Philips VR530 User Manual

VR530/02
VR530/16

Nous vous remercions pour avoir fait l’achat d’un magnétoscope Philips. Ce magnétoscope est l’un des
magnétoscope les plus sophistiqués et les plus faciles à utiliser du marché. Veuillez prendre le temps de lire
ce mode d’emploi avant d’utiliser votre magnétoscope. Il contient des informations et des remarques
importantes concernant le fonctionnement. Le magnétoscope ne doit pas être mis sous tension
immédiatement après l’avoir transporté d’un endroit froid à un endroit chaud ou vice versa ou dans des
conditions d’humidité extrême. Attendez au moins trois heures après avoir transporté l’appareil. Le
magnétoscope a besoin de cette durée pour s’acclimatiser à son nouvel environnement (température,
humidité ambiante, etc.)

Ce magnétoscope est utilisé pour l’enregistrement et la lecture de vidéo cassettes VHS.
Les cassettes por tant l’étiquette VHS-C (cassettes VHS pour camcorders) ne peuv ent
être utilisées qu’avec un adaptateur appropr ié.

PA L

Nous vous souhaitons tout le plaisir d’utiliser v otre nouveau magnétoscope.

Remarques importantes concernant

le fonctionnement

Danger: Haut voltage!

"

Ne pas enlever le couvercle sous peine de
risque de décharge électr ique!

Le magnétoscope ne contient aucun

"

composant pouvant être réparé par le client.
Veuillez confier tout travail d’entretien à du

personnel qualifié.
Dès que le magnétoscope est connecté à

"

une source d’alimentation, cer tains
composants sont en fonctionnement
constant.

Assurez-vous que l’air circule librement par

!

les fentes de ventilation du magnétoscope.
Ne placez pas l‘appareil sur une base
instable.

!

Veillez à ce qu’aucun objet ou liquide ne
pénètre dans le magnétoscope. Ne placez
pas de vase ou autre sur le magnétoscope .
Si du liquide est renversé dedans,
déconnectez immédiatement le
magnétoscope de la source d’alimentation et
demandez les conseils d’un ser vice après
vente.

Ne placez pas d’objet combustible sur

!

l’appareil (bougies, etc.).
Veillez à ce que les enfants ne placent pas

!

de corps étranger dans les ouv ertures ou
dans les fentes de ventilation.

Pour mettre le magnétoscope complètement
hors tension, il doit être déconnecté de la
source d’alimentation.

Ces instructions de fonctionnement ont été
imprimées sur du papier non polluant.

Déposer les piles usagées aux points de
ramassage appropriés.

Veuillez utiliser les installations disponibles
dans votre pays pour la mise au rebut de
l’emballage du magnétoscope de f açon à
aider la protection de l’environnement.

Cet appareil électronique contient de
nombreux matériaux pouvant être recyclés.
Veuillez vous renseigner sur les possibilités
de recyclage de votre ancien appareil.

Afin de vous permettre d’identifier v otre appareil
pour des questions d’entretien ou en cas de v ol,
inscrivez ici le numéro de série. Ce numéro de
série (PROD. NO.) est imprimé sur la plaque
signalétique fixée à l’arrière de l’appareil.

MODELNO. VR530/02

MODELNO. VR530/16

PROD. NO. ...........................

Ce produit est conforme aux exigences de la
directive 73/23/EEC +89/336/EEC +93/68 EEC .

3103 166 3231.1
0VMN02914/HC460ED*****

1

FR

Spécifications

Voltage: 220-240V/50Hz
Consommation: 20W
Consommation (Veille):

moins de 4W (PWR. disparaît)
Durée de rebobinage: environ 100 secondes
(cassette E-180)
Dimensions en cm/ft (LxPxH) :
36,0x22,6x9,2 / 1,2x0,3x0,9

Nombre de têtes vidéo: 4
Nombre de têtes vidéo (HIFI) : 2
Durée d’enregistrement/lecture :

3 heures (VN) (cassette E-180)
6 heures (LD) (cassette E-180)

Accessoires fournis

• Mode d’emploi

• Télécommande et piles

• Câble d’antenne

1. Raccordement du magnétoscope

Préparation de la télécommande
pour le fonctionnement

La télécommande et ses piles sont emballées
séparément dans l’emballage or iginal du
magnétoscope. Les piles doivent être installées
dans la télécommande avant sont utilisation.

