Philips VR530 User Manual

VR530/02
VR530/16

Nous vous remercions pour avoir fait l’achat d’un magnétoscope Philips. Ce magnétoscope est l’un des
magnétoscope les plus sophistiqués et les plus faciles à utiliser du marché. Veuillez prendre le temps de lire
ce mode d’emploi avant d’utiliser votre magnétoscope. Il contient des informations et des remarques
importantes concernant le fonctionnement. Le magnétoscope ne doit pas être mis sous tension
immédiatement après l’avoir transporté d’un endroit froid à un endroit chaud ou vice versa ou dans des
conditions d’humidité extrême. Attendez au moins trois heures après avoir transporté l’appareil. Le
magnétoscope a besoin de cette durée pour s’acclimatiser à son nouvel environnement (température,
humidité ambiante, etc.)

Ce magnétoscope est utilisé pour l’enregistrement et la lecture de vidéo cassettes VHS.
Les cassettes por tant l’étiquette VHS-C (cassettes VHS pour camcorders) ne peuv ent
être utilisées qu’avec un adaptateur appropr ié.

PA L

Nous vous souhaitons tout le plaisir d’utiliser v otre nouveau magnétoscope.

Remarques importantes concernant

le fonctionnement

Danger: Haut voltage!

"

Ne pas enlever le couvercle sous peine de
risque de décharge électr ique!

Le magnétoscope ne contient aucun

"

composant pouvant être réparé par le client.
Veuillez confier tout travail d’entretien à du

personnel qualifié.
Dès que le magnétoscope est connecté à

"

une source d’alimentation, cer tains
composants sont en fonctionnement
constant.

Assurez-vous que l’air circule librement par

!

les fentes de ventilation du magnétoscope.
Ne placez pas l‘appareil sur une base
instable.

!

Veillez à ce qu’aucun objet ou liquide ne
pénètre dans le magnétoscope. Ne placez
pas de vase ou autre sur le magnétoscope .
Si du liquide est renversé dedans,
déconnectez immédiatement le
magnétoscope de la source d’alimentation et
demandez les conseils d’un ser vice après
vente.

Ne placez pas d’objet combustible sur

!

l’appareil (bougies, etc.).
Veillez à ce que les enfants ne placent pas

!

de corps étranger dans les ouv ertures ou
dans les fentes de ventilation.

Pour mettre le magnétoscope complètement
hors tension, il doit être déconnecté de la
source d’alimentation.

Ces instructions de fonctionnement ont été
imprimées sur du papier non polluant.

Déposer les piles usagées aux points de
ramassage appropriés.

Veuillez utiliser les installations disponibles
dans votre pays pour la mise au rebut de
l’emballage du magnétoscope de f açon à
aider la protection de l’environnement.

Cet appareil électronique contient de
nombreux matériaux pouvant être recyclés.
Veuillez vous renseigner sur les possibilités
de recyclage de votre ancien appareil.

Afin de vous permettre d’identifier v otre appareil
pour des questions d’entretien ou en cas de v ol,
inscrivez ici le numéro de série. Ce numéro de
série (PROD. NO.) est imprimé sur la plaque
signalétique fixée à l’arrière de l’appareil.

MODELNO. VR530/02

MODELNO. VR530/16

PROD. NO. ...........................

Ce produit est conforme aux exigences de la
directive 73/23/EEC +89/336/EEC +93/68 EEC .

3103 166 3231.1
0VMN02914/HC460ED*****

1

FR

Spécifications

Voltage: 220-240V/50Hz
Consommation: 20W
Consommation (Veille):

moins de 4W (PWR. disparaît)
Durée de rebobinage: environ 100 secondes
(cassette E-180)
Dimensions en cm/ft (LxPxH) :
36,0x22,6x9,2 / 1,2x0,3x0,9

Nombre de têtes vidéo: 4
Nombre de têtes vidéo (HIFI) : 2
Durée d’enregistrement/lecture :

3 heures (VN) (cassette E-180)
6 heures (LD) (cassette E-180)

Accessoires fournis

• Mode d’emploi

• Télécommande et piles

• Câble d’antenne

1. Raccordement du magnétoscope

Préparation de la télécommande
pour le fonctionnement

La télécommande et ses piles sont emballées
séparément dans l’emballage or iginal du
magnétoscope. Les piles doivent être installées
dans la télécommande avant sont utilisation.

1. Prendre la télécommande et les piles jointes.
(2 piles).

2. Ouvrir le compartiment des piles de la
télécommande et y mettre les piles en place
comme montré dans l’illustration et refermer le
compartiment des piles.

La télécommande est alors prête à être utilisée .
Sa portée est d’environ 5 mètres.

Raccordement du magnétoscope à
un téléviseur

Le raccordement des câbles nécessaires doit
être effectuée avant de pouvoir enregistrer ou
effectuer la lecture de programmes de télévision
à l’aide du magnétoscope.
L’utilisation d’un câble
péritel pour connecter le
téléviseur et le
magnétoscope est
recommandée.

Qu’est-ce qu’un câble péritel?

Le câble péritel ou Euro AV sert de connecteur
universel pour les signaux d’image, de son et
de commande. Avec ce type de raccordement,
il n’y a pratiquement pas de per te de qualité
pendant le transfert d’images ou de son.

Raccordement à l’aide d’un câble péritel

Préparer les câbles suivants:
un câble d’antenne (1 fourni),
un câble péritel (2, non fourni).

1. Enlever la prise du
câble d’antenne du
téléviseur. L’insérer
dans AERIAL à
l’arrière du

AERIAL

)

V
(T
1

V

A

L
IA

R

E

A

T

U

O

F

R

magnétoscope.

2. Insérer une extrémité
du câble d’antenne
fourni dans RF OUT à
l’arrière du

AV1 (TV)

RF OUT

AERIAL

RF OUT

magnétoscope et
l’autre extrémité dans
la prise d’entrée
d’antenne à l’arrière
du téléviseur.

3. Brancher une
extrémité d’un câble

V

A

A

R

)

V

(T

1

L

IA
R
E

T

U

O
F

AV1 (TV)

péritel dans la prise péritel AV1(TV) à l’arrière
du magnétoscope et l’autre extrémité dans la
prise péritel appropriée du téléviseur réservée
au fonctionnement du magnétoscope (se
reporter aux mode d’emploi du téléviseur).

4. Mettre le téléviseur sous tension.

5. Insérer le câble secteur dans la prise murale.

Le téléviseur est muni de plusieur s prise
péritel. Laquelle utiliser?

Sélectionner la prise péritel correspondant à la
sortie vidéo ainsi qu’à l’entrée vidéo

Le téléviseur offre un men u de sélection
pour la prise péritel.

Sélectionner ‘TV‘ comme source de
raccordement de cette prise péritel.

6. Si le raccordement a été correctement
effectuée et si le téléviseur a
automatiquement commuté au numéro de
programme pour la prise péritel, l’image
suivante apparaît:

2

FR

SELECTIONNER K L

DEUTSCH

ENGLISH
ESPAÑOL

→FRANÇAIS

ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA

AAP. MENU POUR CONTINUER

SELECTIONNER K L

DEUTSCH

ENGLISH
ESPAÑOL

→FRANÇAIS

ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA

AAP. MENU POUR CONTINUER

Puis lire le paragraphe ‘Préparatifs pour
l’utilisation‘ dans le chapitre ‘Installation du
magnétoscope‘.

L’écran est vide

De nombreux téléviseurs commutent
automatiquement sur le numéro de programme
correspondant à la prise péritel au moyen d'un
signal de commande envoyé par le
magnétoscope à travers le câble péritel.
Si le téléviseur ne commute pas
automatiquement, changer manuellement pour
le numéro de programme correspondant sur le
téléviseur (se reporter au mode d'emploi du
téléviseur).

Raccordement sans câble péritel

Préparer les câbles suivants:
un câble d’antenne.

