Page 1
I
NDICE
Precauciones de Seguridad
ADVERTENCIA: ALTA TENSION INTERNA
ADVERTENCIA: PARA EVITAR RIESGOS DE
INCENDIO O ELECTROCUCION,
NO EXPONGA ESTA UNIDAD A
LA LLUVIA O LA HUMEDAD.
• El botõn POWER no interrumpe completamente la alimentación de la red
sino que solamente cambia del estado de espera al de encendido.
• La placa indicadora se encuentra en la parte posterior de la unidad.
ADVERTENCIA:
Para prevenir el peligro de fuego o
sacudida eléctrica, no exponga este
equipo a la lluvia o la humedad.
Introducción
N-PAL NTSC
Indice
Descripción de los controles.................................................................................. 3
Panel frontal ...................................... 3
Ventana de visualización................... 4
Visualización en pantalla .................. 4
Panel posterior .................................. 5
Colocación/extracción de la pila de
litio .................................................... 5
Control remoto .................................. 6
Cómo conectar la unidad ...................................................................................... 8
Conexión VCR a TV ......................... 8
Conexión VCR a TV por A/V ........... 8
Programación......................................................................................................... 9
Operaciónes del menú....................... 9
Ajuste inicial ..................................... 9
Programación de canales..................11
Seleccíon de la Norma de Color ......11
Operaciones básicas ............................................................................................ 12
Reproducción .................................. 12
Grabación ........................................ 12
Operaciónes automáticas ................ 12
Operaciones avanzadas ....................................................................................... 13
Reproducciones de efectos
especiales ........................................ 13
Ajustes del tracking......................... 13
Búsqueda por índice........................ 13
Repita la reproduccíon .................... 13
Traba para niños.............................. 13
Imagen inteligente........................... 14
Estabilizacíon de la calidad de
reproduccíon ................................... 14
Grabacíon de un toque (OTR)......... 14
Uso de la visualización en pantalla... 15
Fondo azul....................................... 15
Grabación con temporizador........... 16
Copiado de cintas ............................ 18
Operacíon con TV de otras marcas.................................................................... 19
Antes de solicitar el Servicio Tecnico ................................................................. 20
Especificaciones ................................................................................................... 21
Felicitaciones por haber adquirido su
nueva videograbadora.
Usted no puede esperar para ponerla en
funcionamiento pero antes de hacerlo,
tómese algunos minutos para leer esta
breve introducción al mundo de la
grabación en video. Leer esta
introducción puede resultarle muy útil
para obtener mejores resultados y
evitar errores graves.
Posicionamiento
No coloque la videograbadora
directamente sobre o debajo del
televisor. Asegúrese de que haya por lo
menos 20 cms entre la videograbadora
y el televisor y de que circule aire
libremente a través de las aberturas de
ventilación de la videograbadora.
SQPB
Esta videograbadora esta equipada con
SQPB (S-VHS Cuasi Reproducción),
que le permite mirar cintas grabadas en
el formate S-VHS con nitidez VHS
regular.
IMPORTANTE
El material audiovisual puede
incluir información con derechos de
autor y, en consecuencia, no podrá
ser grabada sin la autorización del
propietario de estos derechos.
Sírvase consultar las leyes
pertinentes de su país.
VR499/77 (SP) 7/7/99, 11:01 AM2
— 2 —
Page 2
D
ESCRIPCION
Panel frontal
VR599/77
1 2 3 4 5 6 7
STILL/PAUSE
POWER
HEAD
BILINGUAL
VCR/TV
VIDEO AUDIO
9
VIDEO AUDIO
VR499/77
1 2
POWER
STILL/PAUSE
HEAD
BILINGUAL
VCR/TV
VIDEO AUDIO
9
1 Botón POWER
• Enciende o apaga la videograbadora.
• Programa la videograbadora para
grabar en su ausencia (grabación con
temporizador) una vez realizados los
ajustes del temporizador. (✈P.16)
2 Botón STILL/PAUSE 6
Detiene la cinta durante la grabación
(pausa) o reproducción (imagen fija).
(✈P.12, P.13)
Presione de nuevo para reanudar la
grabación normal o presione PLAY 4
para reanudar la reproducción normal.
Activa la imagen en cámara lenta cuando
se pulsa por más de dos segundos durante
la reproducción de una cinta. (✈P.13)
3 Compartimiento del cassette
Donde se inserta el video cassette.
VIDEO CASSETTE RECORDER
SP SLP
Flip to open.
VIDEO CASSETTE RECORDER
SP SLP
Flip to open.
VIDEO AUDIO
DE LOS
REW
STOP/EJECT
REC/OTR
/OK
VCR
10
CH MENU/EXIT CH
12
11
VIDEO AUDIO
13
14
8
3 4 5 6 7
REW
STOP/EJECT
REC/OTR
/OK
11
CH MENU/EXIT CH
12
13
VIDEO AUDIO
14
VCR
10
8
4 Botón 4/OK
Cambia la selección cuando utiliza los
menús. (✈P.9)
5 Botón STOP/EJECT 5 / 8
Detiene la cinta cuando la cinta está en
marcha. (✈P.12)
Oprima de nuevo para expulsar la cinta
cuando la cinta no está en marcha.
(✈P.12)
6
Botón REW (rebobinar)2
•
Rebobina la cinta cuando la cinta no
está en marcha.
•
Comienza la búsqueda visual en
retroceso durante la reproducción.
(✈P.12)
(✈P.12)
C
PLAY
NTSC
15
PLAY
NTSC
15
ONTROLES
7
FF
N-PAL NTSC
FF
N-PAL NTSC
8 Conectores de entrada de
9 Botón VCR/TV
10 Ventana de visualización
11 Sensor remoto infrarrojo IR
12
13Botón MENU/EXIT
14 Botón REC (grabar)/OTR q
15 Botón PLAY 4
Botón FF (avance rápido)3
•
Avance rápido de la cinta cuando la
cinta no está en marcha.
•
Comienza la búsqueda visual rápida
(✈P.12)
hacia delante durante la reproducción.
(✈P.12)
AUDIO/VIDEO
Para conectar otra videograbadora o una
cámara de video portátil. (✈P.18)
Para tener acceso a estos jacks, tire
suavemente hacia abajo la tapa de
plástico.
Selecciona qué sintonizador se utilizará
(el del televisor o el de la videograbadora).
Al oprimir este botón se enciende o se
apaga el indicador VCR en pantalla.
Cuando el indicador VCR está encendido:
El sintonizador de la videograbadora se
activa para el televisor. Usted no puede
seleccionar los canales en el televisor.
Cuando el indicador VCR está apagado:
Se activa el sintonizador del televisor para
los canales de televisión. Por lo tanto,
usted puede ver otro canal mientras graba
un programa de televisión seleccionado
con el sintonizador de la videograbadora.
(✈P.12)
Véase la próxima página.
Recibe la señal del control remoto
infrarrojo (IR).
Botones de los CHANNEL ▼/▲
•
Cambia los canales en la videograbadora.
Suelte el botón en el canal deseado.
• Mueve el cursor hacia arriba y hacia
abajo cuando utiliza los menús.
(✈P.9)
• Ajusta el tracking (arrastre) durante
la reproducción, imagen fija, e
imágenes en cámara lenta. (✈P.13)
Visualización de menú principal.
Oprima otra vez para salir de las
operaciones del menú. (✈P.9)
• Si se oprime una vez comienza la
grabación. (✈P.12)
• Comienza la grabación desde 30
minutos hasta 6 horas cuando se lo
oprime más de una vez. El tiempo de
interrupción se incrementa en
intervalos de 30 minutos. (✈P.14)
Comienza la reproducción normal.
(✈P.12)
VR499/77 (SP) 7/7/99, 11:01 AM3
— 3 —
Page 3
D
ESCRIPCION
Rear PanelVentana de visualización
1 2
DE LOS
C
ONTROLES
(CONTINUACION)
5 Indicador de cassette
3
dentro del compartimiento
Se enciende cuando hay un cassette
dentro de la videograbadora.
SP SLP
VCR
4
1 Indicadores de modalidad
de funcionamiento
r : Se enciende durante la grabación.
$:
Se enciende durante la reproducción.
^ :Se enciende durante la pausa.
2 Indicador de velocidad
Indica la velocidad de la cinta.
SP – Duración Normal
LP – Larga Duración
SLP – Super Larga Duración( Sólo para
sénal NTSC)
5
6
3 Indicador del temporizador
(TIMER)
Se enciende cuando la videograbadora
está programada para grabar en su
ausencia (grabación con temporizador).
(✈P.16)
4 Indicador VCR
Se enciende cuando el sintonizador
incorporado en la videograbadora está
activado.
6 Indicador de reloj digital/
Contador/Numero de canal
• Generalmente aparece la hora actual.
• Cuando se inserta una cinta, aparece
la indicación del contador (y se
reajusta en 0:00:00).
Si usted rebobina siempre sus cintas
completamente, puede utilizar este
contador de lectura como un índice
para encontrar donde comienza el
programa.
• Aparece el número del canal
seleccionado con el sintonizador
incorporado a la videograbadora.
Cuando se selecciona la entrada de
línea externa aparece “L-1” para los
conectores del panel posterior y
“L-F ” para los conectores del panel
frontal.
