Philips VR420/02 User Manual [pt]
Índice
AIntrodução 2.......................................
Caro cliente da Philips! 2...................................................................................
Dados técnicos 3.................................................................................................
Acessórios fornecidos 3.....................................................................................
Informações importantes para um manuseamento correcto 4.................
Funções especiais do seu novo videogravador 5..........................................
BLigar o videogravador 7....................
Preparar o telecomando para o funcionamento 7.......................................
Ligar o videogravador ao televisor 7...............................................................
Ligação com cabo Scart 8..................................................................................
Ligação sem cabo Scart 9...................................................................................
Ligar aparelhos adicionais 10.............................................................................
CColocação em funcionamento 11....
Instalação pela primeira vez 11.........................................................................
Atribuir um descodificador 13..........................................................................
Busca manual de emissores de TV 14.............................................................
Utilizar o receptor satélite 15...........................................................................
Atribuição automática de emissores de TV (Follow TV) 16......................
Busca automática de emissores de TV 18......................................................
Função de monitor 18........................................................................................
Atribuir/apagar manualmente emissores de TV 19......................................
Regular o idioma do menu do ecrã 20............................................................
Acerto de hora e data 21...................................................................................
DIndicações importantes para o
funcionamento 22...................................
Navegar no menu do ecrã 22............................................................................
GGravações manuais 29......................
Geral 29.................................................................................................................
Gravar sem desligar automático 29.................................................................
Gravar com desligar automático (OTR One-Touch-Recording) 30........
Proteger a cassete contra gravações involuntárias 30.................................
Alinhamento de gravações (corte de montagem) 30...................................
Comutar a velocidade de gravação (SP/LP) 31..............................................
Gravações comandadas automaticamentea partir dum receptor de
satélite (RECORD LINK) 32.............................................................................
A função 'Gravação directa' (Direct Record) 33..........................................
Ligar/desligar a função 'Gravação directa' (Direct Record) 34..................
HProgramação de gravações
(TIMER) 35..............................................
Geral 35.................................................................................................................
Programação de gravações (com 'ShowView') 36........................................
Problemas e soluções nas gravações programadas 38................................
Programação de gravações (sem ShowView) 39..........................................
Resolução de problemas no caso de gravações programadas 40.............
Programação de gravações com 'TURBO TIMER' 41..................................
Problemas e soluções nas gravações programadas 42................................
Confirmar, alterar ou apagar uma gravação programada (TIMER) 43.....
IOutras funções 44..............................
Comutar sistema de cor do vídeo 44.............................................................
Segurança para crianças 45................................................................................
Activar/desactivar informação OSD 46...........................................................
Desligar a indicação de horas 47......................................................................
Reprodução contínua duma cassete 48..........................................................
O desligar automático 49...................................................................................
EReprodução 23...................................
Reproduzir cassetes 23.......................................................................................
Reproduzir cassetes NTSC 24..........................................................................
Indicar a posição actual da fita 25.....................................................................
Busca duma posição na fita com imagem (Busca de imagem) 25..............
Imagem parada/câmara lenta 26........................................................................
Busca duma posição na fita sem imagem (Rebobinagem) 26.....................
A função 'Instant View' 26..................................................................................
Busca automática duma posição na fita (Busca de índice) 27.....................
Busca automática duma posição vazia na fita 27...........................................
FEliminar interferências de
imagem 28...............................................
Optimizar a configuração das pistas (Tracking) 28.......................................
Optimizar a imagem parada 28.........................................................................
Índice
JSupressão de interferências na
recepção 50.............................................
Optimizar o modulador 50................................................................................
Ligar/desligar o modulador 51...........................................................................
KAntes de chamar o técnico 52..........
Números de telefone HOTLINE 52................................................................