1. Mettre le téléviseur hors tension.

2. Enlever la fiche du câble d’antenne de la prise

d’entrée d’antenne du
téléviseur. L’insérer
dans AERIAL à l’arrière
du

magnétoscope

.

3. Insérer une extrémité
du câble d’antenne
fourni dans RF OUT à
l’arrière du
magnétoscope

et
l’autre extrémité dans
la prise d’entrée
d’antenne à l’arrière du
téléviseur.

4. Insérer un le câble sécteur dans la prise murale.

5. Mettre le téléviseur sous tension et sélectionner

le numéro de programme utilisé pour la lecture
vidéo sur le téléviseur (se reporter au mode
d’emploi du téléviseur).

6. Sélectionner ce numéro de programme et
démarrer manuellement la recherche de chaîne
du téléviseur comme pour sauvegarder une
nouvelle chaîne de télévision jusqu’à l’apparition
de l’écran suivant.

AERIAL

)

V

1 (T

V

A

L

IA
R
E

A

T

U
O
F

R

AV1 (TV)

RF OUT

AERIAL

RF OUT

Pas d’affichage de sélection de la langue .

*Vérifier le raccordement des câbles.
*Répéter la recherche de chaîne sur le
téléviseur.

7.Sauvegarder dans le téléviseur le réglage de
ce numéro de programme pour le
fonctionnement du magnétoscope.

Pour plus de détails, se reporter au chapitre
‘Préparatifs pour l’utilisation’.

Numéro de programme pour le
fonctionnement du magnétoscope

Un numéro de programme a maintenant été
sauvegardé pour être utilisé par le
magnétoscope comme une chaîne de télévision
normale. Ce numéro de programme doit à par tir
de maintenant être utilisé pour la lecture du
magnétoscope (chaîne de télévision
‘magnétoscope‘).

Raccordement d'équipements

périphériques

Des périphériques tels que décodeurs,récepteurs
satellite, camescopes, etc. peuvent être connectés à
la prise AV2(DECODER).

AV2(DECORDER)

3

FR

2. Installation du magnétoscope

Préparatifs pour l’utilisation

Ce chapitre montre comment commencer les
préparatifs pour l’utilisation. Le magnétoscope
recherche et enregistre automatiquement toutes

les chaînes de télévision disponibles.

‘Viser‘ correctement

Dans les chapitres suivants, la télécommande est
utilisée pour la première fois. Lors de son utilisation,
toujours diriger l’avant de la télécommande vers le
magnétoscope

R

accordement

Après avoir connecté des dispositifs supplémentaires
(récepteur satellite, etc.) au moyen du câble
d’antenne, les mettre sous tension. La recherche
automatique de chaîne les reconnaît et les

sauvegarde.

1.

Sélectionner la langue désirée pour l'affichage
des menus sur l'écran en appuyant sur

C

p

2. Appuyer sur

3. Confirmer avec

La recherche automatique de chaîne de
télévision démarre.

Le magnétoscope ne trouve pas de chaîne
de télévision pendant la rec herche

*Sélectionner la chaîne 1 sur le téléviseur.
La chaîne de télévision sauvegardée est-elle
visible sur le téléviseur?
Si elle ne l'est pas, vérifier le raccordement du
câble d'antenne (prise d'antenne), du
magnétoscope, du téléviseur.
*Patienter un peu. Le magnétoscope scrute
l'ensemble des gammes de fréquence afin de
trouver et de sauvegarder le plus grand nombre
possible de chaînes de télévision. Il est possible
que les chaînes de télévision du pays soient
diffusées dans une gamme de fréquence plus
élevée. Dès que cette gamme est atteinte
pendant la recherche, le magnétoscope trouve
les chaînes de télévision.

4.‘HEURE‘ et ‘DATE‘ apparaissent sur l’écran du
téléviseur.

et non vers le téléviseur.

de dispositifs supplémentaires

.

MENU

.

+

P

.

ATTENDEZ SVP

DEBUT FIN

❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚

HEURE --:--

DATE --/--/-­SMART CLOCK [OUI]

TERMIN=EXIT

■■■■■■■■■■■■

o

B

5.Vérifier ‘HEURE‘. Si besoin est, changer
l’heure à l’aide des touches numériques

6.S’assurer que les réglages affichés pour
‘JOUR‘, ‘MOIS‘ et ‘ANNEE‘ sont corrects.

7.Lorsque toutes les informations sont correctes,
les enregistrer en appuyant sur

Les préparatifs pour l’utilisation sont maintenant
terminés.

Récepteur satellite

Si un récepteur satellite est connecté, lire le
chapitre ‘Utilisation d’un récepteur satellite‘.

Décodeur

Si un décodeur est connecté, l’installer comme
décrit au chapitre suivant.

Allocation de décodeur

Certaines chaînes de télévision transmettent des
signaux codés qui ne peuvent être vus sans
problème qu’avec un décodeur acheté dans le
commerce ou loué. Il est possible de connecter un tel
décodeur à ce
active automatiquement le décodeur connecté pour

la chaîne de télévision désirée.

1. Mettre le téléviseur sous tension. Le cas

échéant, sélectionner le numéro de
programme pour le fonctionnement du
magnétoscope.

2. Utiliser

sélectionner la chaîne de télévision à laquelle
le décodeur doit être alloué.

3. Appuyer sur

apparaît.

4. Utiliser

SYNTONISEUR‘. Puis appuyer sur

5. Utiliser

‘RECHERCHE MANUELLE‘. Puis appuyer sur

B 1

6. Utiliser

‘DECODEUR‘.

7. Utiliser

(Le décodeur est activé).

8. Pour terminer, appuyer sur

Comment désactiver le décodeur?

Utiliser
(Décodeur désactivé).

Le décodeur a désormais été alloué à cette
chaîne de télévision.

magnétoscope

o

B

C

p

ou

MENU

. Le menu principal

o

B

C

p

pour sélectionner ‘REG.

o

B

C

p

pour sélectionner

.

o

B

C

p

pour sélectionner

RECHERCHE MANUELLE

CH P55
CHAINE 055

→DECODEUR [NON]

SAUTER [NON]

SELECT K L SELECTIONNER B
TERMIN=EXIT

B 1

pour sélectionner ‘OUI‘

B 1

pour sélectionner ‘NON‘

0...9

STATUS/EXIT

. La fonction suivante

0...9

pour

B 1

.

STATUS/EXIT

.

.

.

4

FR

Recherche manuelle de chaîne de
télévision

Dans certains cas, il se peut que toutes les
chaînes de télévision n’aient pas pu être trouvées
et sauvegardées pendant les préparatifs pour
l’utilisation. Dans ce cas, les chaînes de
télévision manquantes ou codées doivent être
recherchées et mémorisées manuellement.

1. Mettre le téléviseur sous tension. Si
nécessaire, sélectionner le numéro de
programme pour le magnétoscope.

2. Appuyer sur
Le menu principal apparaît.

3. Utiliser
SYNTONISEUR‘.
Puis appuyer sur

4. Utiliser
‘RECHERCHE MANUELLE‘.
Puis appuyer sur

5. Sélectionner ‘CHAINE.‘ à l’aide de

C

p

6. A l’aide de
sélectionner le numéro de programme désiré
devant être utilisé pour la chaîne de télévision,
par exemple ‘P01‘. Puis appuyer sur

Qu’est-ce qu’une chaîne spéciale?

Les chaînes de télévision sont tr ansmises
dans certaines gammes de fréquence
déterminées au préalable. Ces gammes sont
divisées en chaînes. Une fréquence/chaîne
spécifique est attribuée à chaque station de
télévision. Certaines gammes de fréquence
sont spécifiées comme chaînes spéciales
(chaînes hyperbande).

7. Sélectionner ‘CH’ à l’aide de
confirmer avec
désirée à l’aide de

Lorsque ‘SAUTER’ est activé pour une chaîne,
cette chaîne est ignorée lorsque
parcourent les chaînes.

