Philips VR501 User Manual

GLOSS´ARIO

In the table of

contents,

please simply

click the

section you

need detailed

information

about.

1. LIGAR O VIDEOGRAVADOR 4.........................

Coloca¸c˜ao das pilhas no telecomando 4...............

Ligar o videogravador ao televisor 4..................

Liga¸c˜ao com cabo Scart 4...........................

Liga¸c˜ao sem cabo Scart 5...........................

Ligar aparelhos adicionais 5.........................

2. COLOCA ¸C˜AO EM FUNCIONAMENTO 6................

Primeira instala¸c˜ao 6................................

Adicionar descodificador 6..........................

Busca manual de canais 7...........................

Receptor de sat´elite 7...............................

Possibilidades de instala¸c˜ao especiais 8..............

Atribui¸c˜ao autom´atica de canais (Follow TV) 8.........

Busca autom´atica de canais 9.......................

Fun¸c˜ao de monitor 9................................

Atribui¸c˜ao manual de canais/apagar canais 9..........

Definir o idioma 10..................................

Ajuste da data/hora 10..............................

3. INDICA ¸C˜OES PARA O FUNCIONAMENTO 11...........

Indica¸c˜oes gerais 11................................

Economizar energia 11..............................

Desligar de emergˆencia 11...........................

Indica¸c˜oes no mostrador do videogravador (Display) 12.

Resumo do guia do utilizador 13......................

Guia do utilizador (OSD) 13...........................

Ligar/desligar a fun¸c˜ao ’Grava¸c˜ao directa’(Direct

Record) 19.........................................

6. PROGRAMAR UMA GRAVA¸C˜AO (TIMER) 20............

’VPS’ (Video Programming System) / ’PDC’ (Pro-

grammeDeliveryControl)20.........................

Programa¸c˜ao de grava¸c˜oes (com ’ShowView’) 20......

Programa¸c˜ao de grava¸c˜oes (sem ShowView) 21.......

Confirmar ou alterar uma grava¸c˜ao programada

(TIMER) 22.........................................

Apagar uma grava¸c˜ao programada (TIMER) 22.........

7. OUTRAS FUN ¸C˜OES 23...............................

Comutar sistema de TV 23...........................

Seguran¸ca para crian¸cas 23.........................

Activar/desactivarinforma¸c˜aoOSD23................

Reprodu¸c˜ao cont´ınua de uma cassete 24..............

Desligar automaticamente 24........................

Elimina¸c˜ao de interferˆencias na recep¸c˜ao- optimiza-

¸c˜aodomodulador25................................

Desligaromodulador25.............................

Selec¸c˜aodocanalsonoro26.........................

8. ANTES DE CHAMAR O T´ECNICO 27...................

9. GLOSS´ARIO 28.....................................

Termost´ecnicosutilizados28........................

4. AS FUN ¸C˜OES DE REPRODU ¸C˜AO 14....................

Reprodu¸c˜ao de uma cassete gravada 14..............

Reprodu¸c˜ao NTSC 14...............................

Indica¸c˜ao da posi¸c˜ao actual da fita 14................

Busca de uma posi¸c˜ao na fita com imagem (busca

de imagem) 14......................................

Imagem parada/Cˆamara lenta 15.....................

Busca de uma posi¸c˜ao na fita sem imagem (Rebobi-

nagem)15.........................................

Busca autom´atica de uma posi¸c˜ao na fita (Busca de

marca) 15..........................................

Busca autom´atica de uma posi¸c˜ao vazia na fita 15......

Elimina¸c˜ao de interferˆencias na imagem 16............

Ajuste da posi¸c˜ao da cabe¸ca de v´ıdeo durante a

reprodu¸c˜ao (Tracking) 16............................

Ajuste da estabilidade vertical durante a imagem

parada 16..........................................

5. GRAVA ¸C˜AO MANUAL 17............................

Gravar sem desligar autom´atico 17...................

Gravar com desligar autom´atico (OTR One Touch

Record) 17.........................................

Protec¸c˜ao contra grava¸c˜ao 17.......................

Montagem de grava¸c˜oes 17..........................

Grava¸c˜ao autom´atica de um receptor de sat´elite

(GRAVA¸C˜AO SAT) 18................................

A fun¸c˜ao ’Grava¸c˜ao directa’ (Direct Record) 19.........

3

RESUMO

O telecomando

MONITOR Monitor de TV : comutar entre recep¸c˜ao do televisor

e reprodu¸c˜ao do videogravador

CHILD LOCK Seguran¸ca para crian¸cas: activar/desactivar segu-

ran¸ca para crian¸cas

EJECT J Ejec¸c˜ao de cassetes: ejectar a cassete inserida

STANDBY/ON m

TIMER k

RECORD n Gravar: gravar o programa actualmente sintonizado

CLEAR (CL)

Ligar/desligar : ligar/desligar aparelho, cancelar fun-

¸c˜ao, cancelar grava¸c˜ao programada (TIMER)

0-9 Teclas num´ericas:0-9

TV

Activar fun¸c˜oes adicionais de TV: fun ¸c˜oes adicionais
de TV para televisores com o mesmo c´odigo de
comando `a dist ˆancia (RC5)

Tecla AV : comutar para a tomada External 1 (n´umero

AV

de programa ’E1’).

SELECT Seleccionar: seleccionar fun¸c˜oes

TIMER: programar grava¸c˜oes com ShowView ou
alterar/eliminar grava¸c˜oes programadas

MENU

Menu: chamar/fechar menu principal

Apagar : apagar ´ultima entrada/apagar ´ultima grava-

¸c˜ao programada (TIMER)

;P+ Seleccionar: linha seguinte/n´umero de programa

P- =

Seleccionar: linha anterior/n´umero de programa

QSr

SqP

INDEX E

STILL R Imagem parada: parar a fita e apresentar a imagemactual como imagem parada

STOP h Interrup¸c˜ao/paragem: parar a fita, excepto para grava¸c˜oes programadas (TIMER)

PLAY G

Seleccionar: para a esquerda

Seleccionar: para a direita

OK

Memorizar/confirmar: memorizar/confirmar a entrada

Efectuar busca de marca: procurar a marca de grava¸c˜ao anterior/seguinte com H /

I

H

Rebobinar: em situa¸c˜ao de PARAGEM ou ESPERA: rebobinagem; em situa¸c˜ao de
REPRODU ¸C˜AO: procura de imagem para tr´as

Reproduzir: reproduzir uma cassete gravada

I

Avan¸car: em situa¸c˜ao de PARAGEM ou ESPERA: avan¸co r´apido; em situa¸c˜ao de
REPRODU ¸C˜AO: procura de imagem para a frente

Fun¸c˜oes de TV adicionais

Prima simultaneamente a tecla TV e a tecla correspondente no telecomando.

STANDBY/ON m

MUTE y

QSr

SqP

Desligar : desligar TV

Som do televisor desligado: ligar/desligar totalmente som do televisor

AV

TV AV: comutar o televisor para a tomada de entrada ´audio/v´ıdeo

;P+

N´umero de programa TV :n´umero de programa Tv para cima

P- =

N´umero de programa TV :n´umero de programa TV para baixo

Volume do televisor: baixar o volume do televisor

Volume do televisor: aumentar o volume do televisor

Parte anterior do aparelho

STANDBY m Ligar/desligar: ligar/desligar aparelho, cancelar fun¸c˜ao, cancelar grava¸c˜oes programadas

(TIMER)

r Seleccionar:n´umero de programa/Linha para baixo

q

Seleccionar:n´umero de programa/Linha para cima

RECORD n

MONITOR

PLAY G Reproduzir: reproduzir uma cassete gravada

Gravar: gravar o programa actualmente sintonizado

Monitor de TV : comutar entre recep¸c˜ao do televisor e reprodu ¸c˜ao do videogravador

H

Rebobinar: em situa¸c˜ao de PARAGEM ou ESPERA: rebobinagem; em situa¸c˜ao de
REPRODU ¸C˜AO: procura de imagem para tr´as

I

Avan¸car: em situa¸c˜ao de PARAGEM ou ESPERA: avan¸co r´apido; em situa¸c˜ao de
REPRODU ¸C˜AO: procura de imagem para a frente

Parte posterior do aparelho

4 Tomada de alimenta ¸c˜ao: liga ¸c˜ao para o cabo de alimenta¸c˜ao

AUDIO OUT L R

AV2 EXT2

AV1 EXT1

Tomadas de sa´ıda ´audio esquerda/direita : liga¸c˜ao para uma aparelhagem estereof´onica

Tomada Scart 2: liga¸c˜ao para um receptor de sat ´elite, descodificador, videogravador, etc.

(n´umero de programa ’

Tomada Scart 1: liga¸c˜ao para o televisor (n ´umero de programa ’E1’)

2

Tomada de entrada para antena: liga¸c˜ao para a antena

3

Tomada de sa´ıda para a antena: liga ¸c˜ao para o televisor

E2’)

hSTOP/JEJECT Interrup¸c˜ao/paragem, ejectar cassete: parar a fita; em situa¸c˜ao de PARAGEM, a cassete

inserida ´e ejectada

INSTRU ¸C˜OES DE UTILIZA ¸C˜AO PHILIPS VR501/16

Obrigado, por ter optado por um videogravador PHILIPS. O

VR501/16 ´e um dos videogravadores (VCR) mais desenvolvidos
e simples de utilizar que existem no mercado.Pode ser
utilizado para gravar e reproduzir cassetesVHS-Standard.

Leia as instru¸c˜oes de utiliza¸c˜ao antesda primeira coloca¸c˜ao
em funcionamento.

Instru¸c˜oes de seguran¸ca e outras

AAlta tens˜ao perigosa no aparelho! N˜ao abrir!

Corre o risco de um choque el´ectrico!

AO aparelho n˜ao cont´em componentes que podem ser reparados

pelo utilizador. Quando o videogravadorestiver ligado `a
corrente el´ectrica, existem componentes do aparelhoque est˜ao
em constante funcionamento. Para desligaro videogravador
por completo, deve tirar a fichade alimenta¸c˜ao da tomada da
parede.

BCertifique-se de que as zonas de ventila¸c˜ao doaparelho n˜ao

est˜ao tapadas.

BCertifique-se de que n˜ao entram objectos ou l´ıquidos no

aparelho. No caso de ter entrado alguml´ıquido, desligue o
aparelho da corrente e dirija-seaos Servi¸cos de Assistˆencia.