VCR
VR 420/02
O telecomando
TV Chamar as funções adicionais da TV: Funções adicionais de TV
para televisores com o mesmo código de comando à distância (RC5)
STANDBY/ON m Desligar/Ligar: Desligar/ligar aparelho, cancelar função, cancelar
gravação programada (TIMER)
CHILD LOCK u Segurança para crianças: Activar/desactivar segurança para crianças
MONITOR Monitor de TV: Comutar entre recepção do televisor e reprodução
do videogravador
EJECT J Ejectar a cassete: Ejectar a cassete inserida
0-9 Teclas numéricas:0-9
TURBO TIMER TurboTimer: Programargravações com a função TurboTimer
TIMER k TIMER: Programar gravações com ShowView ou alterar/apagar
gravações programadas
MENU Menu: Chamar/Fechar menu principal
OK Memorizar/Confirmar:Memorizar/Confirmara entrada
QSr Seleccionar: Para a esquerda
SqP Seleccionar: Para a direita
PORTUGÊS
P ;q Seleccionar:Linha seguinte/Número de programa
P =r Seleccionar:Linha anterior/Número de programa
SELECT Seleccionar: Seleccionar funções
CLEAR (CL) Apagar: Apagar última entrada/gravação programada (TIMER)
PLAY G Reproduzir:Reproduzir uma cassete gravada
H Rebobinar: Em situação de PARAGEM ou ESPERA: rebobinagem; em
situação de REPRODUÇÃO: busca de imagem para trás
STOP h Pausa/Paragem: Parar a fita, excepto para gravações programadas
(TIMER)
I Avanço rápido: Em situação de PARAGEM ou ESPERA: avanço rápido;
em situação de REPRODUÇÃO: busca de imagem para a frente
INDEX E Busca de marca: Em ligação com H / I procurar a
anterior/próxima marca de gravação na fita
RECORD/OTR n Gravar: Gravar o programa actualmente sintonizado
STILL R Imagem parada:Parar a fita e apresentar a imagem actual como
imagem parada
Funções adicionais da TV
Mantenha premida a tecla TV e seleccione com as seguintes teclas as respectivas funções.
STANDBY/ON m Desligar: Desligar TV
MUTE y Som da TV desligado: Ligar/desligar totalmente som do televisor
P ;q Número de programa de TV: Número de programa TV para cima
P =r Número de programa de TV: Número de programa TV para baixo
QSr Volume da TV: Baixar o volume do televisor
SqP Volume da TV: Aumentar o volume do televisor
A parte da frente do aparelho
STANDBY/ON m/I Desligar/Ligar: Desligar/ligar aparelho, cancelar função, cancelar
gravações programadas (TIMER)
RECORD n Gravar: Gravar o emissor de TV actualmente sintonizado
PROGRAMME r Seleccione: Número de programa/linha para baixo
PROGRAMME q Seleccione: Número de programa/linha para cima
STOP/EJECT ? Pausa/Paragem, ejectar a cassete: Parar a fita; em situação de
PARAGEM, a cassete inserida é ejectada
H Rebobinar: Em situação de PARAGEM ou ESPERA: rebobinagem; em
situação de REPRODUÇÃO: busca de imagem para trás
G Reproduzir: Reproduzir uma cassete gravada
I Avanço rápido: Em situação de PARAGEM ou ESPERA: avanço rápido;
em situação de REPRODUÇÃO: busca de imagem para a frente
Indicações no mostrador do
videogravador (Display)
No mostrador do seu videogravador podem acender-se os seguintes símbolos:
Nesta zona do mostrador o respectivo modo de funcionamento é
indicado por um símbolo.
LP Se a função LP (Long Play) está ligada, ou se foi detectada uma gravação
em LP (Long Play) durante a reprodução.
Se a segurança para crianças estiver activada.
Se tiver sido programada uma gravação por satélite.
DEC Se um descodificador estiver atribuído a um emissor de TV (ao número
de programa actualmente ajustado ao videogravador) actualmente
ajustada ao videogravador.
Se decorrer uma gravação.
k Se foi programada uma gravação ou se uma gravação programada está
em curso.
D Se foram programadas gravações diárias que se repetem.
W Se foram programadas gravações semanais repetidas.
PORTUGÊS
Se foi introduzida uma cassete.