Les chaînes des stations de télévision ne sont
pas connues

Dans ce cas, appuyer sur
‘CHAINE‘ pour démarrer la recherche
automatique de chaîne. Une numéro de chaîne
changeant apparaît sur l’écran du téléviseur.
Continuer la recherche automatique jusqu’à ce
que la chaîne de télévision désirée ait été
trouvée.

8. Sauvegarder la chaîne de télévision à l’aide

B 1

de

9. Pour rechercher d’autres chaînes de
télévision, recommencer à par tir de l’étape 5.

10.Pour terminer, appuyer sur

MENU

.

o

B

C

p

pour sélectionner ‘REGL.

B 1

o

B

.

C

p

pour sélectionner

B 1

.

. Puis appuyer sur

RECHERCHE MANUELLE

→CH P55

CHAINE 055
DECODEUR [NON]
SAUTER [NON]

SELECT K L SELECTIONNER B
TERMIN=EXIT

o

B

C

p

ou de

B 1

. Puis entrer la chaîne

0...9

.

B 1

.

o

B

STATUS/EXIT

o

o

B

.

0...9

,

B 1

.

B

C

p

et

–

+

P

ou

P

C

p

dans

.

Utilisation du récepteur satellite

Les chaînes de télévision d’un récepteur satellite
(connecté à la prise péritel AV2(DECODER))
sont reçues sur le magnétoscope sur le numéro
de programme ‘AV2‘ avec 0.0.2.
Les chaînes de télévision devant être reçues par
le récepteur satellite doivent être sélectionnées
directement sur le récepteur même.

Classement automatique des
chaînes de télévision (Follow TV)

Lorsque la fonction de recherche automatique de
chaîne est activée, les chaînes de télévision sont
sauvegardées dans un ordre spécifique. Ceci
peut varier en fonction de l’ordre des chaînes de
télévision dans le téléviseur.
Cette fonction change l’ordre des chaînes de
télévision sauvegardées dans le magnétoscope
pour correspondre à celui du téléviseur.
S’assurer que la prise magnétoscope AV1 (TV) et
le téléviseur sont connectés par un câb le péritel.

1. Mettre le téléviseur sous tension. Si besoin
est, sélectionner le numéro de prog ramme
pour le magnétoscope.

2. Appuyer sur

MENU

. Le menu principal

apparaît.

3. Sélectionner ‘REGL. SYNTONISEUR‘ à l’aide

o

B

de

C

p

et confirmer avec

B 1

4. Sélectionner ‘FOLLOW TV‘ à l’aide de

C

p

et confirmer avec

SELECT K L SELECTIONNER B

RECHERCHE AUTO.
RECHERCHE MANUELLE

→FOLLOW TV

DEPLACER

TERMIN=EXIT

B 1

.

5. ‘P:01‘ apparaît sur l’affichage du
magnétoscope.

6. Sélectionner le numéro de programme ‘1‘ sur
le téléviseur.

Impossible de commuter le téléviseur sur le
numéro de programme ‘1‘

*

Si des dispositifs supplémentaires ont été
connectés à la prise AV2(DECODER),
déconnecter ces dispositifs. A cause des autres
dispositifs connectés, le téléviseur a pu commuter
sur le numéro de programme de la prise

B 1

7. Confirmer avec

sur la télécommande du

péritel.

magnétoscope. Le magnétoscope compare
les chaînes de télévision sur le téléviseur et
sur le magnétoscope.
Si le magnétoscope trouve la même chaîne
de télévision que sur le téléviseur, il
l’enregistre sous ‘P01’.

5

o

.

B

FR

‘PAS DE SIGNAL TV‘ apparaît sur l’écran
du téléviseur. Le magnétoscope ne reçoit
pas de signal vidéo depuis le téléviseur .

Vérifier la fiche du câble péritel.
Vérifier quelle prise péritel est utilisée pour les
signaux vidéo dans le mode d’emploi du
téléviseur.
Si cela ne change rien, il n’est pas possible
d’utiliser cette fonction. Lire la section ‘Tri
manuel des chaînes de télévision‘.

8. Attendre que le numéro suivant, par exemple
‘P:02‘ apparaisse sur l’affichage.

9. Sélectionner le numéro de programme
suivant sur le téléviseur, par exemple ‘2‘.

10.Confirmer avec

B 1

.

11.Répéter les étapes 8 à 10 jusqu’à ce qu’un
numéro de programme ait été assigné à
toutes les chaînes de télévision.

12.Pour terminer, appuyer sur

STATUS/EXIT

.

Recherche automatique

Pendant l’installation, toutes les chaînes de
télévision disponibles sont recherchées et
sauvegardées. Si la désignation des chaînes du
fournisseur de service câble ou satellite change
ou si le magnétoscope est réinstallé, après avoir
déménagé, par exemple, il faut recommencer
cette procédure. Ceci remplace les chaînes de
télévision déjà sauvegardées par les nouv elles.

1. Mettre le téléviseur sous tension. Si
nécessaire, sélectionner le numéro de
programme pour le magnétoscope.

2. Appuyer sur
apparaît.

3. Sélectionner ‘REG. SYNTONISEUR‘ à l’aide

o

de

4. Sélectionner ‘RECHERCHE AUTO.‘ à l’aide de

o

B

5. La recherche automatique de chaîne de
télévision démarre. Cela permet au
magnétoscope de sauvegarder toutes les
chaînes de télévision disponibles. Cette
procédure peut prendre plusieurs min utes.

6. Lorsque la recherche automatique de chaîne
de télévision est terminée, ‘TERMINEE‘
apparaît brièvement sur l’écran du téléviseur.

MENU

. Le menu principal

B

C

p

et confirmer avec

C

p

et confirmer avec

ATTENDEZ SVP

DEBUT FIN

❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚

■■■■■■■■■■■■

B 1

B 1

.

.

Tri et libération manuels des chaînes
de télévision

A

près avoir effectué la recherche automatique de
chaîne, il se peut que l’on ne soit pas d’accord
avec la séquence dans laquelle les chaînes
individuelles de télévision ont été allouées aux
positions des programmes (numéros de
programmes) sur le magnétoscope . Il est possible
d’utiliser cette fonction pour trier individuellement
les chaînes de télévision déjà sauvegardées ou
pour supprimer les chaînes de télévision
indésirables ou celles dont la réception est
mauvaise.

L’horloge Teletext se remet
automatiquement à zéro

Si une chaîne de télévision qui transmet TXT/
PDC sur le numéro de programme ‘P:01‘ est
sauvegardée, la date et l’heure sont
automatiquement transmises et constamment
mises à jour. Il en résulte que les changement
d’heure, comme le passage à l’heure d’été, sont

automatiquement effectués.

1. Mettre le téléviseur sous tension. Si besoin

est, sélectionner le numéro de prog ramme
pour le magnétoscope.

2. Appuyer sur

MENU

. Le menu principal

apparaît.

3. Sélectionner ‘REG. SYNTONISEUR‘ à l’aide

o

B

C

de

4. Sélectionner ‘DEPLACER‘ à l’aide de

p

5. A l’aide de

p

et confirmer avec

C

et confirmer avec

DEPLACER

P01: 02 P06: 90
P02: 03 P07: 99
P03: 05 P08: 121
P04: 10 P09: 124
P05: 74 P10: 130

SELECT K L SELECTIONNER B
TERMIN=EXIT

o

B

p

B 1

C

, sélectionner la

B 1

o

.

chaîne de télévision.

6. Confirmer avec

B 1

.

7. Placer la chaîne sélectionnée à l’aide de

o

B

C

p

devant être assigné.

8. Confirmer avec

sur le numéro de programme

B 1

.

9. Pour assigner d’autres chaînes de télévision à

un numéro de programme, répéter les étapes
5 à 8.

10.Confirmer l’attribution de la chaîne de

télévision à l’aide de DEPLACER menu.

