Page 1
CONTENUTO
1. COLLEGAMENTO DEL VIDEOREGISTRATORE 4.........
Inserire le batterie nel telecomando 4.................
Commutare il videoregistratore al televisore 4..........
Collegamento con il cavo Scart con ’Easy Link’ 4.......
Collegamento con il cavo Scart senza ’Easy Link’ 5.....
Collegamento senza il cavo Scart 6...................
Collegare l’apparecchi supplementari 6...............
2. MESSA IN FUNZIONE 7.............................
Installazione iniziale 7...............................
Collocare il decodificatore 7.........................
Ricerca manuale di emittenti televisive 8..............
Ricevitore via satellite 8.............................
Possibilit`a speciali d’installazione 8...................
Ricerca automatica delle emittenti 9..................
Funzione di monitor 9................................
Assegnazione manuale/cancellazione delle emittenti 9..
Impostazione della lingua 10.........................
Impostazione dell’ora e della data 10..................
3. ISTRUZIONI PER IL FUNZIONAMENTO 11..............
Indicazioni generali 11..............................
Funzionamento con risparmio d’energia 11.............
Tasto d’emergenza 11...............................
Le indicazioni sul display del videoregistratore 12.......
Panoramica della guida utente 13.....................
La guida utente (OSD) 13............................
4. LE FUNZIONI DI RIPRODUZIONE 14...................
Riproduzione di una cassetta registrata 14.............
La riproduzione NTSC 14.............................
L’indicazione della posizione attuale del nastro 14......
Cercare una determinata posizione del nastro (ricer-
cadell’immagine)15................................
Fermo immagine 15.................................
Cercare una determinata posizione del nastro senza
immagine (avvolgimento e riavvolgimento) 15..........
La funzione ’Instant View’ 15.........................
Ricerca automatica di una posizione determinata del
nastro (ricerca di un contrassegno) 16................
Ricerca automatica di una posizione vuota sul
nastro 16..........................................
Saltare sopra la pubblicit`a automaticamente 16........
Eliminazione dei disturbi dell’ immagine 16.............
Regolazione della posizione della pista durante
riproduzione (Tracking) 16...........................
Regolazione della stabilit`a verticale durante fermo
immagine 16.......................................
Commutare la velocit`a di registrazione (SP/LP) 18.......
La registrazione automatica dal ricevitore viasatelli-
te(REGISTRAZIONESAT)18.........................
La funzione ’Registrazione diretta’ (DirectRecord) 19....
Attivare/disattivare la funzione ’Registrazionediret-
ta’(DirectRecord)19................................
6. REGISTRAZIONE PROGRAMMATA (TIMER) 20.........
’VPS’ (Video Programming System)/’PDC’
(Programme Delivery Control) 20.....................
Programmare le registrazioni (con ’ShowView’) 20......
Programmare le registrazioni (senza ShowView) 21.....
Programmare le registrazioni con ’TURBO TIMER’ 22....
Verificare o cambiare una registrazione programma-
ta(TIMER)23.......................................
Cancellare una registrazione programmata (TIMER) 23..
La funzione ’NexTView Link’ 23.......................
7. ULTERIORI FUNZIONI 24.............................
Commutazione del sistema TV 24.....................
Sicurezza bambini 24................................
Accendere/spegnere l’informazione OSD 24...........
Commutare il codice di trasmissione di telecomando 25.
Riproduzione all’infinito di una cassetta 25.............
Spegnimento automatico 26..........................
Eliminazione dei disturbi di ricezione - ottimizzareil
modulatore 26......................................
Spegnere il modulatore 27...........................
Comando a distanza del televisore 27.................
8. PRIMA DI CHIAMARE UN TECNICO 28................
9. GLOSSARIO 29.....................................
Termini tecnici usati 29..............................
5. REGISTRAZIONE MANUALE 17.......................
Registrazione senza spegnimento automatico 17.......
Registrazione con spegnimento automatico (OTR
One-Touch-Recording) 17...........................
Blocco di una cassetta 17...........................
Assemblaggio delle immagini 17......................