DATE Se a data foi seleccionada para a entrada/visualização da gravação
programada.
START Se a hora de início foi seleccionada para a entrada/visualização da
gravação programada.
PROG. Se o número de programa foi seleccionado para a entrada/visualização
da gravação programada.
END Se a hora de fim foi seleccionada para a entrada/visualização da gravação
programada.
VPS/PDC Video Programme System/Programme Delivery Control: se for
transmitido um código VPS ou PDC.
Indicação do número de programa do emissor de TV / da posição da fita
/ do nome do emissor / função.
Indicação da posição da fita em segundos.
AIntrodução
Caro cliente da Philips!
As instruções de funcionamento são na maior parte das vezes um assunto complicado porque
são muito técnicas e frequentemente estão mal traduzidas. Por esta razão é que eu fui
contratado pela Philips.
Permitam-me que me apresente:
Chamo-me Phil. Vou orientá-lo através das instruções de funcionamento e espero poder ser útil
no que se refere à utilização do seu novo aparelho. Por isso indico-lhe nos pontos adequados as
seguintes informações:
Como?
Aqui explico coisas
aparentemente pouco
importantes.
Divirta-se com o seu novo aparelho é o que lhe desejo
Sugestão
Aqui informo de
funções que facilitam o
funcionamento.
Problema
Aqui ajudo-o a
descobrir as causas do
problema e a
eliminá-las.
Para os profissionais
Aqui informo de
funções que são
necessárias para
utilizações especiais.
Phil
P.S.: Se surgirem dúvidas ou problemas no funcionamento, encontra informações úteis para
auto-ajuda no capítulo 'Antes de chamar um técnico'. Se isto não tiver os resultados esperados
pode telefonar para a assistência a clientes responsável do seu país. Os números de telefone
e os endereços de e-mail correspondentes encontram-se na última página destas instruções de
funcionamento.
2
Introdução
Bem vindo à grande família dos proprietários dos videogravadores PHILIPS!
Obrigado, por ter optado por um VR420/02.
Leia as instruções de utilização antes da primeira colocação em funcionamento. Estas contêm
informações e indicações importantes para o funcionamento.
Não ligue o aparelho logo após o ter deslocado dum local frio para um local quente ou
vice-versa, ou sob condições de elevada humidade.
Espere pelo menos três horas depois de transportar o aparelho. O videogravador precisa deste
tempo para se habituar ao novo ambiente (temperatura, humidade do ar,...).
Tire partido do seu novo
videogravador é o que lhe deseja
a sua equipa da Philips!
Este videogravador está previsto para gravação e reprodução de videocassetes que tenham o
símbolo VHS.
As cassetes com o símbolo VHS-C (cassetes VHS para câmaras de filmar) apenas podem ser
utilizadas por intermédio do adaptador adequado.
PORTUGÊS
Este produto está em conformidade com as directivas 73/23/CEE + 89/336/EWG + 93/68 CEE.
Dados técnicos
Tensão de rede: 220-240V/50Hz
Consumo de potência: 12,5W
Consumo de potência (prontidão): inferior a 4W (indicação de horas em estado desligado)
Tempo de rebobinagem : aprox. 100 segundos (Cassete E-180)
Dimensões em cm (L/A/P): 38.0/9.3/26.0
Número de cabeças de vídeo :4
Tempo de gravação/reprodução: 4 horas (SP) (Cassete E-240)
8 horas (LP) (Cassete E-240)
Acessórios fornecidos
Instruções de utilização
Telecomando e pilhas
Cabo de antena
Cabo de alimentação
Introdução
3
Informações importantes para um
manuseamento correcto
Alta tensão perigosa no aparelho! Não abrir!
Corre o risco dum choque eléctrico!
O aparelho não contém componentes que podem ser reparados pelo cliente. Entregue os trabalhos
de manutenção ao pessoal técnico qualificado.
Logo que o videogravador estiver ligado à corrente eléctrica, existem componentes do aparelho
que estão em constante funcionamento. Para desligar o videogravador por completo, deve tirar a
ficha de alimentação da tomada.