BN˜ao utilizeo aparelho logo ap´os o ter deslocado de um local

frio para um local quente ou vice-versa,ou sob condi¸c˜oes de
elevada humidade.
Espere pelo menos trˆes horas antes de instalar o aparelho.

C Estas instru¸c˜oes de utiliza¸c˜ao est˜ao impressas em papel

reciclado.

C Deposite as pilhas gastasnos contentores apropriados.
C Aproveita as possibilidadesexistentes no seu pa´ıs para assegu-

rar a remo¸c˜ao ecol ´ogica da embalagem do aparelho.

C Este aparelho electr´onico cont´em muitos materiais que podem

ser reutiliz´aveis. Informe-se sobreas possibilidades de reutiliza-

¸c˜ao do seu aparelho velho.

Para identificar o seu aparelho em caso de furto, registeaqui
on´umero de s´erie. O n´umero de s´erie (PROD.NO:)est´a
gravado na placa de tipo na parte posterior do aparelho:

MODELO NO. VR501/16

PROD. NO.: ......

Este produto est´a em conformidade com as directivas73/23/CEE
+ 89/336/EWG + 93/68 CEE.

Dados t´ecnicos

Tens˜ao de rede: 220-240V/50Hz
Consumo de potˆencia: 16W
Consumo de potˆencia (prontid˜ao): inferior a 4W(indica¸c˜ao de

horas em estado desligado)
Tempo de rebobinagem : avan¸car/rebobinar aprox. 260/170
segundos (cassete E-180)

Dimens˜oes em cm (L/A/P): 38.0/9.3/26.0
N´umero de cabe¸cas de v´ıdeo :4
N´umero de cabe¸cas de ´audio (HIFI):2
Tempo de grava¸c˜ao/reprodu¸c˜ao: 4 horas (casseteE-240)
8 horas (LP) (cassete E-240)

Acess´orios fornecidos

• Instru¸c˜oes de utiliza¸c˜ao

• Telecomando e pilhas

• Cabo de antena

• Cabo de alimenta¸c˜ao

DShowView ´e uma marca registada da Gemstar Develop-

ment Corporation. O sistemaShowView foi fabricado sob
licen¸ca da Gemstar Development Corporation.

1

Fun¸c˜oes especiais do seu videogravador

A Philips desenvolveu um sistema para obter amelhor qualidade poss´ıvel de
reprodu¸c˜ao. Nas cassetes de v´ıdeo velhas, utilizadas com frequˆencia, o
desgaste ´e reduzido. Em cassetes de excelente qualidade, os pormenoress˜ao
real¸cados.

As grava¸c˜oes com o videogravador podem ser controladaspor um receptor de
sat´elite externo.

Basta premir numa tecla e o videogravador informa-sesobre qual o canal que ´e
captado pelo televisor e grava-o.

Um sistema de programa¸c˜ao simples para videogravadores.A programa¸c˜ao de
grava¸c˜oes torna-se t˜ao simples como telefonar.Introduza o n´umero correspon­dente ao programa. Pode encontrar este n´umero na sua revistade programa-

¸c˜ao preferida.

2

1. LIGAR O VIDEOGRAVADOR

Coloca¸c˜ao das pilhas no telecomando

a Abra o compartimento das pilhasdo telecomando e

coloque as pilhas como indica a ilustra¸c˜ao.

b Feche o compartimento.

Ligar o videogravador ao televisor

Aconselhamos a utiliza¸c˜ao de um cabo Scart. Deste modo,
obt´em a melhor qualidade de imagem/som.

Liga¸c˜ao com cabo Scart

a Desligue o televisor.

b Retire a ficha do cabo da antena do televisor.Ligue-o `a

tomada de liga¸c˜ao 2 na parte posterior do videograva­dor.

c Introduza uma das fichas do cabode antena fornecido na

tomada 3 do videogravador e a outra ficha na tomada
de entrada de antena do televisor.

d Introduza uma ficha de um cabo Scartna tomada Scart

AV1 EXT1 na parte posterior do videogravador.

Se instala o seu videogravador pela primeira vez,seleccione
de entre as seguintes modalidades:

E ’Liga¸c˜ao com cabo Scart’:

Se o seu televisor estiver equipado com uma tomada
Scart e utilizar um cabo Scart.

E ’Liga¸c˜ao sem cabo Scart’

Se n˜ao utilizar um cabo Scart.

e Ligue o televisor.

f Introduza a ficha do cabo de alimenta¸c˜ao na tomada

4 na parte traseira do seu videogravador e a outra

extremidade na tomada da parede.

g Quando o seu televisor muda automaticamente para o

n´umero de programa, p. ex.: ’EXT’, ’0’ ou ’AV’,pode
visualizar no ecr˜a o texto seguinte:

PARABÉNS PELO SEU
GRAVADOR DE VäDEO
PHILIPS

CONTINUARpOK

DQuando o televisor n˜ao muda automaticamente para

o canal, p. ex.: ’EXT’, ’0’ ou ’AV’, escolha manual­mente no aparelho o canal correspondente (consul­te as instru¸c˜oes de utiliza¸c˜ao do aparelho).

h Em seguida, consulte a sec¸c˜ao ’Primeira instala¸c˜ao’ no

cap´ıtulo ’COLOCA ¸C˜AO EM FUNCIONAMENTO’.

4

Liga¸c˜ao sem cabo Scart

a Desligue o televisor.

b Retire a ficha do cabo da antena do televisor.Ligue-o `a

tomada de liga¸c˜ao 2 na parte posterior do videograva­dor.

c Introduza uma das fichas do cabode antena fornecido na

tomada 3 do videogravador e a outra ficha na tomada
de entrada de antena do televisor.

d Introduza a ficha do cabo de alimenta¸c˜ao na tomada

4 na parte traseira do seu videogravador e a outra

extremidade na tomada da parede.

Ligar aparelhos adicionais

Pode ligar aparelhos adicionais como descodificadores, re­ceptores de sat´elite, cˆamara de filmar e outros `a tomada

AV2 EXT2 .

Pode ligar uma aparelhagem estereof´onica `as tomadas de
liga¸c˜ao AUDIO OUT L R (sa´ıda ´audio esquerdo/direito).

e Ligue o televisor e seleccioneo n´umero do programa

previsto para a reprodu¸c˜ao do videogravador (vide
instru¸c˜oes de utiliza¸c˜ao do televisor).

f Sintonize o televisor na bandaUHF, at´e aparecer esta

imagem.
DO videogravador ’emite’ no canal CH36/frequˆencia

591MHz.

PARABÉNS PELO SEU
GRAVADOR DE VäDEO
PHILIPS

CONTINUARpOK

DQuando a qualidade da imagem do canal de TV ´e

afectada’, consulte no cap´ıtulo ’OUTRAS FUN¸C˜OES’,
a sec¸c˜ao ’Elimina¸c˜ao de interferˆencias de recep¸c˜ao

- optimiza¸c˜ao do modulador’.

g Em seguida, consulte a sec¸c˜ao ’Primeira instala¸c˜ao’ no

cap´ıtulo ’COLOCA ¸C˜AO EM FUNCIONAMENTO’.

5

2. COLOCA ¸C˜AO EM FUNCIONAMENTO

Primeira instala¸c˜ao

a Confirme a imagem visualizadano ecr˜a com a tecla

OK no telecomando.

b Seleccione com a tecla P- = ou ;P+ o idioma preten-

dido para a visualiza¸c˜ao no ecr˜a (OSD).
O mostrador no videogravador mostra apenas textoem
inglˆes.

c Confirme com a tecla OK .

d Seleccione com a tecla P- = ou ;P+ o pa´ıs no qual se

encontra.
Caso o pa´ıs n˜ao apare¸ca, seleccione ’OUTROS’.
Confirme com a tecla OK .

´

E iniciada a busca autom´atica de canais. No ecr˜a
aparece:

BUSCA AUTOMÁTICA

A PROCURAR
00 CANAIS TV ENCONTRADOS

g Seleccione a linha seguinte com a tecla ;P+ ou

P- = .

h Do mesmo modo, verifique ’MES’,’DATA’, ’HORA’.

i Se todas as introdu¸c˜oes estiverem correctas, confirme

com a tecla OK .
A primeira instala¸c˜ao est´a conclu´ıda.

DSe tiver ligado um receptor de sat´elite, consulte a

sec¸c˜ao ’Receptor de sat´elite’.

DSe tiver ligado um descodificador, deve instal´a-lo

conforme descrito na sec¸c˜ao seguinte.

Adicionar descodificador

Algumas emissoras emitem programas de TV codificados,que
s´o podem ser visualizados com um descodificadorcomprado
ou alugado. Tamb´em pode ligar um destes descodificadores
(descrambler) a este videogravador. O descodificadorligado ´e
automaticamente activado para o programa de TV desejado
com a fun¸c˜ao seguinte.

ƒƒƒƒƒƒƒ__________________

AGUARDE POR FAVOR...

Espere, at´e que todos os canais de TV tenham sido
encontrados. Este processo pode levar alguns minutos.

e Quando a busca de canais tiver terminado,aparece no

ecr˜a’MEMORIZADO’.

E Em seguida, aparece para confirma¸c˜ao: ’ANO’, ’MES’,

’DATA’, ’HORA’.

RELÓGIO

ANO è 2000 p
MES 01
DATA 01
HORA 20:00

________________________________

… MEMORIZARpOK
†

f Verifique na linha ’ANO’ o ano indicado. Emcaso de

necessidade, altere o ano com as teclas num´ericas

0-9 do telecomando.

a Ligue o televisor. Se necess´ario, seleccione o n´umero do

programa para o videogravador.

b Seleccione no videogravador, com as teclas ;P+ ,

P- = ou com as teclas num´ericas 0-9 do telecomando,

o canal de TV que deseja atribuir no descodificador.

c Prima a tecla MENU no telecomando. Aparece o menu

principal.

d Seleccione com a tecla ;P+ ou P- = a linha ’BUSCA

MANUAL’ e confirme com a tecla OK .

BUSCA MANUAL

NÚMERO DE PROGRAMA è P01 p
CANAL ESPECIAL NO
NÚMERO DE CANAL 21
DESCODIFICADOR DESLIG.
SISTEMA TV AUTO
NICAM LIGADO

________________________________
SAIRpMENU MEMORIZARpOK

e Seleccione com a tecla P- = ou ;P+ a linha

’DESCODIFICADOR’.

f Seleccione com a tecla QSr ou SqP

’LIGADO’.
DQuando selecciona ’DESLIG.’, o descodificador

fica sem atribui¸c˜ao.