Page 2
RIDUZIONE
Il telecomando
EJECT J Espulsione delle cassette : Espellere una cassetta inserita
STANDBY/ON m
CLEAR (CL) Cancellare : Cancellare l’ultima l’immissione/cancellare la regi-
SELECT Selezionare : Selezionare le funzioni
CHILD LOCK
MONITOR
TURBO TIMER
TIMER k TIMER: Programmare con ShowView le registrazioni o cambia-
Spegnimento : Spegnere l’apparecchio, interrompere la funzione, interrompere la registrazione programmata (TIMER)
strazione programmata (TIMER)
Sicurezza bambini : Spegnere la sicurezza bambini
Funzione monitore TV : Commutare tra la ricezione televisiva e
la riproduzione dal videoregistratore
0-9 Tasti numerici :0-9
TurboTIMER: Programmare le registrazioni con la funzione
TurboTIMER
re/cancellare le registrazioni programmate
MENU Il menu: Richiamare/terminare il menu principale
OK
Memorizzare/confermare : Memorizzare/confermare l’immissione
Q Selezionare : A sinistra
PLAY G
STOP h Pausa/Stop: Ferma il nastro, eccetto quando registrazione programmata(TIMER) `e in corso
INDEX E Ricerca contrassegno : Insieme a H / I cerca il contrassegno della registrazio-
RECORD/OTR n Registrare : Registrare il programma attuale
STILL R
Riprodurre : Riprodurre una cassetta registrata
H
Riavvolgere : Riavvolgere quando STOP o STANDBY, ricerca dell’immagineindietro quando
RIPRODUZIONE
I
Avvolgere : Avvolgere quando STOP o STANDBY, ricerca dell’immagine avanti quando
RIPRODUZIONE
ne precedente/prossima sul nastro
Fermo immagine : Ferma il nastro e mostra l’immagine attuale come fermo immagine
Funzioni supplementari TV
Sq Volume TV : Volume TV pi`u
Sr
Volume TV : Volume TV meno
TV m
Spegnere : Spegnere la TV
TV y
Spegnere audio TV : Accendere/spegnere completamente l’audio TV
TV q
Il numero di programma TV : Il numero di programma TV pi`u
TV r
Il numero di programma TV : Il numero di programma TV meno
P
Selezionare : A destra
;P q
Selezionare : Selezionare la riga/il numero di programma pi`u
rP =
Selezionare : Selezionare la riga/il numero di programma meno
Page 3
Parte anteriore dell’apparecchio
Parte posteriore dell’apparecchio
STANDBY m Spegnimento : Spegnere l’apparecchio, interrompere la funzione, interrompere la registra-
zione programmata (TIMER)
RECORD n Registrare : Registrare il programma attuale
PROGRAMME r
PROGRAMME q
STOP/EJECT ?
PLAY G Riprodurre : Riprodurre una cassettaregistrata
Presa bianca/rossa
L AUDIO R
Presa gialla
Selezionare : Selezionare il numero/la riga di programma meno
Selezionare : Selezionare il numero/la riga di programma pi`u
Pausa/Stop, espulsione della cassetta : Fermare il nastro,la cassetta viene espulsa
quando STOP
H Riavvolgere : Riavvolgere quando STOP o STANDBY, ricerca dell’immagine indietro quando
RIPRODUZIONE
I
Avvolgere : Avvolgere quando STOP o STANDBY, ricerca dell’immagine avanti quando
RIPRODUZIONE
Dietro lo sportellino sul lato anterioresinistro:
Presa entrata audio sinistra/destra: Collegamentodelle videocamere, dei videoregistratori
(il numero di programma ’
Presa entrata video: Collegamento delle videocamere, dei videoregistratori(il numero di
VIDEO
programma ’
E3’)
E3’)
4 Presa della rete : Collegamento per il cavo della rete
AV2 EXT2
AV1 EXT1
Presa Scart 2: Per collegare un ricevitore via satellite, decodificatore,videoregistratore
ecc. (il numero di programma ’
Presa Scart 1: Per collegare un televisore (il numero di programma ’E1’)
2
Presa entrata antenna : Collegamento per l’antenna
3
Presa uscita antenna : Collegamento per il televisore
E2’)
Page 4
MANUALE D’ISTRUZIONI PER L’USO PHILIPS VR260/02
Complimenti per l’acquisto di uno dei videoregistratori(VCR)
PHILIPS . I VR260/02 sono i videoregistratori (VCR) pi`u
aggiornati e pi`u facili da usare che esistano sulmercato. Con il
VCR potete registrare e riprodurre cassette con lo standard
VHS.