Visualización en pantalla
La siguiente información (estado de operación de la videograbadora) aparece en la pantalla del televisor. (✈P.15)
Modo de operación
PARAR 15:00
CH.12
La posición
SmartPicture
(Imagen inteligente)
Sistema de color
Tiempo de cinta
restante
Velocidad de la cinta
VR499/77 (SP) 7/7/99, 11:01 AM4
PAL-N
TIEMPO
QUEDA 05:59 INDEX -1
SLP 0:00:00
NATURAL
— 4 —
Hora actual
Número de
canal
Contador de
tiempo
Número
de índice
Nota acerca de la información visualizada
• Cuando usted reproduce una cinta
delgada como una cinta de cassette
E-160 (para N-PAL), T-160 (para NTSC)
una cinta de video cassette compacto
(VHS-C), titilará la “longitud de la cinta
restante.”
Page 4
Panel posterior
1
1 Cable de alimentación de
CA (corriente alterna)
Conecte el cable de alimentación de CA
a una salida de CA.
2 Conector de audio (entrada)
Para conectar al enchufe de salida de
audio en otra videograbadora o cámara
de video portátil. (✈P.18)
3 Conector de audio (salida)
Para conectar al enchufe de entrada de
audio en un televisor u otra
videograbadora. (✈P.8)
4 Terminal de entrada de
antena
Conecte su antena o Cable a esta
terminal. (✈P.8)
Colocación/extracción de la pila de litio
AUDIO
VIDEO
CH3 CH4
65
23
IN OUT
8
7
ANT.IN
RF OUT
9
4
5 Compartimiento de la pila
de litio
Conecte el enchufe de alimentación a
un tomacorriente de CA antes de
instalar la pila de litio.
6 Selector CH3/CH4
Ajuste el canal de salida de video que
normalmente no se utiliza para
transmisiones televisivas en su área.
(✈P.8)
7 Conector de video (entrada)
Para conectar al enchufe de salida de
video en otra videograbadora o cámara
de video portátil. (✈P.18)
8 Conector de video (salida)
Para conectar al enchufe de entrada de
video en un televisor u otra
videograbadora. (✈P.8)
9 Terminal de salida RF (al
televisor)
Utilice el cable coaxial RF suministrado
para conectar esta terminal a la terminal
de entrada UHF/VHF del televisor.
(✈P.8)
IMPORTANTE
Antes de colocar la batería de litio, enchufe el cable de alimentación de CA en
una salida de CA (✈P.8). Sin conectar el cable de alimentación de CA, la batería
de litio se agotará de inmediato.
1 Retire la tapa del compartimiento
3 Coloque la tapa nuevamente.
de la batería de litio.
ANT.IN
IN OUT
AUDIO
VIDEO
CH3 CH4
RF OUT
002
AUDIO
VIDEO
CH3 CH4
IN OUT
ANT.IN
RF OUT
002
Para retirar la batería:
2 Coloque la batería —CR2025 —
de acuerdo con la polaridad
indicada dentro de su
compartimiento.
AUDIO
VIDEO
VIDEO
CH3 CH4
IN OUT
ANT.IN
RF OUT
002
Haga saltar esta parte hacia
fuera con un objeto blando
como un lápiz, etc. (No utilice
un objeto metálico).
AUDIO
VIDEO
CH3 CH4
IN OUT
ANT.IN
RF OUT
002
Nota:
Sin la batería de litio, esta videograbadora
puede mantener el contenido de los datos
del temporizador en la memoria y la hora
del reloj solamente durante unos minutos si
se produce un corte de luz.
ADVERTENCIA
Acerca de la batería de litio
La batería utilizada en este aparato
puede representar riesgo de incendio
o de quemadura química si no se trata
correctamente. No la recargue, ni la
desmonte ni la caliente por encima de
100°C , ni tampoco la incinere.
Si es necesario, reemplácela por una
batería Panasonic (Matsushita
Electric), Sanyo, Sony o Maxwell
CR2025; la utilización de otra batería
podría provocar un incendio o una
explosión.
• Deseche la batería usada de
inmediato.
• Manténgala lejos del alcance de los
niños.
• No la desarme y ni deseche en el
fuego.
VR499/77 (SP) 7/7/99, 11:02 AM5
— 5 —
Page 5
D
ESCRIPCION
Control remoto
DE LOS
C
ONTROLES
(CONTINUACION)
13
14
15
16
17
+
18
19
20
/OK
21
CHVOL
22
23
24
REC
/OTR
25
26
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
POWER
QUICK PROGRAMMING
+
.............
-+-
0
STILL/SLOW
........
PLAY
STOP
MENU
EXIT/STATUS
TIMER
VCRTV
EJECT
.............
WEEKLY
CLEAR
........
CBL / DBS
VCR/TV
123
START STOP DATE
456
DBS DAILY
789
SPEED
-
REW FF
SKIP SEARCH INDEX AUDIO/MUTE
SMARTPICTURE
Utilice el control remoto para
operar el TV
Se puede usar este control remoto para
manejar los televisores de otras marcas.
Como operar televisores de otras
marcas, véase la página 19.
1 Botón CBL/DBS
No funciona con este modelo.
2 Botón POWER
Antes de usar este botón, pulse VCR o
TV para seleccionar el equipo deseado.
• Después de oprimir VCR:
– Conecta o desconecta la
videograbadora.
– Programe la videograbadora para
grabar en su ausencia (grabación
con temporizador) una vez
realizada la programación del
temporizador. (✈P.16)
• Después de oprimir TV, conecta o
desconecta el televisor.
3 Botón VCR/TV
Selecciona qué sintonizador incorporado
(el del televisor o la videograbadora) se
utilizará.
Al oprimir este botón se enciende o apaga
el indicador VCR en el display.
Cuando el indicador VCR está
encendido:
El sintonizador de la videograbadora está
activadó. Usted no puede seleccionar los
canales en el televisor.
Cuando el indicador VCR está apagado:
El sintonizador del televisor se activa para
el televisor. Por lo tanto, usted puede ver
otro programa de televisión mientras
graba un programa seleccionado con el
sintonizador de la videograbadora.
(✈P.12)
4 Botón SPEED
Selecciona la velocidad de cinta para
grabar (SP, LP o SLP).
SP, LP : Para señal PAL-N.
SP, SLP : Para señal NTSC.
Durante la reproducción, la velocidad
de la cinta se selecciona
automáticamente (SP, LP o SLP).
(✈P.12, P.16)
5 Botón STILL/SLOW –
Durante la imagen a cámara lenta,
ajuste la velocidad de reproducción en
la dirección contraria. (✈P.13)
Presione PLAY 4 para reanudar la
reproducción normal.
6 Botón PLAY 4/
Antes de utilizar este botón, oprima
VCR or TV para seleccionar su
componente deseado.
• Después de oprimir VCR:
–
Comienza la reproducción normal.
(✈P.12)
–
Mueve el cursor hacia arriba cuando
se utilizan los menús. (✈P.9)
Para algunas TV PHILIPS solamente:
• Después de oprimir TV, opera los
menús del televisor.
7
Botón REW (rebobinar)2/ 1
Antes de usar este botón, pulse VCR o
TV para seleccionar su componente de
elección.
– Rebobina la cinta. Además,
durante la reproducción empieza
la búsqueda visual rápida hacia
atrás. (✈P.12)
– Vuelve a la pantalla del menú
anterior cuando se están usando
los menús. (✈P.9)
Para algunas TV PHILIPS solamente:
• Después de oprimir TV, opera los
menús del televisor.
▲
8 Botón STOP 5 /
• Después de oprimir VCR:
– Detiene la cinta. (✈P.12)
– Mueve el cursor hacia abajo
cuando se utilizan los menús.
(✈P.9)
Para algunas TV PHILIPS solamente:
• Después de oprimir TV, opera los
menús del televisor.
▼
9 Botones TV VOL (volumen)
▲ / ▼
Cambia el volumen del televisor.
Suelte el botón al alcanzar el volumen
deseado.
10 Botón EXIT/STATUS
Antes de usar este botón, pulse VCR o
TV para seleccionar su componente de
elección.
• Después de pulsar VCR:
– Muestra el contador de tiempo, la
hora actual, el número de canal y
la longitud de la cinta restante.
(✈P.15)
– Sale de las operaciones del menú
cuando se utilizan los menús.
(✈P.9)
• Después de oprimir TV:
Para algunas TELEVISORES
PHILIPS:
– Visualiza la información del
televisor en la pantalla.
– Sale de las operaciones del menú
del televisor cuando utilice los
menús del televisor.
Para los televisores de otros
fabricantes:
Funciona como el botón ENTER si su
televisor requiere presionar ENTER
después de seleccionar el número del
canal.
11 Botón SKIP SEARCH
Avanza la reproducción 30 segundos
según la lectura del tiempo del contador.
Cuando presiona más de una vez hasta 4
veces, el tiempo de búsqueda se
incrementa en intervalos de 30
segundos hasta 2 minutos. (✈P.13)
12 Botón SMART PICTURE
Seleccione el modo de Smart Picture
(Imagen inteligente). (✈P.14)
13 Botón TV
Hace que el control remoto quede
dispuesto para hacer funcionar el TV.
14 Botón VCR
Prepara el control remoto para operar la
videograbadora.
VR499/77 (SP) 7/7/99, 11:02 AM6
— 6 —
Page 6
N)
15 Botón EJECT 8
Expulsa el cassette. (✈P.12)
16 Botones de números (0, 1,
2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 y 9)
Antes de usar estos botones, pulse VCR
o TV para seleccionar su componente de
elección.
• Pulse para seleccionar un canal en la
VCR. Para seleccionar canales del 1
al 9, pulse 0 y a continuación el canal
que desee. Por ejemplo, para el canal
4 pulse 0 y 4.