11.Pour sortir du DEPLACER menu principal,

appuyer sur

STATUS/EXIT

.

6

.

B

FR

Choix de la langue

Il est possible de choisir la langue utilisée pour
les menus de l'affichage sur écran (OSD).

1. Mettre le téléviseur sous tension. Si besoin
est, sélectionner le numéro de prog ramme
pour le magnétoscope.

2. Appuyer sur

MENU

. Le menu principal

apparaît.

3. Sélectionner ‘INSTALL. INITIALE‘ à l’aide de

o

B

C

p

4. Sélectionner ‘LANGUE‘ à l’aide de

C

p

5. Sélectionner la langue désirée à l’aide de

o

B

et confirmer avec

et confirmer avec

C

p

.

SELECTIONNER K L

DEUTSCH

ENGLISH
ESPAÑOL

→FRANÇAIS

ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA

TERMIN=EXIT

6. Pour terminer, appuyer sur

B 1

.

STATUS/EXIT

B 1

o

.

B

.

Réglage de l’horloge

Si l’affichage indique une heure incorrecte ou
‘--:--‘, la date et l’heure doivent être remises à
zéro manuellement.
Si une chaîne de télévision qui transmet TXT/PDC
(teletext/PDC) est enregistrée sous le numéro de
programme ‘P01‘, l’heure et la date sont
automatiquement prises depuis les informations
de TXT/PDC.
(SMART CLOCK)

1. Mettre le téléviseur sous tension. Si besoin
est, sélectionner le numéro de prog ramme
pour le magnétoscope.

2. Appuyer sur
apparaît.

3. Sélectionner ‘INSTALL. INITIALE‘ à l’aide de

o

B

4. Sélectionner ‘HORLOGE‘ à l’aide de

C

p

5. Vérifier l’heure dans ‘HEURE‘. Si besoin est,
changer l’heure à l’aide de

6. Vérifier ‘JOUR‘, ‘MOIS‘ et ‘ANNEE‘ de la
même manière.

MENU

. Le menu principal

C

p

et confirmer avec

et confirmer avec

HEURE --:--

DATE --/--/--

SMART CLOCK [OUI]

TERMIN=EXIT

B 1

0...9

.

B 1

.

.

o

B

7. Choisir ‘SMART CLOCK‘ OUI ou NON à l’aide

B 1

de

8. Pour terminer, appuyer sur

L’heure et la date sont incorrectement
affichées malgré le réglage manuel

*Avec Smart clock, l’heure et la date dont transférées
depuis la chaîne de télévision sauvegardée sur ‘P:01‘
et automatiquement corrigées. Pour désactiver cette
correction automatique de l’heure, sélectionner ‘NON’
dans Smart Clock.
Cette fonction peut être réactivée à n’importe quel

.

STATUS/EXIT

moment en sélectionnant ‘OUI’ dans Smart Clock.

Réglage de la chaîne de sortie RF

Dans certains emplacements de réception, il est
possible qu’une chaîne de télévision soit envoyée
sur la même fréquence ou sur une fréquence
similaire à celle du
Résultat: dès que le
tension, la qualité de réception de cette chaîne de
télévision ou de plusieurs autres diminue.
Les étapes suivantes montrent comment changer la
fréquence de transmission préréglée (chaîne de

sortie RF) sur le

Qu’est-ce que la chaîne de sortie RF?

Ce composant électronique du
permet au dispositif de transmettre des signaux
audio et vidéo au moyen d’un câble d’antenne.
Ces signaux peuvent être reçus sur un
téléviseur tout comme les chaînes de
télévision.

En quoi consiste la fréquence de la chaîne
de sortie RF?

Cette fréquence ou chaîne, est la fréquence ou
la chaîne sur laquelle les signaux audio ou

magnétoscope.

magnétoscope

magnétoscope

est mis sous

.

magnétoscope

vidéo sont transmis.

1. Mettre le téléviseur sous tension. Si besoin
est, sélectionner le numéro de prog ramme
pour le magnétoscope.

2. Appuyer sur

MENU

. Le menu principal

apparaît.

3. Sélectionner ‘INSTALL. INITIALE‘ à l’aide de

o

B

C

p

4. Sélectionner ‘SORTIE RF‘ à l’aide de

C

p

5. Appuyer sur

6. Appuyer sur

et confirmer avec

et confirmer avec

SELECT K L SELECTIONNER B

→CH SORTIE RF 36

TERMIN=EXIT

B 1

.

o

B

C

p

B 1

ou sur

.

B 1

0...9

.

o

pour
sélectionner la chaîne qui n’est pas diffusée
entre la chaîne 22 et la chaîne 69 dans la
zone.

7.

Appuyer sur

B 1

. Pour recevoir directement les
signaux de télévision depuis l’antenne VHF/UHF
TV, sélectionner d’abord la chaîne 22. Puis appuyer

C

p

sur

8.

Pour terminer, appuyer sur

et confirmer avec

B 1

STATUS/EXIT

.

.

7

.

B

FR

3. Lecture

Lecture de cassettes

Ce magnétoscope peut être utilisé pour effectuer
la lecture de cassettes vidéo VHS enregistrées . Il
est possible de faire fonctionner le magnétoscope
à l’aide d’une télécommande ou des touches
situées à l’avant du magnétoscope. Ce
magnétoscope ne peut enregistrer et eff ectuer la
lecture que de cassettes VHS standard.

1. Placer une cassette dans la fente à cassette .
La cassette est automatiquement insérée .
‘

’ apparaît sur l’affichage.

2. Appuyer sur

o

B

pour visionner la cassette.

DIGITAL STUDIO PICTURE CONTROL

Philips a développé un système qui produit la
meilleure qualité de lecture possible. Pour les vieilles
cassettes vidéo souvent utilisées, ce système réduit
les parasites. Pour les cassettes neuves ou de haute
qualité, il met l’accent sur les détails.

Mauvaise qualité de l’image/du son

Lors de la lecture de cassettes de location ou de
cassettes anciennes de qualité médiocre, le filtrage
complet des parasites d’image et sonores peut ne
pas être possible. Ceci n’est pas un défaut de la
machine. Lire la section ‘Poursuite manuelle‘.

C

3. Pour arrêter la lecture, appuyer sur

C /

A

sur

sur le magnétoscope.

4. Pour éjecter la cassette, appuyer sur

p

ou

C /

A

lorsque le magnétoscope a arrêté la lecture.

Désactivation automatique des fonctions
spéciales

De nombreuses fonctions (par exemple pause,
image fixe) se désactivent automatiquement
après une courte durée afin de protéger la
cassette et d’économiser l’énergie.

La vitesse de lecture doit-elle être changée
lors de la lecture d’enregistrements LP?

Pour la lecture, la vitesse de lecture correcte ‘SP’
est automatiquement sélectionnée. Pour plus de
renseignements, se reporter à la section
‘Sélection de la vitesse d’enregistrement (SP ou
LP)’ dans le chapitre ‘Enregistrement manuel’.

Lecture de cassettes NTSC

La lecture des cassettes enregistrées dans la
norme NTSC (les cassettes amér icaines, par
exemple) peut être effectuée à l’aide de ce
magnétoscope.
Cependant, ceci n’est valable que sur des
téléviseurs PAL adaptés à une fréquence d’image
de 60Hz.

Affichage de la position actuelle de
la bande

Les informations suivantes sont affichées sur l’écran:
par exemple: 0:02:45 indique le compte des heures,
minutes et secondes.
SP/LP: indique la vitesse d’enregistrement de la
cassette.
‘RES 0:06’: indique la durée actuelle de lecture/
enregistrement restant sur la bande en heures et
minutes.
Lors de la lecture d’une cassette NTSC, le RES ‘--:--’.

Comment mettre le compteur sur ‘0:00:00’?