Vi preghiamo di leggere questo manuale d’istruzioni perl’uso
prima di mettere in funzione il Vostro apparecchio.
Sicurezza/Informazioni
AAttenzione, alta tensione nell’apparecchio! Non aprite!
Vi esponete al pericolo di una scossa elettrica!
AL’apparecchio non contiene pezzi che possono essereriparati
dal cliente. Se il videoregistratore `eallacciato alla tensione
della rete, le parti dell’apparecchiosono sempre in funzione.
Per spegnere completamente il videoregistratore,occorre
estrarre la spina dalla presa.
BOccorre fare attenzione che l’aria entri attraversole aperture di
ventilazione dell’apparecchio.
BFate in modo che nessun oggetto fluido vada a contatto con
l’apparecchio. Se sono penetrati deiliquidi, estrarre subito la
spina dell’apparecchio e chiedere consiglioal servizio di
assistenza.
Per poter identificare il Vostro apparecchio in caso di furto
inserite il numero di serie nel riquadro. Trovereteil numero di
serie (PROD.NO:) sulla targhetta posta sulretro dell’apparecchio:
MODEL NO. VR260/02
PROD.NO: ......
L’apparecchio illustrato nel presentelibretto
di istruzioni per l’uso `econforme all’articolo 2,
comma 1, del Decreto Ministeriale
del 28 Agosto 1995, n.548.
Fatto a Vienna il 01.03.2000
¨
Osterreichische Philips IndustrieGmbH.
Gutheil Schoder Gasse 17
A-1232 Wien,¨Osterreich
Questo apparecchio `e conforme alla direttiva 73/23/CEE
%
+ 89/336/CEE + 93/68/CEE.
Dati tecnici
BL’apparecchio non dovrebbe essere utilizzato subito dopo il
trasporto portandolo da un ambiente freddoad uno caldo e
viceversa o essere esposto adun’umidit`a dell’aria troppo
elevata.
Attendete almeno tre ore prima diinstallare l’apparecchio.
C Questo manuale d’istruzioni perl’uso `e stampato su carta
ecologica.
C Depositate le pile scariche neicentri di raccolta.
C Seguite le possibilit`a offerte dal Vostro paeseper smaltire in
modo ecologico l’imballaggio dell’apparecchio.
C Questo apparecchio elettronico contiene moltimateriali che
possono essere riciclati. Informatevisulle possibilit`a di riciclaggio del Vostro vecchio apparecchio.
DShowView `e un marchio registratodi Gemstar Develop-
ment Corporation. Il sistemaShowView `e prodotto su
licenza di Gemstar DevelopmentCorporation.
Tensione di alimentazione : 220-240V/50Hz
Potenza assorbita : 12,5W
Potenza assorbita (standby): meno di 4W(l’orologio spento)
Tempo di avvolgimento/riavvolgimento : ca. 100secondi (per
la casseta E-180)
Dimensioni in cm (B/H/T): 38.0/9.3/26.0
Numero delle testine video :2
Tempo della registrazione/riproduzione : 4 ore (per la cassetta
E-240)
8 ore (LP) (per la cassetta E-240)
Accessori forniti in dotazione
• Istruzioni per l’uso
• Telecomando e pile
• Cavo antenna
• Cavo rete
• Cavo Scart (Cavo Euro-AV)
• Lo sportellino delle prese audio/video
1
Page 5
Funzioni speciali del Vostro videoregistratore
La Philips ha sviluppato un sistema che permettedi ottenere il meglio della
qualit`a di produzione. Nelle videocassette vecchie usate di frequente i disturbi
sono stati ridotti. In caso di cassettedi ottima qualit`a emergono i dettagli.
La Philips Vi offre il collegamento migliore trail Vostro videoregistratore e gli
altri apparecchi Home Cinema.
Dopo avere collegato il Vostro videoregistratoreal televisore e alla presa di
corrente vedrete un’immagine OSD di benvenuto. Tutto ci`o che dovete fare `e
seguire le informazioni nella ’Riga Intelligente dellaGuida’ relative al prossimo
passo dell’operazione. Fate uso delle utili funzionidi ricerca/memorizzazione
automatica delle emittenti e di impostazione automaticadell’ora.
