/avspillingshastighet:SP(Standard Play) 4 timer
BBruk ikkeapparatet umiddelbart etter at det er blitt flyttet fraet
kaldttilet varmt sted, eller omvendt,eller i fuktige omgivelser.
Førapparatetinstalleres, bør det f˚aakklimatisert seg i minsttretimer etterat det er pakket opp.
C Dennebruksanvisningener trykket p˚a miljøvennligpapir.
C Leggbrukte batterieri spesielt utplasserte beholdere.
C Benyttdeg av demulighetenedu har til miljøvennligdeponering
av emballasjen.
C Detteelektroniskeapparatet inneholder mange stoffer som kan
gjenvinnes.Forhør deg om mulighetene forgjenvinningav det
gamleapparatet.
Philipshar utviklet et system for en optimal avspillingskvalitet.Forstyrrelsene
som ofte oppst˚arvedbruk av gamle og ofte brukte videokassetter reduseres.
Detaljene fremheves ved bruk av kassetter av bedre kvalitet
Dersomdu har koplet videoopptakeren din til TV-apparatet og stikkontakten,
ønskesdu velkommen av et OSD-bilde.Du m˚afølgeinformasjoneni den
’intelligentehjelpemenyen’ for ˚a komme til neste kontrollskritt.Du vil her nyte
godt av fordelen med en automatiskprogramsøker/lagringog en automatisk
innstillingav klokken.
Med fjernkontrollen til videoopptakeren kan du styrede viktigste funksjonene til
TV-apparatet.Dette gjelder ogs˚afor TV-apparater av et annet merkeenn
Philips.
Vi garanterer deg at den nye videoopptakeren din vil overst˚a overgangen inn i
neste ˚artusen uten problemer.
Innspillingmed videoopptakeren din kan styres fra en ekstern satellittmottaker.
Ved hjelp av denne funksjonenovertarvideoopptakeren de programmerte
innstillingerfra TV-apparatet automatisk.
Et trykk p˚aknappener nok til at videoopptakereninformererseg om hvilket
program TV-apparatet kan motta og lagrerprogrammet.
Et enkelt programmeringssystem for videoopptakere. Det ˚a programmere
innspillingerblir like enkelt som ˚a ta en telefon. Tast inn programnummeret.
Nummerettil det programmet du vil spilleinn finner du i et programmagasin.
Presisjonsdrivverketfra Philipshar en kort spoletid og en automatisk registrering av b˚andlengde.
2
Page 7
1.TILKOPLING AV VIDEOOPPTAKEREN
Tilkopling av videoopptakeren til
TV-apparatet.
Vi anbefaler bruken av en Scart-kabel,det gir deg det beste
Bilde/Lydkvalitet.
Hvisdu installererdin videoopptaker for første gang, les:
E avsnittet ’Tilkopling med Scart-kabel’,hvisTV-apparatet
er utstyrt med en Scart-kontakt og du bruker en Scartkabel,
E avsnittet ’Tilkopling uten Scart-kabel’Hvisdu ikke bruker
en Scart-kabel’.
Tilkopling med Scart-kabel
g DersomTV-apparatetditt koplerseg automatisk om til et
programnummerf.eks.:’EXT’, ’0’ eller ’AV’ , ser du
følgende tekst p˚a TV-skjermen.
GRATULERER
TIL DIN NYE
PHILIPS VIDEOOPPTAKERE
TRYKK OK FOR ˚A FORTSETTE
DDersom TV-apparatet ikke kopler seg automatiskom
til et programnummer f.eks.: ’EXT’, ’0’ eller ’AV’, m˚a
det samme programnummeret velges manuelt p˚a
TV-apparatet(se TV-apparatets bruksanvisning).
h Lesderetteravsnittet’Førsteinstallasjon’i kapittel
’IGANGSETTING’.
a Sl˚a av TV-Apparatet
b Taantennekabelensplugg ut av TV-apparatet og stikk
den inn i 2 kontakten p˚a baksiden av videoopptakeren.
c Koplevideoopptakerensstikkontakt 3 til TV-apparatets
antenne-inngangskontaktvedhjelp av den medfølgende
antennekabelen.
d Setten av pluggene p˚a Scart-kabelen inn i Scart-
kontakten EXT.1AV 1 p˚abaksiden av videoopptakeren
din. Den andre pluggen skalkoples til TV-apparatet. (Les
ogs˚a TV-apparatetsbruksanvisning).
e Sl˚ap˚a TV-apparatet.
f Setthunnkontaktenp˚a nettkabeleninn i nettuttaket
4 bakp˚avideoopptakeren.Settden andre enden av
nettkabelentil nettkontakten p˚aveggen.
4
Page 8
Tilkopling uten Scart-kabel
a Sl˚a av TV-apparatet.
b Taantennekabelensplugg ut av TV-apparatet og stikk
den inn i 2 kontakten p˚a baksiden av videoopptakeren.
c Koplevideoopptakerenskontakt 3 til TV-apparatets
antenne-inngangskontaktmed den medfølgende antennekabelen.
Kople til en dekodereller et annet
tilleggsapparat
Du kan ogs˚akople andre apparater som dekoder, satellittmottaker,camcorder e.l. til kontakten EXT.2 AV 2 .
Du kan kople et HIFI-stereoanlegg til kontakten AUX OUTL R
(audiouttakvenstre/høyre).
d Meden nett-kabel forbindes kontakten 4 p˚abaksiden
av videoopptakeren din med stikkontakten.
e Sl˚ap˚a TV-apparatet og velg programnummeret for
videoopptakeren(se TV-apparatets bruksanvisning).
f Stillinn TV-apparatet i UHF-frekvensomr˚adetslik atdette
bildet kommer frem p˚askjermen.
DDer Videorecorder ’sendet’ auf Kanal CH36/ Fre-
quenz 591MHz.
GRATULERER
TIL DIN NYE
PHILIPS VIDEOOPPTAKERE
TRYKK OK FOR ˚A FORTSETTE
g Lesderetteravsnittet’Førsteinstallasjon’i kapittel
’IGANGSETTING’.
5
Page 9
2.IGANGSETTING
Første installasjon
˚
a
Apne fjernkontrollens batterirom og sett i batteriene som
vistp˚a illustrasjonen.
b Lukkbatterirommetigjen.
c Bekreftbildetsom vises p˚aTV-skjermenmed tasten
OK p˚a fjernkontrollen.
d Velgdet spr˚aketdu vil ha for skjermvisningen (OSD) med
tasten Pr eller P q .
Displayetp˚a videoopptakerenviser kun engelske tekster.
e Bekreft med tasten OK .
Den ’automatiske kanalsøkingen’ starter. P˚aTV-skjermen
vises:
h Bekreftmedtasten OK .
i Kontroller likeledes ’˚AR’, ’M˚ANED’, ’DATO’. Bekreft hver
linje med tasten OK .
j Etterat du har bekreftet linjen ’DATO’,sl˚ar videoopptake-
ren seg av.
Den første installasjonen er avsluttet.
DDersom du har koplet tilen dekoder, m˚a du installere
den som beskrevet i neste avsnitt.
DDersom du har koplet tilen satellittmottaker les
avsnittet’Satellittmottakere’.