Estas Instruções de utilização estão impressas em papel reciclado.
Deposite as pilhas gastas nos contentores apropriados.
Aproveite as possibilidades existentes no seu país para assegurar a remoção ecológica da
embalagem do aparelho.
Este aparelho electrónico contém muitos materiais que podem ser reutilizáveis. Informe-se por
favor sobre as possibilidades de reutilização do seu aparelho velho.
Certifique-se de que as zonas de ventilação do aparelho não estão tapadas. Não coloque o aparelho
sobre uma base mole.
Certifique-se de que não entram objectos ou líquidos no aparelho. Não coloque sobre o
videogravador jarras ou objectos semelhantes. No caso de ter entrado algum líquido, desligue o
aparelho imediatamente da corrente e dirija-se aos Serviços de Assistência Técnica.
Não coloque sobre o aparelho quaisquer objectos inflamáveis (velas, lamparinas,...).
Certifique-se de que as crianças não enfiam quaisquer objectos nas aberturas ou ranhuras de
ventilação.
4
Introdução
Funções especiais do
seu novo videogravador
Com o seu videogravador PHILIPS- pode não só gravar e reproduzir cassetes VHS - como
possui também uma série de funções especiais que lhe facilitam o manuseamento diário.
A Philips desenvolveu um sistema para obter a melhor qualidade possível de reprodução. Nas
cassetes de vídeo velhas utilizadas com frequência, o desgaste é reduzido. Em cassetes de
excelente qualidade, os pormenores são realçados.
Quando o seu videogravador estiver ligado ao televisor e à tomada, aparece um menu de ecrã para
a saudação. Basta seguir as informações na 'linha de ajuda inteligente' para o passo de operação
seguinte. Aproveite a busca/memorização automáticas e o acerto automático da hora.
Com a ajuda desta função o videogravador aceita automaticamente a sintonia de programas do
seu televisor.
As gravações com o videogravador podem ser controladas por um receptor de satélite externo.
PORTUGÊS
Basta premir numa tecla e o videogravador informa-se sobre qual o emissor de TV que é
captado pelo televisor actualmente e grava-o.
O leitor de precisão da Philips possibilita tempos curtos de rebobinagem e reconhecimento
automático de comprimento da fita.
Sistema de programação simples para o videogravador. A programação de gravações torna-se tão
simples como telefonar. Introduza o número correspondente ao programa. Pode encontrar este
número na sua revista de programação preferida.
ShowView é uma marca registada da Gemstar Development Corporation. O sistema ShowView
foi fabricado sob licença da Gemstar Development Corporation.
Introdução
5
Para identificar o seu aparelho em caso de perguntas da assistência técnica ou eventual furto,
registe aqui o seu número de série. O número de série (PROD.NO.) está gravado na placa de
tipo na parte traseira do aparelho:
MODEL NO. VR420/02
PROD. NO. ..................
6
Introdução
BLigar o videogravador
Preparar o telecomando para o
funcionamento
O videogravador embalado de origem possui telecomando com as respectivas baterias. Para se
poder utilizar o telecomando, as baterias devem ser colocadas como indicado na secção seguinte.
1 Pegue no telecomando do videogravador e nas pilhas (2 unidades) que
vêm junto.
2 Abra o compartimento das pilhas e coloque as pilhas como indica a
ilustração e feche o compartimento da bateria.
O telecomando está pronto a ser utilizado. O alcance é de cerca de 5 metros.
Ligar o videogravador ao televisor
Para que possa gravar e reproduzir programas de TV com o seu videogravador devem primeiro
fazer-se as ligações de cabos necessárias.
Aconselhamo-lo a ligar o seu televisor e videogravador com um cabo Scart.
PORTUGÊS
Ligar o videogravador
O que é um cabo Scart?
O cabo Scart ou Euro-AV serve como cabo de ligação universal para sinais de
comando, imagem e som. Com este tipo de ligação não ocorre qualquer
perda de qualidade na transmissão da imagem e do som.