1. Prendre la télécommande et les piles jointes.
(2 piles).

2. Ouvrir le compartiment des piles de la
télécommande et y mettre les piles en place
comme montré dans l’illustration et refermer le
compartiment des piles.

La télécommande est alors prête à être utilisée .
Sa portée est d’environ 5 mètres.

Raccordement du magnétoscope à
un téléviseur

Le raccordement des câbles nécessaires doit
être effectuée avant de pouvoir enregistrer ou
effectuer la lecture de programmes de télévision
à l’aide du magnétoscope.
L’utilisation d’un câble
péritel pour connecter le
téléviseur et le
magnétoscope est
recommandée.

Qu’est-ce qu’un câble péritel?

Le câble péritel ou Euro AV sert de connecteur
universel pour les signaux d’image, de son et
de commande. Avec ce type de raccordement,
il n’y a pratiquement pas de per te de qualité
pendant le transfert d’images ou de son.

Raccordement à l’aide d’un câble péritel

Préparer les câbles suivants:
un câble d’antenne (1 fourni),
un câble péritel (2, non fourni).

1. Enlever la prise du
câble d’antenne du
téléviseur. L’insérer
dans AERIAL à
l’arrière du

AERIAL

)

V
(T
1

V

A

L
IA

R

E

A

T

U

O

F

R

magnétoscope.

2. Insérer une extrémité
du câble d’antenne
fourni dans RF OUT à
l’arrière du

AV1 (TV)

RF OUT

AERIAL

RF OUT

magnétoscope et
l’autre extrémité dans
la prise d’entrée
d’antenne à l’arrière
du téléviseur.

3. Brancher une
extrémité d’un câble

V

A

A

R

)

V

(T

1

L

IA
R
E

T

U

O
F

AV1 (TV)

péritel dans la prise péritel AV1(TV) à l’arrière
du magnétoscope et l’autre extrémité dans la
prise péritel appropriée du téléviseur réservée
au fonctionnement du magnétoscope (se
reporter aux mode d’emploi du téléviseur).

4. Mettre le téléviseur sous tension.

5. Insérer le câble secteur dans la prise murale.

Le téléviseur est muni de plusieur s prise
péritel. Laquelle utiliser?

Sélectionner la prise péritel correspondant à la
sortie vidéo ainsi qu’à l’entrée vidéo

Le téléviseur offre un men u de sélection
pour la prise péritel.

Sélectionner ‘TV‘ comme source de
raccordement de cette prise péritel.

6. Si le raccordement a été correctement
effectuée et si le téléviseur a
automatiquement commuté au numéro de
programme pour la prise péritel, l’image
suivante apparaît:

2

FR

SELECTIONNER K L

DEUTSCH

ENGLISH
ESPAÑOL

→FRANÇAIS

ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA

AAP. MENU POUR CONTINUER

SELECTIONNER K L

DEUTSCH

ENGLISH
ESPAÑOL

→FRANÇAIS

ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA

AAP. MENU POUR CONTINUER

Puis lire le paragraphe ‘Préparatifs pour
l’utilisation‘ dans le chapitre ‘Installation du
magnétoscope‘.

L’écran est vide

De nombreux téléviseurs commutent
automatiquement sur le numéro de programme
correspondant à la prise péritel au moyen d'un
signal de commande envoyé par le
magnétoscope à travers le câble péritel.
Si le téléviseur ne commute pas
automatiquement, changer manuellement pour
le numéro de programme correspondant sur le
téléviseur (se reporter au mode d'emploi du
téléviseur).

