Philips VR550/16, VR550/02 User Manual [de]
Dieser VCR dient zur Aufnahme und Wiedergabe von VHS-Videokassetten.
Kassetten mit der Markierung VHS-C (VHS-Kompaktkassetten für Camcorder)
können nur mit einem entsprechenden Adapter verwendet werden.
Wir wünschen Ihnen viel Freude an Ihrem neuen VCR.
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf eines Philips-Videorecorders. Dieser Videorecorder ist einer der
fortschrittlichsten aber gleichzeitig bedienungsfreundlichsten Videorecorder (VCR) auf dem Markt.
Nehmen Sie sich bitte die Zeit, zuerst diese Bedienungsanleitung durchzulesen, bevor Sie Ihren
Videorecorder in Betrieb nehmen. Sie enthält wichtige Informationen und Hinweise zum Betrieb. Der
Videorecorder sollte nicht sofort nach dem Transport von einem kalten an einen warmen Ort oder
umgekehrt, oder an einen Ort mit hoher Luftfeuchtigkeit eingeschaltet werden. Warten Sie immer mindestens drei Stunden nach dem Transport des Geräts. Der Videorecorder benötigt diese Zeit, um
sich der klimatischen Umgebung (Temperatur, Luftfeuchtigkeit, usw.) anzupassen.
VR550/02
VR550/16
1VMN20642B***
HK470/472/47P/47SED
HM470/472ED
PA L
Wichtige Hinweise zum Betrieb
Gefahr: Hochspannung!
Keine Gehäuseteile entfernen, da sonst
die Gefahr elektrischer Schläge besteht!
Um das Risiko von Bränden oder
Stromschlägen zu reduzieren, darf das
Gerät weder Regen noch sonstiger
Feuchtigkeit ausgesetzt werden.
Der VCR enthält keine vom Anwender zu
wartenden Teile. Bitte überlassen Sie alle
Wartungsarbeiten dem qualifizierten Fachpersonal.
Sobald der VCR an der Netzspannung
angeschlossen ist, sind Teile des Gerätes ständig in
Betrieb. Um den VCR ganz auszushalten muß der
Netzstecker aus der Steckdose gezogen werden.
Der Netzteil-Stecker sollte immer leicht
bedienbar bleiben.
Halten Sie an Lüftungsöffnungen 20 cm
Abstand zu anderen Geräten. Stellen Sie
das Gerät nur auf einer festen Unterlage ab.
Stellen Sie sicher, daß keine Fremdkörper oder
Flüssigkeiten in den VCR eindringen. Stellen Sie
keine Vasen o.ä. auf den VCR. Sollte Flüssigkeit
eingedrungen sein, sofort den Netzstecker des
Gerätes ziehen und das Gerät dem
Kundendienst zur Prüfung einreichen.
Stellen Sie keine brennbaren Gegenstände
(wie etwa Kerzen) auf das Gerät.
Achten Sie darauf, daß Kinder keine
Gegenstände in Öffnungen oder
Belüftungsschlitze des Gerätes stecken.
Diese Bedienungsanleitung wurde auf umweltfreundlichem, chemikalienfreiem Papier gedruckt.
Entsorgen Sie alte Batterien immer
sachgemäß, indem Sie sie an
Batteriesammelstellen abgeben.
Entsorgen Sie die Verpackung des Geräts richtig und
umweltfreundlich, indem Sie das Verpackungsmaterial
bei einer Sammelstelle abgeben oder die Materialien
richtig zur Entsorgung sortieren.
Entsorgung Ihres Altgerätes
Ihr Produkt ist aus hochqualitativen
Materialien und Bestandteilen
hergestellt, die dem Recycling zugeführt
und wiederverwertet werden können.
Falls dieses Symbol eines durchgestrichenen
Müllcontainers auf Rollen auf diesem Produkt
angebracht ist, bedeutet dies, dass es von der
Europäischen Richtlinie 2002/96/EG erfasst wird.
Bitte informieren Sie sich über die
örtlichen Sammelstellen für
Elektroprodukte und elektronische Geräte.
Bitte beachten Sie die lokalen Vorschriften und
entsorgen Sie Ihre Altgeräte nicht mit dem normalen Haushaltsmüll.
Die korrekte Entsorgung Ihres Altgerätes ist ein
Beitrag zur Vermeidung möglicher negativer Folgen
für die Umwelt und die menschliche Gesundheit.