6

g Confirme com a tecla OK .

h Termine premindo a tecla MENU .

O descodificador tem agora atribu´ıdo este programa de
TV.

DQuando a fun¸c˜ao ´e activada, aparece no programa

seleccionado no mostrador do videogravador o
s´ımbolo ’DEC’.

DSe n˜ao conhecer o n´umero do canal de TV

desejado, mantenha premida na linha ’NÚMERO DE
CANAL’ a tecla SqP para iniciar a busca au-
tom´atica de canais. Repita a busca autom´atica de
canais at´e encontrar o canal de TV pretendido.
Aparece no ecr˜aumn´umero de canal em mudan¸ca.

h Quando pretender atribuir um descodificador,seleccione

’LIGADO’ na linha ’DESCODIFICADOR’ com a tecla

SqP .

RTP1

Busca manual de canais

Em alguns casos especiais, a ’Busca autom´atica de canais’
pode n˜ao ser a melhor para encontrar todos os canais deTV
(p. ex. canais de TV codificados). Poder´a ent ˜ao utilizar este
m´etodo manual para sintonizar os canais de TV.

a Ligue o televisor. Se necess´ario, seleccione o n´umero do

canal para o videogravador.

b Prima a tecla MENU no telecomando. Aparece o menu

principal.

c Seleccione com a tecla P- = ou ;P+ a linha ’BUSCA

MANUAL’ e confirme com a tecla OK .

BUSCA MANUAL

NÚMERO DE PROGRAMA è P01 p
CANAL ESPECIAL NO
NÚMERO DE CANAL 21
DESCODIFICADOR DESLIG.
SISTEMA TV AUTO
NICAM LIGADO

i Este videogravador pode captar transmiss˜oes sonoras de

alta fidelidade em ’NICAM’. No entanto, se em casode
m´a recep¸c˜ao hover interferˆencias sonoras, ´e poss´ıvel
desligar o ’NICAM’.
Para tal, seleccione DESLIG.na linha NICAMcom a
tecla QSr ou SqP .

j Prima a tecla OK para memorizar o canal de TV. No ecr˜a

aparece brevemente ’MEMORIZADO’.
DSe pretender efectuar a busca de mais canais de

TV, recomece a partir do passo e.

k Termine premindo a tecla MENU .

Receptor de sat´elite

Os canais do receptor de sat´elite s˜ao recebidos pela tomada
Scart AV2 EXT2 .
Para tal, seleccione com a tecla 0 do telecomando o n´umero
de programa ’E1’ e, em seguida, com a tecla P- = on´umero
de programa ’E2’. Os canais do receptor de sat´elite devem ser
seleccionados no receptor de sat´elite.

________________________________
SAIRpMENU MEMORIZARpOK

d Seleccione com a tecla P- = ou ;P+ a linha ’NÚMERO

DE PROGRAMA’.

e Seleccione com a tecla QSr ou SqP on´ume-

ro do programa pretendido, p. ex.: ’P01’.

f Seleccione com a tecla SqP na linha ’CANAL

ESPECIAL’:

’NO’: para a introdu¸c˜ao de canais
’SI’: para a introdu¸c˜ao de canais especiais

g Introduza na linha ’NÚMERO DE CANAL’on´umero do

canal de TV pretendido com as teclas num´ericas 0-9 .

7

Possibilidades de instala¸c˜ao especiais

Pode seleccionar a partir das seguintes possibilidadesde
instala¸c˜ao, a fim de adequar o videogravador `as suas
preferˆencias especiais.

Atribui¸c˜ao autom´atica de canais (Follow
TV)

DQuando aparece no mostrador ’NOTV’ (nenhum sinal

do televisor), os canais de TV n˜ao podem ser
atribu´ıdos automaticamente. Consulte ent˜ao a sec-

¸c˜ao ’Atribui¸c˜ao manual de canais de TV’.

g Espere que no mostrador apare¸ca, p. ex.: aparece ’TV02’.

h Seleccione no televisor o canal de TVseguinte, p. ex.: ’2’.

i Confirme com a tecla OK no telecomando do videogra-

vador.

Com esta fun¸c˜ao, o videogravador fica com a mesma
sequˆencia de canais como o televisor. No entanto, istoapenas
funciona quando o videogravador (tomada AV1 EXT1 ) e o tele­visor estiverem ligados por meio de cabo SCART .

DAparelhos perif´ericos ligados `a tomada AV2 EXT2 ,

devem ser desligados .

a Ligue o televisor. Se necess´ario, seleccione o n´umero do

programa para o videogravador.

b Prima a tecla MENU no telecomando.

MENU

RELÓGIO
BUSCA AUTOMÁTICA
BUSCA MANUAL
FOLLOW TV
ATRIBUIÇÃO DE CANAL
VELOCIDADE GRAV.
DESLIGAR AUTO.
SISTEMA TV
IDIOMA
REGUL. ESPECIAIS

________________________________

…OK
†

c Seleccione com a tecla P- = ou ;P+ a linha ’FOLLOW

TV’.

DCaso tenha atribu´ıdo um canal de TV errado, recue

um passo com a tecla QSr .

j Repita os passos ga j,at´e que todos os canais de

TV tenham sido ordenados.

k Termine com a tecla MENU .

d Prima a tecla OK . No mostrador do videogravador

aparece ’TV01’.

TV01

e Seleccione no televisor on´umero de programa ’1’.

f Confirme com a tecla OK no telecomando do videogra-

vador. O videogravador compara os canais do televisor
com os do videogravador.
Quando o videogravador encontrar o mesmo canal que o
do televisor, armazena-o em ’P01’.

8

Busca autom´atica de canais

Atribui¸c˜ao manual de canais/apagar canais

O videogravador efectua a busca de todos os canais existen­tes.

DQuando pretender iniciar novamente a busca auto-

m´atica de canais, proceda da seguinte maneira.

a Ligue o televisor. Se necess´ario, seleccione o n´umero do

canal para o videogravador.

b Prima a tecla MENU no telecomando. Aparece o menu

principal.

c Seleccione com a tecla P- = ou ;P+ a linha ’BUSCA

AUTOMÁTICA’.

d Prima a tecla OK .

e Seleccione o pa´ıs no qual se encontra com a tecla

;P+ ou P- = . Caso o pa´ıs n˜ao apare¸ca, seleccione

’OUTROS’.

f Prima a tecla OK .

´

E iniciada a busca autom´atica de

canais.

Pode atribuir a um canal de TV memorizado um n´umero de
canal que quiser ou apagar um programa de TV n˜ao
pretendido.

a Ligue o televisor. Se necess´ario, seleccione o n´umero do

canal para o videogravador.

b Prima a tecla MENU no telecomando. Aparece o menu

principal.

c Seleccione com a tecla P- = ou ;P+ a linha

’ATRIBUIÇÃO DE CANAL’.

d Confirme com a tecla OK .

ATRIBUIÇÃO DE CANAL

MEMORIZAR SOB P01
CANAL TV è RTP1 p

________________________________
MEMORIZ.pSELECT MEMORIZARpOK

BUSCA AUTOMÁTICA

A PROCURAR
00 CANAIS TV ENCONTRADOS

ƒƒƒƒƒƒƒ__________________

AGUARDE POR FAVOR...

g Quando a busca de canais tiver terminado,aparece no

ecr˜a’MEMORIZADO’.

Para obter informa¸c˜oes acerca da forma de efectuar uma
busca manual de canais de TV, consulte a sec¸c˜ao ’Busca
manual de canais’.

Fun¸c˜ao de monitor

Pode comutar entre a recep¸c˜ao de TV e do videogravador
com a tecla MONITOR . Esta comuta¸c˜ao apenas funciona
quando o seu televisor estiver ligado ao videogravadorpor
meio de um cabo SCART e se o seu televisor tamb´em tiver
esta fun¸c˜ao de comuta¸c˜ao.
Tamb´em ´e poss´ıvel utilizar a tecla MONITOR na parte frontal
do videogravador.

e Seleccione com a tecla QSr ou SqP o canal

ao qual pretende atribuir um n´umero (come¸cando com
’P01’).

DSe pretender anular um canal n˜ao desejado, prima a

tecla CLEAR (CL) .

f Confirme esta atribui¸c˜ao com a tecla SELECT . No ecr˜a

aparece, p. ex.: ’RTP1 MEMORIZADO SOB P01’.
DSe confirmar a ´ultima atribui¸c˜ao poss´ıvel com

SELECT , aparece automaticamente o menu princi-

pal. Termine premindo a tecla MENU .

g Repita os passos ea f,at´e que todosos canais de

TV tenham uma n´umero de canal atribu´ıdo.

h Confirme com a tecla OK .

i Termine premindo a tecla MENU .

9

Definir o idioma

Ajuste da data/hora

Pode seleccionar um de muitos idiomas para a visualiza¸c˜ao do
ecr˜a (OSD). O mostrador no videogravador mostraapenas
texto em inglˆes.

a Ligue o televisor. Se necess´ario, seleccione o n´umero do

canal para o videogravador.

b Prima a tecla MENU no telecomando. Aparece o menu

principal.

c Seleccione a linha ’IDIOMA’ e confirme com a tecla

OK .

d Seleccione o idioma com a tecla P- = ou ;P+ e con-

firme com a tecla OK .

e Termine premindo a tecla MENU .

DQuando um canal de TV no qual se visualize

TXT/PDC, se encontra memorizado no n´umero de
canal ’P01’, a hora e a data s˜ao automaticamente
aceites.

Se a hora n˜ao est´a certa ou se o mostrador indica’--:--’,
deve ajustar a hora manualmente.

a Ligue o televisor. Se necess´ario, seleccione o n´umero do

canal para o videogravador.

b Prima a tecla MENU do telecomando. Aparece o menu

principal.

c Seleccione com a tecla P- = ou ;P+ a linha

’RELÓGIO’ e confirme com a tecla OK .

RELÓGIO

ANO è 2000 p
MES 01
DATA 01
HORA 20:00

________________________________

… MEMORIZARpOK
†

d Verifique na linha ’ANO’ o ano que vemindicado. Em caso

de necessidade, altere o ano com a teclas num´ericas

0-9 do telecomando.

e Seleccione a linha seguinte com a tecla ;P+ ou

P- = .

f Do mesmo modo, verifique ’MES’,’DATA’, ’HORA’.

g Se todas as introdu¸c˜oes estiverem correctas, confirme

com a tecla OK .

h Termine com a tecla MENU .