Quando instalar o seu videogravador pela primeira vez, seleccione uma de entre as seguintes
modalidades:
'Ligação com cabo Scart'
Se o seu televisor estiver equipado com uma tomada Scart e utilizar um cabo Scart.
'Ligação sem cabo Scart'
Se não quiser utilizar um cabo Scart.
7
Ligação com cabo Scart
Tenha os seguintes cabos à disposição:
Um cabo de antena (1, fornecido), um cabo de rede (2, fornecido), um cabo Scart (3).
1 Retire a ficha do cabo da antena do televisor. Ligue-o à tomada de
ligação 2 na parte traseira do videogravador.
2 Introduza uma das fichas do cabo de antena fornecido Tomada 3 na
parte de trás do videogravador à tomada de entrada de antena do
televisor.
3 Introduza uma ficha dum cabo Scart na tomada Scart EXT.1 AV 1 na
parte traseira do videogravador. Introduza o outro terminal na tomada
Scart correspondente do televisor (vide instruções de utilização do
televisor).
No meu televisor existem várias tomadas Scart disponíveis. Qual
delas devo utilizar?
Seleccione a tomada Scart que é adequada tanto para a saída de vídeo como
para a entrada de vídeo.
O meu televisor oferece-me um menu de selecção para as tomadas
Scart
Seleccione a 'TV' como fonte de ligação desta tomada Scart.
4 Ligue o televisor.
5 Ligue com o cabo de alimentação fornecido a tomada 4 na parte
traseira do videogravador à tomada da parede.
6 Se a ligação tiver sido efectuada correctamente e o seu televisor tiver
mudado automaticamente para o número de programa da tomada
Scart p. ex.: 'EXT', '0', 'AV', aparece a seguinte imagem:
8
Ligar o videogravador
PARABÉNS PELO SEU
GRAVADOR DE VäDEO
PHILIPS
CONTINUARpOK
a O meu ecrã continua vazio
b Muitos televisores são comutados pelo videogravador com a ajuda dum
sinal de comando por intermédio do cabo Scart para o número de
programa da tomada Scart.
b Se o televisor não comutar automaticamente para o número de programa
da tomada Scart, seleccione manualmente no televisor o respectivo número
de programa (ver instruções de funcionamento do televisor).
Em seguida, consulte a secção 'Primeira instalação' no capítulo 'Colocação em funcionamento'.
Ligação sem cabo Scart
Tenha os seguintes cabos à disposição:
Um cabo de antena (1, fornecido), um cabo de rede (2, fornecido).
1 Desligue o seu televisor.
PORTUGÊS
2 Retire a ficha do cabo da antena da tomada de entrada da antena do
televisor. Ligue-o à tomada de ligação 2 na parte traseira do
videogravador.
3 Utilizando o cabo de antena fornecido ligue a tomada 3 situada na
parte traseira do videogravador à tomada de entrada de antena do
televisor.
4 Utilizando o cabo de rede fornecido ligue a tomada de rede
4 situada na parte traseira do seu videogravador à tomada.
5
Ligue o televisor e seleccione no seu televisor qualquer número de
programa, que esteja previsto para o funcionamento do videogravador
(consulte as instruções de utilização do televisor).
Ligar o videogravador
9
Qual é o número de programa previsto para o funcionamento do
videogravador?
Para garantir a estabilidade da imagem de TV durante a reprodução duma
cassete (evitar a inclinação lateral na parte de cima da imagem), estão
previstos locais para programas especiais (números de programas) no televisor
para o funcionamento do videogravador. Geralmente este é o número de
programa mais alto possível, por exemplo.: '12','16','99' ou também o número
de programa '0'. Para mais informações tenha também atenção às instruções
de utilização do televisor.
6 Seleccione este número de programa e inicie a busca manual do
televisor como se pretende-se acrescentar (memorizar) um novo
emissor de TV, até aparecer a 'imagem de teste'.