Damit Sie Ihr Gerät bei Fragen an den Kundendienst
oder im Falle eines Diebstahls identifizieren können,
tragen Sie die Seriennummer im Feld unten ein. Die
Seriennummer (PROD. NO.) ist auf dem Typenschild
an der Rückseite des Geräts aufgedruckt. Wir
empfehlen Ihnen auch Ihr VCR-Modell zu markieren.
Dieses Gerät stimmt mit den Richtlinien der
Direktiven 73/23/EEC, +89/336/EEC +93/68EEC
überein.
MODEL NO. VR550/02
VR550/16
PROD. NO. ...........................
!
!
!
!
"
"
"
"
1
GE
"
HK470_472ED_GE 3/16/06 2:25 PM Page 1
Fernbedienung für den Betrieb vorbereiten
Die Fernbedienung und die dazugehörigen
Batterien sind getrennt im originalen VCR-Karton
verpackt. Sie müssen vor dem Gebrauch der
Fernbedienung die Batterien einlegen.
1.
1.Nehmen Sie die Fernbedienung und die mit-
gelieferten Batterien (2 Stück) heraus.
2.
2.Öffnen Sie das Batteriefach der
Fernbedienung und setzen Sie die Batterien
polaritätsrichtig ein, entsprechend den
Markierungen im Batteriefach.
Die Fernbedienung ist jetzt betriebsbereit. Ihre
Reichweite beträgt ca. 7 Meter.
Anschließen des VCRs an den TV
Die erforderlichen
Kabelverbindungen müssen
hergestellt werden, bevor Sie
TV-Programme mit Ihrem
VCR aufnehmen und
wiedergeben können. Wir empfehlen die
Verwendung eines Scart-Kabels zur Verbindung
von TV und VCR.
Anschluß mit einem Scart-Kabel
Legen Sie die folgenden Kabel bereit:
- Ein Antennenkabel (1, mitgeliefert)
- Eein Scart-Kabel (2, nicht mitgeliefert).
1.
1.
Schalten Sie den TV
aus. Entfernen Sie den
Antennenkabelstecker
vom TV. Stecken Sie
ihn in die Buchse AERIAL hinten am VCR ein.
2.
2.
Stecken Sie ein Ende
des mitgelieferten
Antennenkabels in die
Buchse RF OUT an
der Rückseite des
VCRs und das andere
Ende in die Antennen-eingangsbuchse an der
Rückseite des TVs ein.
3.
3.Stecken Sie ein Ende
des Scart-Kabels in
die Scart-Buchse
AV1 (TV) an der
Rückseite des VCRs und das andere Ende in
die dafür vorgesehene Scart-Buchse am TV
ein (siehe Bedienungsanleitung des TVs).
4.
4.Schalten Sie den TV ein.
5.
5.Stecken Sie den Netzstecker in eine
Netzsteckdose.
GE
Technische Daten
Betriebsspannung: 220-240V/50Hz
Leistungsaufnahme: max. 25W
Leistungsaufnahme (ausgeschaltet): unter 3W
Rückspulzeit:
68 -78 Sekunden (Kassette E-180)
Abmessungen in cm (B / H / T):
36.0 x 22.6 x 9.2
Zahl der Videoköpfe: 4
Zahl der Audioköpfe (Hi-Fi): 2
Aufnahme-/Wiedergabezeit:
3 Stunden (SP) (Kassette E-180)
6 Stunden (LP) (Kassette E-180)
Mitgeliefertes Zubehör
• Bedienungsanleitung
• Fernbedienung und 2 Batterien
• Antennenkabel
1. Anschließen des Videorecorders
Was ist ein Scart-Kabel?
Das Scart- oder Euro-AV-Kabel ist die universelle
Verbindung zur Übertragung von Bild-, Ton- und
Steuersignalen. Durch diese Verbindung erfolgt die
Bild- und Tonübertragung ohne Qualitätsverlust.
• Diese Verbindung ist für die Wiedergabe mit
HiFi Ton unbedingt erforderlich.
Mein TV hat mehrere Scart-Buchsen. Welche
sollte ich verwenden?
Wählen Sie die Scart-Buchse, die für den
Video-Ausgang ebenso wie für den VideoEingang geeignet ist.
Mein TV hat ein Einstellungs-Menü für den
Scart Anschluss.
Konfigurieren Sie diese Scartbuchse bitte als
Input-Output.
2
12
HK470_472ED_GE 3/16/06 2:25 PM Page 2
)
AERIAL
V1 (TV
A
IAL
ER
A
UT
F O
R
AV1 (TV)
RF OUT
L
RIA
AE
T
OU
RF
)
V1 (TV
A
IAL
ER
A
UT
O
RF
AV1(TV
)
GE
6.