• También utilícelos para programar
Grabaciones con Temporizador.
(✈P.16)
17 Botón CLEAR
Borra programas con temporizador no
requeridos. (✈P.16)
18 Botón STILL/SLOW
Detiene la cinta durante la grabación
(pausa) o reproducción (imagen fija)
temporalmente. (✈P.12, P.13)
Presione de nuevo para reanudar la
grabación normal.
Presione PLAY 4 para reanudar la
reproducción normal.
Activa la imagen en cámara lenta
cuando se pulsa durante más de dos
segundos durante la reproducción.
(✈P.13)
19 Botón STILL/SLOW +
Durante la imagen a cámara lenta,
ajuste la velocidad de reproducción en
dirección de avance. (✈P.13)
Presione PLAY 4 para reanudar la
reproducción normal.
20 Botón
3
(avance rápido) /
4
/OK
Antes de utilizar este botón, oprima
VCR o TV para seleccionar su
componente de elección.
• Después de oprimir VCR:
–
Adelanta la cinta. Además, durante
la reproducción, comienza la
búsqueda visual rápida hacia
adelante. (✈P.12)
– Selecciona los apartados en los
menús o va a la próxima pantalla
cuando está utilizando los menús.
(✈P.9)
Para algunas TV PHILIPS solamente:
• Después de oprimir TV, opera los
menús del televisor.
21 Botón MENU
Antes de utilizar este botón, oprima
VCR o TV para seleccionar su
componente de elección.
• Después de oprimir VCR:
Muestra el menú principal. (✈P.9)
Para algunas TV PHILIPS solamente:
• Después de oprimir TV, se llama al
menú principal del televisor.
22 Botones CH (canal) ▲/
Antes de utilizar este botón, oprima
VCR o TV para seleccionar su
componente de elección.
• Después de oprimir VCR, cambia los
canales en la videograbadora. Suelte
el botón en el canal deseado.
• Después de oprimir TV, cambia los
canales del televisor. Suelte el botón
en el canal deseado.
23 Botón TIMER
Visualización del menú de Grabación
con Temporizador. (✈P.16)
24 Botón AUDIO/MUTE
Después de pulsar TV, desconecta el
sonido del televisor.
25
Botones INDEX
Localiza un índice señalado al
comienzo de cada grabación. (✈P.13)
2
/
3
26 Botón REC (grabar)/OTR
• Comienza a grabar cuando se lo
oprime una vez. (✈P.12)
• Comienza a grabar desde 30 minutos
hasta 6 horas. Cuando se lo oprime
más de una vez, el tiempo de
interrupción se incrementa en
intervalos de 30 minutos. (✈P.14)
▼
Para colocar las baterías:
1 Retire la tapa del compartimiento de
la batería ubicado en la parte inferior
del control remoto.
Notas:
• Este control remoto y las baterías son
accesorios suministrados.
Asegúrese de que estén incluidos.
Además, verifique las
“Especificaciones” para saber qué
otros accesorios están incluidos.
VR499/77 (SP) 7/7/99, 11:02 AM7
2 Coloque Dos baterías —
R6 (SUM-3)/AA –– de acuerdo
con la polaridad indicada dentro
del compartimiento de la batería.
— 7 —
3 Vuelva a colocar la tapa.
PRECAUCION
Acerca del cambio de la batería
No mezcle las baterías usadas con las
nuevas. (Nunca mezcle las baterías
alcalinas con las de manganeso.)
Page 7
C
ÓMO
C
Conexión VCR a TV
Diagrama de
conexión
Antena exterior Antena interior
Cable
ONECTAR
L
A
U
NIDAD
1 Desconecte la antena, Cable o el sintonizador Satelital del televisor y
el cordón de alimentación de CA del televisor.
2 Conecte la antena, Cable o el sintonizador satelital a la
videograbadora.
3 Conecte la videograbadora al televisor utilizando el cable coaxial RF.
4 Enchufe los cables de alimentación de CA de la videograbadora y el
televisor en las salidas de CA.
5 Coloque la batería de litio. Véase la página 5.
Parte posterior del
televisor
ANT. IN
ANT.IN
IN OUT
Parte posterior de
la videograbadora
AUDIO
VIDEO
CH3 CH4
RF OUT
RF OUT
Cable coaxial RF
(suministrado)
VHF
UHF
Programe su canal de video
Parte posterior de la VCR
Programe el selector de CH3/CH4 para el canal CH3 o
CH4, cualquiera de los canales que no se utilice en su área.
Si se utilizan ambos canales, seleccione el canal que le
otorgue mejor imagen cuando reproduce una cinta.
Para visualizar una imagen desde esta videograbadora en el
A salida de CA
televisor, seleccione el mismo canal (el canal 3 ó 4) del
televisor que usted ha configurado en el selector de CH3/
CH4 de esta videograbadora.
PRECAUCION
CH4
or
CH3
No enchufe los cables de alimentación de CA
hasta haber realizado todas las conexiones.
Televisor A una salida CA
Conexión VCR a TV por A/V
Con esta conexión, usted puede obtener mejores imágenes y sonido durante la reproducción de las cintas.
Para visualizar una imagen desde esta
videograbadora en el televisor, seleccione
la entrada de video en el televisor, a la que se
encuentra conectada esta videograbadora.
Parte posterior de la
videograbadora
ANT.IN
IN OUT
AUDIO
RF OUT
VIDEO
CH3 CH4
Cable de
audio
ANT.IN
IN OUT
AUDIO
RF OUT
VIDEO
CH3 CH4
Selector de
CH3/CH4
CH 3 CH 4
Parte posterior
del televisor
VR499/77 (SP) 7/7/99, 11:02 AM8
A los jacks de salida de
audio y video
— 8 —
Cable de video
A los jacks de entrada
de audio y video
Page 8
P
ROGRAMACION
Las siguientes operaciones se
describen utilizando los botones en el
control remoto a menos que se
indique lo contrario.
Los botones ubicados en el panel
frontal tienen el mismo (o casi el
mismo) nombre o la misma (o casi la
misma) función que aquellos ubicados
en el control remoto.
Operaciones del menú
Antes de operar la videograbadora,
familiarísese con las operaciones
del menú. En primer lugar, porque
la mayoría de las características
incorporadas en la videograbadora
pueden encontrarse disponibles sólo
en los menús.
1 Oprima VCR en el control
remoto.
• Cuando utilice los botones en el
panel frontal, sáltese este paso.
2 Oprima MENU
(o MENU/
EXIT en el
panel frontal)
para mostrar la
pantalla del menú principal.
3 Pulse PLAY ▲ o STOP ▼ (o
CH ▲/▼ en el panel frontal)
para seleccionar una función
deseada en el menú, a
continuación pulse FF 4/OK (o
4/OK en el panel frontal).
4 Cuando seleccione una
característaca, diríjase a la
sección correspondiente en este
manual y siga las instrucciones
allí descritas.
Para regresar a la pantalla del
menú anterior, oprima REW 1.
Para salir del menú de
operaciones, oprima de nuevo
EXIT/STATUS (o MENU/EXIT en
el panel frontal).
Note:
Los botones de operación del menú
funcionan solamente cuando un menú
está en la pantalla del televisor. Cuando
no aparece ningún menú en la pantalla
del televisor, funcionan de forma
diferente.
SELECCIONE ESCOJA /OK
PREPARE LA VCR
AJUSTAR SINTONIZADOR
SISTEMA INICIAL
USE EXIT PARA TERMINAR
IMPORTANTE
Los procedimientos de selección de
y ajuste que se explican a
continuación presuponen las
siguientes condiciones:
• El TV está encendido y se ha
seleccionado el canal de vídeo
(o la entrada exterior de vídeo).
• La VCR está encendida.
Ajuste inicial
juste Inicial
La primera vez que Ud. enciende la
VCR, éste automáticamente entra el la
función de ajuste inicial a menos que
Ud. Io haya ajustado previamente.
Este función le indica que seleccióne
los siguientes elementos:
• Idioma.
• Programación del reloj.
• Ajuste de los canales.
1Seleccione el idioma
1 Oprima VCR.
2 Oprima POWER.
La videograbadora
se enciende y luego
aparece el menú
para seleccionar el idioma.
3 Pulse PLAY
seleccionar el idioma,
(inglés) o “ESPAÑOL,” que desee
usar en la pantalla del TV.
SELECCIONE
ENGLISH
ESPAÑOL
ESCOJA O
USE /OK PARA CONTINUAR
▲ o
STOP
▼
para
“
ENGLISH
”
2Programación del reloj
1 Pulse FF 4/OK.
Aparecerá el menú
de Programación
del Reloj.
2 Pulse PLAY ▲ o
STOP ▼ para poner la hora, a
continuación pulse FF 4/OK.
• Cada vez que pulse PLAY ▲ o STOP
▼ la hora cambiará a saltos de 1
minuto. Si mantiene el botón pulsado, la
hora cambia a saltos de 30 minutos.
3 Pulse PLAY ▲ o STOP ▼ para fijar
el mes y el día, a continuación pulse
FF 4/OK.
• Cada vez que pulse PLAY ▲ o STOP
▼, los datos establecidos cambiarán a
saltos de 1 día. Si mantiene el botón
pulsado, la fecha establecida cambia a
saltos de 15 días.
HORA - - : - FECHA 01/01/99
USE PARA DESPUES /OK
USE EXIT PARA TERMINAR
4 Pulse PLAY ▲ o STOP ▼ para fijar
el año, a continuación pulse
FF 4/OK.