Con il telecomando del Vostro videoregistratore `e possibile usare le funzioni
principali del Vostro apparecchio televisivo anche senon si tratta di un
televisore Philips.
Registrazioni con il Vostro videoregistratoresi possono comandare da un
ricevitore via satellite esterno.
Basta premere il tasto una volta sola e il Vostro videoregistratore Vi comunica il
programma ricevuto dall’apparecchio televisivo e loregistra.
Un semplice sistema di programmazione per videoregistratori.Programmare le
registrazioni `e semplice come telefonare. Inserite il numero corrispondente alla
trasmissione. Troverete questo numero nella Vostrarivista preferita dei
programmi televisivi.
2
Page 6
1. COLLEGAMENTO DEL VIDEOREGISTRATORE
Inserire le batterie nel telecomando
a Aprite il vano delle pile del telecomando e inseritele
batterie come riportato nell’ illustrazione.
b Chiudete il vano delle pile.
Commutare il videoregistratore al televisore
Vi raccomandiamo l’uso di un cavo Scart. Ottenete cos`ı la
qualit`a dell’immagine/audio ottimale.
Collegamento con il cavo Scart con ’Easy
Link’
Con la funzione ’Easy Link’ vengono scambiate le informazioni
tra il videoregistratore e il televisore.Vi preghiamo di leggere il
manuale d’istruzioni per l’uso del Vostro televisore.I programmi televisivi vengono presi con la funzione ’EasyLink’ dal
televisore automaticamente.
Se installate il Vostro videoregistratoreper la prima volta,
selezionate tra le possibilit`a seguenti:
E ’Collegamento con il cavo Scart e Easy Link’
Se il Vostro televisore `e dotato con la funzione ’Easy Link,
NexTView, Megalogic,…’.
E ’Collegamento con il cavo Scart senza Easy Link’
Se il Vostro televisore non `e dotato con la funzione ’Easy
Link, NexTView, Megalogic,…’.
E ’Collegamento senza il cavo Scart’
Se non usate un cavo Scart.
a Spegnete il televisore.
b Togliete la spina del cavo dell’antenna dal televisore.
Reinseritelo nella presa 2 sul lato posteriore del videoregistratore.
c Collegate tramite il cavo dell’antenna in dotazione,la
presa 3 del videoregistratore con la presa d’entrata
dell’antenna del televisore.
d Collegate tramite un cavo Scart la presaScart
AV1 EXT1 sul lato posteriore del videoregistratore con la
presa Scart del televisore (leggete nel manuale per l’uso
del televisore).
e Accendete il televisore.
f Collegate tramite il cavo d’alimentazionela presa di rete
4 sul lato posteriore del videoregistratore con la
presa di corrente.
E Il videoregistratoreprende automaticamente tutte le
emittenti televisive, memorizzate neltelevisore, nella
stessa successione.
Questo pu`o richiedere alcuni minuti.
E Quando la trasmissione `e terminato, appare una selezio-
ne delle lingue.
4
Page 7
g Selezionate la Vostra lingua per l’indicazionesullo scher-
mo (OSD) con il tasto rP = o ;P q e confermate
con il tasto OK .
DI testi visualizzati sul display del videoregistratore
sono soltanto in lingua inglese.
h Selezionate il paese in cui Vi trovatecon il tasto
rP = o ;P q . Se non potete trovarlo, selezionate
’ALTRI’.
i Confermate con il tasto OK .
E In seguito appare laverifica: ’ANNO’, ’MESE’, ’DATA’,
’ORA’.
OROLOGIO
ANNO è 2000 p
MESE 01
DATA 01
ORA 20:00
________________________________
USICREpMENU MEMORIZZAREpOK
j Verificate l’anno visualizzato nellariga ’ANNO’. Se neces-
sario, modificate l’anno con i tasti numerici 0-9 del telecomando.
k Selezionate la prossima riga con il tasto ;P q o
rP = .
l Verificate allo stesso modo ’MESE’, ’DATA’,’ORA’.
m Se tutti i dati sono corretti, confermatecon il tasto OK .
L’installazione iniziale `e terminata.
