Philips VR499 User Manual

Guide de l’utilisateur de

™

Dynamic Edge

PSC604 avec

PSA2

4.1

™

Solutions audio Philips
Août 2002

PHILIPS

Philips Sound Solutions

Contrat de licence du logiciel

ATTENTION : L’UTILISATION DE CE LOGICIEL EST SOUMISE AUX CONDITIONS DE LA LICENCE STIPULÉES CI-DESSOUS.
PAR L’UTILISATION DE LOGICIEL, VOUS DÉCLAREZ ACCEPTER LES CONDITIONS DE LA LICENCE. SI VOUS N’ACCEPTEZ
PAS CES CONDITIONS, VOUS POUVEZ RENVOYER LE LOGICIEL ET EN DEMANDER LE REMBOURSEMENT INTÉGRAL. SI LE
LOGICIEL EST FOURNI AVEC UN AUTRE PRODUIT, VOUS POUVEZ RENVOYER LE PRODUIT COMPLET, À CONDITION QU’IL
N’AIT PAS ÉTÉ UTILISÉ, ET EN DEMANDER LE REMBOURSEMENT INTÉGRAL.

**********************************************************************************************************************************************************
© KONINKLIJKE PHILIPS ELECTRONICS N.V. 2000 Tous droits réservés. Toute reproduction en tout ou en partie sans l’accord écrit
du détent eur des droits d’ auteur est illégale. Le l ogic i el es t exc l us i ve m ent d estiné à être ut il isé par des utilisateurs f in au x.
**********************************************************************************************************************************************************

1. Copyright
The Lic ens ed S of t w are is a pr opri etary prod uc t of P hi li ps , and is prot ect ed by c op yri ght laws. Titl e, ownership ri ghts an d
intellectual property rights in and to the Licensed Software shall remain with Philips.

2. Right to use
Philips hereby gran ts you th e p ersonal, n on- exc lusive license to use the Licensed Softw are only on and in c onjunction w it h one (1)
comput er at on e ti m e. Y ou m ay n ot s ell, r ent , r edis t ri bute, sublicens e or lease the Lic ensed Softw are, or otherwise trans fer or
assign the right to us e it. Y ou m ay n ot decompil e, disass em bl e, r ev erse engin eer , or in an y w ay m od ify progr am c od e, except
where this restriction is expressly prohibited by applicable law. Except for one (1) copy which may be made for backup purposes
only, you ma y not c op y th e Licensed S of t w are. You are not allowed to alt er or rem ov e any propri etary notices, including c opyright
notices, in the Licensed Software.

3. Disclaimer of Warranty
THE LICENSED SOFTWARE IS PROVIDED AS IS WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND. THE ENTIRE RISK OF USE OF THE
LICENSED SOFTWARE REMAINS WITH YOU. TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY LAW, PHILIPS MAKES NO
FURTHER REPRESENTATIONS OR WARRANTIES EXPRESSLY OR IMPLIED SUCH AS BY WAY OF EXAMPLE BUT NOT
OF LIMITATION REGARDING MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PARTICULAR PURPOSE, OR THAT LICENSED
SOFTWARE IS ERROR FREE, OR THAT THE USE OF THE LICENSED SOFTWARE OR ANY COPIES THEREOF WILL NOT
INFRINGE ANY PATENT, COPYRIGHT, TRADEMARK OR OTHER RIGHT OF THIRD PARTIES.

4. Updated
This lic ense does not gr ant you the right t o any up grades or up d at es of t h e Licensed S oft w ar e. However, Philips wi ll b e enti tled to
offer updates and/or modifications to the Licensed Software at its discretion.

5. Changes of the agreement
No chang es of t his Agreement ar e val i d unless wit h Phi lips’ and your written approval. An y ter ms an d c ond itions provided by you
are inappl icable, w h eth er or not c ontained in order forms or otherwis e, un less specif ically acc ept ed by Philips in wri t in g b y means
of a duly signed addition to this Agreement.

6. Limitations of liability
PHILIPS ACCEPTS NO LIABILITY FOR ANY DAMAGES, INCLUDING ANY LOSS OF PROFIT, LOSS SAVINGS, LOSS OF
DATA, BUSINESS INTERRUPTIONS, OR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, SPECIAL OR PUNITIVE
DAMAGES ARISING OUT OF YOUR USE OR INABILITY TO USE THE LICENSED SOFTWARE, EVEN IF PHILIPS OR ITS
REPRESENTATIVES HAVE BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES, OR FOR ANY CLAIM BY ANY
OTHER PARTY. SINCE SOME JURISDICTIONS DO N OT ALLOW THIS LIMITATION OF L IABILITY, THIS LIMITATION OF
LIABILITY MAY NOT APPLY TO YOU.