10

3. INDICA ¸C˜OES PARA O FUNCIONAMENTO

Indica¸c˜oes gerais

D´E poss´ıvel ligar o aparelho com a tecla

STANDBY/ON m , as teclas num´ericas 0-9 do teleco-

mando, ou introduzindo uma cassete.

DSe o videogravador n˜ao ´e utilizado durante v´arios

minutos, desliga automaticamente. Para mais infor­ma¸c˜oes consulte no cap´ıtulo ’Outras fun¸c˜oes’, a
sec¸c˜ao ’Desligar autom´atico’.

DQuando desligar o gravador com a tecla

STANDBY/ON m , aparece no mostrador a hora

actual, p. ex.: ’18:00’.
Se a hora n˜ao estiver ajustada, aparece ’--:--’.

DQuando o videogravador est´a desligado e n˜ao se vˆe

a hora no mostrador, ´e poss´ıvel que a indica¸c˜ao de
horas esteja desligada. Consulte as indica¸c˜oes mais
pormenorizadas na sec¸c˜ao ’Economia de energia’.

DDeixe o videogravador constantemente ligado `a

rede, para possibilitar grava¸c˜oes programadase o
funcionamento da televis˜ao. O consumo de energia

´e inferior a 4W (mostrador com indica¸c˜ao de hora

desligado).

c Seleccione com a tecla P- = ou ;P+ a linha ’REGUL.

ESPECIAIS’ e confirme com a tecla OK .

REGUL. ESPECIAIS

OSD è LIGADO p
INDICAÇÃO HORA DESLIG.
CONTADOR RESTANTE
GRAVAÇÃO SAT DESLIG.
REPROD.CONTäNUA DESLIG.
DIRECT RECORD DESLIG.

________________________________
SAIRpMENU MEMORIZARpOK

d Quando pretender desligar a indica¸c˜ao de horas no

mostrador, seleccione ’DESLIG.’ na linha ’INDICAÇÃO
HORA’ com a tecla SqP .

DQuando seleccionar ’LIGADO’, a indica¸c˜ao de

horas no mostrador ´e ligada.

e Confirme com a tecla OK .

Aparece brevemente no ecr˜a’MEMORIZADO’.

f Termine com a tecla MENU .

DQuando o videogravador ´e desligado da corrente, os

dados dos canais ficam memorizados aproximada­mente um ano e o rel´ogio os dados do TIMER cerca
de 3 horas.

Economizar energia

´

E poss´ıvel desligar a indica¸c˜ao de horas no videogravador,
para economizar energia. Continua a ser poss´ıvel fazer
grava¸c˜oes programadas quando a indica¸c˜ao de horas est´a
desligada.

a Ligue o televisor. Se necess´ario, seleccione o n´umero do

canal para o videogravador.

b Prima a tecla MENU do telecomando. Aparece o menu

principal.

Desligar de emergˆencia

O aparelho e o telecomando possuem um ’Desligar de
emergˆencia’. Pode interromper qualquer fun¸c˜ao com a tecla

STANDBY/ON m .

Sempre que ocorrerem problemas de funcionamento, ´e
poss´ıvel interromper a fun¸c˜ao e come¸car de novo.
O funcionamento pode ser efectuado sem quaisquer proble­mas. Independentemente da tecla premida, n˜ao danificar´ao
seu aparelho.

11

Indica¸c˜oes no mostrador do videogravador

VPS/PDC Video Programme System/Programme Delivery

Control: se for transmitido um c´odigo VPS ou PDC.

(Display)

No mostrador do seu videogravador podem acender-se os
seguintes s´ımbolos:

Nesta zona do mostrador o respectivo modo de
funcionamento ´e indicado por um s´ımbolo.

LP Se a fun¸c˜ao LP (Long Play) est´a ligada, ou se foi

detectada uma grava¸c˜ao LP (Long Play) durante a
reprodu¸c˜ao.

Se a seguran¸ca para crian¸cas estiver activada.

Se foi programada uma grava¸c˜ao por sat´elite.

DEC Se um descodificador estiver atribu´ıdo a um canal

actual.

Indica¸c˜ao do n´umero de programa/da posi¸c˜ao da
fita/do nome de canal/fun¸c˜ao.

Indica¸c˜ao da posi¸c˜ao da fita em segundos.

Se durante a reprodu¸c˜ao for detectado um som de
alta fidelidade, ou se ´e recebido um som de alta
fidelidade.

Se estiver uma grava¸c˜ao em curso.

k Se foi programada uma grava¸c˜ao ou se uma

grava¸c˜ao programada est´a em curso.

D Se foram programadas grava¸c˜oes di´arias repeti-

das.

W Se foram programadas grava¸c˜oes semanais repe-

tidas.

Se foi introduzida uma cassete.

DATE Se a data foi seleccionada para a

entrada/visualiza¸c˜ao da grava¸c˜ao programada.

START Se a hora de in´ıcio foi seleccionada para a

entrada/visualiza¸c˜ao da grava¸c˜ao programada.

PROG. Se o n´umero do canal foi seleccionado para a

entrada/visualiza¸c˜ao da grava¸c˜ao programada.

END Se a hora do final foi seleccionada para a

entrada/visualiza¸c˜ao da grava¸c˜ao programada.

12

Resumo do guia do utilizador

O menu OSD oferece-lhe as seguintes possibilidades.Encontrar´a indica¸c˜oes mais pormenorizadas nos cap´ıtulos corresponden­tes.

MENU

RELÓGIO
BUSCA AUTOMÁTICA
BUSCA MANUAL
FOLLOW TV
ATRIBUIÇÃO DE CANAL
VELOCIDADE GRAV.
DESLIGAR AUTO.
SISTEMA TV
IDIOMA
REGUL. ESPECIAIS

________________________________

…OK
†

Menu principal

Guia do utilizador (OSD)

Com o OSD (On Screen Display) ´e poss´ıvel visualizar no ecr˜a
do televisor as fun¸c˜oes correspondentes soba forma de
menu. Desta maneira, pode verificar confortavelmenteos seus
ajustes. Nesta p´agina, encontra um resumo dos menus.No
canto inferior do ecr˜avˆem indicadas na linha de ajuda as
principais fun¸c˜oes das teclas.

E Chamar/fechar menu principal: com a tecla MENU .
E Selec ¸c˜ao de uma linha: com a tecla P- = ou ;P+ .
E Introduzir/alterar: com as teclas 0-9 ou a tecla

QSr ou SqP .

E Interromper: com a tecla STANDBY/ON m .
E Memorizar/confirmar: com a tecla OK .
E Fechar menu principal: com a tecla MENU .

RELÓGIO

ANO è 2000 p
MES 01
DATA 01
HORA 20:00

________________________________

… MEMORIZARpOK
†

Cap´ıtulo ’COLOCA ¸C˜AO EM FUNCIONAMENTO - Ajus-

BUSCA AUTOMÁTICA

A PROCURAR
00 CANAIS TV ENCONTRADOS

ƒƒƒƒƒƒƒ__________________

AGUARDE POR FAVOR...

Cap´ıtulo ’COLOCA ¸C˜AO EM FUNCIONAMENTO - Bus-

BUSCA MANUAL

NÚMERO DE PROGRAMA è P01 p
CANAL ESPECIAL NO
NÚMERO DE CANAL 21
DESCODIFICADOR DESLIG.
SISTEMA TV AUTO
NICAM LIGADO

________________________________
SAIRpMENU MEMORIZARpOK

te de data/hora

ca autom´atica de canais’

Cap´ıtulo ’COLOCA ¸C˜AO EM FUNCIONAMENTO -

Busca manual de canais’

ATRIBUIÇÃO DE CANAL

MEMORIZAR SOB P01
CANAL TV è RTP1 p

________________________________
MEMORIZ.pSELECT MEMORIZARpOK

Cap´ıtulo ’COLOCA ¸C˜AO EM FUNCIONAMENTO - Atri-

bui¸c˜ao manual de canais’

DAs ilustra¸c˜oes dos menus OSD devem facilitar a escolha das fun¸c˜oes. Por vezes, ´e poss´ıvel desviar-se um pouco do

menu OSD do videogravador.

13

4. AS FUN ¸C˜OES DE REPRODU ¸C˜AO

Reprodu¸c˜ao de uma cassete gravada

a Introduza uma cassete como ilustradono respectivo

compartimento. No mostrador aparece ’v’.

b Para reproduzir prima na teclade reprodu¸c˜ao PLAY G .

No mostrador aparece, p. ex.:

0:00:02

c Para terminar prima a tecla STOP h .

Reprodu¸c˜ao NTSC

Neste aparelho podem ser reproduzidas cassetes gravadas
noutros videogravador com o sistema NTSC (p. ex.,cassetes
americanas). Mas isso apenas ser´a poss´ıvel com televisores
PAL, preparados para uma frequˆencia de imagem de 60Hz.

DDurante a reprodu¸c˜ao NTSC, aparece brevemente

no mostrador ’60HZ’.

DNo decorrer da reprodu¸c˜ao NTSC, algumas fun¸c˜oes

especiais (p. ex.: imagem parada) n˜ao podem ser
executadas.

Indica¸c˜ao da posi¸c˜ao actual da fita

No mostrador pode visualizar o tempo decorrido emhoras/mi­nutos/segundos.

DSe pretender regular o contador para ’0:00:00’,

prima a tecla CLEAR (CL) .

DSe introduzir uma cassete pela primeira vez, o

contador volta automaticamente para ’0:00:00’.

d Se pretender retirar a cassete,prima na tecla

hSTOP/JEJECT do videogravador.

Pode igualmente utilizar a tecla EJECT J do telecoman­do.

DAlgumas cassetes alugadas apresentam m´a quali-

dade de imagem/som. Isto n˜ao ´e um defeito do seu
aparelho. Consulte a sec¸c˜ao ’Elimina¸c˜ao de interfe­rˆencias na imagem’.

DAlgumas fun¸c˜oes desligam-se automaticamente

ap´os algum tempo (p. ex., interrup¸c˜ao, imagem
parada, busca de imagem). Isto protege a cassete e
evita um consumo desnecess´ario de energia.