• Cada vez que pulse PLAY ▲ o STOP
▼, la fecha establecida cambia a saltos
de 1 año. Si mantiene el botón pulsado,
la hora fijada cambia rápidamente.
5 Pulse EXIT/STATUS (salida/estado)
para salir de las funciones del menú.
En la pantalla del TV aparecerá el
siguiente mensaje.
CONECTE ANTENNA O
CABLE A LA VCR
DESPUES USE TECLA /OK
O...
SOLO REPRODUCIR-USE STOP
Inicie la programación
3
automática
Pulse FF 4/OK.
Comienza la programación automática
y aparece el siguiente mensaje en la
pantalla del TV.
AUTOPROGRAMACION EN
PROCESO
ESPERE POR FAVOR
INICIAR FINAL
Los canales locales que se reciben en
su área se programan automáticamente
en el sintonizador de la
videograbadora.
• Si aparece el mensaje “NO HAY SEÑAL
DE TV LA CONEXIÓN DE ANTENA O
SISTEMA DE CABLE A VCR DEBE
SER EFECTUADA” en la pantalla del
TV significa que el TV o la antena no
están correctamente conectados.
Compruebe la conexión y vuelva a pulsar
FF 4/OK.
VR499/77 (SP) 7/7/99, 11:02 AM9
— 9 —
Page 9
P
ROGRAMACION
(CONTINUACION)
Cuando termina la
autoprogramación
El siguiente mensaje aparece en el
televisor y comenzará a funcionar en el
canal más bajo.
AUTOPROGRAMACION
COMPLETADA
Para apagar la videograbadora
Oprima POWER nuevamente.
La videograbadora se apaga.
La próxima vez que conecte la
videograbadora, el menú para
seleccionar el idioma no aparecerá, y
los mensajes y los menús serán
visualizados en el idioma que haya
seleccionado.
Para cambiar los canales en
la videograbadora
Oprima CH ▲/▼.
Los números de los canales
seleccionados aparecen en el
visualizador. Cuando se selecciona la
entrada de línea:
Para los conectores delanteros:
Aparece “L-F” en el panel del visor.
Para los conectores traseros:
Aparece “L-1” en el panel del visor.
Cambio manual del
programación del reloj
Se puede modificar o corregir
manualmente el reloj.
1 Oprima VCR.
2 Oprima MENU.
3 Pulse PLAY ▲ o STOP ▼ para
seleccionar “SISTEMA INICIAL”
y a continuación pulse FF 4/OK.
E1 menú de Programación Inicial
aparece.
4 Pulse PLAY ▲ o STOP ▼ para
seleccionar “AJUSTAR EL RELOJ,”
a continuación pulse FF 4/OK.
5 Pulse PLAY ▲ o STOP ▼ para
poner la hora, a continuación pulse
FF 4/OK.
• Cada vez que pulse PLAY ▲ o STOP
▼, la hora determinada cambiará a
saltos de un minuto. Si mantiene el
botón pulsado, la hora cambiará a saltos
de 30’.
6 Pulse PLAY ▲ o STOP ▼ para
ajustar el mes y el día, a
continuación pulse FF 4/OK.
• Cada vez que pulse PLAY ▲ o STOP
▼ los datos establecidos cambian a
saldos de 1 día. Si mantiene el botón
pulsado, la hora cambia a saltos de 15
días.
7 Pulse PLAY ▲ o STOP ▼ para
ajustar el año, a continuación pulse
FF 4/OK.
• Cada vez que pulse PLAY ▲ o STOP
▼, la fecha establecida cambia a saltos
de 1 año. Si mantiene el botón pulsado,
la hora cambia rápidamente.
8 Pulse EXIT/STATUS (salida/estado)
para salir de las funciones del menú.
Cambio manual del idioma
Usted Puede también cambiar el
idioma utilizado en los menús en
cualquier momento que quiera.
Seleccione el modo de
1
programación del sintonizador
1 Oprima VCR.
2 Oprima MENU.
3 Pulse PLAY ▲ o
STOP ▼ para
seleccionar
“SISTEMA INICIAL.” A
continuación pulse FF 4/OK.
E1 menú de Programación Inicial
aparece.
SELECCIONE ESCOJA /OK
AJUSTAR EL RELOJ
LENGUAJE ESPANOL
USE EXIT PARA TERMINAR
2Selección del Idioma
1 Oprima PLAY ▲ o STOP ▼ para
seleccionar “LANGUAJE.”
2 Oprima FF 4/OK para seleccionar
el idioma en la pantalla del televisor.
Cada vez que usted oprima el botón,
el idioma cambiará como sigue:
➞English➞Español
3Programación Final
Oprima EXIT/STATUS.
VR499/77 (SP) 7/7/99, 11:03 AM10
— 10 —
Page 10
Programación de canales
Cuando quiera programar los canales
usted mismo, siga este procedimiento.
Usted tambien puede añadir o borrar
canales.
Seleccione el modo de
1
programación del sintonizador
1 Oprima VCR.
2 Oprima MENU.
3 Pulse PLAY ▲ o
STOP ▼ para
seleccionar
“AJUSTE DEL SINTONIZADOR.”
A continuación pulse FF 4/OK.
Aparecerá el menú de Ajuste del
Sintonizador.
SELECCIONE ESCOJA /OK
CABLE/ANTENA CABLE
AUTOPROGRAMACION
ANADIR/BORRAR
USE EXIT PARA TERMINAR
2Seleccione TV o Cable
1 Pulse PLA Y ▲ o STOP ▼ para
seleccionar “CABLE/ANTENA.”
2 Oprima FF 4/OK.
Cada vez que oprima el botón la
programación cambia.
CABLE:
Seleccione este función si recibe sus
canales de TV desde un sistema de
TV por cable.
ANTENA:
Seleccione este función si recibe sus
canales de TV a través de una
antena.
Comienzo de la
3
autoprogramación de los canales
Pulse PLAY ▲ o STOP ▼ para
seleccionar “PROGRAMACION
AUTOMATICA DE CANALES.” A
continuación pulse FF 4/OK.
El siguiente mensaje aparecerá en el
televisor.
AUTOPROGRAMACION EN
PROCESO
ESPERE POR FAVOR
Para agregar o eliminar un canal
Si lo desea, usted puede agregar o
eliminar un canal manualmente.
1 Oprima VCR.
2 Oprima MENU.
3 Pulse PLAY ▲ o STOP ▼ para
seleccionar
SINTONIZADOR.” A continuación
pulse FF 4/OK.
4 Pulse PLAY ▲ o STOP ▼ para
seleccionar “ AÑADIR/BORRAR
CANAL.” A continuación pulse
FF 4/OK.
5 Pulse PLAY ▲ o
STOP ▼ para
seleccionar un
canal que se quiere
añadir o borrar.
• También puede utilizar los botones CH
▲/▼ y los botones numéricos para
seleccionar un canal.
6 Oprima FF 4/OK.
Cada vez que oprima el botón
“OMITIDO” y “RETENIDO” son
seleccionados alternativamente para
seleccionar el canal.
OMITIDO:
Seleccione este para borrar el
canal.
RETENIDO:
Seleccione este para añadir el
canal.
7 Oprima EXIT/STATUS para salir
del menú de operaciones.
“
AJUSTE DEL
SELECCION
124 OMITIDO
125 OMITIDO
01 –––––> OMITIDO
02 RETENIDO
03 RETENIDO
UMENTAR/BORRAR USE /OK
USE EXIT PARA TERMINAR
Selección de la Norma de Color
Antes de usar el VCR, es necesario
determinar la norma de color tanto
para grabar como para reproducir.
Seleccione la función de
1
Ajuste del VCR
1 Pulse VCR.
2 Pulse MENU.
3 Pulse PLAY ▲ o
STOP ▼ para
seleccionar
“PREP ARE LA VCR.” A
continuación pulse FF 4/OK.
Aparecerá el menú de Prepare la VCR.
2
Selección de la Función de Color
1 Pulse PLAY ▲ o STOP ▼ para
seleccionar el “ SISTEMA VIDEO.”
2 Pulse FF 4/OK.
Cada vez que pulse el botón,
cambiará el ajuste.
AUTO: Seleccione esta función en
ocasiones normales. La
norma de color adecuado es
detectado automáticamente.
NTSC: Seleccione esta función si el
sistema “ AUTO” no
funciona correctamente al
reproducir una cinta o al
grabar en sistema NTSC.
PAL-N:Seleccione esta función si el
sistema “AUTO” no
funciona correctamente al
reproducir una cinta o al
grabar en sistema PAL-N.
SELECCIONE ESCOJA /OK
MODO VISUAL SI
EL FONDO AZUL SI
HORA GRAB.RAPID MANUAL
ESTABILIZADOR TV DES
SYSTEMA DE VIDEO AUTO
USE EXIT PARA TERMINAR
3Programación Final
Oprima EXIT/STATUS.
INICIAR FINAL
Los canales locales que se reciben en
su área se programan automáticamente
en el sintonizador de la
videograbadora.
Cuándo termina la
autoprogramación
Se sintonizará el canal más bajo.
VR499/77 (SP) 7/7/99, 11:03 AM11
— 11 —
Page 11
O
PERACIONES
B
ASICAS
Reproducción
Asegúrese de....
• Que su videograbadora, televisor y
antena estén conectados
correctamente.
• E1 modo de operación del control
remoto esté programado
correctamente para poner en
funcionamiento los equipos
deseados.
– Oprima VCR para poner en
funcionamiento la
videograbadora.