Le compteur peut être mis sur ‘0:00:00’ à l’aide

CLEAR

de

.
Lorsqu’une cassette est placée dans la machine,
le compteur se remet automatiquement sur
‘0:00:00’.

Le compteur ne bouge pas

Cela se produit lorsqu’une portion de la bande
ne contient pas d’enregistrement. Il ne s’agit pas
d’un défaut du magnétoscope.

L’écran indique ‘-0:01:20’

Si la cassette est rebobinée depuis la position de
bande ‘0:00:00’, le compteur indique, par exemple
‘-0:01:20’ (La cassette a été rebobinée à 1 minute
et 20 secondes avant ‘0.00.00’).

‘-:--’ est affiché dans le compteur RES

Ce compteur reconnaît automatiquement la longueur
de la bande. De plus, lorsqu’une cassette est
introduite, le magnétoscope doit d’abord calculer la
durée dont la lecture a déjà été effectuée. ‘-:--’ apparaît
donc d’abord et la durée de lecture correcte apparaît
seulement après que la bande se soit déroulée
pendant quelques secondes.

Recherche de la position d’une
bande avec image

1. Pendant la lecture d’une cassette, appuyer sur

s 0

(inverse) ou sur

plusieurs fois.

2. Appuyer sur

o

B 1

(avance) une ou

B

pour reprendre la lecture.

Image fixe/Ralenti

2

1. Pendant la lecture, appuyer sur
arrêter la bande et afficher une image fix e.

2. Pendant la lecture, appuyer sur
effectuer la lecture de la bande au ralenti.

o

3. Appuyer sur

B

pour reprendre la lecture.
Le balayage et la lecture en image fixe/ralenti altère
la qualité des images. Le son est désactivé. Il ne
s’agit pas d’un défaut du magnétoscope.

STILL

SLOW

pour

pour

8

FR

Recherche de la position d’une bande
sans image (avance rapide et
rebobinage)

C

1. Arrêter la bande à l’aide de

2. Appuyer sur

s 0

(inverse) ou sur

p

.

B 1

(avance).

C

3. Pour arrêter la bande, appuyer sur

p

.

Recherche automatique de la position
d’une bande (recherche indexée)

Chaque fois qu’une bande est enregistrée, une
marque d’index est inscrite sur la bande.
Ces positions marquées peuvent être retrouvées
rapidement et facilement plus tard.

4. Enregistrement manuel

Informations générales

Utiliser ‘Enregistrement manuel’ pour effectuer un
enregistrement impromptu (d’un programme en cours
de diffusion, par exemple).
Pour démarrer et arrêter un enregistrement manuel, lire
la section ‘Enregistrement sans mise hors tension
automatique’.
Pour démarrer un enregistrement manuellement et
l’arrêter automatiquement, lire la section
‘Enregistrement avec mise hors tension utomatique’
(c’est à dire sans enregistrer jusqu’à la fin de la bande).
Lire la section ‘Enregistrement direct’ pour enregistrer
un programme en cours de diffusion.
Lire la section ‘Enregistrement automatique depuis
un récepteur satellite’ pour que le récepteur satellite
contrôle automatiquement l’enregistrement.

Enregistrement sans mise hors
tension automatique

1. IInsérer une cassette.

2. Utiliser

programme devant être enregistré, ‘P01’ par
exemple.

3. Pour démarrer l’enregistrement, appuyer sur

4. Arrêter l’enregistrement avec

Enregistrement avec mise hors
tension automatique (OTR

Enregistrement à touche simple)

1. Insérer une cassette.

2. Utiliser

programme devant être enregistré.

3. Appuyer sur

+

P

RECORD/OTR

+

P

–

P

pour sélectionner le numéro du

I

.

–

P

pour sélectionner le numéro du

RECORD/OTR

C

p

.

I

.

1. Pour rechercher la marque précédente,

appuyer sur

2. Pour rechercher la marque précédente,

appuyer sur

INDEX

INDEX

3

, puis sur

3

, puis sur

s 0

B 1

.

.

3. Dès que le magnétoscope trouve cette

marque, il se met automatiquement en
lecture.

Suivi de piste

Pour ajuster manuellement le suivi de piste
pendant la lecture et la lecture r alentie, appuyer
sur PROGRAMME+ PROGRAMME - ou P+ P-.
Le suivi de piste repasse en automatique si v ous

C

appuyez sur
appuyez sur
Pour supprimer le sautillement vertical d’une
image fixe, appuyer sur

PROGRAMME

4. Chaque pression sur

p

, insérez un cassette ou

o

B

.

PROGRAMME

+

P

–

P

.

RECORD/OTR

–

ou

+

I

ajoute 30

minutes à la durée d’enregistrement.

Prévention de l’effacement
accidentel des cassettes

To utes les cassettes (sauf les cassettes de location)
sont dotées d’une languette de sécurité à l’arrière
de la cassette.
Afin d’empêcher l’enregistrement par-dessus
d’importants enregistrements (effacement), enlever
cette languette de sécurité.
S’il est décidé plus tard d’enregistrer sur une cassette
protégée, recouvrir simplement l’orifice de bande
adhésive ou faire glisser la languette vers la droite.

Alignement des enregistrements
(coupure assemblage)

Lorsqu’un enregistrement supplémentaire est
ajouté à une cassette sur laquelle un
enregistrement précédant existe déjà, un court
espace vierge (papillotement) peut appar aître
entre l’enregistrement ancien et le nouv eau ou
bien l’image même peut papilloter. Pour aider à
réduire ces occurences, procéder comme suit:

1. Trouver la position de l’ancien enregistrement

sur la bande où le nouvel enregistrement doit
être inséré.

2. Regarder la dernière minute de

l’enregistrement ancien (lecture).

3. Appuyer sur

où le nouvel enregistrement doit être inséré et
appuyer sur

4. Démarrer alors l’enregistrement comme

d’habitude en appuyant sur
la télécommande.

5. Arrêter l’enregistrement à l’aide de

2

STILL

à la position de la bande

RECORD/OTR

I

.

RECORD/OTR

p

C

9

I

sur

.

FR

Sélection de la vitesse

y

y

d’enregistrement (SP ou LP)

LP permet de doubler la durée d’enregistrement de la
bande (par exemple, six heures au lieu de trois heures
sur une cassette E180).

1. Mettre le téléviseur sous tension. Si besoin est,
sélectionner le numéro de programme pour le
magnétoscope

2. Appuyer sur

3. Sélectionner INSTALL. ENREG.’ à l’aide de

C

p

4. Sélectionner ‘VITESSE ENREG.’ à l’aide de

et confirmer avec

o

B

5. Sélectionner la vitesse d’enregistrement
désirée à l’aide de

‘SP’/’LP’/’AUTO’

‘SP’: VN (Vitesse Normale) offre la qualité d’image supérieure
normale.
‘LP’: LD (Longue Durée). 6 heures peuvent être enregistrées
sur une cassette de 3 heures (E180) avec une qualité d’image
quelque peu réduite.
‘AUTO’: AUTOmatique LD (Longue Durée). S’il n’y a pas
assez d’espace sur une bande pour effectuer un
enregistrement programmé à la vitesse standard,
l’enregistrement est automatiquement effectué en ‘LD’
(Longue Durée). Sinon, la vitesse d’enregistrement est ‘VN’

(Vitesse Normale).

6. Pour terminer, appuyer sur

.

MENU

. Le menu principal apparaît.

B 1

C

p

et confirmer avec

SELECT K L SELECTIONNER B

→VITESSE ENREG. [SP]

DIRECT RECORD [NON]
RECORD LINK [NON]

TERMIN=EXIT

B 1

.

.

B 1

.

STATUS/EXIT

o

B

.

Enregistrement contrôlé automatiquement
depuis un récepteur satellite (RECORD LINK)

Cette fonction démarre automatiquement l’enregistrement
sur le magnétoscope hors tension lorsqu’un signal vidéo
est reconnu par le câble péritel. Si le récepteur satellite est
doté d’une fonction de programmation, l’enregistrement
démarre automatiquement (tant que le récepteur satellite
est sous tension).