Legge til dekoder
Noen kringkastere sender koderte TV-programmer som kun
kan sees med en kjøpt eller leid dekoder. Du har muligheten til
˚a kople til en slik dekoder (descrambler)tildennevideoopptakeren.Ved hjelp av følgende funksjonblir den dekoderen som
er koplet til automatisk aktivert for det ønskedeprogrammet.
a Sl˚ap˚aTV-apparatet.Velg programnummeret for video-
opptakeren.
SØKING00
Vent til alle TV-kanalene er funnet.Det kan ta noen
minutter.
f N˚ar kanalsøkingener avsluttet, vises ’FERDIG’p˚a
TV-skjermen.
E Deretter vises ’TID’, ’˚AR’, ’M˚ANED’, ’DATO’ for kontroll.
TID20:00
˚AR1999
M˚ANED01
DATO01
------------------------
-/+0-9OK
g Kontrollerklokkesletteti linjen ’TID’. Endre klokkeslettet
etterbehov med talltastene 0-9 p˚afjernkontrollen.
b Velgdet TV-programnummeret du vil tildele dekoderen
med tasten Pq og P r p˚avideoopptakeren eller med
talltastene 0-9 p˚afjernkontrollen.
c Trykktasten MENU p˚a fjernkontrollen.Hovedmenyenvi-
ses.
d Velglinjen ’MANUELL SØKING’ med tasten P q eller
P r .
e Bekreft med tasten OK .
f Trykktasten INDEX E p˚afjernkontrollen. ’DEC’ vises p˚a
displayet.
CH21
g Bekreftmedtasten OK .
h Avsluttmedtasten OK og deretter tasten STANDBYm
Dekoderen er n˚atilordnetdet aktuelle TV-programnummeret.
6
Page 10
Manuell søking av TV-kanaler
h Avsluttmedtasten STANDBY m
I enkelte spesielle tilfeller er det ikkemulig ˚a finne alle
TV-kanalene(f.eks. koderte TV-kanaler) med ’Automatisk
kanalsøking’.I s˚afallkan du stille inn TV-kanalene manueltp˚a
følgende m˚ate.
DDu kan velge mellom displaytypenkanal eller fre-
kvensfor manuell programsøking. Les mer om dette i
avsnitt’Omkoplingav kanal-/frekvensvisning’.
a Sl˚ap˚aTV-apparatet.Velg programnummeret for video-
opptakeren.
b Trykktasten MENU p˚a fjernkontrollen.Hovedmenyenvi-
ses.
c Velglinjen ’MANUELL SØKING’ med tasten P r eller
P q og bekreft med tasten OK .
CH 26P01
-----------------------SØKINGg+ 0-9 OK
d Holdtasten Pq inne helt til du har funnet den
TV-kanalendu ønsker. P˚aTV-skjermen vil du se et
skiftendekanalnummereller en skiftende frekvens.
Omkopling av kanal-/frekvensvisning
Etterbehov kan du velge mellom displaytypene ’kanalnummer’
eller ’frekvens’for ’manuelt stasjonssøk’.
a Sl˚ap˚aTV-apparatet.Velg programnummeret for
videoopptakeren
b Trykktasten MENU p˚a fjernkontrollen.Hovedmenyenvi-
ses.
c Velglinjen ’KANAL/FREKVENS’ med tasten P q eller
P r og bekreft med tasten OK .
d Velg’KANAL’ oder ’FREKVENS’ med tasten Pq og be-
Velg programnummeret ’E2’ med tasten P q eller Pr .
Satellittmottakerensprogrammerm˚a velges p˚a selvesatellittmottakeren.
DDersom du allerede vet hvilkenkanal eller frekvens
TV-kanalenhar, kan du taste inn opplysningene med
talltastene 0-9 p˚afjernkontrollen.
DFor spesial-hyperb˚andkanalerm˚a du alltid taste inn
’9’ før detførste tall i kanalnummeret. Displayet
endrer seg dermed fra ’CH’ til’CA’. Eksempel: For
spesialkanal’S 30’ m˚adu taste inn ’9 30’.
DDenne videoopptakeren kan motta HiFi-lyd som
sendes i ’NICAM’-modus. Du kan kople ’NICAM’ut
eller inn ved ˚a trykke tasten SELECT .
e Bekreft med tasten OK .
f Velgdet programnummeret du vil gi den aktuelle TV-
kanalen med tasten Pq , P r eller med talltastene
0-9 , f.eks.: ’P01’.
g Bekreftmedtasten OK .
Dersomdu vil gi flere TV-kanaleret programnummer, m˚a
du gjenta skritt d til g .
7
Page 11
Spesielle Installasjonsmuligheter
h Velgdet neste programnummeret f.eks.: ’2’ p˚a TV-
apparatet .
Du kan velge mellom følgene installasjonsmuligheterfor ˚a
tilpassevideoopptakerentil dine egne behov.
Automatisk innstilling av kanaler
(Follow TV)
Ved hjelp av denne funksjonenf˚ar videoopptakerenden
samme programrekkefølgensom TV-apparatet. Dette funksjonerer imidlertid kun n˚arvideoopptakeren(kontakt EXT.1AV 1 )
og TV-apparatet er koplet til hverandre med en Scart-kabel.
Tilleggsapparatersom du har koplet til kontakten EXT.2AV 2
m˚avære sl˚att av .
a Sl˚ap˚aTV-apparatet.Velg programnummeret for
videoopptakeren
b Trykktasten MENU p˚a fjernkontrollen.Hovedmenyenvi-
ses.
KLOKKE
OSD
PROG. PLASSERING
KANAL/FREKVENS
MANUELL SØKING
AUTOM. SØKING
SPR˚AK
FOLLOW TV
DIREKTE INNSPILLING
B˚ANDTELLEVERK
------------------------
-/+OK
i Bekreft med tasten OK p˚avideoopptakerens
fjernkontroll.
DDersom du har tildelt feilTV-kanal, kan du g˚a tilbake
ett skritt med tasten D .
j Gjentaskritt g til i , til alle TV-kanalene er tildelt.
k Avsluttmedtasten STANDBY m .
Automatisk søking av TV-kanaler
Videoopptakerensøker alle tilgjengelige TV-kanaler for deg.
Dersomdu vil starte den automatiskekanalsøkingenp˚a nytt
av, m˚adug˚a frem p˚a følgende m˚ate:
a Sl˚ap˚aTV-apparatet.Velg programnummeret for video-
opptakeren.
b Trykktasten MENU p˚a fjernkontrollen.Hovedmenyenvi-
ses.
c Velglinjen ’AUTOM. SØKING’ med tasten P r eller
P q .
d Trykktasten OK . Den ’automatiske
kanalsøkingen’begynner.
c Velglinjen ’FOLLOW TV’ med tasten P r eller Pq .
d Trykktasten OK .P˚a displayet vises ’TV01’.
TV01
e Velg programnummer’1’p˚aTV-apparatet .
f Bekreftmedtasten OK p˚avideoopptakerensfjernkon-
troll.Videoopptakeren sammenlikner s˚aTV-kanalenefra
TV-apparatetog videoopptakeren.
Videoopptakerenlagrer kanalen p˚a’P01’ n˚ardethar
funnet den samme kanalen i videoopptakerensom i
TV-apparatet.
DDersom displayet viser ’NOTV’ (ikke noe signal fra
TV-apparatet),lar det seg ikke gjøre ˚atildele
TV-kanaleneautomatisk.Les mer om dette iavsnittet ’Manuell innstilling av TV-kanaler’.
g Venttil displayet f.eks. viser: ’TV 02’.