– Oprima TV para poner en
funcionamiento el televisor.
1Acerca del televisor
1 Encienda el televisor.
2 Seleccione el canal de vídeo (o la
entrada exterior de vídeo).
2Acerca de la videograbadora
Coloque un cassette.
Se enciende la videograbadora.
• Si se elimina la lengüeta del cassette, la
reproducción comenzará
automáticamente.
• Si el cassette ya se encuentra en la
videograbadora, enciéndala.
3Comienzo de la reproducción
Oprima PLAY 4.
Para localizar rápidamente
una escena determinada
Oprima FF 3 o REW 2 durante
la reproducción. (No se produce
ningún sonido).
Para reanudar la reproducción,
oprima PLAY 4 nuevamente.
• Si mantiene presionado FF 3 o REW
2 durante más de 2 segundos, con
sólo soltarlo usted detendrá la búsqueda.
Para detener la reproducción
Oprima STOP 5.
Para rebobinar la cinta
Oprima REW 2 cuando la cinta no
está funcionando.
Para adelantar la cinta
Oprima FF 3 cuando la cinta no
está funcionando.
Para expulsar el cassette
Oprima EJECT 8.
Para desconectar la
videograbadora
Oprima POWER.
Grabación
Cuando utilice esta videograbadora,
una marca índice aparece siempre al
comienzo de cada grabación. Esta
marca índice facilita la búsqueda del
comienzo de las grabaciones (véase
“Búsqueda por índice” (✈P.13). )
Asegúrese de....
• Que no se elimine la lengüeta del
cassette.
• Que su videograbadora, televisor y
antena estén conectados
correctamente.
• E1 modo de operación del control
remoto esté programado correctamente
para poner en funcionamiento los
equipos deseados.
– Oprima VCR para poner en
funcionamiento la videograbadora.
– Oprima TV para poner en
funcionamiento el televisor.
1Acerca del televisor
1 Encienda el televisor.
2 Seleccione el canal de video (o
entrada de video).
2Acerca de la videograbadora
Coloque un cassette con la lengüeta
intacta.
Se enciende la videograbadora
• Si ya hay un cassette en la
videograbadora, enciéndala.
Para rebobinar la cinta, oprima REW
2.
3
Seleccione la velocidad de la cinta
Pulse SPEED hasta que aparezca en el
la visor la velocidad de cinta deseada
(SP, LP o SLP).
SP, LP : Para señal PAL-N.
SP, SLP : Para señal NSTC.
4Seleccione un canal
Oprima CH ▲ / ▼ o los botones de
Números para seleccionar el canal de
grabación.
5Comience a grabar
Oprima REC/OTR.
Para hacer una pausa en la grabación
Oprima STILL/SLOW ligeramente
(o STILL/P AUSE 6 en el panel
frontal). Para reanudar la grabación,
oprima este botón nuevamente.
Para detener la grabación
Oprima STOP 5.
Para ver otro programa de
televisión mientras graba
1 Oprima VCR/TV de modo que el
2 Seleccione un canal diferente que
Protección contra el borrado de
la cinta
Los cassettes tienen una lengüeta que
garantiza que una grabación no se borre
accidentalmente.
Para evitar borrar una
grabación
accidentalmente:
Rompa la lengüeta con un
destornillador.
Para volver a grabar:
Cubra la abertura con
cinta adhesiva.
Operaciones automáticas
Autorreproducción
Cuando se introduce un cassette, se
enciende la videograbadora. Si se
retira la lengüeta, comienza la
reproduccíon.
Autorrebobinado
Cuando una cinta llega al final durante
la reproducción, el avance rápido o la
grabación manual, la videograbadora
rebobina la cinta y se detiene.
Apagado del rebobinado en
memoria
Cuando oprime POWER durante el
rebobinado, la videograbadora se apaga
después de completar el proceso de
rebobinado.
Expulsión del cassette
Puede expulsar la cinta con sólo
oprimir EJECT 8 incluso mientras la
videograbadora se encuentre apagada.
Cuando oprime EJECT 8, la
videograbadora se enciende
automáticamente, expulsa la cinta y
luego se apaga.
indicador VCR desaparezca del
display.
desee ver en el televisor.
Puede ver el programa del canal
seleccionado en el televisor, sin
afectar la grabación en la
videograbadora.
Cinta adhesiva
VR499/77 (SP) 7/7/99, 11:03 AM12
— 12 —
Page 12
O
PERACIONES
A
VANZADAS
Reproducciones de efectos especiales
Se encuentra familiarizado con la
reproducción de cintas? Si es así, está
listo para disfrutar de las características
de reproducción con efectos especiales
descritas a continuación.
Para avanzar la reproducción
durante un período
Oprima SKIP SEARCH durante la
reproducción para avanzar 30 segundos
la lectura de la hora del contador.
Cada vez que usted presiona el botón,
el tiempo de búsqueda se incrementará
como sigue:
30[60[90[120 seg.
La videograbadora reanuda
automáticamente la reproducción
normal después de buscar por el
período especificado.
Para ver una imagen fija
Oprima STILL/SLOW brevemente
(o STILL/P AUSE 6 en el panel
frontal) durante la reproducción.
La reproducción se congela y aparece
la imagen fija.
Presione el botón STILL/SLOW
repetidamente para avanzar la imagen
fija cuadro por cuadro.
Para ver una imagen en cámara lenta
Pulse STILL/SLOW (o STILL/
PAUSE 6 en el panel frontal) por más
de 2 segundos durante la reproducción.
Para pasar a cámara lenta (y
rebobinar la reproducción a cámara
lenta), oprima STILL/SLOW–.
Para incrementar la velocidad a
cámara lenta (y avanzar la
reproducción a cámara lenta), oprima
STILL/SLOW +.
Para reanudar la reproducción,
oprima PLAY 4.
Notas:
•
No se produce ningún sonido durante las
reproducciones con efectos especiales.
• Si usted ve imágenes en cámara lenta o fijas
durante 5 minutos, la videograbadora se
detiene automáticamente para proteger la
cinta y los cabezales de video.
• Durante las reproducciones con efectos
especiales, aparecerán algunas barras de
ruido en la pantalla del televisor.
Ajustes del tracking
Tracking automático
Cada vez que se inserta una cinta, el
tracking automático comienza a
funcionar y a analizar constantemente
la señal a fin de ajustarla para obtener
una calidad de imagen óptima durante
la reproducción. Por lo tanto, no es
necesario reducir al mínimo los ruidos
de video en la mayoría de las cintas
durante la reproducción.
Tracking manual
• Durante la reproducción normal:
Si el tracking automático no es capaz
de eliminar bien los ruidos de video
durante la producción pulse CH ▲ o
▼.
• Durante la reproducción de una
imagen en cámara lenta:
Pulse CH ▲ o ▼ para reducir al
mínimo los ruidos de video en la
imagen en cámara lenta.
• Durante la reproducción de una
imagen fija:
Pulse CH ▲ o ▼ para reducir la
inestabilidad de la imagen fija.
Para cancelar el tracking manual,
detenga la cinta, retire el cassette y
vuelva a colocarlo.
Búsqueda por índice
Usted puede localizar un índice
señalado al comienzo de cada
grabación en una cinta grabada en esta
videograbadora (o una cinta indexada).
Pulse INDEX £ o INDEX ™
reiteradamente hasta que aparezca el
número adecuado en la pantalla del TV
antes de empezar a reproducir.
Comienza la búsqueda rápida hacia
adelante o hacia atrás. Cuando
encuentra el índice señalado, la
reproducción comienza
automáticamente.
• Localice un número de índice oprimiendo
el botón varias veces, indicando la
cantidad de marcas índice anteriores o
posteriores en la grabación con respecto a
la posición actual de la cinta.
• Se pueden localizar hasta ± 9 marcas
índice a partir de la posición actual de la
cinta.
Repita la reproducción
Cuando oprima y sujeta PLAY 3
durante más de 5 segundos, puede
reproducir la misma cinta
repetidamente (50 veces). Cuando la
cinta llega a su fin, la videograbadora
automáticamente rebobina la cinta y
comienza la reproducción.
Traba para niños
Usted puede impedir las operaciones de
la videograbadora.
Para utilizar la traba para
niños
Cuando la videograbadora se conecta,
presione y sujete POWER en el
control remoto durante más de 7
segundos para desconectar la
videograbadora.
Aparece en el visualizador “—”.
Mientras “—” está en el visualizador,
no puede conectar la videograbadora
presionando POWER en la
videograbadora.
Para cancelar el la traba para
niños
Presione y sujete POWER en el control
remoto durante más de 7 segundos para
conectar la videograbadora.
La “—” desaparece en el visualizador.
VR499/77 (SP) 7/7/99, 11:03 AM13
— 13 —
Page 13
O
PERACIONES
A
VANZADAS
(CONTINUACION)
Imagen inteligente
Puede obtener una imagen más suave o
más nítida o distinta cuando Vd mira
una cinta.
Imagen inteligente está ajustada a
NATURAL cuando Vd recibe su
videograbadora.
1
Seleccione el modo Imagen inteligente
1 Presione VCR.
2 Presione el botón
SMART
PICTURE. El
ajuste presente
aparecerá en la pantalla durante
aproximadamente cinco minutos.
3 Miéntras aparecen los ajustes
presentes, presione el botón SMART
PICTURE repetidamente y los
ajustes cambiarán de la manera
siguiente.
NATURAL:
Seleccione este modo
normalmente.
INCREIBLE:
Seleccione este modo cuando Vd
desea la imagen distinta. El detalle
de la imagen resaltará.