1. Utiliser le câble péritel pour connecter la prise
péritel AV2(DECODER) sur le magnétoscope à
la prise péritel correspondante sur le récepteur
satellite.

2. Mettre le téléviseur sous tension. Si besoin est,
sélectionner le numéro de programme pour le
magnétoscope.

3. Appuyer sur

4. Sélectionner ‘INSTALL. ENREG.’ à l’aide de

o

B

5. Sélectionner ‘RECORD LINK’ à l’aide de

C

p

6. Sélectionner la fonction ‘OUI’ à l’aide de

MENU

. Le menu principal apparaît.

C

p

et confirmer avec

.

SELECT K L SELECTIONNER B

VITESSE ENREG. [SP]
DIRECT RECORD [NON]

→RECORD LINK [NON]

TERMIN=EXIT

B 1

.

o

B

B 1

7. Pour terminer, appuyer sur

STATUS/EXIT

8. Insérer une cassette.

9. Programmer le récepteur satellite avec les

informations nécessaires (numéro de programme
de la chaîne de télévision, heure de départ, heure
de fin). Si nécessaire, consulter le mode d’emploi
du récepteur satellite.

Désactivation de ‘Record link’

Pour désactiver la fonction, sélectionner ‘NON’ à

B 1

l’aide

.

10.Mettre le magnétoscope hors tension à l’aide

STANDBY/ON y

de

.
Le magnétoscope est maintenant prêt à enregistrer.
Le commencement et la fin de l’enregistrement sont
contrôlés par la prise péritel AV2(DECODER).

‘Direct record’

Avec la fonction Direct Record (Enregistrement Direct), il
est possible d'enregistrer la chaîne de télévision
actuellement visualisée en quelques secondes, même
lorsque le magnétoscope est hors tension.
Lorsque l'enregistrement est démarré manuellement,
le magnétoscope identifie la chaîne de télévision
actuellement sélectionnée sur le téléviseur. S'assurer que
la prise (AV1TV) du magnétoscope et le téléviseur sont

connectés au moyen d'un câble péritel.

1. Sur le téléviseur, sélectionner le numéro du

programme devant être enregistré.

2. Appuyer sur

RECORD/OTR

I

avec le

magnétoscope hors tension.

3. Arrêter l’enregistrement à l’aide de

Comment fonctionne Direct Record?

Le magnétoscope compare la chaîne de télévision
sélectionnée sur le téléviseur avec ses chaînes de
télévision mémorisées au moyen du câble
Lorsque la même chaîne de télévision est trouvée, le
magnétoscope est commuté au numéro de programme
correspondant et commence l’enregistrement. Ne pas
changer de chaîne de télévision sur le téléviseur
pendant la recherche afin de ne pas affecter le

péritel

processus.

Activation et désactivation de ‘Direct record’

1. Mettre le téléviseur sous tension. Si besoin est,

sélectionner le numéro de programme pour le
magnétoscope

2. Appuyer sur

3. Sélectionner ‘INSTALL. ENREG.’ à l’aide de

C

p

.

MENU

. Le menu principal apparaît.

et confirmer avec

B 1

.

4. Dans ‘DIRECT RECORD’, sélectionner ‘NON’

(Direct record désactivé) ou ‘OUI’ (Direct record
activé) à l’aide de

5. Pour terminer, appuyer sur

.

6. Mettre hors tension à l’aide de

B 1

.

STATUS/EXIT

STANDBY/ON y

SELECT K L SELECTIONNER B

VITESSE ENREG. [SP]

→DIRECT RECORD [NON]

RECORD LINK [NON]

TERMIN=EXIT

10

.

C

p

.

.

o

B

.

.

FR

5. Programmation d’un enregistrement (TIMER)

y

y

Informations générales

Programmation de TIMER pour démarrer et arrêter
automatiquement un enregistrement à une heure ou
une date ultérieure. Le magnétoscope passe au
numéro de programme correct et démarre
l’enregistrement à l’heure correcte. Avec ce
magnétoscope, il est possible de préprogrammer
jusqu’à huit enregistrements à l’intérieur d’une
période de un an. Pour effectuer un enregistrement
programmé, le magnétoscope a besoin de savoir:
* La date à laquelle l’enregistrement doit être

effectué.

* Le numéro de programme de la chaîne de

télévision

* L’heure de dépar t et l’heure d’arrêt de

l’enregistrement
* Activation ou désactivation de VPS ou de PDC.
Ces informations sont enregistrées dans un b loc
‘TIMER’.

En quoi consiste ‘VPS/PDC’?

‘VPS' (Video Programming System)/

'PDC'(Programme Delivery Control) sont utilisés

pour controler le démarrage et la durée de

l'enregistrement d'une chaîne de télévision. Peu

importe si le programme à enregistrer commence

plus tôt ou se termine plus tard que prévu, le

magnétoscope se met sous tension et hors tension

aux heures correctes.

Que faut-il savoir au sujet de ‘VPS/PDC’?

D’habitude, l’heure VPS ou PDC est la même que

l’heure de départ. Mais lorsque le guide de

télévision indique une heure VPS ou PDC différente

de l’heure de départ prévue, par exemple 20:10

(VPS/PDC 20:14), il faut entrer l’heure VPS/PDC

exacte à la minute près. Pour une heure de départ

différente de l’heure VPS/PDC, il faut désactiver

VPS/PDC.

Programmation d’un enregistrement

1. Mettre le téléviseur sous tension. Si besoin

est, sélectionner le numéro de prog ramme
pour le magnétoscope.

2. Appuyer sur

apparaît.

3. Sélectionner ‘TIMER’ à l’aide de

Puis appuyer sur

4. Sélectionner l’enregistrement UNE FOIS ,

QUOTIDIEN ou HEBDOMADAIRE à l’aide de

o

B

Si l’un des blocs TIMER est utilisé, ‘OCCUPE’
apparaît sur l’écran du téléviseur.

MENU

C

p

. Puis appuyer sur

. Le menu principal

B 1

.

o

B 1

B

C

p

.

SELECT K L SELECTIONNER B
→UNE FOIS

QUOTIDIEN
HEBDOMADAIRE
LISTE TIMER

TERMIN=EXIT

5. Sélectionner un bloc TIMER à l’aide de

Sélection de l’enregistrement UNE FOIS/
QUOTIDIEN/HEBDOMADAIRE

Utiliser

o

B

C

p

pour sélectionner parmi
les options suivantes:
‘UNE FOIS’: enregistrement une fois
‘QUOTIDIEN’: enregistrement répété chaque

‘HEBDOMADAIRE’: enregistrement répété

jour du Lundi au Vendredi

chaque semaine (chaque
semaine, le même jour)

6. Avec les touches

0...9

, entrer ‘DEBUT’ (heure
de départ), ‘FIN’ (heure de fin, ‘PROG.’
(numéro de programme) ‘VPS/PDC’ et ‘DATE’.

Numéros de programme des prises scar t
‘AV1’ et ‘AV2’

Il est également possible de programmer
l’enregistrement depuis des sources externes
au moyen des prises péritel AV1(TV) ou

AV2(DECODER).

7. Lorsque toutes les entrées sont incorrectes ,
appuyer sur

STATUS/EXIT

. Les informations de
programmation sont mémorisées dans un bloc
TIMER.

8. Insérer une cassette avec sa languette de
sécurité intacte (non protégée).

9. Mettre hors tension à l’aide de
L’enregistrement prog rammé ne fonctionne
que lorsque le magnétoscope est mis hors
tension à l’aide de

STANDBY/ON y

.

0...9

STANDBY/ON y

.

.

.

11

FR

Vérification ou suppression d’un

y

y

y

enregistrement programmé (TIMER)

1. Mettre le téléviseur sous tension. Si besoin

est, sélectionner le numéro de prog ramme
pour le magnétoscope.