DNo decorrer da grava¸c˜ao, a comuta¸c˜ao entre as

velocidades ’ LP/SP’ ´e autom´atica. Consulte no
cap´ıtulo ’GRAVA ¸C˜AO MANUAL’ a sec¸c˜ao ’Comuta-

¸c˜ao das velocidades de grava¸c˜ao (SP/LP)’.

DSe rebobinar uma cassete a partir da posi¸c˜ao

’0:00:00’ o contador mostra, p. ex.: ’-0:01:20’
(rebobinagem de 1 minuto 20 segundos da posi¸c˜ao
’0:00:00’).

DSe n˜ao encontrar qualquer tipo de grava¸c˜ao, conta-

dor fica parado.

Busca de uma posi¸c˜ao na fita com imagem
(busca de imagem)

a Durante a reprodu¸c˜ao prima uma oumais vezes a tecla

H (rebobinagem) ou I (bobinagem). No mostrador

aparece, p. ex.:

0:30:21

b Interrompa na posi¸c˜ao pretendida com a tecla

PLAY G .

DA qualidade da imagem ´e afectada durante a busca

de imagem. N˜ao h´a som durante a busca.

14

Imagem parada/Cˆamara lenta

a Prima a tecla STILL R . A imagem fica parada. No

mostrador aparece, p. ex.:

Busca autom´atica de uma posi¸c˜ao na fita
(Busca de marca)

Cada vez que se inicia uma grava¸c˜ao, o aparelho gravauma
marca de c´odigo na fita.

0:00:21

b Sempre que voltar a premir atecla STILL R a imagem

avan¸ca um quadro.

c Se mantiver premida a tecla STILL R , a imagem ´e re-

produzida em cˆamara lenta.

d Se premir v´arias vezesa tecla I , pode alterar a velo-

cidade de reprodu¸c˜ao em cˆamara lenta.
DN˜ao h´a som durante a reprodu¸c˜ao em cˆamara lenta.

Busca de uma posi¸c˜ao na fita sem imagem
(Rebobinagem)

a Para parar a fita prima a tecla STOP h .

b Prima a tecla H (rebobinagem) ou I (bobinagem).

No mostrador aparece, p. ex.:

a Para buscar a marca de c´odigo anterior e posterior,

prima a tecla INDEX E e, em seguida, a tecla H para
a marca anterior ou I para a marca posterior. No
mostrador aparece, p. ex. para a marca posterior:

0:30:02

b Quando o videogravador detecta a marca¸c˜ao, comuta

automaticamente para reprodu¸c˜ao.

Busca autom´atica de uma posi¸c˜ao vazia na
fita

Para uma nova grava¸c˜ao pode procurar uma posi¸c˜ao vazia
(pelo menos 1 minuto em branco), p. ex.: a seguira uma
grava¸c˜ao que j´a existe na cassete.

a Prima a tecla INDEX E e, em seguida a tecla STOP h .

No mostrador aparece, p. ex.:

0:30:02

c Interrompa na posi¸c˜ao pretendida com a tecla

STOP h .

d Se premir a tecla H ou I e a mantiverpremida

durante a rebobinagem, comuta para a busca de imagem.

e Ao soltar a tecla ou o bot˜ao, o videogravador volta

automaticamente a rebobinar.

0:00:00

b Quando o videogravador detecta a posi¸c˜ao de fita

correspondente, comuta automaticamente para interrup-

¸c˜ao.
DSe a cassete chegar ao fim sem que tenha sido

encontrada uma posi¸c˜ao vazia, ´e automaticamente
ejectada.

15

Elimina¸c˜ao de interferˆencias na imagem

Se a qualidade da imagem for m´a, siga os passos seguintes:

Ajuste da posi¸c˜ao da cabe ¸ca de v´ıdeo
durante a reprodu¸c˜ao (Tracking)

a Mantenha premida a tecla ;P+ ou P- = durante a re-

produ¸c˜ao, at´e obter a melhor qualidade de reprodu¸c˜ao.
No mostrador aparece ’TRAC’ (TRACking = posi¸c˜ao de
leitura da cabe¸ca de v´ıdeo).

b Aguarde alguns segundos, at´e que a indica ¸c˜ao ’TRACdesa-

pare¸ca. Esta regula¸c˜ao fica memorizada at´e ejec ¸c˜ao da
cassete.

Ajuste da estabilidade vertical durante a
imagem parada

Se a imagem parada estiver tremida na vertical, ´e poss´ıvel
melhorar a qualidade da imagem parada da seguinte maneira.

a Mantenha premida a tecla ;P+ ou P- = durante a

imagem parada, at´e obter a melhor qualidade da imagem
parada.
No mostrador aparece ’JITT’.

b Assim que largar a tecla apaga-seo ’JITT’ no mostra-

dor. Este ajuste ´e automaticamente memorizado.
DNo entanto, nas cassetes de m´a qualidade podem

ocorrer, apesar de tudo, falhas.

16

5. GRAVA ¸C˜AO MANUAL

Utilize a ’Grava¸c˜ao manual’ para iniciar espontaneamenteuma
grava¸c˜ao (p. ex.: um programa de TV actual).

E Consulte a sec¸c˜ao ’Gravar sem desligar automaticamen-

te’, quando pretender iniciar ou terminar uma grava¸c˜ao.

E Consulte a sec¸c˜ao ’Gravar com desligar autom´atico’ ,

quando pretender iniciar uma grava¸c˜ao e termin´a-la
automaticamente (p. ex., para n˜ao gravar at´e ao fim da
cassete).

E Consulte a sec¸c˜ao ’A fun ¸c˜ao ’Grava¸c˜ao directa’ (Direct

Record)’ , quando pretender gravar uma emiss˜ao de TV

em curso.

E Consulte a sec¸c˜ao ’Grava ¸c˜ao autom´atica de um receptor

de sat´elite’ , quando uma grava¸c˜ao for automaticamente

controlada pelo receptor de sat´elite.

Gravar sem desligar autom´atico

a Introduza uma cassete.

b Seleccione com a tecla ;P+ ou P- = on´umero do ca-

nal que pretende gravar, p. ex.: ’P01’. No mostrador
aparece:

Gravar com desligar autom´atico (OTR One
Touch Record)

a Introduza uma cassete.

b Seleccione com a tecla ;P+ ou P- = on´umero do ca-

nal que pretende gravar.

c Prima a tecla RECORD n do telecomando.

d Prima v´arias vezesa tecla RECORD n do telecomando

para prolongar o tempo de grava¸c˜ao respectivamente
por 30 minutos.

DSe pretender apagar esta entrada, prima a tecla

CLEAR (CL) .

Protec¸c˜ao contra grava¸c˜ao

Para que n˜ao apague inadvertidamente uma grava¸c˜ao impor­tante, pode partir a patilha (lingueta de seguran¸ca) com uma
chave de fendas no lado estreito da cassete, ou ent˜ao
desloc´a-la para a esquerda. Se pretender repor a lingueta de
seguran¸ca, pode voltar a tapar o orif´ıcio com fita adesiva ou
deslocar novamente a lingueta de seguran¸ca para a direita.

RTP1

DQuando o canal de TV emite uma designa¸c˜ao do

canal, poder´a visualiz´a-la no mostrador.

DOs n´umeros de canal ’E1’e’E2’ est˜ao previstos

para grava¸c˜oes de fontes externas (atrav´es da
tomada AV1 EXT1 e AV2 EXT2 ).

c Para gravar, prima a tecla RECORD n do telecomando ou

a tecla RECORD n do videogravador. No mostrador apa­rece, p. ex.:

RTP1

d Termine a grava¸c˜ao premindo a tecla STOP h .

Montagem de grava¸c˜oes

Para unir grava¸c˜oes individuais sem que a imagemtrema
entre as grava¸c˜oes, siga os passos seguintes:

a Busque a posi¸c˜ao da fita no decorrerda reprodu¸c˜ao.

b Prima a tecla STOP h do telecomando.No mostrador

aparece ’9’.

c Inicie a grava¸c˜ao como habitualmente,premindo a tecla

RECORD n do telecomando.

d Com a tecla STOP h termine agrava¸c˜ao.

17

Comuta¸c˜ao da velocidade de grava¸c˜ao
(SP/LP)

´

E poss´ıvel reduzir para metade a velocidade de grava¸c˜ao,
para que possa, por exemplo, gravar at´e 8:00 horas numa
cassete ’E240’ (= 4:00 horas).

a Ligue o televisor. Se necess´ario, seleccione o n´umero do

canal para o videogravador.

b Prima a tecla MENU do telecomando. Aparece o menu

principal.

c Seleccione a linha ’VELOCIDADE GRAV.’ com a tecla

P- = ou ;P+ e confirme com a tecla OK .

d Seleccione com a tecla QSr ou SqP a velo-

cidade de grava¸c˜ao pretendida.
D’LP’: LongPlay = velocidade de grava¸c˜ao reduzida

para metade (dobro do tempo de grava¸c˜ao)
’SP’: StandardPlay = velocidade de grava¸c˜ao normal

c Seleccione a linha ’REGUL. ESPECIAIS’ com a tecla

P- = ou ;P+ e confirme com a tecla OK .

REGUL. ESPECIAIS

OSD è LIGADO p
INDICAÇÃO HORA DESLIG.
CONTADOR RESTANTE
GRAVAÇÃO SAT DESLIG.
REPROD.CONTäNUA DESLIG.
DIRECT RECORD DESLIG.

________________________________
SAIRpMENU MEMORIZARpOK

d Seleccione com a tecla P- = ou ;P+ a linha

’GRAVAÇÃO SAT’.

e Seleccione com a tecla QSr ou SqP

’LIGADO’.
DSe pretender desligar a fun¸c˜ao, seleccione

’DESLIG.’.

f Confirme com a tecla OK .

e Confirme com a tecla OK .

f Termine com a tecla MENU .

DA qualidade das grava¸c˜oes Longplay n˜ao ´et˜ao boa

como a das grava¸c˜oes Standardplay.

DNo decorrer da reprodu¸c˜ao, a velocidade certa ´e

seleccionada automaticamente.