SØKING00
e N˚ar kanalsøkingen er avsluttet, vises ’FERDIG’p˚a
TV-skjermen.
Du finner en beskrivelse av hvordan du søker en TV-kanal
manuelt i avsnittet ’Manuell kanalsøking’.
TV-monitorfunksjonen
Du kan veksle mellom TV-mottaking og videoopptaker-mottaking ved ˚a trykke p˚atasten MONITOR . Dettefungerer bare
hvisTV-apparatet ogs˚ahardenne bryterfunksjonen og du
brukeren Scart-kabel for ˚a kople videoopptakeren tilTVapparatet.
8
Page 12
Manuell Sortering/Sletting av TV-kanaler
Stilling av klokke/dato
Du kan tildele en lagret TV-kanal et tilfeldig programmnummer
eller slette en uønsket TV-kanal (programmnummer).
a Sl˚ap˚aTV-apparatet.Velg programnummeret for video-
opptakeren.
b Trykktasten MENU p˚afjernkontrollen . Hovedmenyen
vises.
c Velglinjen ’PROG. PLASSERING’ med tasten P r el-
ler Pq og bekreft med tasten OK .
P01CH26
------------------------
-/+CLOK
d Velgden kanalen du ønsker ˚a sortere(begynnermed ’01’)
med tasten Pr eller P q .
DDersom det er lagret en TV-kanal som sender
tekst-TV/PDCp˚a programnummer’01’,overtar programmetdato og klokkeslett automatisk.
Hvisklokken ikke er riktig innstilt eller displayet viser’--:--’,
m˚adu stilleklokkenmanuelt.
a Sl˚ap˚aTV-apparatet.Velg programnummeret for video-
opptakeren.
b Trykktasten MENU p˚a fjernkontrollen.Hovedmenyenvi-
ses.
c Velglinjen ’KLOKKE’ med tasten P r eller Pq og
bekreftmed tasten OK .
TID20:00
˚AR1999
M˚ANED01
DATO01
------------------------
-/+0-9OK
e Trykk tasten OK for ˚a lagre.
DHvis du ønsker ˚a slette en TV-kanal, trykker du
tasten CLEAR (CL) .
f Gjentaskrittenedtiletil alle de ønskede TV-kanalene
har blitt tildelt et programnummer.
g Avsluttmedtasten STANDBY m .
Stilling av spr˚ak
Du kan velge mellom flere spr˚ak til skjermvisningen(OSD).
Displayetp˚a videoopptakerenviser kun engelske tekster.
a Sl˚ap˚aTV-apparatet.Velg programnummeret for video-
opptakeren.
b Trykktasten MENU p˚a fjernkontrollen.Hovedmenyenvi-
ses.
c Velglinjen ’SPR˚AK’ og bekreft med tasten OK .
d Velgditt spr˚akmed tasten Pr eller P q ogbekreft
med tasten OK .
d Kontrollerdetklokkeslettetsom vises i linjen ’TID’. Endre
klokkeslettetetterbehov med talltastene 0-9 p˚afjernkontrollen.
e Bekreft den nye innstillingen med tasten OK .
f Kontrollerlikeledes’˚AR’, ’M˚ANED’, ’DATO’. Bekreft hver
linje med tasten OK .
g Avsluttmedtasten STANDBY m .
e Avslutt med tasten STANDBY m .
9
Page 13
3.VIKTIGE OPPLYSNINGER FOR BRUK AV APPARATET
Generelle opplysninger
DDu kan sl˚ap˚a videoopptakeren med tasten
STOPh , 0-9 ellerved ˚a legge inn en kassett.
DVideoopptakeren sl˚arsegautomatiskav dersom den
ikkeblir brukt p˚aflere minutter. Les avsnittet
’Automatiskstopp (TV-mottakerstilling)’i kapittel ’
Spesiellefunksjoner’.
DN˚ardu har sl˚attavvideoopptakerenmed tasten
STANDBYm , vises det aktuelle klokkeslettetp˚a
displayet,f.eks.:’18:00’.
Dersomklokken ikke er innstilt, vises ’--:--’.
DVideoopptakeren skal til en hver tid være tilsluttet
lysnettetfor ˚a sikre at programmerte opptak kan
gjøres.Energiforbruketer meget lavt, mindre enn 6
W . ( Energisparing )
DN˚arvideoopptakeren ikke er tilkoplet lysnettet,
lagressenderdataene ca. 1 ˚ar og klokke/Timer-dataeneca. 7 timer.
Energisparing
Indikasjon p˚avidoopptakerens display
Følgende symboler kan opptre p˚a videoopptakerens display:
I denne delen av displayetvisesden aktuelle
apparatstatusensom symbol.
LPN˚ar en LP (Long Play) innspillingble registrert under
avspillingen
N˚arbarnel˚asen er sl˚attp˚a.
xN˚aren satellittinnspillinger programmert.
DECN˚ar det aktuelle programmet ble tildelt en dekoder.
N˚ardet ble registrerten HiFi-lyd under avspillingen
eller n˚arenHiFi-lydmottas.
N˚aren innspillinger i gang.
kN˚aren innspillinger programmert eller n˚aren
programmertinnspillinger i gang.
Du kan velge mellom to m˚ater ˚asl˚a av apparatet p˚a.
Sl˚a av med klokke: Sl˚a av med tasten STANDBYm .Klokkeslet-
tet blir st˚aende.
Energisparing: Trykkto ganger p˚a tasten STANDBY m .
Klokkeslettetp˚a displayetslukker.
Nødbryter
B˚adeapparatet og fjernkontrollenhar en nødbryter. Du kan
bruke STANDBY m for ˚a avbryte en hvilken som helstfunksjon.
Hvisdu ikke f˚arapparatet til ˚a virke, kan du bare avbryte
funksjonenog prøve igjen.
Du kan øve deg p˚a˚abrukedet uten at det oppst˚ar problemer.
Uansetthvilken tast du trykker p˚a, kan du ikke ødelegge
apparatet.
DN˚ardu programmerer innspillinger somgjentas
daglig.
WN˚ardu programmerer innspillinger som gjentas
ukentlig.
N˚aren kassetterlagt i.
DATEN˚ardato for inntasting/visningav den programmerte
innspillingener valgt.
START N˚arstarttiden forinntasting/visningav den program-
merte innspillingen er valgt.
PROG. N˚arprogramnummeret for inntasting/visningav den
programmerteinnspillingener valgt.
ENDN˚arsluttiden for inntasting/visningtil den program-
merte innspillingen er valgt.
Video Programme System/Programme Delivery Con-
trol:n˚aren VPS eller PDC Code blir overført.
Visningav programnummer / b˚andposisjon /
stasjonsnavn/ funksjon.
B˚andposisjonvisning i sekunder, kun ved omkopling
til displaytypen ’LIN.B˚ANDTELLEV.’.
10
Page 14
En oversikt over veiledningen
OSD - menyen gir deg forskjelligemuligheter.Du kan lese mer om de forskjellige punktene i de tilhørende kapitlene.
KLOKKE
OSD
PROG. PLASSERING
KANAL/FREKVENS
MANUELL SØKING
AUTOM. SØKING
SPR˚AK
FOLLOW TV
DIREKTE INNSPILLING
B˚ANDTELLEVERK
Med OSD (On Screen Display) blirde aktuelle funksjonene vist
som menyer p˚aTV-skjermen.Slikkan du p˚a en enkel m˚ate
kontrollerede innstillingene du har foretatt. Nedenfor ser du
en oversikt over menyene. Nederst p˚a TV-skjermen vises de
viktigstetastefunksjonenei en hjelpelinje.