SUAVE:
Seleccione este modo cuando desea
la imagen suave. La señal sonora
de la imagen se suavizará.
INTENSO:
Seleccione este modo cuando Vd
desea la imagen nítida. El contorno
de la imagen resaltará.
Nota:
• Se recomienda que la posición Imagen
inteligente está ajustada a “SUAVE” si la
imagen tiene ruido de video.
NATURAL
Estabilización de la calidad de reproducción
Con esta función, usted puede corregir
vibraciones verticales mientras
reproduce una cinta.
1
Seleccione el modo de configuración VCR
1 Oprima VCR.
2 Oprima MENU.
3 Oprima PLAY ▲
o STOP ▼ para
seleccionar
“PREPARE LA VCR” y luego
oprima FF 3/OK.
El menú de Prepare la VCR aparece.
2
Programe el estabilizador de video
1 Presione PLAY ▲ o STOP ▼ para
seleccionar “ESTABILIZADOR
TV.”
2 Oprima FF 3/OK.
Cada vez que oprime el botón la
programación cambia.
ACTIVO:
Seleccione este modo para activar
el estabilizador de video.
DESACT:
Seleccione este modo para cancelar
el estabilizador de video.
SELECCIONE ESCOJA /OK
MODO VISUAL SI
EL FONDO AZUL SI
HORA GRAB.RAPID MANUAL
ESTABILIZADOR TV DES
SYSTEMA DE VIDEO AUTO
USE EXIT PARA TERMINAR
3Finalice la programación
Oprima EXIT/STATUS.
Notas:
• Después de ver una cinta utilizando esta
función, asegúrese de cancelar la misma.
• A pesar de la programacion, este rasgo
no tiene efecto durante la reproduccion
con efectos especiales.
• La visualización del estado en pantalla
puede moverse verticalmente cuando
“ESTABILIZADOR TV” se ajusta en
“SI.”
Grabación de un toque (OTR)
La función OTR le permite especificar
rápidamente la duración de una
grabación. Usted no necesita programar
el temporizador.
Asegúrese de....
• Que no se elimine la lengueta del
cassette. (✈P.12)
• Que su videograbadora, televisor y
antena estén conectados
correctamente.
• E1 modo de operación del control
remoto esté programado
correctamente para poner en
funcionamiento los equipos
deseados.
– Oprima VCR para poner en
funcionamiento la videograbadora.
– Oprima TV para poner en
funcionamiento el televisor.
1Acerca del televisor
1 Encienda el televisor.
2 Seleccione el canal de video (o
entrada de video).
2Acerca de la videograbadora
Coloque un cassette que tenga lengüeta.
Se enciende la videograbadora.
• Si ya hay un cassette dentro de la
videograbadora, enciéndala
3Seleccione los canales
Oprima CH ▲ /▼ o los botones de
Números para seleccionar el canal que
va a grabar.
4
Ponga en funcionamiento el OTR
Oprima REC/OTR dos veces.
La grabación empieza inmediatamente,
y el indicador
enciende y titila en el visualizador.
Esto indica que la
videograbadora se
apagará
automáticamente
después de 30 minutos
de grabación.
.
(Grabación) se
OTR(0:30)
CH12
SLP
VR499/77 (SP) 7/7/99, 11:03 AM14
— 14 —
Page 14
5
Selección del tiempo de grabación
Oprima REC/OTR varias veces hasta
que aparezca el tiempo de grabación
deseado.
Cada vez que presiona el botón, el
tiempo de grabación se incrementa en
intervalos de 30 minutos.
=0:30=1:00=1:30 5:30= 6:00
REC (grabación normal)+
...
Para verificar el tiempo restante
durante una OTR
Oprima EXIT/STATUS.
Para cambiar el tiempo de
grabación durante una OTR
Oprima REC/OTR hasta que aparezca
el tiempo deseado.
Para cancelar una OTR
Oprima STOP 5 para detener la
grabación antes de que se alcance la
longitud de la grabación
preprogramada.
Si quiere cancelar el modo OTR pero
continuar grabando, oprima
REC/OTR unas cuantas veces hasta
que “OTR” cambia a “REC” en la
pantalla del televisor.
Notas acerca de las indicaciones en el
display mientras se realiza la operación
OTR
• Durante la grabación, el tiempo
mostrado comienza el conteo
descendente. Cuando llega a “0:00,” se
detiene la grabación y la videograbadora
se apaga automáticamente.
• Si se acciona una OTR durante una
pausa, el tiempo mostrado realiza el
conteo descendente normalmente pero la
grabación no comienza hasta que usted
cancele la pausa.
Uso de la visualización en pantalla
Usted puede visualizar el estado de
operación de la VCR en la pantalla del
televisor.
Para obtener información acerca de lo
que puede ver en la pantalla del
televisor, consulte la página 4.
1
Seleccione el modo de configuración VCR
1 Oprima VCR.
2 Oprima MENU.
3 Pulse PLAY ▲ o
STOP ▼ para
seleccionar
“PREP ARE LA VCR.” A
continuación pulse FF 3/OK.
El menú de Prepare la VCR aparece.
2
Seleccione el modo en pantalla
1 Oprima PLAY ▲ o STOP ▼ para
seleccionar “MODO VISUAL.”
2 Oprima FF 3/OK .
Cada vez que oprime el botón la
programación cambia.
SI:
Cuando usted oprime un botón de
operación de cinta (stop, play, etc.)
el estado de la videograbadora
aparece durante 5 segundos.
CONTADOR:
Cuando usted oprime un botón de
operación de cinta, el estado de
operación de la videograbadora
aparece durante 5 segundos.
Después de 5 segundos, el estado
de la videograbadora desaparece
excepto el contador de tiempo.
DES:
El estado de operación de la
videograbadora no aparece en la
pantalla aunque usted oprima un
botón de operación de cinta.
SELECCIONE ESCOJA /OK
MODO VISUAL SI
EL FONDO AZUL SI
HORA GRAB.RAPID MANUAL
ESTABILIZADOR TV DES
SYSTEMA DE VIDEO AUTO
USE EXIT PARA TERMINAR
La pantalla será enteramente azul si Vd
activa esta función
• Cuando no hay señal del playback de
• Cuando no hay señal del programa
• Cuando la calidad del programa del
El ajuste automático es “ON.”
1
1 Presione VCR.
2 Presione MENU.
3 Presione PLAY ▲
2Seleccione el fondo azul
1 Presione PLAY ▲ o STOP ▼ para
2 Presione FF 3 /OK.
3Terminar el ajuste
Oprima EXIT/STATUS.
Fondo azul
la cinta.
del canal.
canal es inferior.
Seleccione el modo VCR Set Up
SELECCIONE ESCOJA /OK
MODO VISUAL SI
EL FONDO AZUL SI
HORA GRAB.RAPID MANUAL
ESTABILIZADOR TV DES
o STOP ▼ para
seleccionar “VCR
SET UP” después oprima FF 3/OK.
El menú de Prepare la VCR aparece.
seleccionar “FONDO AZUL.”
Cada vez que Vd presiona el boton,
el ajuste cambia.
ON:
Seleccione este normalmente.
OFF:
Seleccione este cuando quiera
mirar un programa cuya recepción
es de calidad mediocre.
SYSTEMA DE VIDEO AUTO
USE EXIT PARA TERMINAR
VR499/77 (SP) 7/7/99, 11:04 AM15
3Finalice la programación
Oprima EXIT/STATUS.
Para visualizar el estado de la
videograbadora en la pantalla del
televisor manualmente, oprima EXIT/
STATUS. El estado de la
videograbadora se visualiza durante 5
segundos aproximadamente.
• Si se programa “MODO VISUAL” en
“DES,” no aparecerá el estado de la
videograbadora aunque oprima EXIT/
STATUS.
— 15 —
Page 15
O
PERACIONES
A
VANZADAS
(CONTINUACION)
Grabación con temporizador
Para grabar en su ausencia, siga los
pasos 1 — 9 descritos a continuación.
Para cada programa que configure, la
videograbadora se encenderá,
comenzará a grabar y se apagará
automáticamente. Usted puede
almacenar hasta ocho programas.
Asegúrese de....
• Que el reloj esté ajustado a la hora
correcta antes de programar la
grabación con temporizador.
• Que haya un cassette en la
videograbadora y que no se haya
retirado la lengüeta del eassette.
CADA UNO DE LOS PASOS
DESCRITOS A CONTINUACION
DEBEN REALIZARSE EN NO MAS
DE 60 SEGUNDOS; DE OTRO
MODO, SERA NECESARIO
REINICIAR LA PROGRAMACION
DESDE EL PASO 1.
1
Seleccione el Modo del Temporizador
1 Pulse VCR.
2 Pulse TIMER.
Aparecerá el menú
“PROGRAMA
RAPIDO.”
2
Seleccione el modo de programa
1 Pulse PLAY ▲ o
STOP ▼ para
seleccionar
“PROGRAMA
RAPIDO.” A
continuacción pulse FF 3/OK.
El menú de Programación Rápido
aparece.
• Si usted ya ha hecho 8 programas,
aparece “TODOS LOS PROGRAMAS
EN USO” y vuelve al menú de Grabación
con Temporizador . Si esto pasa, borre los
programas que no quiere (Véase P.17).
3
Seleccione el canal
Pulse CH ▲ o ▼
para introducir el
canal de TV.
• Manteniendo
oprimidos CH ▲ o
▼ se hace una búsqueda rápida a través
de los canales.