7. Validity and Termination
The license granted hereunder shall terminate automatically and without notice if you do not comply with all the terms and
conditi ons of this End Us er License Agreement. I n th e ev en t of termination, you sh all im m ed iately st op an y use of the Lic ensed
Software and destroy all copi es t h er eof . In addition, in th e ev ent of termin ati on becaus e of your failur e to c omply with you r
obligations, Philips reserves the right to invoke any and all other remedies available to it in law or contract including the right to
claim damages.

8. Applicab le Law
This contract shall exclusively be governed by the laws of the Kingdom of The Netherlands without regard to its conflict of law
provisions.

9. Competent Court
The competent court for any dispute between you and Philips pursuant to this End User License Agreement is the court of ‘s­Hertogenbosch, the Netherlands.

© Philips Consumer Electronics B.V., 1999-2002, Eindhoven, The Netherlands
V-1 991214

Guide d e l’ut il isateur de la car t e so n Dyna m i c Edg e™

ii

Philips Sound Solutions

Cart e son PCI Philips Dynamic Edge™

4.1 ca naux

© Copyright 2002
Dynamic Edge™ est une marque des Solutions audio Philips.
Philips Sound Agent 2™ est une m ar que des Solutions audio Philips.
QSound™, QEM™, QSound E nv ir onm ental Modeling, QSound Multi-S peak er S y stem, QMS S™,

Q3D™, QSound QXpander™, Q Interactive3D™, Audio Pix™ et le logo Q sont des mar ques de
QSound Labs, Inc.

EAX™ et Environmental Audio Extensions sont des marques de Creative Technology Ltd. aux Et ats­Unis et dans d’autres pays.

Microsoft ™ et Windows™ sont des m ar ques dépo sée s de Mi c r osoft Corporation.
DirectX™ et DirectSound™ sont des marques de Microsoft Cor por ation.
Toutes les autres m ar ques sont l a pr opriété de leurs détenteurs respectifs.

Guide d e l’ut il isateur de la car t e so n Dyna m i c Edg e™

1

Philips Sound Solutions

Table des matières

Introduction ...........................................................................5

1.

1.1. FONCTIONS CLES...............................................................................................6

1.2. Configuration minimale requise .............................................................................7

1.3. Eléments inclus dans le coffret..............................................................................8

2. Procédure d’installation de la carte son.............................9

2.1. Avant d’installer la carte son..................................................................................9

2.1.1. Identification de l’ancien système audio du PC............................................10

2.1.2. Désactivation de la carte son intégrée.........................................................10

2.1.3. Désinstallation des anciens pilotes et carte son...........................................11

2.2. Installation de la carte son...................................................................................12

2.2.1. Connexion externe de la carte son...............................................................13

2.3. Installation du logiciel...........................................................................................14

3. Utilisation de Philips Sound Agent 2 (PSA2)....................15

3.1. Principes de fonctionnement de l’ i nterface...........................................................15

3.2. Détails du panneau de configuration compact.....................................................16

3.2.1. Volume principal..........................................................................................16

3.2.2. Muet.............................................................................................................16

3.2.3. Redimensionner...........................................................................................16

3.2.4. Fermer.........................................................................................................16

3.2.5. Par défaut....................................................................................................17

3.2.6. Aide.............................................................................................................17

3.2.7. Réverbération..............................................................................................17

3.2.8. QSizzle........................................................................................................17

3.2.9. QRumble.....................................................................................................17

3.2.10. Normalisation ...............................................................................................17

3.2.11. Effets 3D......................................................................................................17

3.2.12. EQ...............................................................................................................17