Raccordement sans câble péritel

Préparer les câbles suivants:
un câble d’antenne.

1. Mettre le téléviseur hors tension.

2. Enlever la fiche du câble d’antenne de la prise

d’entrée d’antenne du
téléviseur. L’insérer
dans AERIAL à l’arrière
du

magnétoscope

.

3. Insérer une extrémité
du câble d’antenne
fourni dans RF OUT à
l’arrière du
magnétoscope

et
l’autre extrémité dans
la prise d’entrée
d’antenne à l’arrière du
téléviseur.

4. Insérer un le câble sécteur dans la prise murale.

5. Mettre le téléviseur sous tension et sélectionner

le numéro de programme utilisé pour la lecture
vidéo sur le téléviseur (se reporter au mode
d’emploi du téléviseur).

6. Sélectionner ce numéro de programme et
démarrer manuellement la recherche de chaîne
du téléviseur comme pour sauvegarder une
nouvelle chaîne de télévision jusqu’à l’apparition
de l’écran suivant.

AERIAL

)

V

1 (T

V

A

L

IA
R
E

A

T

U
O
F

R

AV1 (TV)

RF OUT

AERIAL

RF OUT

Pas d’affichage de sélection de la langue .

*Vérifier le raccordement des câbles.
*Répéter la recherche de chaîne sur le
téléviseur.

7.Sauvegarder dans le téléviseur le réglage de
ce numéro de programme pour le
fonctionnement du magnétoscope.

Pour plus de détails, se reporter au chapitre
‘Préparatifs pour l’utilisation’.

Numéro de programme pour le
fonctionnement du magnétoscope

Un numéro de programme a maintenant été
sauvegardé pour être utilisé par le
magnétoscope comme une chaîne de télévision
normale. Ce numéro de programme doit à par tir
de maintenant être utilisé pour la lecture du
magnétoscope (chaîne de télévision
‘magnétoscope‘).

Raccordement d'équipements

périphériques

Des périphériques tels que décodeurs,récepteurs
satellite, camescopes, etc. peuvent être connectés à
la prise AV2(DECODER).

AV2(DECORDER)

3

FR

2. Installation du magnétoscope

Préparatifs pour l’utilisation

Ce chapitre montre comment commencer les
préparatifs pour l’utilisation. Le magnétoscope
recherche et enregistre automatiquement toutes

les chaînes de télévision disponibles.

‘Viser‘ correctement

Dans les chapitres suivants, la télécommande est
utilisée pour la première fois. Lors de son utilisation,
toujours diriger l’avant de la télécommande vers le
magnétoscope

R

accordement

Après avoir connecté des dispositifs supplémentaires
(récepteur satellite, etc.) au moyen du câble
d’antenne, les mettre sous tension. La recherche
automatique de chaîne les reconnaît et les

sauvegarde.

1.

Sélectionner la langue désirée pour l'affichage
des menus sur l'écran en appuyant sur

C

p

2. Appuyer sur

3. Confirmer avec

La recherche automatique de chaîne de
télévision démarre.

Le magnétoscope ne trouve pas de chaîne
de télévision pendant la rec herche

*Sélectionner la chaîne 1 sur le téléviseur.
La chaîne de télévision sauvegardée est-elle
visible sur le téléviseur?
Si elle ne l'est pas, vérifier le raccordement du
câble d'antenne (prise d'antenne), du
magnétoscope, du téléviseur.
*Patienter un peu. Le magnétoscope scrute
l'ensemble des gammes de fréquence afin de
trouver et de sauvegarder le plus grand nombre
possible de chaînes de télévision. Il est possible
que les chaînes de télévision du pays soient
diffusées dans une gamme de fréquence plus
élevée. Dès que cette gamme est atteinte
pendant la recherche, le magnétoscope trouve
les chaînes de télévision.