SELECCIONE ESCOJA /OK
PROGRAMA RAPIDO
REPASO DE PROGRAMA
USE EXIT PARA TERMINAR
GRABACION UNICA
PROGRAMA 1
CANAL +/–
COMIENZO+/– – –:– –
FIN +/– – –:– –
VELOC. GRAB. SLP
FECHA +/– – –/– –/– –
FIJO DIARIO=8 O SEMANA=9
USE EXIT PARA TERMINAR
GRABACION UNICA
PROGRAMA 1
CANAL +/–
COMIENZO+/– – –:– –
FIN +/– – –:– –
VELOC. GRAB. SLP
FECHA +/– – –/– –/– –
FIJO DIARIO=8 O SEMANA=9
USE EXIT PARA TERMINAR
– –
125
• Para grabar de una entrada de línea exte-
rior, pulse CH ▲ o ▼ hasta que aparezca
“A/V IN FRENTE” o “A/V IN ATRÁS.”
4
Seleccione la hora de Comienzo
Oprima START + o – (Botón número
1 ó 4).
• Cada vez que usted presiona el botón, la
hora ajustada cambia en intervalos de 1
minuto. Si usted sujeta el botón, la hora
ajustada cambia en intervalos de 30
minutos.
5
Seleccione la hora de Parada
Oprima STOP + o –
(Botón número 2 ó
5).
• Cada vez que usted
presiona el botón, la
hora ajustada cambia en intervalos de 1
minuto. Si usted sujeta el botón, la hora
ajustada cambia en intervalos de 30
minutos.
6
Seleccione la velocidad de la cinta
Oprima SPEED.
• Cada vez que se pulsa
el botón, la velocidad
de la cinta cambia
alternativamante
entre “SP”, “LP” y “SLP.”
SP, LP: para señal PAL-N.
SP, SLP: para señal NTSC.
7
Seleccione la fecha de comienzo
Oprima DATE + o –
(Botón número
3 ó 6).
• El año y el día de la
semana se visualizan
automáticamente.
GRABACION UNICA
PROGRAMA 1
CANAL+/–
COMIENZO+/– 20 : 00
FIN +/– 22 : 00
VELOC. GRAB. SLP
FECHA +/– – –/– –/– –
FIJO DIARIO=8 O SEMANA=9
USE EXIT PARA TERMINAR
GRABACION UNICA
PROGRAMA 1
CANAL+/–
COMIENZO+/– 20:00
FIN +/– 22 : 00
VELOC. GRAB. SLP
FECHA +/– – –/– –/– –
FIJO DIARIO=8 O SEMANA=9
USE EXIT PARA TERMINAR
GRABACION UNICA
PROGRAMA 1
CANAL +/–
COMIENZO+/– 20:00
FIN +/– 22:00
VELOC. GRAB. SLP
FECHA +/– 26/11/99
VENDREDI
FIJO DIARIO=8 O SEMANA=9
USE EXIT PARA TERMINAR
125
125
125
8Confirme el programa
Oprima EXIT/STATUS.
La frase “PROGR. FUE
COMPLETADO” aparecerá en la
pantalla del televisor.
Después de 5 segundos, este mensaje
desaparece y se reanuda la imagen
televisiva normal. El indicador del
(TIMER) se enciende en el display.
• Si aparece la frase “PROGRAMA
INCOMPLETO,” intente
nuevamente desde el paso 1.
• Si aparece la leyenda “PROGRAMA
INCOMPLETO CONFLICTO,” es
que el ajuste del temporizador que
acaba de programar se superpone
con otra grabación programada
previamente. En ese caso, la
programación que acaba de hacer
quedará sin efecto y volverá a
aparecer el menú de grabación con
programador.
Si desea almacenar otro programa,
repita los pasos 1 a 8.
9 Finalice la programación
Oprima POWER para apagar la
videograbadora.
La videograbadora deberá estar
apagada para que se realice una
grabación programada. Si Ud. olvida
apagar la videograbadora, durante dos
minutos parpadeará en la pantalla del
TV la leyenda, “FAVOR DE APAGAR
LA VCR PARA ACTIVAR LA
GRABACION PROGRAMADA.”
Para que el mensaje desaparezca, pulse
el botón CLEAR (borrar).
Si usted quiere grabar el mismo
programa diariamente, oprima
DAILY (Botón número 8) durante los
pasos de 3 a 7. (Pulse el botón otra vez
para anular.)
La videograbadora grabará el programa
de televisión cada día (de lunes a
viernes) a la misma hora y duración.
(Grabación Diaria)
Si desea grabar el mismo programa
todas las semanas, pulse WEEKL Y
(semanal) (Botón Número 9) durante
los pasos de 3 a 7. (Pulse el botón otra
vez para anular.)
La videograbadora grabará el programa
de televisión una vez a la semana el
mismo día, hora y duración (Grabación
Semanal).
Después de efectuar una
grabación con temporizador
Oprima POWER para encender la
videograbadora. Usted puede operar la
videograbadora normalmente.
VR499/77 (SP) 7/7/99, 11:04 AM16
— 16 —
Page 16
Para detener una grabación con
temporizador en proceso
Oprima POWER.
La grabación se detiene y la
videograbadora se apaga. Si se trata de
una grabación diaria o semanal, las
próximas grabaciones se realizarán
según estén programadas.
Función útil para grabación
con temporizador:
Velocidad
Automática de la Cinta
Si está activada esta función, el VCR
puede cambiar la velocidad de la cinta
y grabar el programa en modalidad SLP
o LP si no queda cinta suficiente para
grabar en modalidad SP.
1 Oprima VCR.
2 Oprima MENU.
3 Pulse PLAY ▲ o STOP ▼ para
seleccionar “PREPARE LA VCR.”
A continuación pulse FF 3/OK.
4 Pulse PLA Y ▲ o STOP ▼ para
seleccionar “HORA GRAB.
RAPID.”
5 Oprima FF 3/OK.
Cada vez que oprime el botón la
programación cambia.
AUTO:
Seleccione esta función para
permitir que la videograbadora
cambie la velocidad de la cinta de
SP a LP o SLP cuando no queda
cinta suficiente.
MANUAL:
Seleccione este modo para no
permitir que la videograbadora
cambie la velocidad de la cinta.
6 Oprima EXIT/STATUS para salir
del menú de operaciones.
Para comprobar, editar o
borrar los programas
1 Encienda la videograbadora y el
televisor.
2 Oprima VCR.
3 Oprima TIMER.
4 Pulse PLAY ▲ o
STOP ▼ para
seleccionar
“REPASO DE
PROGRAMA.” A
continuación pulse FF 3/OK.
La lista de los programas de
grabación con temporizador aparece.
5 Oprima FF 3/OK repetidamente para
ver más detalladamente la información
de los programas.
• Cuando usted
presiona el botón
la primera vez, la
información
detallada del
programa para el Programa 1 aparece.
Presionando este botón repetidamente,
usted puede revisar la información
detalladamente de todos los otros
programas.
6 Si usted quiere cambiar la
programación de los programas
mostrados en la pantalla del
televisor, oprima los siguientes
botones:
CH ▲ o ▼ : Cambia de canal.
STAR T +/– : Cambia la hora de inicio.
STOP +/– : Cambia la hora de
SPEED : Cambia la velocidad de
DATE +/– : Cambia la fecha.
Si usted quiere borrar la
programación del programa
mostrado en la pantalla del
televisor, oprima CLEAR. Aparecerá
la información detallada del próximo
programa.
7 Oprima EXIT/STATUS para salir
del menú de operaciones.
PR CH START STOP FECHA
1 L–F 20:00 22:00 S06/10
2 L–1 10:00 10:45 LUN
3 45 15:00 15:15 D10/15
4 125 23:30 01:00 LU-VI
5
6
7
8
PROX= SALIR=EXIT
GRABACION UNICA
PROGRAMA
CANAL +/– 125
COMIENZO+/– 20:00
FIN +/– 22:00
VELOC. GRAB. SLP
FECHA +/– 26/11/99
VENDREDI
PARA BORRAR PROG=CLEAR
PROX= ATRAS= SALIR=EXIT
parada.
la cinta.
1
Como ver la lista de los
programas
2
1
PR CH COMIENZO FIN FECHA
1 L–F 20:00 22:00 S06/10
2 L–1 10:00 10:45 LUN
3 45 15:00 15:15 D10/15
4 125 23:30 01:00 LU-VI
5
6
7
8
PROX= SALIR=EXIT
1
Números de programa
2
Números de programa
preprogramados
3
Hora de comienzo
4
Hora de finalización
5
Fecha de comienzo
“D” sustituye a “DIARIO,” y “S”
sustituye a “SEMANA.”
• Si el programa ya ha funcionado
una vez para la grabación diaria,
aparecerá “DIARIO” en lugar de
la fecha de comienzo.
• Si el programa ha funcionado una
vez para la grabación semanal, el
día de la semana (en este
ejemplo, “LU,” lunes) será
mostrado en lugar de la fecha de
comienzo.
345
VR499/77 (SP) 7/7/99, 11:04 AM17
Notes:
• Esta función no se encuentra operativa
para OTR (Grabación de un toque).
— 17 —
Page 17
O
PERACIONES
Copiado de cintas
A
VANZADAS
(CONTINUACION)
Diagrama de
conexión
Videograbadora que va a
reproducir
AUDIO
VIDEO
CH3 CH4
Copiar de una videograbadora VHS (o
cámara de video) a otra es sencillo.
Las explicaciones que se presentan en
esta página queden ilustradas en el
dibujo adjouto.