2. Appuyer sur
apparaît.

3. Sélectionner ‘TIMER’ à l’aide de
Puis appuyer sur

4. Sélectionner ‘LISTE TIMER’ à l’aide de

C

p

5. Sélectionner un bloc de minuterie à l’aide de

B 1

6. Pour annuler l’enregistrement, appuyer sur

CLEAR

7. Pour terminer, appuyer sur

8. Mettre hors tension à l’aide de

MENU

. Le menu principal

B 1

.

et confirmer avec

SELECT K L SELECTIONNER B

UNE FOIS
QUOTIDIEN
HEBDOMADAIRE

→LISTE TIMER

TERMIN=EXIT

.

.

B 1

.

STATUS/EXIT

STANDBY/ON y

o

B

C

p

o

B

.

Comment changer un
enregistrement programmé (TIMER)

1. Mettre le téléviseur sous tension. Si besoin

est, sélectionner le numéro de prog ramme
pour le magnétoscope.

2. Appuyer sur
apparaît.

3. Sélectionner ‘TIMER’ à l’aide de
Puis appuyer sur

4. Sélectionner l’enregistrement UNE FOIS ,
QUOTIDIEN ou HEBDOMADAIRE à l’aide de

o

B

5. Sélectionner un bloc TIMER comportant
(Le numéro clignotant indique un bloc TIMER
vide.)

MENU

C

p

. Puis appuyer sur

. Le menu principal

o

B 1

.

B 1

B

C

p

.

0...9

Problèmes et leurs solutions pour
les enregistrements programmés

Message d’erreur: ‘ ’ clignote sur
l’affichage du magnétoscope

• Pas de cassette insérée. Insérer une cassette
et mettre le magnétoscope hors tension à
l’aide de

.

• Une cassette sans sa languette de sécur ité a
été insérée.

Défaire la protection contre l’effacement

(chapitre ‘Enregistrement manuel’, section
‘Prévention contre l’effacement accidentel des
cassettes’) ou insérer une cassette différente .

La cassette est éjectée pendant

l’enregistrement

• La fin de la bande a été atteinte pendant
l’enregistrement.

Le magnétoscope ne réagit pas

• Il est impossible de faire fonctionner le
magnétoscope manuellement alors qu’un
enregistrement programmé est effectué. Pour
annuler l’enregistrement programmé, appuyer

.

sur

• La fin de la bande a été atteinte pendant
l’enregistrement.

.

.

STANDBY/ON y

C /

A

.

.

UNE FOIS
TIMER - 1 2 3 4 5 6 7 8 -

SELECT. NUMERO TIMER
TERMIN=EXIT

CLEAR

6. Appuyer sur
informations et entrer les informations
correctes à l’aide de

7. Pour terminer, appuyer sur

pour supprimer les

o

B

p

STATUS/EXIT

8. Mettre hors tension à l’aide de

C

ou de

.

STANDBY/ON y

0...9

.

.

12

FR

6. Autres fonctions

Activation ou désactivation de
l'affichage des données d'état (STATUS)

Grâce à l'affichage sur écran, il est possible
d'afficher également des informations d'état
(STATUS) sur l'écran du téléviseur indiquant le
mode de fonctionnement en cours (compteur,
lecture, enregistrement, chaîne de télévision, etc.).
Il est possible de désactiver cet affichage afin
d'éviter que ces informations ne soient
enregistrées lors de la copie de cassettes vidéo .

1. Mettre le téléviseur sous tension. Si besoin
est, sélectionner le numéro de prog ramme
correspondant au magnétoscope.

2. Appuyer sur
apparaît.

3. Sélectionner ’REGLAGES VCR’ à l’aide de

o

B

4. Sélectionner ‘MODE OSD’ à l’aide de

C

p

5. Sélectionner ‘OUI’ ou ‘NON’ à l’aide de

Quel réglage choisir?

‘OUI’: montre l’affichage du mode pendant
quelques secondes seulement.
‘NON’: désactive l’affichage du mode.

6. Pour terminer, appuyer sur

MENU

. Le menu principal

C

p

et confirmer avec

.

SELECT K L SELECTIONNER B

LECT EN BOUCLE [OUI]

→MODE OSD [OUI]

FOND BLEU [OUI]
VEILLE AUTO [NON]

TERMIN=EXIT

B 1

STATUS/EXIT

.

o

B

B 1

.

Lecture en boucle

Cette fonction peut être utilisée pour effectuer la
lecture répétée d’une cassette. Lorsque la fin de
la cassette est atteinte, le magnétoscope
rebobine la cassette et recommence depuis le
début. Cette fonction est activée ou désactivée
de la façon suivante.

1. Appuyer sur

MENU

. Le menu principal

apparaît.

2. Sélectionner ’REGLAGES VCR’ à l’aide de

o

B

C

p

et confirmer avec

B 1

3. Sélectionner ‘LECT EN BOUCLE’ à l’aide de

o

B

C

p

.

SELECT K L SELECTIONNER B
→LECT EN BOUCLE [OUI]

MODE OSD [OUI]
FOND BLEU [OUI]
VEILLE AUTO [NON]

TERMIN=EXIT

4. Sélectionner la fonction ‘OUI’ avec
Si ‘NON’ est sélectionné, la lecture contin ue est
désactivée.

5. Pour terminer, appuyer sur

STATUS/EXIT

6. Insérer une cassette.

7. Démarrer la lecture continue à l’aide de

Activation ou désactivation du fond bleu

.

1. Mettre le téléviseur sous tension. Si besoin

est, sélectionner le numéro de prog ramme
pour le magnétoscope.

2. Appuyer sur

apparaît.

3. Sélectionner ‘REGLAGES VCR’ à l’aide de

o

B

4. Sélectionner ‘FOND BLEU’ à l‘aide de

C

p

MENU

. Le menu principal

C

p

et confirmer avec

et confirmer avec

B 1

.

B 1

.

B 1

.

.

.

o

B

.

o

B

SELECT K L SELECTIONNER B

LECT EN BOUCLE [OUI]
MODE OSD [OUI]

→FOND BLEU [OUI]

VEILLE AUTO [NON]

TERMIN=EXIT

5. Sélectionner ‘NON’ (pas de fond bleu) ou ‘OUI’

(fond bleu activé) à l’aide de

B 1

.
Lorsque ‘NON’ est sélectionné l’affichage du
menu disparaît.

6. Pour terminer, appuyer sur

STATUS/EXIT

13

.

FR

Veille Automatique

Si le magnétoscope n'a pas été utilisé pendant
quelques minutes dans certains modes (par
exemple en STOP), il se met automatiquement
en veille. Cette fonction peut être désactivée pour
utiliser le tuner du magnétoscope pour rece voir la
télévision.

1. Mettre le téléviseur sous tension. Si besoin
est, sélectionner le numéro de prog ramme
pour le magnétoscope.

2. Appuyer sur

MENU

. Le menu principal

apparaît.

3. Sélectionner ’REGLAGES VCR’ à l’aide de

o

B

C

p

et confirmer avec

4. Sélectionner ‘VEILLE AUTO’ à l’aide de

C

p

.

SELECT K L SELECTIONNER B

LECT EN BOUCLE [OUI]
MODE OSD [OUI]
FOND BLEU [OUI]

→VEILLE AUTO [OUI]

TERMIN=EXIT

B 1

.

o

B

5. Sélectionner ‘NON’ (pas de désactivation
automatique) ou ‘OUI’ (désactivation
automatique) à l’aide de

6. Pour terminer, appuyer sur

B 1

.

STATUS/EXIT

.

Sélection du canal son

Il est possible de sélectionner le canal son désiré
pendant la lecture ou pendant la réception de
chaînes de télévision au moyen du
magnétoscope. Ceci permet de sélectionner la
langue désirée pour les transmissions
multilingues.