4.‘HEURE‘ et ‘DATE‘ apparaissent sur l’écran du
téléviseur.

et non vers le téléviseur.

de dispositifs supplémentaires

.

MENU

.

+

P

.

ATTENDEZ SVP

DEBUT FIN

❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚

HEURE --:--

DATE --/--/-­SMART CLOCK [OUI]

TERMIN=EXIT

■■■■■■■■■■■■

o

B

5.Vérifier ‘HEURE‘. Si besoin est, changer
l’heure à l’aide des touches numériques

6.S’assurer que les réglages affichés pour
‘JOUR‘, ‘MOIS‘ et ‘ANNEE‘ sont corrects.

7.Lorsque toutes les informations sont correctes,
les enregistrer en appuyant sur

Les préparatifs pour l’utilisation sont maintenant
terminés.

Récepteur satellite

Si un récepteur satellite est connecté, lire le
chapitre ‘Utilisation d’un récepteur satellite‘.

Décodeur

Si un décodeur est connecté, l’installer comme
décrit au chapitre suivant.

Allocation de décodeur

Certaines chaînes de télévision transmettent des
signaux codés qui ne peuvent être vus sans
problème qu’avec un décodeur acheté dans le
commerce ou loué. Il est possible de connecter un tel
décodeur à ce
active automatiquement le décodeur connecté pour

la chaîne de télévision désirée.

1. Mettre le téléviseur sous tension. Le cas

échéant, sélectionner le numéro de
programme pour le fonctionnement du
magnétoscope.

2. Utiliser

sélectionner la chaîne de télévision à laquelle
le décodeur doit être alloué.

3. Appuyer sur

apparaît.

4. Utiliser

SYNTONISEUR‘. Puis appuyer sur

5. Utiliser

‘RECHERCHE MANUELLE‘. Puis appuyer sur

B 1

6. Utiliser

‘DECODEUR‘.

7. Utiliser

(Le décodeur est activé).

8. Pour terminer, appuyer sur

Comment désactiver le décodeur?

Utiliser
(Décodeur désactivé).

Le décodeur a désormais été alloué à cette
chaîne de télévision.

magnétoscope

o

B

C

p

ou

MENU

. Le menu principal

o

B

C

p

pour sélectionner ‘REG.

o

B

C

p

pour sélectionner

.

o

B

C

p

pour sélectionner

RECHERCHE MANUELLE

CH P55
CHAINE 055

→DECODEUR [NON]

SAUTER [NON]

SELECT K L SELECTIONNER B
TERMIN=EXIT

B 1

pour sélectionner ‘OUI‘

B 1

pour sélectionner ‘NON‘

0...9

STATUS/EXIT

. La fonction suivante

0...9

pour

B 1

.

STATUS/EXIT

.

.

.

4

FR

Recherche manuelle de chaîne de
télévision

Dans certains cas, il se peut que toutes les
chaînes de télévision n’aient pas pu être trouvées
et sauvegardées pendant les préparatifs pour
l’utilisation. Dans ce cas, les chaînes de
télévision manquantes ou codées doivent être
recherchées et mémorisées manuellement.

1. Mettre le téléviseur sous tension. Si
nécessaire, sélectionner le numéro de
programme pour le magnétoscope.

2. Appuyer sur
Le menu principal apparaît.

3. Utiliser
SYNTONISEUR‘.
Puis appuyer sur

4. Utiliser
‘RECHERCHE MANUELLE‘.
Puis appuyer sur

5. Sélectionner ‘CHAINE.‘ à l’aide de

C

p

6. A l’aide de
sélectionner le numéro de programme désiré
devant être utilisé pour la chaîne de télévision,
par exemple ‘P01‘. Puis appuyer sur

Qu’est-ce qu’une chaîne spéciale?

Les chaînes de télévision sont tr ansmises
dans certaines gammes de fréquence
déterminées au préalable. Ces gammes sont
divisées en chaînes. Une fréquence/chaîne
spécifique est attribuée à chaque station de
télévision. Certaines gammes de fréquence
sont spécifiées comme chaînes spéciales
(chaînes hyperbande).