E˚Apne menyen: Med tasten MENU .
E Velge en linje: Med tasten Pr eller P q .
OSD
P˚A
AV
------------------------
-/+OK
Kapittel’SPESIELLE FUNKSJONER - sl˚a av/p˚a OSD-
informasjon’
E Taste inn/endre: Medtalltastene 0-9 ellermedtasten
P r eller P q .
E Avbryte: Med tasten STANDBY m .
E Lagre/Bekrefte: Med tasten OK .
E Lukke hovedmenyen: Med tasten MENU .
P01CH26
------------------------
-/+CLOK
Kapittel’IGANGSETTING - manuellinnstilling av
------------------------
Kapittel’IGANGSETTING - Omkoplingav kanal-/fre-
programmer’
KANAL
FREKVENS
-/+OK
kvensvisning’
11
Page 15
4.AVSPILLINGSFUNKSJONER
Spille av en kassett
a Skyvkassetteninni kassett˚apningen.P˚a displayet vises
v
b Trykktasten PLAY G .
c For ˚a avbryte gjengivelsen, trykker du tasten STOP h .
d N˚ar du vil ta ut kassetten, trykk tasten
STOP/EJECT? p˚aapparatet.
DVær oppmerksom p˚aat billed-/lydkvalitetenkan
væred˚arligp˚a kassetter som du harleid. Dette
skyldesikke feil p˚aapparatet.Les avsnittet ’Fjerne
billedforstyrrelser’.
DNoen funksjoner sl˚asautomatiskav etter en stund
(f.eks.pause, stillbilde, søk). Slik sk˚aneskassetten
og det unng˚asunødig strømforbruk.
NTSC-avspilling
Kassettersom er tatt opp i NTSC-norm p˚aandrevideoopptakere (f.eks.: Amerikanske kassetter)kan avspilles p˚adenne
videoopptakeren.Dette fungerer bare p˚a PAL-TV-apparater
som er egnet for en billedfrekvensp˚a 60 Hz.
DVed avspilling av kassetter med NTSC-standard,kan
det hende at enkelte spesialfunksjoner (f.eks.stillbilde) ikke fungerer som de skal.
Vise den aktuelle b˚andposisjon
Med tasten OK kan du kopleinn den aktuelle b˚andposisjonen
p˚aTV-skjermen.
Etterbehov kan du velge mellom displaytypene
’LIN.B˚ANDTELLEV.’ (visning for aktuell b˚andstillingi ti-
mer/minutter/sekunder)eller ’REST TID’.
DUnder NTSC-avspilling er kun displaytypen
’LIN.B˚ANDTELLEV.’ mulig.
a Sl˚ap˚aTV-apparatet.Velg programnummeret for video-
opptakeren.
b Trykktasten MENU p˚a fjernkontrollen.Hovedmenyenvi-
ses.
c Velglinjen ’B˚ANDTELLEVERK’ med tasten Pq eller
P r og bekreft med tasten OK .
d Velgdisplaytypemed tasten Pq og bekreftmed tasten
OK .
DHvis du vil stille ’LIN.B˚ANDTELLEV.’ til ’0:00:00’,
trykktasten CLEAR (CL) .
e Avslutt med tasten STANDBY m .
DDenne videoopptakeren igjenkjenner kassettens
lengde automatisk.
DN˚ardet legges inn nye kassetter, m˚a først ’REST
TID’ spilletiden beregnes for displaytypen.Video-
opptakerenviser dermed først ’-:--’. Først etter et par
sekunderb˚andbevegelsevises spilletiden.
DFinnes det ingen innspillinger p˚ab˚andposisjonen blir
b˚andtelleverketst˚aendeved displaytypen
’LIN.B˚ANDTELLEV.’.
12
Page 16
Søking etter en b˚andposisjon med bilde
Automatisk B˚andposisjon/Indekssøking
a Trykktasten [ (bakoverspoling)eller I (fremover-
spoling)en eller flere ganger under avspillingen.
b Avbrytmedtasten PLAY G n˚ardu har n˚add ønsket
posisjonp˚ab˚andet.
DBildekvaliteten er d˚arligunder bildesøk. Lyden ko-
ples ut.
Stillbilde/saktekino
a Trykktasten STILLR . Bildet st˚ar stille.
b Forhvergang du trykker tasten STILL R , flyttes bildet
ett trinn videre.
c Holdnede STILL R . Bildet blir vist i sakte kino.
d Trykktasten I flere ganger. Du kan velge mellom
flere avspillingshastigheterforsakte kino.
Lyden er koplet ut under avspillingeri sakte kino.
Søking etter en b˚andposisjon uten bilde
(spoling )
Apparatetsetter inn en indeksmarkering p˚ab˚andet hver gang
du starter en innspilling.
a For ˚a finne neste eller forrige markering, trykktasten
INDEXE og derettertasten I eller [ .
b S˚a snartvideoopptakeren finner en markering, g˚ar den
automatiskover til avspilling.
Automatisk søking etter etuinnspilt sted
Ved ny innspilling kan du søke etter et tomt sted p˚ab˚andet
(minstett minutt uten avspilling), f.eks.: like etter andre
programmersom er tatt opp p˚a kassetten.
a Trykktasten INDEX E og deretter tasten STOP h .
b S˚a snartvideoopptakeren finner et uinnspilt sted, g˚ar den
automatiskover til pause.
DDersom søkeprogrammet ikke finner noen tomme
stederfrem til slutten av kassetten, skyves kassetten
ut igjen.
a Stoppb˚andet med tasten STOP h .
b Trykktasten [ (Tilbakespoling)eller I (Fremspo-
ling)
c Avbrytmedtasten STOP h n˚arduhar n˚addønsketposi-
sjon p˚ab˚andet.
Funksjonen ’Instant View’
Med funksjonen ’Instant View’ kan du g˚a direkteover til
billedsøkmens b˚andetspoles.
a Hvisdu holder tasten [ eller I nede mens b˚andet
spoles,vekslestil billedsøk.
b N˚ar du slipper tasten, g˚arvideoopptakerenautomatisk
over til spoling igjen.
13
Page 17
Fjerne billedforstyrrelser
Hvisbilledkvalitetener d˚arlig,g˚ar du videre med følgende
trinn :
Tracking under avspilling
a Holdtasten Pq inne under avspillingentil’TRAC’(TRAC-
king = sporstilling) vises p˚adisplayet.
b Holdtasten Pr eller P q inne til avspillingskvaliteten
er optimal.
c Ventnoen sekunder til ’TRAC’ forsvinner i displayet.
Denne innstillingen vedvarer til kassetten tas ut.
Tracking under stillbilde
Dersomstillbildetrister vertikalt, kan du forbedre stillbildet p˚a
følgende m˚ate:
a Trykktasten Pq eller Pr under stillbildetilbest mulig
kvalitetoppn˚as.
Denne innstillingen blir automatisk lagret.
DLegg merke til at det likevel kan oppst˚aforstyrrelser
ved bruk av kassetter av d˚arligere kvalitet.