Grava¸c˜ao autom´atica de um receptor de
sat´elite (GRAVA ¸C˜AO SAT)

Esta fun¸c˜ao s´o pode ser utilizada se possuirum receptor de
sat´elite que pode controlar outros aparelhos por meiode um
cabo Scart e uma fun¸c˜ao de programa¸c˜ao.

a Ligue o televisor. Se necess´ario, seleccione o n´umero do

canal para o videogravador.

b Prima a tecla MENU do telecomando. Aparece o menu

principal.

g Termine com a tecla MENU .

h Introduza uma cassete.

i Ligue a tomada Scart AV2 EXT2 do videogravador `a toma-

da Scart correspondente do receptor de sat´elite com um
cabo Scart.

j Programe o receptor de sat´elite com os dados pretendi-

dos para a grava¸c˜ao (n´umero do canal de TV, hora de
in´ıcio e hora de fim).

DPara obter informa¸c˜oes acerca da forma de progra-

mar o receptor de sat´elite, siga as respectivas
instru¸c˜oes de funcionamento.

k Desligue o gravador com a tecla STANDBY/ON m .

O videogravador encontra-se agora pronto a gravar. Oin´ıcio e
fim da grava¸c˜ao s˜ao controlados pela tomada Scart

AV2 EXT2 .

DQuando a fun¸c˜ao ´e activada, aparece no mostrador

do videogravador desligado ’x’.

18

A fun¸c˜ao ’Grava¸c˜ao directa’ (Direct Record)

Quando esta fun¸c˜ao est´a ligada, o videogravador desligado
aceita o canal do televisor no in´ıcio da grava¸c˜ao atrav´es do
cabo Scart.

Ligar/desligar a fun¸c˜ao ’Grava ¸c˜ao directa’
(Direct Record)

a Ligue o televisor. Se necess´ario, seleccione o n´umero do

canal para o videogravador.

DPara obter informa¸c˜oes acerca da forma de ligar a

’Grava¸c˜ao directa (Direct Record)’, consulte na
sec¸c˜ao seguinte ’Ligar/desligar a fun¸c˜ao ’Grava ¸c˜ao
directa (Direct Record)’.

a Seleccione no televisor o n´umero do canal do qual

pretende gravar.

b Prima a tecla RECORD n no videogravador desligado .

DSeleccione no televisor um n´umero de canal novo

apenas quando desaparecer do mostrador a ’Visua­liza¸c˜ao de busca’. Este processo pode levar at´eum
minuto.

DSe aparecer no mostrador ’NOTV’, o canal n˜ao foi

encontrado no videogravador. Consulte ent˜ao a
sec¸c˜ao ’Gravar sem desligar automaticamente’.

c Com a tecla STOP h termine agrava¸c˜ao.

b Prima a tecla MENU do telecomando. Aparece o menu

principal.

c Seleccione a linha ’REGUL. ESPECIAIS’ com a tecla

P- = ou ;P+ e confirme com a tecla OK .

REGUL. ESPECIAIS

OSD è LIGADO p
INDICAÇÃO HORA DESLIG.
CONTADOR RESTANTE
GRAVAÇÃO SAT DESLIG.
REPROD.CONTäNUA DESLIG.
DIRECT RECORD DESLIG.

________________________________
SAIRpMENU MEMORIZARpOK

d Seleccione ’LIGADO’ na linha ’DIRECT RECORD’ com

a tecla QSr ou SqP .
DQuando seleccionar ’DESLIG.’, a fun¸c˜ao ´e desliga-

da.

e Confirme com a tecla OK .

f Termine com a tecla MENU .

g Desligue com a tecla STANDBY/ON m .

19

6. PROGRAMAR UMA GRAVA¸C˜AO (TIMER)

Utilize a programa¸c˜ao de uma grava¸c˜ao para iniciarou
terminar automaticamente uma grava¸c˜ao numa dada altura.

Para cada grava¸c˜ao programada, ´e necess´ario introduzir no
videogravador as seguintes informa¸c˜oes:

* a data da grava¸c˜ao
*on´umero do canal do televisor
* a hora de in´ıcio e do fim da grava¸c˜ao
* VPS/PDC ligado ou desligado

O videogravador memoriza todas as informa¸c˜oes acima
mencionadas no que ´e designado por um bloco TIMER. Pode
programar at´e 6 blocos TIMER com um mˆes de anteced ˆencia.

’VPS’ (Video Programming System) / ’PDC’
(Programme Delivery Control)

Com o ’VPS/PDC’, o transmissor de televis˜ao controla o in´ıcio
e a dura¸c˜ao da grava¸c˜ao programada. Quando a transmiss˜ao
come¸ca mais cedo ou termina mais tarde que o previsto,o
videogravador liga e desliga para a hora certa.
Normalmente, a hora de in´ıcio ´e igual `a hora VPS/PDC.
Quando ´e introduzida uma hora VPS/PDC desfasada, p. ex.:
’20.15 (VPS 20.14)’, ´e necess´ario introduzira hora VPS/PDC
’20.14’ ao minuto durante a programa¸c˜ao.
Se pretender introduzir uma hora desfasada, ´e necess´ario
desligar o ’VPS/PDC’.

Programa¸c˜ao de grava¸c˜oes (com

c Introduza o n´umero completo de ShowView.Este n´umero

que pode ter at´e nove algarismos, pode ser encontrado
na revista de programa¸c˜ao televisiva junto `a hora de
in´ıcio de cada transmiss˜ao.
p. ex.: 5-312-4 ou 5 312 4
Introduza o n´umero 53124 como n´umero ShowView.

DSe se enganar, apague a introdu¸c˜ao com a tecla

CLEAR (CL) .

SHOWVIEW

NÚMERO SHOWVIEW REP.

53124---- 1 VEZ

________________________________
REP.pSELECT MEMORIZARpOK
LISTA TIMERpTIMER

d Seleccione a grava¸c˜ao de programasdi´arios ou sema-

nais com a tecla SELECT .

’1 VEZ’: Grava ¸c˜ao ´unica
’SG-SX’: Grava¸c˜oes di´arias de segunda-feira a sexta-

feira
’SEM.’: Grava¸c˜oes semanais no mesmo dia

e Confirme com a tecla OK .Ap´os a confirma¸c˜ao,

aparecem os dados correspondentes no ecr˜a.

TIMER

DATA REP. PROG INäC. PDC FIM

21 SG-SX 01 20:00 ] 21:30

VPS

’ShowView’)

Atrav´es da introdu¸c˜ao do n´umero de programa¸c˜ao ShowView,
o videogravador recebe todas as informa¸c˜oes importantes
para a programa¸c˜ao de uma grava¸c˜ao.

a Ligue o televisor. Se necess´ario, seleccione o n´umero do

canal para o videogravador.

b Prima a tecla TIMER k do telecomando.

20

________________________________

MEMORIZARpOK

DSe o ShowView n˜ao reconhecer o canal de TV,

aparece no ecr˜a’SELECC PROG’.Seleccione o
n´umero do canal pretendido (designa¸c˜ao do canal)
com as teclas num´ericas 0-9 do telecomando e
confirme com a tecla OK .

DQuando aparecer ’NÚMERO SHOWVIEW NÃO

VÁLIDO’ no ecr˜a, o n´umero de ShowView ´e errado,

ou foi introduzida uma grava¸c˜ao para a data errada.
O arranque da uma grava¸c˜ao programada deve
estar dentro de 7 dias. Repita a introdu¸c˜ao, ou
termine com a tecla TIMER k .

DSe aparecer no ecr˜a’PROGRAMAÇÃO SEG-SEX

NÃO POSSäVEL PARA FIM DE SEMANA’, foi

introduzido um dia errado para uma grava¸c˜ao di´aria.
As grava¸c˜oes di´arias podem apenas ser programa­dos para os dias da semana de segunda-feira a
sexta-feira.

DLigue ou desligue ’VPS/PDC’ no campo de introdu-

¸c˜ao ’INäC.’ com a tecla SELECT . Quando apare-

cer o texto ’]’, a fun¸c˜ao est´a ligada.

f Se os dados estiverem correctos,confirme com a tecla

OK .

DOs dados s˜ao gravados num bloco TIMER.

g Introduza uma cassete semlingueta de seguran¸ca.

h Desligue com a tecla STANDBY/ON m .

A grava¸c˜ao programada s´o funciona quando o gravador
for desligado com a tecla STANDBY/ON m .

DSe forem programadas uma ou mais grava¸c˜oes, no

mostrador pisca o texto ’k’.

DNo decorrer do uma grava¸c˜ao programada n˜ao ´e

poss´ıvel operar o aparelho manualmente. Se preten­der cancelar a grava¸c˜ao, prima a tecla

STANDBY/ON m .

DQuando o videogravador est´a ligado alguns minutos

antes do in´ıcio de uma grava¸c˜ao programada,
aparece ’DESLIGUE PARA GRAVAÇÃO TIMER’
intermitente no mostrador.

DSe a cassete chegar ao fim no decorrer de uma

grava¸c˜ao, ´e automaticamente ejectada.

DSe se esquecer de introduzir uma cassete, aparece

brevemente no ecr˜a’SEM CASSETE’. Em seguida,
aparece ’k’ intermitente no mostrador.

DSe introduzir inadvertidamente uma cassete com

lingueta de seguran¸ca, a cassete ´e automaticamen­te ejectada.

DSe aparecer ’TIMERS OCUPADOS’no ecr˜aap´os

premir a tecla TIMER k , todos os blocos TIMER
est˜ao programados. Seleccione em seguida a gra­va¸c˜ao programada (bloco TIMER) que pretende
confirmar ou eliminar com a tecla ;P+ ou P- = .

DOs n´umeros de canal ’E1’e’E2’ est˜ao previstos

para grava¸c˜oes de fontes externas (atrav´es da
tomada AV1 EXT1 ou AV2 EXT2 ).

Programa¸c˜ao de grava¸c˜oes (sem
ShowView)

a Ligue o televisor. Se necess´ario, seleccione o n´umero do

canal para o videogravador.

b Prima a tecla TIMER k do telecomando duas vezes .

c Seleccione com a tecla ;P+ ou P- = o bloco TIMER

vazio. Prima a tecla TIMER k .

TIMER

DATA REP. PROG INäC. PDC FIM

21 SG-SX 01 20:00 ] 21:30

________________________________

d Seleccione com a tecla TIMER k , QSr ou

SqP entre os camposde entrada ’DATA’ (Data),

’PROG’(N´umero do canal), ’INäC.’ (Data de in´ıcio),
’FIM’ (Data de fim).

´

E poss´ıvel introduzir ou alterar dados com a teclas

;P+ , P- = , ou com a teclas num´ericas 0-9 .