6.
Wenn die Verbindung richtig hergestellt wurde und
Ihr TV automatisch auf die Programmnummer für
die Scart-Buchse umgeschaltet wurde, erscheint
folgendes Anzeigebild:
Lesen Sie dann den Abschnitt “Vorbereitung zum
Betrieb” im Kapitel “Installation Ihres
Videorecorders”.
Anschluß ohne Scart-Kabel
Legen Sie die folgenden Kabel
bereit: ein Antennenkabel.
1.
1.Schalten Sie den TV aus.
2.
2.Entfernen Sie den
Antennenkabelstecker
vom Antenneneingang
des TVs. Stecken Sie
ihn in die Buchse AERIAL hinten am VCR ein.
3.
3.Stecken Sie ein Ende
des mitgelieferten
Antennenkabels in die
Buchse RF OUT an
der Rückseite des
VCRs und das andere
Ende in die Antenneneingangsbuchse an der
Rückseite des TVs ein.
4.
4.Stecken Sie den Netzstecker in eine
Netzbuchse.
5.
5.Schalten Sie den TV ein, und wählen Sie die
Programmnummer für Videowiedergabe
(siehe Bedienungsanleitung des TVs).
6.
6.Starten Sie die TV-Kanalsuche manuell, so
als wenn Sie einen neuen TV-Kanal speichern wollten, bis das nächste Bildschirmbild
erscheint (siehe die Bedienungsanleitung
für Ihr Fernsehgerät).
7.
7.Speichern Sie diese Programmnummer-
Einstellung in Ihrem TV für die VCR-
Wiedergabe.
Lesen Sie dann den Abschnitt “Vorbereitung zum
Betrieb” im Kapitel “Installation Ihres
Videorecorders”.
Zusätzgeräte anschließen
Sie können zusätzliche Geräte wie Decoder,
Sat-Empfänger, Camcorder usw. an die Buchse
AV2 (DECODER) anschließen.
WÄHLEN KL
→DEUTSCH
ENGLISH
ESPAÑOL
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
FORTSETZEN=MENU
Mein Bildschirm ist leer.
• Viele TVs werden mit einem durch das ScartKabel gesandten Steuersignal auf die
Programmnummer für die Scart-Buchse
umgeschaltet.
•Wenn der TV nicht automatisch auf die
Programmnummer für die Scart-Buchse
umschaltet, ändern Sie manuell die
entsprechende Programmnummer am TV
(siehe Bedienungsanleitung des TVs).
WÄHLEN KL
→DEUTSCH
ENGLISH
ESPAÑOL
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
FORTSETZEN=MENU
Ich sehe kein Sprachwahlbild
• Prüfen Sie die Kabelverbindungen.
• Wiederholen Sie die Kanalsuche in Ihrem TVGerät.
Programmnummer für VCR-Betrieb
Sie haben jetzt eine Programmnummer zur
Verwendung durch Ihren VCR gespeichert,
genauso wie beim Abspeichern eine normalen
TV-Kanals. Diese Programmnummer muß von
jetzt an zur VCR-Wiedergabe verwendet werden (TV-Kanal “VCR”).
3
Programmnummern der “AV2”-Scartbuchse
Wählen Sie bei Verwendung der Scartbuchse
AV2 (DECODER) mit 0.0.2 die
Programmnummer “AV2”.
HK470_472ED_GE 3/16/06 2:25 PM Page 3
AERIAL
AV1 (TV)
RIAL
AE
T
OU
RF
V)
AV1 (T
RF OUT
IAL
ER
A
UT
O
F
R
AV2 (DECODER) AV1 (TV)
AERIAL
RF OUT
AV2(DECODER
)
Vorbereitung zum Betrieb
Dieses Kapitel beschreibt, wie die Installation erfolgt.
Der VCR sucht und speichert automatisch alle verfügbaren Sender.
1.
1.Wählen Sie die gewünschte Sprache für das
Bildschirm-Menü durch Drücken von
oder .
2.
2.Drücken Sie .
3.
3.Bestätigen Sie mit .
Der automatische TV-Kanalsuchlauf beginnt.
4.
4.Das Display zur Einstellung der Uhr erscheint
auf dem TV-Bildschirm.
5.
5.Geben Sie die Uhrzeit mit den Zifferntasten
ein.
6.
6.Geben Sie “TAG”, “MONAT” und “JAHR” mit
den Zifferntasten ein.
7.
7.Wenn alle Informationen korrekt sind, speich-
ern Sie sie durch Drücken von .