PARABÉNS PELO SEU
GRAVADOR DE VäDEO
PHILIPS
CONTINUARpOK
a Não vejo nenhuma 'imagem de teste'
b Verifique as ligações de cabos.
b O videogravador 'emite' na frequência 591MHz (Programa CH36)
Repita o processo de busca no seu televisor.
7 Memorize esta regulação no seu televisor no número de programa
para o funcionamento do videogravador.
Número de programa para o funcionamento do videogravador
Agora memorizou num número de programa o videogravador como um
emissor de TV. Para a reprodução do videogravador deve de futuro
seleccionar este número de programa (emissor de TV 'videogravador').
Leia mais sobre este assunto no capítulo 'Colocação em funcionamento'.
Ligar aparelhos adicionais
Pode ligar aparelhos adicionais como descodificadores, receptores de satélite, câmara de filmar e
outros à tomada EXT.2 AV 2 .
10
Ligar o videogravador
CColocação em funcionamento
Instalação pela primeira vez
Neste capítulo aprende como iniciar a instalação pela primeira vez. O videogravador faz a busca
e memoriza automaticamente todos os emissores de TV disponíveis.
'Apontar' a direito
Nas secções seguintes utiliza pela primeira vez o telecomando. Na altura da
utilização aponte o telecomando sempre na direcção do videogravador e não
do televisor.
Ligar aparelhos adicionais
Quando tiver ligado aparelhos adicionais (receptores de satélite,...), por
intermédio do cabo da antena ligue-os. Na busca automática estes são
reconhecidos e memorizados.
1 Confirme a imagem visualizada no ecrã com a tecla OK no
telecomando.
2 Seleccione o idioma pretendido para o menu do ecrã com a tecla
P =r ou P ;q .
O que é um menu de ecrã?
Graças ao menu do ecrã em vários idiomas, o funcionamento do seu novo
videogravador é facílimo. Todas as regulações e funções são apresentadas no
ecrã do seu televisor no respectivo idiomas.
3 Confirme com a tecla OK .
PORTUGÊS
4 Seleccione com a tecla P =r ou P ;q o país em que se encontra
no momento.
Caso o país não apareça, seleccione 'OUTROS'.
Confirme com a tecla OK .
a O videogravador durante a busca não encontra qualquer emissor
de TV
b Seleccione no televisor o número de programa 1. Vê no televisor o
emissor de TV memorizado?
Caso contrário, verifique as ligações de cabos Antena (tomada da antena) Videogravador - Televisor.
b Tenha paciência!
O videogravador percorre a gama de frequências completa para fazer a
busca e memorizar o maior número possível de emissores de TV
disponíveis. Os emissores de TV do seu país são provavelmente emitidos
numa gama de frequência mais alta. Logo que no decorrer da busca esta
gama seja atingida, o videogravador encontrará o emissor de TV.
Colocação em funcionamento
11
5 Logo que a busca de programas tiver terminado, aparece no ecrã
brevemente a mensagem 'MEMORIZADO'.
Em seguida, aparece para confirmação 'ANO', 'MES', 'DATA', 'HORA'.
RELÓGIO
ANO è 2001 p
MES 01
DATA 01
HORA 20:00
SMART CLOCK LIGADO
________________________________
SAIRpMENU MEMORIZARpOK
6 Verifique na linha 'ANO' o ano indicado. Em caso de necessidade, altere
o ano com as teclas numéricas 0-9 do telecomando.
7 Seleccione a linha seguinte com a tecla P ;q ou P =r .
8 Verifique as regulações apresentadas de: 'MES', 'DATA'e'HORA'.
9 Se todas os dados estiverem correctos, confirme com a tecla OK .
No ecrã aparece brevemente a mensagem 'MEMORIZADO'.
A primeira instalação está concluída.
Receptor satélite
Se tiver ligado um receptor de satélite, consulte a secção 'Utilizar o receptor
de satélite'.
Descodificador
Se tiver ligado um descodificador, deve instalá-lo conforme descrito na secção
seguinte.
12
Colocação em funcionamento
Loading...