7. Sélectionner ‘CH’ à l’aide de
confirmer avec
désirée à l’aide de

Lorsque ‘SAUTER’ est activé pour une chaîne,
cette chaîne est ignorée lorsque
parcourent les chaînes.

Les chaînes des stations de télévision ne sont
pas connues

Dans ce cas, appuyer sur
‘CHAINE‘ pour démarrer la recherche
automatique de chaîne. Une numéro de chaîne
changeant apparaît sur l’écran du téléviseur.
Continuer la recherche automatique jusqu’à ce
que la chaîne de télévision désirée ait été
trouvée.

8. Sauvegarder la chaîne de télévision à l’aide

B 1

de

9. Pour rechercher d’autres chaînes de
télévision, recommencer à par tir de l’étape 5.

10.Pour terminer, appuyer sur

MENU

.

o

B

C

p

pour sélectionner ‘REGL.

B 1

o

B

.

C

p

pour sélectionner

B 1

.

. Puis appuyer sur

RECHERCHE MANUELLE

→CH P55

CHAINE 055
DECODEUR [NON]
SAUTER [NON]

SELECT K L SELECTIONNER B
TERMIN=EXIT

o

B

C

p

ou de

B 1

. Puis entrer la chaîne

0...9

.

B 1

.

o

B

STATUS/EXIT

o

o

B

.

0...9

,

B 1

.

B

C

p

et

–

+

P

ou

P

C

p

dans

.

Utilisation du récepteur satellite

Les chaînes de télévision d’un récepteur satellite
(connecté à la prise péritel AV2(DECODER))
sont reçues sur le magnétoscope sur le numéro
de programme ‘AV2‘ avec 0.0.2.
Les chaînes de télévision devant être reçues par
le récepteur satellite doivent être sélectionnées
directement sur le récepteur même.

Classement automatique des
chaînes de télévision (Follow TV)

Lorsque la fonction de recherche automatique de
chaîne est activée, les chaînes de télévision sont
sauvegardées dans un ordre spécifique. Ceci
peut varier en fonction de l’ordre des chaînes de
télévision dans le téléviseur.
Cette fonction change l’ordre des chaînes de
télévision sauvegardées dans le magnétoscope
pour correspondre à celui du téléviseur.
S’assurer que la prise magnétoscope AV1 (TV) et
le téléviseur sont connectés par un câb le péritel.

1. Mettre le téléviseur sous tension. Si besoin
est, sélectionner le numéro de prog ramme
pour le magnétoscope.

2. Appuyer sur

MENU

. Le menu principal

apparaît.

3. Sélectionner ‘REGL. SYNTONISEUR‘ à l’aide

o

B

de

C

p

et confirmer avec

B 1

4. Sélectionner ‘FOLLOW TV‘ à l’aide de

C

p

et confirmer avec

SELECT K L SELECTIONNER B

RECHERCHE AUTO.
RECHERCHE MANUELLE

→FOLLOW TV

DEPLACER

TERMIN=EXIT

B 1

.

5. ‘P:01‘ apparaît sur l’affichage du
magnétoscope.

6. Sélectionner le numéro de programme ‘1‘ sur
le téléviseur.

Impossible de commuter le téléviseur sur le
numéro de programme ‘1‘

*

Si des dispositifs supplémentaires ont été
connectés à la prise AV2(DECODER),
déconnecter ces dispositifs. A cause des autres
dispositifs connectés, le téléviseur a pu commuter
sur le numéro de programme de la prise

B 1

7. Confirmer avec

sur la télécommande du

péritel.

magnétoscope. Le magnétoscope compare
les chaînes de télévision sur le téléviseur et
sur le magnétoscope.
Si le magnétoscope trouve la même chaîne
de télévision que sur le téléviseur, il
l’enregistre sous ‘P01’.

5

o

.

B

FR