Damit ist die Vorbereitung zum Betrieb abgeschlossen.
Decoder zuordnen
Einige TV-Sender strahlen codierte TV-Signale
aus, die nur mit einem gekauften oder gemieteten
Decoder ungestört betrachtet werden können. Sie
können einen solchen Decoder an diesen VCR
anschließen. Die folgende Funktion aktiviert den
angeschlossenen Decoder automatisch für den
gewünschten TV-Kanal.
1.
1.Schalten Sie den TV ein. Wenn erforderlich,
wählen Sie die Programmnummer für den
VCR-Betrieb.
2.
2.Verwenden Sie , or zur Wahl
des TV-Kanals, dem der Decoder zugewiesen
werden soll.
3.
3.Drücken Sie . Das Hauptmenü
erscheint.
4.
4.Verwenden Sie oder um
“TUNER EINSTELLUNGEN” zu wählen.
Dann drücken Sie .
5.
5.Verwenden Sie oder , um
“MAN. SUCHLAUF” zu wählen. Dann drücken
Sie .
6.
6.Verwenden Sie oder , um
“DECODER” zu wählen.
7.
7.Verwenden Sie , um “EIN” zu
wählen. (Decoder eingeschaltet.)
8.
8.Zum Beenden drücken Sie .
Der Decoder ist nun dieser Programmnummer
zugewiesen.
STATUS/EXIT
FWD 1- B
STOP C-LPLAY B-K
FWD 1- B
STOP C - LPLAY B - K
FWD 1- B
STOP C - LPLAY B - K
MENU
0..9
P-P+
STATUS/EXIT
0..9
0..9
P+
MENU
STOP C-LPLAY B-K
GE
“Zielen” Sie richtig.
Im folgenden Abschnitt müssen Sie die
Fernbedienung zum ersten Mal verwenden.
Richten Sie die Vorderseite der Fernbedienung
auf den VCR und nicht auf den TV.
Anschließen zusätzlicher Geräte
Nachdem Sie zusätzliche Geräte (Sat-Empfänger
usw.) über das Antennenkabel angeschlossen
haben, schalten Sie diese ein. Der automatische
Kanalsuchlauf erkennt und speichert sie.
BITTE WARTEN
START ENDE
❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚
❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚
Der VCR findet beim Suchlauf keine TV-Kanäle.
•
Wählen Sie Programmnummer 1 am TV.
Können Sie den gespeicherten TV-Kanal am
TV sehen?
Wenn nicht, prüfen Sie den Kabelanschluß
der Antenne (Antennensteckdose), des VCRs
und des TVs.
• Bitte haben Sie etwas Geduld.
Der VCR sucht den gesamten Frequenzbereich
ab, um die größtmögliche Anzahl von TVKanälen zu finden und zu speichern. Es ist
möglich, daß die TV-Kanäle in Ihrem
Wohngebiet in einem höheren
Frequenzbereich ausgestrahlt werden. Sobald
dieser Bereich bei der Suche erreicht wird,
erkennt der VCR die TV-Kanäle.
ZEIT --:--
DATUM --/--/--
ENDE=EXIT
2. Installation Ihres Videorecorders
Sat-Empfänger
Wenn Sie einen Sat-Empfänger anschließen,
lesen Sie bitte den Abschnitt “Sat-Empfänger
verwenden”.
Decoder
Wenn Sie einen Decoder anschließen, müssen
Sie diesen installieren, wie im nächsten
Abschnitt beschrieben.
MAN. SUCHLAUF
PROG. P55
KANAL 055
→DECODER [AUS]
ÜBERSPRINGEN
[AUS]
AUSWÄHLEN KL WEITER B
ENDE=EXIT
Wie kann ich den Decoder ausschalten?
Verwenden Sie , um “AUS” zu
wählen (der Decoder schaltet aus).
FWD 1- B
4
HK470_472ED_GE 3/16/06 2:25 PM Page 4
Manuelles Suchen von TV-Sendern
Manchmal ist es möglich, daß nicht alle zur
Verfügung stehenden Sender gefunden und
gespeichert werden. In diesem Fall müssen die
fehlenden oder codierten TV-Kanäle manuell
gesucht und gespeichert werden.
1.
1.
Schalten Sie das TV-Gerät ein. Wenn erforderlich,
wählen Sie die Programmnummer für den VCR.
2.
2.Drücken Sie .Das Hauptmenü
erscheint.
3.
3.Drücken Sie oder um
“TUNER EINSTELLUNGEN” zu wählen.
Dann drücken Sie .
4.