Rengjøring av videohodene
Dersomhorisontale forstyrrende striper dukker opp under
avspillingenbør videohodene rengjøres.
a Holdtasten PLAY G inne under avspillingen til’HEAD’
(rengjøringav videohoder) vises p˚a displayet. Videohodene gjøres s˚arene. Deretter kopler videoopptakeren seg
automatisktilbaketil avspilling.
14
Page 18
5.MANUELL PROGRAMMERINGAVENINNSPILLING
Bruk ’Manuell innspilling’ for ˚a starte en spontaninnspilling
(f.eks.:et TV-program som allerede er igang).
E Dersom du ønsker ˚a starte og avslutte en innspillingselv,
bør du lese avsnittet ’Innspilling uten automatiskstopp’.
E Dersom du vil starte en innspilling selv, men ønsker ˚a
avsluttedet automatisk, bør du lese avsnittet’Innspilling
med automatisk stopp´.
E Dersom du vil spille inn et TV-program somallerede er i
gang, bør du lese avsnittet’Direkteinnspilling’.
E Dersom innspillingen skal styresautomatiskav en satel-
littmottakere,børdu lese avsnittet ’Automatisk innspilling
via satellittmottaker’.
Innspilling uten automatisk avslutning
a Settkassetteninn.
b Velgprogramnummeret(programbetegnelsen)du vil spil-
le inn fra, f.eks.: ’P01’ med tasten Pq eller P r .
I displayet vises:
NRK
Innspilling med automatisk avslutning
(OTR One-Touch-Recording)
a Settkassetteninn.
b Velgprogramnummeretdu vil spille inn fra med tasten
P q eller P r .
c Trykktasten RECORD/OTRn p˚afjernkontrollen.
d Trykktasten RECORD/OTRn gjentatte ganger,til du kom-
mer til den ønskede opptakslengden ellerden tiden
innspillingenskal stanses.
DHvis du vil slette denne inntastingen, trykk tasten
CLEAR(CL) .
Innspillingssperre
For at du ikke utilsiktet skal sletteen viktig innspilling, kan du
med et skrujern fjerne den lilletappen p˚abaksidenav
kassettensom fungerer som innspillingssperre eller skyve
innspillingssperrenmotvenstre.Hvis du senere ønsker ˚a
oppheve innspillingssperren,kan du klebe tape overhullet
eller skyve innspillingssperrenmot høyre.
DHvis en TV-kanal utsender en programbetegnelse,
visesden i displayet.
DProgramnummer ’E1’og’E2’ er beregnet til innspil-
ling fra eksterne kilder (via Scart-kontakt
EXT.1AV 1 , EXT.2 AV 2 ). Programnummer ’E3’er
beregnet til innspilling fra Audio/Video inngangene
p˚aframsiden av videoopptageren.
c Trykktasten RECORD/OTRn p˚afjernkontrolleneller tasten
RECORDn p˚a videoopptakeren for innspilling.
0:00
d Avsluttinnspillingenmedtasten STOP h .
Auto-assembling
For ˚a unng˚aforstyrrendebilledflimmermellom innspillingene
g˚ardu fremp˚a følgende m˚ate:
a Søkønsketb˚andposisjonunder avspilling.
b Trykktasten STOPh p˚afjernkontrollen.P˚a displayet
vises’9’
c Startinnspillingensom vanlig ved ˚a trykke tasten
RECORD/OTRn p˚afjernkontrollen.
15
Page 19
Omstilling av innspillingshastigheten
Sl˚ap˚a funksjonen direkte innspilling
(SP/LP)
Du kan redusere innspillingshastigheten til det halve. Dette
gjør det for eksempel mulig ˚a spilleinn 8 timer i stedetfor 4
timerp˚aenE240-kassett.
a Sl˚ap˚aTV-apparatet.Velg programnummeret for video-
opptakeren.
b Velginnspillingshastighetenfør innspillingenmed tasten
DBest billedkvalitet oppn˚asvedinnspilling i standard
hastighet.
DN˚ardu spiller av b˚andet,vilvideoopptaakeren
automatiskvelge riktig avspillingshastighet.
Automatisk innspilling fra en
satelittmottaker(satrecording)
(Direct Record)
Hvisdenne funksjonen er aktivert, henter videoopptakeren det
aktuelleprogramnummeretfra TV-apparatet via Scart-kabelen
og starter innspillingen.
DVideoopptakeren m˚avære sl˚attav .
a Sl˚ap˚aTV-apparatet.Velg programnummeret for video-
opptakeren.
b Trykktasten MENU .Hovedmenyen vises.
c Velgmed tasten P r eller P q linjen’DIREKTE
INNSPILLING’.
d Bekreftmedtasten OK .
e Velg medtasten P q ’P˚A’. Hvis du velger ’AV’, blir
funksjonenavbrutt.
f Bekreftmedtasten OK .
g Velgprogramnummeretfor kanalen du vil spille inn fra, p˚a
TV-apparatet.
h Sl˚aavvideoopptakeren .Trykk tasten RECORD/OTR n p˚a
fjernkontrollen.
Denne funksjonen kan kun anvendes dersomdu har en
satelittmottakersomkan styre andre apparater via en progammeringsfunksjon.
a KoplevideoopptakerensScart-kontakt EXT.2AV 2 tilsa-
tellittmottakerensScart-kontaktmed en Scart-kabel.
b Setti en kassett. Sl˚aav med tasten STANDBYm p˚a
fjernkontrollen.
c Holdtasten MONITOR inne p˚a fjernkontrollen til ’SAT.P’
visesp˚a displayet.
N˚aer videoopptakerenklartil innspilling. Innspilling
startesog avsluttes via Scart-kontakten EXT.2 AV 2 .
DHvis funsksjonen er aktivert vises ’x’ ivideooppta-
kerensdisplay.
DDersom du vil avbryte funksjonen før en innspilling,
m˚adu holde tasten MONITOR inne til’SAT.P’ forsvinnerfra displayet.
DDersom du vil avbryte funksjonen i løpet av en
innspilling,m˚a du trykke tasten STANDBY m p˚afjernkontrollen.
DDu kan først velge et nytt programnummer n˚ar
’søkning’forsvinnerfra skjermen. Dette kan ta opp til
ett minutt.
DHvis ’NOTVvises i displayen, har videoopptakeren
ikkefunnet programnummeret. Les s˚aavsnitt’Inn-
spillinguten automatisk avbrytelse’.
16
Page 20
6.PROGRAMMERT INNSPILLING (TIMER INNSPILLING)
Bruk funksjonen ’programmert innspilling’ for ˚a starte og
avslutteen innspilling automatisk p˚aet senere tidspunkt.
For hver programmert innspilling du vil foreta,m˚adugi
videoopptakerenfølgende informasjoner:
* datoen for innspillingen
* programnummeret for TV-kanalen
* starttiden og stopptiden for innspillingen
* VPS/PDC p˚aeller av
* Innspillingshastighet(SP/LP)
Videoopptakerenlagrer all informasjon i noe som kalles en
TIMER-blokk.Du kan lagre opp tilseks slike TIMER-blokker av
gangen, opp til en m˚aned iforveien.
Med ’VPS/PDC’ styrer TV-stasjonen begynnelsen til og varigheten av den programmerte innspillingen. Dersom et TVprogram begynner tidligere eller senere enn planlagt, sl˚ar
videoopptakerenseg likevel av og p˚a til riktig tid .