Consulte el manual suministrado con la
otra videograbadora (para reproducir).
• Usted puede utilizar los conectores
de entrada del AUDIO/VIDEO en el
panal frontal para conectar otra
videograbadora o cámara de vídeo.
Si usted utiliza estos conectores en el
panel frontal, estos tienen prioridad
sobre los ubicados en el panel
posterior.
1 Conecte la videograbadora que va a grabar con la que va
a reproducir.
2 Conecte la videograbadora que va a grabar al televisor.
ANT.IN
IN OUT
RF OUT
Videograbadora que va a
grabar
De salida de audio a AUDIO IN.
De salida de video a VIDEO IN.
1En las videograbadoras
Coloque una cinta fuente en la
videograbadora que va a reproducir y
una cinta en blanco en la
videograbadora que va grabar.
• Si se inserta la cinta que no tiene lengüeta
en la videograbadora que va a reproducir,
la reproducción comienza
automáticamente. En este caso, oprima el
botón STOP.
• Si no se enciende el indicador VCR en la
videograbadora que va a grabar, oprima
VCR/TV una vez.
2 En el televisor
Cambie el canal del televisor a su canal
de video.
3
Seleccione la entrada de línea
Pulse CH ▲ o ▼, apuntando el control
remoto hacia la videograbadora, para
selecciona la entrada de línea exterior.
“L-1” aparecerá en el panel del visor si
se selecciona el conector del panel
posterior.
“L-F” aparecerá en el panel del visor si
se selecciona el conector del panel
frontal.
Televisor
ANT.IN
IN OUT
AUDIO
RF OUT
VIDEO
CH3 CH4
A RF OUT
4
Seleccione la velocidad de la cinta
Pulse SPEED apuntando el control
remoto hacia la videograbadora hasta
que aparezca en el visor la velocidad de
cinta deseada (SP, LP o SLP).
SP, LP: para la señal PAL-N
SP, SLP: para la señal NTSC
5Reproduzca la cinta
Oprima el botón PLAY en la
videograbadora que va a reproducir.
6Grabe (copie) la cinta
Oprima REC/OTR hacia esta
videograbadora.
Recuerde: oprimir los botones en los
pasos 5 y 6 simultáneamente para
evitar perder parte de la grabación.
VR499/77 (SP) 7/7/99, 11:04 AM18
— 18 —
Page 18
O
PERACÍON
C
ON
TV DE O
TRAS
M
ARCAS
Puede usar este control remoto para
manejar su TV si es de marca Philips o
de cualquiera de las marcas
enumeradas en esta página.
Primero tiene que introducir el código
del fabricante.
Nota:
Aunque este control remoto puede funcionar
con la mayoría de los televisores Philips, así
como televisores de otras marcas, sólo
puede hacer funcionar algunas
características de su TV. No garantizamos
que el control remoto funcione con su TV.
Antes de empezar compruebe que el TV esté
encendido.
1Introduzca el código
1 Pulse y mantenga oprimido el botón
TV.
2 Pulse los botones numéricos para
introducir el código de su marca de
TV.
• Por ejemplo, para 02, pulse 0 y a
continuación 2.
3 Pulse STOP 5, a continuación
suelte el botón de TV.
• El control remoto ya puede hacer
funcionar el TV.
Códigos de las distintas marcas de TV
PHILIPS 01, 02, 03
EMERSON 14
GOLDSTAR 04
GRUNDIG 24, 25
HITACHI 12
JVC 05
MITSUBISHI 13, 26
PANASONIC 07, 17, 19, 20
RCA 10
SAMSUNG 18
SANYO 11
SHARP 16
SONY 09
THOMSON 21, 22, 23
TOSHIBA 08
ZENITH 06, 15
2Confirme el ajuste
Pulse POWER, apuntando el control
remoto hacia el TV.
Si el TV se apaga es que su ajuste está
completo.
Si no, repita los pasos anteriores
usando un código diferente para su
marca de TV, si lo hubiera.
Después de reemplazar las baterías
Es preciso volver a programar el control
remoto.
Nota:
Los botones que puede usar para hacer
funcionar su TV se explican en la páginas
6 – 7.
VR499/77 (SP) 7/7/99, 11:04 AM19
— 19 —
Page 19
A
NTES
Verifique los siguientes puntos una vez más si se le presentan problemas para operar su videograbadora.
IMPORTANTE
El mantenimiento periódico es necesario a fin de conservar el excelente funcionamiento de su videograbadora en forma
constante. Después de un determinado período, es necesario cambiar los cabezales de video. Si es necesario limpiar o
cambiar los cabezales de video, este trabajo debe ser realizado en un centro autorizado de reparaciones de sistemas de video.
DE S
OLICITAR
EL S
ERVICIO
T
ECNICO
Alimentación
No recibe alimentación.
Grabación y Reproducción
No se puede grabar un programa de televisión.
No se puede realizar una grabación con temporizador.
No reproduce la imagen o la imagen reproducida tiene
ruidos o rayas.
Durante una imagen fija o en cámara lenta, la imagen
puede presentar oscilaciones verticales cuando se utiliza un
televisor que tiene un control de ajuste vertical automático.
Corrección
• Verifique que el cable de alimentación de CA se
encuentre correctamente conectado.
• Verifique que la videograbadora esté encendida.
Corrección
• Verifique las conexiones entre la videograbadora, la
antena y el televisor.
• Asegúrese de que la lengüeta ubicada en la parte posterior
del cassette no haya sido retirada. (✈P.12)
• Programe correctamente la hora del temporizador
(apagado y encendido). (✈P.16)
• Asegúrese de que la videograbadora esté apagada una vez
realizada la programación. (✈P.16)
• No se puede realizar ni detener la grabación con
temporizador si se produce un corte de energía eléctrica
antes ni durante la misma.
• Seleccione el canal de video correctamente.
• Oprima VCR/TV de modo que se encienda el indicador
VCR.
• Ajuste el tracking lentamente en alguna de las dos
direcciones. (✈P.13)
• Ajuste el control de ajuste vertical manualmente en el
televisor, si está disponible.
Si la parte superior de la imagen reproducida tironea
excesivamente.
Control remoto
El control remoto no funciona.
VR499/77 (SP) 7/7/99, 11:04 AM20
• Dado que la señal de reproducción de la videograbadora
no es tan estable como una señal de televisión tomada del
aire, la parte superior de la pantalla de su televisor puede
ondularse o no estar estable durante la reproducción.
Para resolver este problema, gire lentamente el control de
ajuste horizontal en su televisor a fin de corregir la
imagen ondulante. Si su televisor no tiene control de
ajuste horizontal o el ajuste del control no resulta útil,
comuníquese con su centro local de reparaciones de
televisores.
Corrección
• Apunte el control remoto directamente hacia el sensor
remoto de la videograbadora.
• Evite los obstáculos que puedan interferir con la
trayectoria de la señal, del control remoto.
• Revise o reemplace las baterías. (✈P.7)
• Asegúrese de que las baterías estén correctamente
colocadas. (✈P.7)
— 20 —
Page 20
Varios
Usted no puede ver televisión.
Corrección
• Oprima VCR/TV para que desaparezca el indicador
VCR.
No se puede colocar un cassette.
El cassette no es expulsado.
El cassette es expulsado cuando usted oprime REC/OTR o
cuando usted oprime POWER para programar la grabación
con temporizador.
E
SPECIFICACIONES
General
Tensión de la red Vac 110V-240V
Frecuencia de la red 50/60Hz
Consumo de potencia Approx. 20 vatios
Temperatura ambiente 5°C a 40°C
Humedad relativa 10% a 80%
Dimensiones Aprox. 360 (ancho) x 94 (alto) x 265 (prof) mm (VR499/77)
Posición para el uso Horizontal
Canal de salida de video Canal 3 ó 4 (seleccionable)
Cantidad de bloques de memoria pre-programables 8
Cantidad de días de anticipación 365 o todos los días, todas las semanas
Peso 3.1 kg aprox.
• Introduzca el cassette con el lado de la ventana hacia
arriba y la lengüeta mirando hacia usted.
• Verifique que no haya un cassette adentro. Oprima
EJECT 8.
• Verifique que el cable de alimentación de CA se
encuentre correctamente conectado.
• Verifique que la lengüeta ubicada en la parte posterior del
cassette no haya sido eliminada .(✈P.12)
Aprox. 360 (ancho) x 94 (alto) x 265 (prof) mm (VR599/77)
Sintonizador
Señal de video NTSC, PAL-N
Canales de transmisión VHF 2 – 13, UHF 14 – 69
Canales CA TV Banda media: A — I
Banda súper: J — W
Banda híper: AA — EEE
Low band: A5 — A1
Ultra-band: 65 – 125
Video
Entrada (VIDEO IN) 0.5 a 2.0 Vp-p, 75 ohmios
Salida (VIDEO OUT) 1.0±0.2 Vp-p, 75 ohmios
Resolución Superior a 240 líneas
Relación señal/ruido Superior a 43 dB
Audio
Entrada (AUDIO IN) –8 dBs, 50 kilo-ohmios (0dBs=0.775 Vrms)
Salida (AUDIO OUT) –6 dBs, 1 kilo-ohmios (0dBs=0.775 Vrms)
Accesorios suministrados
Unidad de control remoto
Cable coaxial RF
Baterías - R6 (SUM-3)/AA
Batería de reserva - CR2025
El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin aviso previo.
VR499/77 (SP) 7/7/99, 11:04 AM21
— 21 —
Loading...