1. Appuyer sur
sonore actuel.

2. Appuyer sur
réglage désiré sur l’affichage.

AUDIO

. Ceci montre le réglage

AUDIO

jusqu’à l’apparition du

•

Réception de diffusions en stéréo:

Affichage sur

Affichage sur

o

l’écran du
téléviseur

STEREO

GAUCHE

DROITE

l’écran du

téléviseur

STEREO

GAUCHE

DROITE

MIXTE

:

Affichage sur

l’écran du
téléviseur

PRINC

SOUS

PRINC

SOUS

:

Mode

Stéréo

G

D

Monaural

•

Pendant la lecture de la bande enregistrée dans le mode Hi-Fi

Mode

Stéréo

G

D

Monaural MONO

MIX

•

Pendant la réception de diffusions bilingues

Mode

MAIN

SUB

MAIN

SUB

SORTIE AUDIO

Audio D

G

Audio G

D

Audio D

G

Audio G

D

Audio D

G

Audio G

D

Audio G+D

G
D

Audio G+D

SORTIE AUDIO

G

Audio Hi Fi G

Audio Hi Fi D

D

Audio Hi Fi G

G

Audio Hi Fi G

D

G

Audio Hi Fi D

Audio Hi Fi D

D

Audio normal

G

Audio normal

D

Audio Hi Fi G

G

+Audio normal

Audio Hi Fi D

D

+Audio normal

SORTIE AUDIO

Audio principal

G

Audio principal

D

Audio secondaire SUB

G

Audio secondaire SUB

D

Audio secondaire SUB

G

D

Audio secondaire SUB

14

FR

7. Avant de faire appel à un ingénieur

y

Si, contrairement à toute attente, l’utilisation du
magnétoscope présente un problème, l’une des
raisons suivantes peut en être la cause.

Le magnétoscope ne répond à aucune
pression sur les touches:

*Pas d’alimentation. Vérifier l’alimentation.
*Un enregistrement programmé est en cours
d’exécution. Si besoin est, annuler
l’enregistrement programmé. Se reporter à la
section ‘Vérification ou suppression d’un
enregistrement programmé’ dans le chapitre
‘Programmation d’un enregistrement’.
*Un problème technique s’est produit.
Déconnecter l’appareil de l’alimentation du
secteur pendant 60 secondes, puis le
reconnecter.
Si cela n’aide pas, remettre le magnétoscope
aux réglages d’usine par défaut.

Remise des dispositifs aux réglages
d’usine par défaut:
*Attention:

Toute s les informations enregistrées (chaînes
de télévision, heure et date, TIMER) seront
libérées.

1. Mettre ce magnétoscope hors tension à
l’aide de

2. Presser et maintenir

PROGRAMME

STANDBY/ON y

+

en même temps pendant 2

.

RECORD

et

secondes ou plus.

La cassette est bloquée dans le
magnétoscope:

*Ne pas forcer. Débrancher la fiche de secteur
pendant un moment.

La télécommande ne fonctionne pas:

*La télécommande n’est pas dirigée vers le
magnétoscope. La diriger vers le
magnétoscope.
*Un problème technique s’est produit. Enlever
les piles et attendre 10 secondes avant de
les remettre en place.

Aucune image n’apparaît lors de la lecture
de la cassette:

*La cassette n’est pas enregistrée. Changer la
cassette.
*Le mauvais numéro de programme a été
sélectionné sur le téléviseur pour effectuer la
lecture de la cassette. Sur le téléviseur,
sélectionner le numéro de programme
correct pour le magnétoscope.
*Le câble qui connecte le téléviseur et le
magnétoscope s’est détaché. Vérifier le câble.

Image de qualité médiocre lors de la
lecture d’une cassette:

*Le téléviseur n’est pas correctement réglé.
*La cassette est usée ou de mauvaise qualité.
Utiliser une cassette neuve.
*La poursuite ne pas correctement ajustée.
Se reporter à la section ‘Poursuite manuelle’
et lire la section optimisation de la poursuite.

Enregistrement impossible:

*La chaîne de télévision devant être
enregistrée n’est pas enregistrée ou un
mauvais numéro de programme a été
sélectionné. Vérifier les chaînes de télévision
enregistrées.
*Une cassette n’ayant pas de languette de
sécurité a été insérée (impossible de l’utiliser
pour enregistrer). Insérer une cassette munie
d’une languette de sécurité intacte ou
changer la cassette. Pour plus de
renseignements, se reporter à la section
‘Prévention de l’effacement accidentel des
cassettes’ dans le chapitre ‘Enregistrement
manuel’.
*‘VPS/PDC’ activé mais l’heure ‘VPS/PDC’ est
incorrecte. Entrer l’heure ‘VPS/PDC’
exactement à la minute près. Faire vérifier
l’antenne.

La réception des images ou du son de la
télévision présente des parasites:

*Se reporter au chapitre ‘Installation du
magnétoscope’ et lire ‘Réglage de la chaîne
de sortie RF’.
*Faire vérifier l’antenne.

15

FR

PHILIPS NORGE AS

Sandstuveien 70,
PO Box 1, Manglerud
N-0612 Oslo

NORWAY

Phone: [phone]

OY PHILIPS AB

Sinikalliontie 3,
02630 Espo
Helsinki

FINLAND

puh. 09 615 80 250

PHILIPS AUSTRIA GMBH

Triesterstrasse 64
1101 Wien

AUSTRIA

Tel: [phone]

PHILIPS INFO CENTER

Alexanderstrasse 1
20099 Hamburg

GERMANY

Tel: [phone]

PHILIPS PORTUGUESA, S.A.

Consumer Information Centre
Rua Dr. António Loureiro Borge, nr. 5
Arquiparque, Miraflores
P-2795 L-A-VEHLA

PORTUGAL

Phone: [phone]

PHILIPS CE, The Philips Centre,

420 - 430 London Road,
Croydon, Surrey
CR9 3 QR

UNITED KINGDOM

Phone: [phone]

PHILIPS KUNDTJÄNST

Kollbygatan 7,
Akalla,
16485 Stockholm

SWEDEN

Phone: [phone]

PHILIPS POLSKA

AL. Jerozolimskie 195B
02-222 Warszawa

POLSKA

TEL.: [phone]

PHILIPS SERVICE

V Mezihori 2
180 00 Prage

CZECH REPUBLIC

Phone: [phone]

PHILIPS Iberia, S.A.

C/Martinez Villergas, 49
28027 MADRID

SPAIN

Phone: [phone]

SERVICE CONSOMMATEURS PHILIPS

BP 0101
75622 Paris Cédex 13

FRANCE

Phone: [phone]

PHILIPS ELECTRONICS IRELAND LIMITED

Consumer Information Centre
Newstead, Clonskeagh

DUBLIN 14

Phone: [phone]

PHILIPS CONSUMER ELECTRONICS

Servizio Consumatori
Via Casati 23
20052 Monza - Milano

ITALY

Phone: [phone]

PHILIPS MAGYARORSZÁG KFT.

Fehérvári út 84.
Budapest 1119

HUNGARY

Phone: [phone]

PHILIPS CONSUMENTENLIJN

t.a.v. betreffende afdeling
Postbus 102 5600 AC Eindhoven

NETHERLANDS

Phone: [phone]

CONSUMER SERVICES

Prags Boulevard 80. PO Box 1919,
DK-2300 Copenhagen S

DENMARK

Tlf: 808 82 814

PHILIPS REPRESENTATION OFFICE

Ul. Usacheva 35a
119048 MOSCOW

RUSSIA

Phone: [phone]

PHILIPS INFO CENTER

Fegistrasse 5
8957 Spreitenbach

SUISSE

Tel.: [phone]

PHILIPS CUSTOMER CARE CENTER

Twee Stationsstraat 80/
80 Rue des Deux Gares
1070 BRUSSEL/BRUXELLES

BELGIUM (for BENELUX)

Tel: [phone]

16

FR