Normalttilsvarer starttidenVPS/PDC-tiden.Hvis VPS/PDCtiden avviker fra programmets starttid, for eksempel ’20.15
(VPS 20.14)’,m˚adu stille inn VPS/PDC-tiden ’20.14’ nøyaktig p˚aminuttet n˚ardu programmererVPS/PDC-tiden.
Hvisdu vil stille inn et tidspunktsom avviker fra VPS/PDCtiden, m˚adusl˚a’VPS/PDC’av.
c Tastinn SHOWVIEW-koden.Denne koden (som har opp
til 9 sifre) finner du ved siden av starttiden til TVprogrammeti programoversikten din.
f.eks.5-312-4eller 5 312 4
Tast inn 53124 som SHOWVIEW-nummer.
Dersomdu tastet inn feil kodenummer,sletterdu inntastigen ved ˚a trykke tasten CLEAR (CL) .
SHOWVIEW
53124----
EN GANG
-----------------------D/WgSELECTSLETT gCL
0-9OK
d Velgdaglig eller ukentlig gjentagelse av innspillinger med
tasten SELECT .
’D’: Innspilling daglig fra mandag tilfredag.
’W’: innspilling hver uke p˚a samme dag.
e Bekreft med tasten OK . Etter bekreftelsen vises TIMER-
dataene p˚aTV-skjermen.
DATO PROG START V/P STOP
0101 20:0021:30
-----------------------NESTE gTIMER SLETT gCL
-/+ 0-9 D/WgSELECT OK
Programmert innspilling (med ’SHOWVIEW’)
SHOWVIEW-koden inneholder all den informasjonensom
trengsfor en programmering.
a Sl˚ap˚aTV-apparatet.Velg programnummeret for video-
opptakeren.
b Trykktasten TIMER p˚afjernkontrollen.
DHvis SHOWVIEW ikke kjenner igjen TV-kanalen,
vises’VELG PROGRAMNR.’p˚a TV-skjermen. Velg
med talltasten 0-9 p˚a fjernkontrollen det ønskede
programnummereti stedet for ’E2’ og bekreftmed
tasten OK .
DHvis ’KODE FEIL’ vises p˚a TV-skjermen, var num-
merkodenfeil eller feil dato bleinntastet. Gjenta
inntastingeneller avslutt ved ˚a trykke tasten
TIMER .
DHvis ’DAGLIG FEIL’ vises p˚a TV-skjermen, ble feil
dato inntastet. Daglig programmering kan bare
brukesfor ˚a foreta innspillinger p˚a mandager til og
med fredager.
DSl˚ap˚a eller av ’VPS/PDC’ med tasten SELECT .
DTrykk tasten P q dersom du ønsker ˚ataste inn en
senere stopptid for en innspilling. Hver gang du
trykkertasten P q , blir 15 minutter lagt til.
f Bekreftmedtasten OK n˚aralter riktig.
DDataene er lagret i en TIMER-blokk.
g Velginnspillingshastigheten(SP/LP)med tasten SP/LP .
17
Page 21
h Settinn en kassett uten innspillingssperre.
i Sl˚a av med tasten STANDBY m .
Den programmerte innspillingen fungerer kun, n˚ar videoopptakerener sl˚attav med tasten STANDBY m .
DHvis en eller flere TIMER-blokkereropptatt, lyser ’k’
i displayet p˚aforsidenav apparatet.
DN˚aren programmertinnspilling er i gang, erdet ikke
lenger mulig ˚a betjene apparatet manuelt. Hvisdu vil
avbryteen programmert innspilling trykk tasten
STANDBYm .
DDersom videoopptakeren er i gang et par minutter
før den programmerte innspillingen begynner, blinker ’TIMER INNSPILLING’p˚a skjermen.
d Medtasten TIMER , C eller D velger du mellom
inntastingsfeltene’DATO’(Datum), ’PROG’ (Programmnummer),’START’ (Starttid), ’STOP’ (Stopptid).
Du kan taste inn de ønskede dataene med tastene
P q og P r eller med talltastene 0-9
DVelg daglige eller ukentlige innspillingeri inntas-
tingsfeltet’DATO’ med tasten SELECT .
’D’: Daglige innspillinger fra mandag til fredag.
’W’: Ukentlige innspillinger p˚aen fast ukedag.
DSl˚ap˚a eller av ’VPS/PDC’ i inntastingsfeltet ’START’
med tasten SELECT .
e Bekreft med tasten OK n˚aralt er riktig.
DDataene er lagret i en TIMER-blokk.
DHvis slutten av kassetten n˚as under innspilling, blir
kassettenautomatiskskjøvetut.
DHvis du har glemt ˚asette inn en kassett, vises
’INGEN KASSETT’p˚a TV-skjermen. I displayet
lyser’k’.
DHvis du har satt inn en kassett med innspillingssper-
re, blir kassetten automatisk skjøvet ut.
DDersom ’TIMER FULL’ kommer frem p˚a TV-skjer-
men n˚ardutrykkerinn tasten TIMER , eralle
TIMER-blokkeneprogrammert.Velg deretter den
TIMER-blokkendu ønsker ˚a kontrollere eller slette
med tasten P q eller P r .
DProgramnummer ’E1’og’E2’ er beregnet til innspil-
ling fra eksterne kilder (via Scart-kontakt
EXT.1AV 1 eller EXT.2 AV 2 ).
Manuell programmering uten ’SHOWVIEW’
a Sl˚ap˚aTV-apparatet.Velg programnummeret for video-
opptakeren.
f Setti en kassett uten innspillingssperre.
DVelg innspillingshastigheten (SP/LP) med tasten
SP/LP .
g Sl˚a av med tasten STANDBY m .
Den programmerte innspillingen fungerer kun, n˚ar videoopptakerener avsl˚attmedtasten STANDBY m .
DHvis en eller flere TIMER-blokkereropptatt, lyser ’k’
i displayet p˚aforsidenav apparatet.
DN˚aren programmertinnspilling er i gang, erdet ikke
mulig ˚a betjene apparatet manuelt. Trykktasten
STANDBYm dersom du vilavbryte den programmerte
innspillingen.
DDersom videoopptakeren er i gang et par minutter
før en programmert innspilling startes, blinker
’TIMER INNSPILLING’p˚a skjermen.
DHvis slutten av kassetten n˚as under innspilling, blir
kassettenautomatiskskjøvetut.
DHvis du har glemt ˚asette inn en kassett, vises
’INGEN KASSETT’p˚a TV-skjermen. I displayet
lyser’k’.
b Trykkto ganger p˚atasten TIMER p˚afjernkontrollen.
c Velgden ledige TIMER-blokken med tasten P q eller
P r . Trykktasten TIMER .
DATO PROG START V/P STOP
0101 20:0021:30
-----------------------NESTE gTIMER SLETT gCL
-/+ 0-9 D/WgSELECT OK
18
DHvis du har satt inn en kassett med innspillingssper-
re, blir kassetten automatisk skjøvet ut.
DDersom teksten ’TIMER FULL’ vises p˚a TV-skjer-
men etter at tasten TIMER er trykket inn, er alle
TIMER-blokkeneprogrammert.Velg den TIMER-
blokkendu vil kontrollere eller slette med tasten
P q eller P r .
DProgramnummer ’E1’og’E2’ er beregnet til innspil-
ling fra eksterne kilder (via Scart-kontakt
EXT.1AV 1 eller EXT.2 AV 2 ).