DSeleccione a grava¸c˜ao de programas di´arios ou

semanais no campo de entrada ’DATA’ com a tecla

SELECT .

’1 VEZ’: Grava ¸c˜ao ´unica
’SG-SX’: Grava¸c˜oes di´arias de segunda-feira a

sexta-feira
’SEM.’: Grava¸c˜oes semanais no mesmo dia

DLigue ou desligue ’VPS/PDC’ no campo de introdu-

¸c˜ao ’INäC.’ com a tecla SELECT . Quando apare-

cer o texto ’]’, a fun¸c˜ao est´a ligada.

e Se os dados estiverem correctos,confirme com a tecla

OK .

DOs dados s˜ao gravados num bloco TIMER.

f Introduza uma cassete semlingueta de seguran¸ca.

g Desligue com a tecla STANDBY/ON m .

A grava¸c˜ao programada s´o funciona quando o gravador
for desligado com a tecla STANDBY/ON m .

DSe forem programadas uma ou mais grava¸c˜oes, no

mostrador pisca o texto ’k’.

VPS

MEMORIZARpOK

21

DNo decorrer do uma grava¸c˜ao programada n˜ao ´e

poss´ıvel operar o aparelho manualmente. Se preten­der cancelar a grava¸c˜ao, prima a tecla

STANDBY/ON m .

DSe a cassete chegar ao fim no decorrer de uma

grava¸c˜ao, ´e automaticamente ejectada.

Confirmar ou alterar uma grava¸c˜ao
programada (TIMER)

a Ligue o televisor. Se necess´ario, seleccione o n´umero do

canal para o videogravador.

DSe introduzir inadvertidamente uma cassete com

lingueta de seguran¸ca, esta ´e automaticamente
ejectada. No ecr˜a aparece brevemente a mensa­gem ’CASSETE PROTEGIDA’.

DQuando o videogravador est´a ligado alguns minutos

antes do in´ıcio de uma grava¸c˜ao programada,
aparece ’DESLIGUE PARA GRAVAÇÃO TIMER’
no mostrador.

DSe se esquecer de introduzir uma cassete, aparece

no mostrador ’SEM CASSETE’. Em seguida, apare­ce ’k’ intermitente no mostrador.

DSe aparecer ’TIMERS OCUPADOS’no ecr˜aap´os

premir a tecla TIMER k , todos os blocos TIMER
est˜ao programados. Seleccione em seguida a gra­va¸c˜ao programada (bloco TIMER) que pretende
confirmar ou eliminar com a tecla ;P+ ou P- = .

DOs n´umeros de canal ’E1’e’E2’ est˜ao previstos

para grava¸c˜oes de fontes externas (atrav´es da
tomada AV1 EXT1 ou AV2 EXT2 ).

b Prima duas vezes a tecla TIMER k do telecomando.

c Seleccione com a tecla ;P+ ou P- = a grava¸c˜ao pro-

gramada (TIMER) que pretende confirmar ou alterar.

d Prima a tecla TIMER k .

e Seleccione o campo de entrada com a tecla QSr

ou SqP .

f Altere a hora apresentada com a tecla P- = , ;P+ ou

com as teclas 0-9 .

g Confirme com a tecla OK .

h Verifique se est´a introduzida uma cassete sem lingueta

de seguran¸ca. Desligue com a tecla STANDBY/ON m .
DA grava¸c˜ao programada s´o funciona quando o

gravador for desligado com a tecla

STANDBY/ON m .

Apagar uma grava¸c˜ao programada (TIMER)

a Ligue o televisor. Se necess´ario, seleccione o n´umero do

canal para o videogravador.

b Prima duas vezes a tecla TIMER k do telecomando.

c Seleccione com a tecla ;P+ ou P- = a grava¸c˜ao pro-

gramada (TIMER) que pretende apagar.

d Prima a tecla CLEAR (CL) .

A grava¸c˜ao programada (TIMER) foi apagada.

22

7. OUTRAS FUN ¸C˜OES

Comutar sistema de TV

Quando reproduzir cassetes que n˜ao lhe pertencem, podem
ocorrer altera¸c˜oes na cor durante a comuta¸c˜ao autom ´atica
entre os sistemas de TV.

´

E poss´ıvel desligar a comuta¸c˜ao autom´atica da seguinte
maneira:

a Prima a tecla MENU do telecomando no decorrer da

reprodu¸c˜ao. Aparece o menu principal.

MENU

RELÓGIO
BUSCA AUTOMÁTICA
BUSCA MANUAL
FOLLOW TV
ATRIBUIÇÃO DE CANAL
VELOCIDADE GRAV.
DESLIGAR AUTO.
SISTEMA TV
IDIOMA
REGUL. ESPECIAIS

________________________________

…OK
†

b Seleccione a linha ’SISTEMA TV’ com a tecla P- = ou

;P+ e confirme com a tecla OK .

c Seleccione com a tecla SqP ou QSr o siste-

ma de TV pretendido.
DQuando seleccionar ’B/N’ (imagem a preto e bran-

co) com a tecla SqP ou QSr , a cor ´e
desligada.

d Confirme com a tecla OK .

e Termine com a tecla MENU .

b Se pretender anular a seguran¸ca para crian ¸cas, prima

durante aproximadamente 5 segundos as teclas

CHILD LOCK do telecomando, com o videogravadorligado.

No mostrador do videogravador apaga-se o s´ımbolo ’u’.
DSe premir uma tecla enquanto a seguran¸ca para

crian¸cas estiver activada, pisca brevemente no
mostrador o s´ımbolo ’u’.

Activar/desactivar informa¸c˜ao OSD

´

E poss´ıvel desactivar na indica¸c˜ao no ecr˜a (OSD) a informa-

¸c˜ao da opera¸c˜ao actual.
Esta fun¸c˜ao ´e necess´aria para a c´opia de cassetes de v´ıdeo,
para n˜ao gravar tamb´em a indica¸c˜ao no ecr˜a (OSD).

a Ligue o televisor. Se necess´ario, seleccione o n´umero do

canal para o videogravador.

b Prima a tecla MENU do telecomando. Aparece o menu

principal.

c Seleccione a linha ’REGUL. ESPECIAIS’ com a tecla

P- = ou ;P+ e confirme com a tecla OK .

REGUL. ESPECIAIS

OSD è LIGADO p
INDICAÇÃO HORA DESLIG.
CONTADOR RESTANTE
GRAVAÇÃO SAT DESLIG.
REPROD.CONTäNUA DESLIG.
DIRECT RECORD DESLIG.

________________________________
SAIRpMENU MEMORIZARpOK

DSe seleccionar outro n´umero de canal ou retirar a

cassete, o videogravador volta para ’AUTO’ (comu­ta¸c˜ao autom´atica).

Seguran¸ca para crian¸cas

Esta fun¸c˜ao protege o seu videogravador contra utiliza¸c˜oes
n˜ao autorizadas. Todas as fun¸c˜oes das teclasficam bloquea­das.

DApesar da seguran¸ca para crian¸cas, as grava¸c˜oes

programadas n˜ao efectuadas sem serem interrompi­das.

a Com o videogravador ligado, primadurante aproximada-

mente 5 segundos as teclas CHILD LOCK do telecomando.

No mostrador do videogravador aparece o s´ımbolo ’u’.
Conserve o telecomando num lugar seguro.

d Seleccione na linha OSD com a tecla SqP uma das

possibilidades.
’LIGADO’: A informa¸c˜ao OSD aparece brevemente em
cada tipo de funcionamento seleccionado e, em seguida,
desaparece.
’DESLIG.’: A informa¸c˜ao OSD ´e desactivada.

e Confirme com a tecla OK .

f Termine com a tecla MENU .

23

Reprodu¸c˜ao cont´ınua de uma cassete

´

E poss´ıvel reproduzir continuamente uma cassete. Assim que
chegar ao fim da cassete ou da grava¸c˜ao, a cassete volta ao
princ´ıpio e a reprodu¸c˜ao recome¸ca.

a Prima a tecla MENU do telecomando. Aparece o menu

principal.

b Seleccione a linha ’REGUL. ESPECIAIS’ com a tecla

;P+ ou P- = e confirme com a tecla OK .

REGUL. ESPECIAIS

OSD è LIGADO p
INDICAÇÃO HORA DESLIG.
CONTADOR RESTANTE
GRAVAÇÃO SAT DESLIG.
REPROD.CONTäNUA DESLIG.
DIRECT RECORD DESLIG.

________________________________
SAIRpMENU MEMORIZARpOK

Desligar automaticamente

Quando o videogravador, nalgumas fun¸c˜oes (p. ex.: paragem)
n˜ao ´e operado durante alguns minutos, desliga automatica­mente.´E poss´ıvel desligar esta fun¸c˜ao para utilizar o videogra­vador como receptor de televis˜ao.

a Ligue o televisor. Se necess´ario, seleccione o n´umero do

canal para o videogravador.

b Prima a tecla MENU do telecomando. Aparece o menu

principal.

c Seleccione com a tecla P- = ou ;P+ a linha

’DESLIGAR AUTO.’.

d Seleccione ’DESLIG.’ com a tecla QSr ou

SqP .

DQuando selecciona ’LIGADO’, a fun¸c˜ao ´e activada.

e Confirme esta altera¸c˜ao com a tecla OK .

c Seleccione a linha ’REPROD.CONTäNUA’ com a tecla

;P+ ou P- = .

d Seleccione com a tecla QSr ou SqP

’LIGADO’.
DQuando seleccionar ’DESLIG.’, a reprodu¸c˜ao

cont´ınua ´e desligada.

e Confirme com a tecla OK .

f Termine com a tecla MENU .

g Introduza uma cassete.

h Inicie a reprodu¸c˜ao cont´ınua com a tecla PLAY G .

f Termine com a tecla MENU .

DUma grava ¸c˜ao programada s´o funciona quando o

videogravador estiver desligado .