3.3. Panneau de configuration principal......................................................................18

3.3.1. Accès au panneau de configuration principal...............................................18

3.3.2. Onglet Effets................................................................................................18

3.3.2.1. QSizzle.................................................................................................18

3.3.2.2. QRumble..............................................................................................19

3.3.2.3. Normalisation.......................................................................................19

3.3.2.4. Effets 3D..............................................................................................19

Guide d e l’ut il isateur de la car t e so n Dyna m i c Edg e™

2

Philips Sound Solutions

3.3.3. Onglet Egaliseur..........................................................................................20

3.3.4. Onglet Configuration....................................................................................20

3.3.4.1. Casque.................................................................................................21

3.3.4.2. Haut-parleurs stéréo.............................................................................21

3.3.4.3. Mode Haut-parleurs quadr i...................................................................21

3.3.4.4. Sortie numérique (S/PDIF)...................................................................21

3.3.4.4.1 Transmission AC3/DTS......................................................................22

3.3.4.5. Curseur Pr éamp...................................................................................22

3.3.4.6. Curseur Equilibreur ..............................................................................22

3.3.4.7. Curseur Centre.....................................................................................22

3.3.4.8. Curseur LFE.........................................................................................22

3.3.4.9. Curseur Balance..................................................................................22

3.3.4.10. Bouton Test..........................................................................................22

3.3.5. Onglet Table de mixage...............................................................................23

3.3.5.1. Commandes de la sour c e de l ecture....................................................23

3.3.5.2. Commandes de la source d’enregistrement.........................................24

3.3.5.3. Onglet Avancé ......................................................................................25

3.3.5.3.1 Amplification microphone...................................................................25

3.3.5.3.2 Capture S/PDIF..................................................................................25

3.3.5.3.3 Sélectionner l’entrée S/PDIF vers la sortie numérique/analogique.....25

3.3.5.3.4 Sélectionner le périphérique d’entrée S/PD I F 1/2...............................25

3.3.6. Onglet Présélections....................................................................................26

3.3.6.1. Charger ................................................................................................26

3.3.6.2. Enregistrer...........................................................................................26

3.3.6.3. Enregistrer sous...................................................................................26

3.3.6.4. Supprimer............................................................................................26

3.3.7. Onglet Info...................................................................................................27

3.4. Volet Visualisation...............................................................................................28

4. Désinstallation des pilotes logiciels..................................29

5. Assistance technique et garantie......................................30

5.1. Adresse Internet :................................................................................................30

5.2. Informations d’assistance technique :..................................................................30

6. Annexe A..............................................................................31

6.1. Conseils utiles pour la configuration des haut-parleurs........................................31

6.1.1. Scénario d’écoute idéal (haut-parleurs)........................................................31

Guide d e l’ut il isateur de la car t e so n Dyna m i c Edg e™

3

Philips Sound Solutions

6.2. Scénario d’ écoute idéal (casque).........................................................................31

6.2.1. Evitement des surfaces réfléchissantes (haut-parleurs)...............................31

6.2.2. Balance des haut-parleurs et du casque......................................................32

7. Annexe B..............................................................................33

Désinstallation des anciens pilotes et carte son..............................................................33

8. Annexe C..............................................................................34

Désactivation de la carte son intégrée.............................................................................34

Guide d e l’ut il isateur de la car t e so n Dyna m i c Edg e™

4

Philips Sound Solutions

1. Introduction

Félicitations, vous venez d’acheter une carte son Philip s Dynamic Edge 4.1! Nous sommes
certains qu’el l e vo us fer a découvri r un tout no uvel univers sonore.

La carte son de la nouvelle génération Philips Dynamic Edge 4.1 offre des fonctions
avancées pour les amateurs de musique numérique et de jeux PC d’aujourd’hui qui exigent
un son exceptionnel.

Première carte son au monde à proposer un son 5.1 surround à partir de n’importe quelle
source stéréo, Sonic Dynamic 4.1 offre de nombreuses fonctions et une suite complète de
composants audio pour des jeux hyperréalistes, une immersion complète dans des films sur
DVD et une reproduction haute fidélité de CD audio et de fichiers MP3, qui transforment
votre PC en un véritable système multimédia !

Les commandes, effets et améliorations sont regroupés dans un nouveau centre de
commande aud io graphique unifié, Philips Sound Agent 2. Il est équipé d’une suite
complète de processus DSP audio de qualité studio qui ajoutent automatiquement
caractéristiques, de la profondeur et de la richesse à toutes

Contenu multimédia en continu sur Internet, bande son de films sur DVD, CD audio,
fichiers WAV, MP3 et WMA – une fidélité accrue est automatiquement conférée à
toutes les sources audio !

les sources audio :

des

L’interface utilisa teur de Sound Agent 2 est simple et élégante à la fois pour une
commande audio PC ult ime :

• Apparenc e mod er n e et attr ay ante orientée audio, nat ur el l ement intui ti ve et
conviviale.

• Concept novateur, représentation visuelle des algorithmes de traitement audio
avancés pour le casque et des systèmes de haut-parleurs à 2 ou 4 canaux.

• Des paramè tr es en ti èr em e nt per s on nali sables permettent un e optimisati o n au di o
avec une préc is i o n extr ême.

Guide d e l’ut il isateur de la car t e so n Dyna m i c Edg e™

5

Philips Sound Solutions

1.1. FONCTIONS CLES

Des composants audio orientés jeux et musique transforment votre PC en
processeur audio numérique avancé !

• La technol o gi e QInteractive3D offre un pos i tionnem ent sono r e 3D préc i s avec
toutes les configurations de sortie casque et haut-parleurs et est compatible avec les
jeux DirectSound3D, EAX 1.0, EAX 2.0/I3D ni veau 2, A3D.

• QXpander convertit N’IMPORTE QUELLE entrée stéréo ordinaire en son surround
3D, quelle que soit la configuration : casque ou deux haut-parleurs.

• Quinze envi r o nn em e nts de réverbérat i o n uni q ues grâce aux algor i thmes excl u s ifs
QEM (QSound Environmental Modeling) pour une immersion totale dans les jeux
et des perform ances music ales spectaculaires .