Page 22
Kontrollere eller korrigere en programmert
innspilling (TIMER-blokk)
a Sl˚ap˚aTV-apparatet.Velg programnummeret for video-
opptakeren.
b Trykkto ganger p˚atasten TIMER p˚afjernkontrollen.
c Velgden programmerte innspillingen eller TIMER-blokken
du ønsker ˚a kontrollere eller endre med tasten P r eller
P q .
d Trykktasten TIMER .
e Velg inntastingsfeltmedtasten D eller C .
f Dukan taste inn de ønskededataene med tastene
P r og P q eller med talltastene 0-9
g Bekreftmedtasten OK .
h Kontrolleratdu ikke har satt inn en kassett med
innspillingssperre.Sl˚a av med tasten STANDBY m .
DDen programmerte innspillingen fungerer kun, n˚ar
videoopptakerener avsl˚attmed tasten STANDBY m .
DDen programmerte innspillingen skjer alltid i den
innspillingshastigheten(SP/LP)somble innstilt før
innspillingen.
Slette en programmert innspilling
(TIMER-blokk)
a Sl˚ap˚aTV-apparatet.Velg programnummeret for video-
opptakeren.
b Trykkto ganger p˚atasten TIMER p˚afjernkontrollen.
c Velgmed tasten P r eller P q denprogrammerteinn-
spillingeller TIMER-blokk du vil slette.
d Trykktasten CLEAR (CL) .
e Bekreft med tasten OK .
19
Page 23
7.SPESIELLE FUNKSJONER
Barnesikring
Denne funksjonen beskytter videoopptakeren din for
uvedkommende.Alle tastefunksjonene er sperret.
DProgrammerte innspillinger gjøres selv om barnesik-
ringen er p˚a,og kan ikke avbrytes.
a Trykktasten STANDBYm p˚a fjernkontrollennoen sekunder
n˚arvideoopptakeren er sl˚att p˚a.P˚adisplayetvises{.
Oppbevar fjernkontrollenp˚aetsikkertsted.
b Trykktasten STANDBYm p˚afjernkontrollennoen sekun-
der en gang til dersomdu vil sl˚aav barnel˚asen.P˚a
displayetforsvinnerteksten {.
DDersom en tast blir trykketinnn˚arbarnel˚asen er
aktivert,blinker{i noen sekunder p˚a displayet.
Innstilling av Skjermvisning (OSD)
Alt etter behov kan den aktuelledriftstypenp˚aTV-skjermen
(OSD)koples til eller fra.
a Sl˚ap˚aTV-apparatet.Velg programnummeret for video-
opptakeren.
b Trykktasten MENU p˚a fjernkontrollen.Hovedmenyenvi-
ses.
KLOKKE
OSD
PROG. PLASSERING
KANAL/FREKVENS
MANUELL SØKING
AUTOM. SØKING
SPR˚AK
FOLLOW TV
DIREKTE INNSPILLING
B˚ANDTELLEVERK
------------------------
-/+OK
Omkople fjernkontrollkoden (VCR1/VCR2)
Denne funksjonen er viktig for deg hvis du har to videoopptakere med samme fjernkontrollkode. Da kan du omkople
fjernkontrollkodenog den aktuelle videoopptakeren for en
fjernstyringav den ’riktige’ videoopptakeren.
a Sl˚ap˚aTV-apparatet.Velg programnummeret for video-
opptakeren.
b Trykktasten MENU p˚a fjernkontrollen.Hovedmenyenvi-
ses.
KLOKKE
OSD
PROG. PLASSERING
KANAL/FREKVENS
MANUELL SØKING
AUTOM. SØKING
SPR˚AK
FOLLOW TV
DIREKTE INNSPILLING
B˚ANDTELLEVERK
------------------------
-/+OK
c Trykksamtidigp˚a tasten SELECT og p˚atalltasten 2 p˚a
fjernkontrollen,foromstillingen til ’VCR 2’.
DHvis du vil kople tilbaketil ’VCR 1’. Trykk samtidig
p˚atasten SELECT og p˚a talltasten 1 .
d Bekreftmedtasten OK .
Følgende melding vises f.eks. p˚a skjermen: ’VCR 2 OK’.
Derettersl˚ar videoopptakerenseg automatisk av.
DN˚arbatteriene i fjernkontrollener blitt skiftet ut,
stillesden igjen tilbake til ’VCR 1’.
DDersom f.eks. følgende melding vises p˚a displayet
n˚aren tasttrykkesinn: ’VCR 2’, m˚adu kople om
fjernkontrollentil’VCR 2’.
c Velglinjen ’OSD’ med tasten P r eller P q og bekreft
med tasten OK .
d Velgmed tasten P q en av mulighetene.
’P˚A’: OSD-informasjonen vises i noen sekunder før den
forsvinneruansetthvilken apparatstatus som er aktivert.
’AV’: OSD-informasjonener sl˚attav.
e Bekreft med tasten OK .
20
Page 24
Kontinuerlig avspilling
Du har muligheten til ˚a spille av en kassett kontinuerlig. N˚ar
sluttenav kassetten eller innspillingen er n˚add, spoles
kassettentilbakeog avspillingen starter p˚a nytt.
a Settkassetteninn.
b Trykktasten PLAY G
c Trykktasten MONITOR p˚afjernkontrollenog tasten
PLAYG p˚a videoopptakeren samtidig.
P˚adisplayet vises:
REP
d Gjentaskrittc for ˚a avbryte funksjonen.
DUnder kontinuerlig avspilling reagerer ingen andre
taster.Etter et strømbrudd starter avspillingen igjen
automatisk.
Ved ’Tilkopling uten Scart-kabel’ kan det skjeat en TV-stasjon
har lagt beslag p˚a modulatorfrekvensen (591 MHz eller UHF
kanal 36) p˚adittmottakingssted.
Dersomvideoopptakeren er sl˚attp˚a, blirTV-programmets
bildekvalitetp˚a TV-skjermenredusertn˚ar en eller flere
TV-stasjonermottas.
a P˚ase at det ikke ligger noen kassetti videoopptakeren.
Hold tasten SYSTEM inne i noen sekunder mens videoopptakerener sl˚attav , til f.eks. modulatorfrekvensen
’M591’ (591 MHz/kanal 36) vises p˚a displayet. Videoopptakerensender s˚afølgendetestbilde p˚adennefrekvensen / kanalen.
MODULATOR591
------------------------
-/+
P˚A/AVgCL OK
Hvisvideoopptakeren ikke betjenes p˚aflere minutter i noen
funksjoner(f.eks.STOP) sl˚ardenseg automatisk av. Du kan sl˚a
av denne funksjonen, for ˚a bruke videoopptakerensom en
TV-mottaker.
a Holdtasten STOP h inne til +vises p˚a displayet.
b Velgønsketprogramnummer med tasten P r , P q el-
ler med talltasten 0-9 .
c N˚ar du ikke vil se mer p˚a TV,sl˚aav med tasten
STANDBYm
b Denvistemodulatorfrekvensenkan endres med tasten
P r eller P q .
c Bekreftdennye modulatorfrekvensen med tasten OK .
d TilpassTV-apparateti UHF-frekvensomr˚adettil den nye
aktuellemodulatorfrekvensen.
e Avslutt med tasten STANDBY m .
21
Page 25
Modulatoren sl˚asav
Valg av lydspor
Dersomen bilde-lydforstyrrelseikke kan avhjelpes kan du sl˚a
av den innebygde modulatoren.