24

Elimina¸c˜ao de interferˆencias na recep¸c˜ao-

Desligar o modulador

optimiza¸c˜ao do modulador

Pode acontecer na ’Liga¸c˜ao sem cabo Scart’ que no local de
recep¸c˜ao a frequˆencia do modulador (591 MHz o canal36
UHF) esteja ocupada por um emissor de televis˜ao.
Se o videogravador estiver ligado, a qualidade de imagem das
transmiss˜oes de televis˜ao no televisor ´e prejudicada pela
recep¸c˜ao de um ou mais emissor televisivo.

a Ligue o televisor. Seleccione on´umero de canal previsto

para a reprodu¸c˜ao do videogravador (consulte as instru-

¸c˜oes de utiliza¸c˜ao do televisor).

b Certifique-se de que n˜ao est ´a introduzida qualquer

cassete.

c Mantenha premida a tecla STOP h dotelecomando e a

tecla hSTOP/JEJECT do videogravador ao mesmo tempo,
at´e aparecer no mostrador, p. ex. ’M591’.
O videogravador emite agora no canal 36 UHF/frequˆencia
591MHz a seguinte imagem de teste.

OPTIMIZAR MODULADOR

Se n˜ao conseguir eliminar as interferˆencias de imagemou de
som, pode desligar o modulador incorporado. S´o poder ´a
fazˆe-lo se tiver um cabo Scart ligado ao televisor.A ’Liga¸c˜ao
sem cabo Scart’ n˜ao ´e poss´ıvel com o modulador desligado.

a Ligue o televisor. Se necess´ario, seleccione o n´umero do

canal para o videogravador.

b Tenha aten¸c˜ao para que n˜ao esteja introduzida qualquer

cassete.

c Mantenha premida a tecla STOP h dotelecomando e a

tecla hSTOP/JEJECT do videogravador ao mesmo tempo,
at´e aparecer no mostrador, p. ex. ’M591’.

OPTIMIZAR MODULADOR

OPTIMIZAR FREQ. è 591 p
MODULADOR LIGADO

________________________________
SAIRpMENU MEMORIZARpOK

OPTIMIZAR FREQ. è 591 p
MODULADOR LIGADO

________________________________
SAIRpMENU MEMORIZARpOK

d Seleccione a linha ’OPTIMIZAR FREQ.’ com a tecla

;P+ ou P- = . Introduza a frequˆencia do modulador

com as teclas num´ericas 0-9 .

e Sintonize o televisor na bandaUHF para a nova frequˆen-

cia do modulador, indicada no mostrador.

f Confirme com a tecla OK .

Aparece brevemente no mostrador ’OK’.

Est´a conclu´ıda a instala¸c˜ao do modulador.

d Seleccione com a tecla ;P+ ou P- = , a linha

’MODULADOR’ no ecr˜aou’MOD+’ no mostrador.

e Com a tecla QSr ,seleccione no ecr˜a’DESLIG.’

ou no mostrador ’MOD-’ (modulador desligado).
DQuando pretender ligar novamente o modulador,

seleccione ’MOD+’ (modulador ligado) no mostrador
com a tecla QSr .

f Confirme com a tecla OK .

g Termine com a tecla MENU .

25

Selec¸c˜ao do canal sonoro

´

E poss´ıvel seleccionar o canal sonoro pretendido. Isto ´ede
particular interesse no caso de transmiss˜oesmultilingues.

a Prima a tecla SELECT . A regula¸c˜ao actual ´e indicada no

ecr˜a.

b Se premir repetidamente a tecla SELECT , pode seleccio-

nar uma das cinco possibilidades (’STEREO’,
’DIREITO’, ’ESQUERDO’, ’MONO’, ’MISTUR.’).

DAs grava¸c˜oes (que foram dobradas) podem ser

reproduzidas com a regula¸c˜ao ’MONO’ou
’MISTUR.’.
’MONO’: Pisa sonora dobrada (linear)
’MISTUR.’: Som original (pista sonora de alta
fidelidade) juntamente com a dobragem de som
(pista sonora linear)

DSe n˜ao houver nenhum som est´ereo gravado na

cassete, o videogravador comuta automaticamente
para som mono.

26

8. ANTES DE CHAMAR O T´ECNICO

Caso tenha problemas com a utiliza¸c˜ao do seu videogravador,
isto pode dever-se a uma das causas abaixa mencionadas.
Tamb´em ´e poss´ıvel contactar a Assistˆencia a clientes do seu
pa´ıs.
Poder´a encontrar o n´umero de telefone nas informa¸c˜oes de
garantia fornecidas. Tenha `am˜ao os n´umeros do modelo
(MODEL NO) e do produto (PROD.NO.).

O aparelho n˜ao reage `as teclas:

• Sem fornecimento de rede: Verificar fornecimento de rede.

• A grava¸c˜ao programada est´a a decorrer: Se necess´ario, cancele

a grava¸c˜ao programadacom a tecla

• A seguran¸ca para crian¸cas est´a activada: Desactivar seguran¸ca
para crian¸cas.

• Falhas t´ecnicas: Desligar da corrente el´ectrica durante 30
segundos, voltar a ligar `a corrente. Se isto n˜ao resultar, poder´a:

1. Desligar da corrente el´ectrica.

2. Premir a tecla
ligar `a corrente.

3. Se aparecer ’
gravados (Programa, hora, TIMER)s˜ao repostos (eliminados).

STANDBY m no aparelho e manter premida e

OSD’ no mostrador, solte atecla. Todos os dados

STANDBY/ON m .

A cassete fica presa:

• N˜ao force. Puxe ligeiramentea ficha de alimenta¸c˜ao e volte a
ligar.

A grava¸c˜ao programada n˜ao funciona:

• O bloco TIMER est´a mal programado: Verificar os blocos TIMER.

• Data/hora mal ajustada: Verificar data/hora.

• Cassete inserida com lingueta de seguran¸ca: Retirar a lingueta

de seguran¸ca.

• O ’VPS/PDC’ est´a ligado, mas o ’c´odigo de tempo VPS/PDC’ est´a
mal regulado: Introduzir o ’tempoVPS/PDC’ ao minuto. Verificar
antena.

• Ap ´os uma ’grava¸c˜ao programada com ShowView’ o n´umero de
canal do bloco TIMER ´e diferente do n´umero de canal pretendi­do:

1. Confirme o n´umero programa¸c˜ao ShowViewcom a tecla

OK .

2. Prima a tecla

3. Altere o n´umero de canal apresentado no campo de
introdu¸c˜ao ’

4. Confirme com a tecla

TIMER k .

PROG’.

TIMER k .

Interferˆencias na imagem/som durante a recep¸c˜ao TV

• Consulte no cap´ıtulo ’OUTRAS FUN¸C˜OES’, a sec¸c˜ao ’Elimina ¸c˜ao
de interferˆencias na recep¸c˜ao- optimiza ¸c˜ao do modulador, bem
como, ’Desligar o modulador’.

• Mande verificar a sua instala¸c˜ao de antena.

O telecomando n˜ao funciona:

• Segure o telecomando na direc¸c˜ao oposta `a do aparelho:
’Aponte’ com o telecomando para o aparelho.

• Falhas t´ecnicas: Retirar as pilhas, esperar cerca de 10segundos
e voltar a introduzi-las.

• Pilhas fracas: Substituir as pilhas.

O videogravador n˜ao reproduz:

• A cassete n˜ao ficou gravada: Substituir cassete.

• On´umero de programa de v´ıdeo foi mal seleccionado ou mal

regulado no televisor. Seleccionaro n´umero de programa
correcto no televisor.

• O cabo de liga¸c˜ao entre o televisore o videogravador soltou-se:
Verificar cabo de liga¸c˜ao.

A reprodu¸c˜ao do videogravador ´edem´a qualidade:

• O televisor est´a mal regulado.

• Cassete em mau estado ou de fraca qualidade: Utilizaruma

cassete nova.

• Posi ¸c˜ao da cabe¸ca de v´ıdeo n˜ao ajustada correctamente:
Consulte no cap´ıtulo ’AS FUN ¸C˜OES DE REPRODU¸C˜AO’ a sec¸c˜ao
’Elimina¸c˜ao deinterferˆencias na imagem’.

O videogravador n˜ao grava:

• Canal de TV n˜ao foi memorizado ou fio mal seleccionado:
Verificar os canais de TV memorizados.

• Cassete inserida com lingueta de seguran¸ca: Retirar a lingueta
de seguran¸ca.

27

9. GLOSS´ARIO

Termos t´ecnicos utilizados

Posi¸c˜ao actual da fita

O espa¸co da fita reproduzido na altura.

Fonte externa

Um aparelho ligado atrav´es de uma tomada (p. ex. tomada
Scart), o qual transmite sinais de ´audio/v´ıdeo ao videograva­dor.

Marca de c´odigo

Trata-se de uma marca gravada automaticamente na fita no
in´ıcio de cada grava¸c˜ao. Esta marca (etiqueta da grava¸c˜ao)
pode ser procurada com a fun¸c˜ao de busca.

Cabo Scart

Tamb´em denominado Cabo Euro-AV. Este cabo normalizado
permite uma liga¸c˜ao simples de diversos aparelhosde ´audio,
v´ıdeo, televis˜ao e computadores. Com esta liga¸c˜ao ´e poss´ıvel
transmitir outros sinais para al´em de sinais ´audio e v´ıdeo.

Canal/frequˆencia do modulador

Esta frequˆencia/canal indica em que frequˆencia/canal ´e
transmitido sinal de ´audio/v´ıdeo.

Banda UHF

Canal 21 a 69. O videogravador ’transmite’no canal 36/fre­quˆencia 591MHz. Esta frequˆencia/canal pode seralterado
(consulte a sec¸c˜ao ’Elimina¸c˜ao de interferˆencias na recep-

¸c˜ao- optimiza¸c˜ao do modulador’).

OSD (On Screen Display)

O maior mostrador poss´ıvel do videogravador - o ecr˜a do seu
televisor.

Sistema de TV

Existem diversos sistemas para a transmiss˜ao do sinal de TV,
p. ex. PAL, SECAM, PAL BG, SECAM DK, SECAML/L´, NTSC. O
sinal transmitido depende do pa´ıs correspondente.

TXT

Tamb´em denominado teletexto, Fasttext, videotexto,FLOF.

OTR

One Touch Recording (grava¸c˜ao com uma s´o tecla). Com esta
fun¸c˜ao ´e poss´ıvel seleccionar a hora de fim em intervalos de
30 minutos.

Modulador

Um comutador electr´onico integrado no videogravador, desti­nado a transmitir sinais de ´audio/v´ıdeo atrav´es de cabo de

(WwnnNNNwwnwNNnwnWwnNwnwNNNnwnW)

antena. O seu televisor capta estes sinaistal como o sinal de
um canal de TV.

3103 166 25741

0042/010 VR501/16

28