4.Verwenden Sie oder um
“MAN. SUCHLAUF” zu wählen. Dann drücken
Sie .
5.
5.
Wählen Sie “PROG.” mit oder
.
Dann drücken Sie
.
6.
6.Mit ,
oder
, wählen
Sie die gewünschte Programmnummer, die
für den Sender verwendet werden soll, z.B.
“P01”. Dann drücken Sie .
7.
7.Wählen Sie “KANAL” mit oder
, und bestätigen Sie mit .
Dann geben Sie den gewünschten Kanal mit
ein.
Wenn Sie “ÜBERSPRINGEN” für einen Kanal
eingestellt haben, wird dieser Kanal ignoriert,
wenn mit oder durch die Kanäle
weitergeschaltet wird.
8.
8.Speichern Sie den TV-Kanal mit .
9.
9.Zum Suchen nach anderen TV-Kanälen
beginnen Sie jeweils bei Schritt 5.
10.
10.Zum Beenden drücken Sie
.
Sat-Empfänger verwenden
Sender von einem Sat-Empfänger (angeschlossen
an die Buchse AV2 (DECODER) werden auf dem
VCR unter der Programmnummer “AV2” empfangen. Wählen Sie die gewünschte
Programmnummer “AV2” mit 0.0.2.
Die TV-Sender des Sat-Empfänger müssen
direkt am Satellitenempfänger gewählt werden.
Follow TV (Automatisches Sortieren
von Sendern)
Der automatische Suchlauf speichert die Sender
in eine vorgegebene Reihenfolge. Diese
Reihenfolge kann von der Reihenfolge der TVKanäle in ihrem TV abweichen.
Follow TV ändert die Reihenfolge der im VCR
gespeicherten TV-Kanäle entsprechend der
Reihenfolge der Kanäle im TV.
Dies funktioniert nur, wenn der Anschluß AV1
(TV) des Videorecorders und der TV über ein
Scart-Kabel miteinander verbunden sind.
1.
1.
Schalten Sie den TV ein. Wenn erforderlich,
wählen Sie die Programmnummer für den VCR.
2.
2.
Drücken Sie . Das Hauptmenü erscheint.
3.
3.Wählen Sie “TUNER EINSTELLUNGEN” mit
oder
und bestätigen Sie
mit .
4.
4.Wählen Sie “FOLLOW TV” mit oder
und bestätigen Sie mit .
5.
5.“P:01” erscheint und “01” blinkt im VCR-
Display.
6.
6.
Wählen Sie die Programmnummer “1” am TV.
7.
7.Bestätigen Sie mit an der VCR-
Fernbedienung. Der VCR vergleicht die
Senderbelegung von TV und VCR.
Findet der VCR den gleichen Sender wie am
TV, speichert er ihn unter “P01”.
FWD 1- B
FWD 1- BSTOP C-L
PLAY B-K
FWD 1- B
STOP C-LPLAY B-K
MENU
STATUS/EXIT
FWD 1- B
P-P+
0..9
FWD 1- B
STOP C-L
PLAY B-K
FWD 1- B
0..9
STOP C-LPLAY B-K
FWD 1- B
STOP C-L
PLAY B-K
FWD 1- B
STOP C-LPLAY B-K
FWD 1- B
STOP C-LPLAY B-K
MENU
GE
MAN. SUCHLAUF
→PROG. P55
KANAL 055
DECODER [AUS]
ÜBERSPRINGEN
[AUS]
AUSWÄHLEN KL WEITER B
ENDE=EXIT
Ich kenne die Kanäle für meine TV-Sender nicht.
In diesem Fall drücken Sie oder
in “KANAL”, um den automatischen
Kanalsuchlauf zu starten. Eine weiterlaufende
Kanalnummer erscheint im TV-Bildschirm.
Setzen Sie den automatischen Suchlauf fort, bis
Sie den gewünschten TV-Kanal gefunden haben.
STOP C-L
PLAY B-K
AUSWÄHLEN KL WEITER B
AUTOMAT. SUCHLAUF
MAN. SUCHLAUF
→FOLLOW TV
VERSCHIEBEN
ENDE=EXIT
Ich kann mein TV-Gerät nicht auf die
Programmnummer “1” umschalten.
Wenn Sie zusätzliche Geräte an die Buchse
AV2 (DECODER) angeschlossen haben, schalten Sie diese bitte ab. Wegen anderer
angeschlossener Geräte konnte dieses TVGerät nicht auf die Programmnummer der
Scart-Buchse umgeschaltet werden.
5
HK470_472ED_GE 3/16/06 2:25 PM Page 5
Loading...