Dette er imidlertid kun mulig dersom du bruker en scart-kabel
med forbindelse til TV-apparatet. ’Tilkopling uten scart-kabel’
er ikke mulig n˚ar modulatoren er sl˚attav.
a Sl˚ap˚aTV-apparatet.Velg programnummeret for video-
b˚andopptakeren.
b Kontrolleratdu ikke har satt inn en kassett. Trykk tasten
SYSTEM noen sekunder , til det f.eks.vises’M591’i
displayet.
c Holdtasten CLEAR (CL), y innetil MOFF(modulator sl˚att
av) vises p˚adisplayet. Dersom du ønsker ˚asl˚ap˚a
modulatorenigjen, trykk tasten CLEAR(CL), y til ’M591’
visesp˚a displayet(modulator p˚akopplet).
d Avsluttmedtasten STANDBY m .
Fjernkontroll av TV-apparatet
Denne fjernkontrollen er utstyrt med enkelte spesifikke fjernkontrollkoderfor fjernsynsapparater.
Du kan anvende følgende funksjoner med tastblokken TV :
Du kan velge det lydsporet du ønsker ˚a høre. Dette er spesielt
ved TV-programmer som blir sendt p˚a flere spr˚ak.
a Trykktasten SELECT . Den aktuelle innstillingen vises p˚a
displayet.
b N˚ar du trykker tasten SELECT gjentatte ganger, kan du
velge mellom de fire mulighetene: (’STEREO’,’HØYRE’,
’VENSTRE’, ’MONO’).
DUnder avspilling kan du velgeen femte mulighet:
’BLANDET’. Du hører da monolydenp˚a det vanlige
(lineære)lydsporetsammen med lyden fra stereo-
lydsporet.P˚a denne m˚atenkandu avspille kassetter
som er blitt innspilt med ’audiodubbing’ p˚a en annen
videoopptaker.
DHvis det ikke er innspiltstereolydp˚a kassetten,sl˚ar
videoopptakerenautomatiskover til monolyd.
Sq TV-lydstyrkepluss
Sr TV-lydstyrkeminus
TV y Sl˚a av lyd
TV m Sl˚aav TV-apparatet
TV q Programnummer pluss
TV r Programnummer minus
a Holdtasten TV m inne samtidig som duvelger den
riktigefjernkontrollkodenmed talltasten 0-9 .
Du vill finne en oversikt over de tilgjengelige fjernkontrollkodene p˚asisteside.
DDersom den fjernkontrollkoden som er valgtfor ditt
fjernsynsapparatikkefungerer, eller dersom du ikke
skullefinne produsenten av fjernsynsapparatet ditt
p˚alisten, m˚a du prøve alle kodene etter hverandre.
22
Page 26
8.FØR DU HENVENDER DEG TIL EN SERVICEMANN
Hvisdet skulle oppst˚auventede problemer under bruken av
denne videoopptakeren, finner du mulige ˚arsaker nevnt
nedenfor. Du kan ogs˚a ta kontakt pr. telefon medden
kundeservice som har ansvaret for ditt land.
Du finner det aktuelle telefonnummer i den vedlagte garantiinformasjonen.Ha alltid modellnummer (MODEL NO) og produksjonsnummer(PROD.NO.)parat.
Apparatet reagerer ikke p˚a noen av tastene som trykkes:
•Tekniske forstyrrelser:Dra ut støpselet, vent30sekunder, og sett
det iigjen.Hvis dette ikke harnoenvirkning,gjør du slik:
1.Trekkut støpselet.
2.Trykktasten
støpselet
3.N˚ar’MENU’ vises p˚adisplayet, kan du slippe tasten.Alle
lagrededata(programmer, klokkeslett, TIMER)stilles tilbake i
utgangsposisjon(slettes).
STANDBYm p˚a apparatet, hold den inne og sett i
Kassetten sitter fast:
•Ikke bruk makt.Trekkut støpselet et øyeblikk.
Programmert innspilling virker ikke:
•TIMER-blokk er feilprogrammert:Kontroller TIMER-blokkene.
•Klokkeslett/dato er ikkeriktig innstilt. Kontrollerklokkeslett/dato.
•Du har satt inn enkassettmed innspillingssperre:Tabort
innspillingssperren.
•’PDC’ eller ’VPS’er p˚asl˚att, men’PDC/VPS-tiden’er feil: Tast inn
’PDC/VPS’-tidennøyaktig p˚a minuttet.Kontrollerantennen.
•Etter en ’programmertinnspillingmed SHOWVIEW’ stemmerikke
TIMER-blokkensprogramnummer overens meddetønskede
programnummeret:N˚ar programnummerettilSHOWVIEW er
bekreftetmedtasten
tes.Deretterm˚a du endre det programnummeretsom vises i
inntastingsfeltet’
TIMER .
TIMER ,m˚a TIMER-blokkenogs˚a bekref-
PROG’ogbekrefte endringen med tasten
Fortyrrelseri lyd og bilde ved mottaking av TV-programmer
•TV-kanalen er ikkelagreteller feil kanal er valgt:Kontroller
TV-kanalene.
•Du har satt inn enkassettmed innspillingssperre:Tabort
innspillingssperren.
23
Page 27
9.ORDLISTE
Anvendte faguttrykk
Aktuell b˚andstilling: Detb˚andstedet somfor øyeblikket blir
avspilt.
Ekstern kilde : Et apparat somoverfører audio-/videosignaler
til videoopptakeren via en kontakt (f.eks.: Scart-kontakt).
Indeksmarkering : En markering som tas opp automatisk p˚a
b˚andetved begynnelsen av hver innspilling. Det kan søkes
etterdenne markeringen (innspillingens kjennetegn) med
funksjonenindeks søking.
Scart-kabel : Ogs˚akaltEurokabel. Denne standardiserte
kabelen muliggjør en ukomplisert forbindelse mellom forskjellige audio-, videoapparater og EDB-TV-apparater. I tilleggtil
audio- og videosignaler kan ogs˚a andre signaler overføres via
denne ledningen.
TV-system : Det finnes forskjellige systemer for overføringen
av TV-signaler f.eks. PAL, SECAM, PAL BG, SECAM DK,
SECAM L/L´, NTSC,.. Det avhenger av det aktuelle landet
hvilketsystemsom overføres.
tekst-TV : Ogs˚abetegnetsom teletext, fasttext, videotext,
FLOF,...
OTR : One Touch Recording (´entastinnspilling)Med denne
funksjonenkan du velge innspillingsintervaller med 30 minuttersvarighet.
Modulator : En elektronisk komponentgruppe i videoopptakeren som overfører audio/videosignaler via antennekabelen.
TV-apparatetditt mottar disse signalene p˚a samme m˚atesom
det mottar signaler fra en TV-stasjon.
Modulatorfrekvens: Denne frekvensen/kanalen angir p˚a
hvilkenfrekvens/kanalaudio/videosignaletoverføres.
UHF frekvensomr˚ade: Kanal 21 til 69. Videoopptakeren
’sender’p˚akanal36/frekvens591MHz.Denne frekvensen/kanalen kan endres (se avsnittet ’˚A avhjelpe mottakingsforstyrrelser-˚A optimalisere modulatoren’).
OSD (On Screen Display) : Videoopptakerensskjermtekstp˚a
ditt TV-apparats skjermbilde.
24
Loading...
+ hidden pages
You need points to download manuals.
1 point = 1 manual.
You can buy points or you can get point for every manual you upload.