• L’amélioration dy n am ique assur ée par les no uveaux com pos ants Qsizzle* et
QRumble* est constituée d’algorithmes d’amplification des basses, moyennes et

hautes fré qu ences qui perm e ttent d’am éli or er la fi déli té sonore des fic hi er s audio
numériques fortement compressés tels que les fichiers MP3 et WMA grâce à des
harmoniques de remplacement naturels qui compensent la perte de détails sonores.
En clair, cette fonction rend le son des fichiers MP3 exceptionnel.

• La technol o gi e QMSS exclusive crée un champ surround 4 canaux virtuel et comble
la séparation sonore entre les haut-parleurs afin de créer une expérience audio
complète à 360°, uniforme et naturelle.

• La normalisation * aplanit les différences de volume au sein des fichiers audio et
réduit les variations de volume dans toutes les sources audio, et ce,
automatiquement.

• Deux connecteurs d’entrée numérique standard (Entrée S/PDIF) permettent le
raccordement à des sorties audio numériques pour la capture, la lecture,
l’enregistrement ou le contrôle.

• Une sortie numérique standard (Sortie S/PDIF) permet le raccordement à des haut­parleurs numériques ou à des décodeurs Dolby Digital™ ou DTS™ externes.

• Un égaliseur 10 bandes * de type professionnel pour l’optimisation sonore précise
de tous les supports audi o numériqu es.

• Des présélections * par défaut et personnalisées pour une adaptation optimale des
jeux, des films et de la musique à vos préférences.

* Fonctions disponibles en option avec la mise à jour Dynamic Edge Plus.

Guide d e l’ut il isateur de la car t e so n Dyna m i c Edg e™

6

Philips Sound Solutions

1.2. Configuration minimale requise

- Processeur de 233 MHz

- 32 Mo de RAM

- Un lecteur de CD-ROM

- Un emplacement PCI disponible

- Résolution d’écran 800 X 600 (1 024 X 780 recommandée)

- Casque ou haut-parleurs amplifiés

- 35 Mo d’espace disponible sur le disque dur

- Windows

Remarque : Chaque système d’exploitation possède sa propre configuration minimale
requise. En outre, de nombreux jeux et applications DVD peuvent nécessiter des ressources
supérieures à celles indiquées ci-dessus.

®

98 SE, Window s® ME, Windows® 2000 ou Window s® XP.

Guide d e l’ut il isateur de la car t e so n Dyna m i c Edg e™

7

Philips Sound Solutions

1.3. Eléments inclus dans le coffret

Le coffret de la carte Dynamic Edge contient les éléments suivants :
Carte son Dynamic Edge

CD d’installation Dynamic Edge
Guide de l’utilisate ur Dynamic Edge (sur le CD d’installation)
Guide de démarrage rapide (GDR)
Câble audio analogique pour la connexion d’un lecteur de CD-ROM/DVD-ROM à la carte son
Applications associées (sur le CD d’installation)
Carte de garantie (Europe uniquement)

Guide d e l’ut il isateur de la car t e so n Dyna m i c Edg e™

8

Philips Sound Solutions

2. Procédure d’installation de la carte son

L’insta llation de la carte son Philips Dynamic Edge est aisée. Prenez le temps de lire toute la
procédure avant d’effectuer l’installation. L a vidéo d’install ation sur ce CD peut vous fournir
une vue d’ensemble rapide de l’installation de la carte s on. Pour plu s de détails , parcourez c e
guide de l’utilisateur.

Remarque : Les ordinateurs ont des dimensions et des formes différentes. La procédure
d’installation de ce guide est générale et vous devez comparer ses illustrations avec votre
matériel informatique avant de commencer l’installation de la carte son.

2.1. Avant d’installer la carte son

Avant d’entamer l’installation de la carte son, vous devez dét erminer si votre PC est déjà équipé
d’une carte son ou d’un périphérique audio intégré sur la carte mère. Il ne peut comporter qu’un
système audio actif. Vous devez donc supprimer ou désactiver le système audio existant avant
d’insta ller Dyna mic Edge. Cette étape est très importante. Si vous la négligez, la carte

Dynamic Edge ne fonctionnera pas correctement.

Si votre PC ne comporte aucun type de système audio, passez à la section Installation de la
carte son.

Si votre PC est équipé d’une carte son additionnelle, passez à la section Désinstallation des
anciens pilotes et carte son.

Si votre PC est équipé d’une carte son intégrée, passez à la section Désactivation de la carte
son intégrée.

Si vous ne savez pas quel est le type de système audio de votre PC, les textes et illustrations
suivants vous permettront de le déterminer. Rendez-vous ensuite à la section appropriée pour le
désactiver ou le supprimer.

Guide d e l’ut il isateur de la car t e so n Dyna m i c Edg e™

9