Collegamento con il cavo Scart senza ’Easy
Link’
a Spegnete il televisore.
b Togliete la spina del cavo dell’antenna dal televisore.
Reinseritelo nella presa 2 sul lato posteriore del videoregistratore.
c Collegate tramite il cavo dell’antenna in dotazionela
presa 3 del videoregistratore con la presa d’entrata
dell’antenna del televisore.
d Collegate tramite un cavo Scart la presaScart
AV1 EXT1 sul lato posteriore del videoregistratore con la
presa Scart del televisore (leggete nel manuale per l’uso
del televisore).
e Accendete il televisore.
f Collegate tramite il cavo d’alimentazionela presa di rete
4 sul lato posteriore del videoregistratore con la
presa di corrente.
g Quando il televisore commuta automaticamente al nume-
ro dell’emittente, p. es.: ’EXT’, ’0’ o ’AV’, sullo schermo
appare il testo seguente:
COMPLIMENTI PER
L'ACQUISTO DEL VOSTRO
VIDEOREGISTRATORE
PHILIPS
CONTINUAREpOK
5
Page 8
DQuando il televisore non commuta automaticamente
al numero dell’emittente, p. es.: ’EXT’, ’0’ o ’AV’,
selezionate manualmente sul televisore il numero
dell’emittente corrispondente (leggete nel manuale
per l’uso del televisore).
h In seguito leggete nel capitolo ’MESSA INFUNZIONE’ il
paragrafo ’Installazione iniziale ’.
DIl videoregistratore ’trasmette’ sul canale CH36/fre-
quenza 591MHz.
COMPLIMENTI PER
L'ACQUISTO DEL VOSTRO
VIDEOREGISTRATORE
PHILIPS
Collegamento senza il cavo Scart
a Spegnete il televisore.
b Togliete la spina del cavo dell’antenna dal televisore.
Reinseritelo nella presa 2 sul lato posteriore del videoregistratore.
c Collegate tramite il cavo dell’antenna in dotazionela
presa 3 del videoregistratore con la presa d’entrata
dell’antenna del televisore.
CONTINUAREpOK
DQuando la qualit`a dell’immagine delle emittenti sullo
schermo `e cattiva, leggete nel capitolo ’ULTERIORI
FUNZIONI’ il paragrafo ’Eliminazione dei disturbidi
ricezione - ottimizzare il modulatore’.
g In seguito leggete nel capitolo ’MESSA INFUNZIONE’ il
paragrafo ’Installazione iniziale ’.
Collegare l’apparecchi supplementari
Potete collegare alla presa AV2 EXT2 anche altri apparecchi
come un decodificatore, ricevitore via satellite,videocamere e
simili.
d Collegate tramite il cavo d’alimentazionela presa di rete
4 sul lato posteriore del videoregistratore con la
presa di corrente.
e Accendete il televisore e selezionate ilnumero di
programma previsto per la riproduzione dal videoregistratore (leggete nel manuale per l’uso del Vostro televisore).
f Sintonizzate il televisore nellagamma di frequenze UHF
nel modo che appaia questa immagine.
6
Page 9
2. MESSA IN FUNZIONE
Installazione iniziale
a Confermate l’immagine visualizzatasullo schermo pre-
mendo il tasto OK del telecomando.
b Selezionate con il tasto rP = o ;P q la lingua desi-
derata per la guida dell’utente (OSD).
Sul display del videoregistratore appare l’indicazione
sempre in inglese.
c Confermate con il tasto OK .
d Selezionate il paese in cui Vi trovatecon il tasto
rP = o ;P q .
Se non potete trovarlo, selezionate ’ALTRI’.
Confermate con il tasto OK .
Si avvia la ricerca automatica delle emittenti.Sullo
schermo appare:
RICERCA AUTOMATICA
RICERCA
00 TV PROGRAMMI TROVATI
ƒƒƒƒƒƒƒ__________________
ATTENDETE PER FAVORE
h Verificate allo stesso modo ’MESE’, ’DATA’,’ORA’.
i Se tutti i dati sono corretti, confermatecon il tasto OK .
L’installazione iniziale `e terminata.
DSe avete collegato un ricevitore via satellite, leggete
il paragrafo ’Ricevitore via satellite’.
DSe avete collegato un decodificatore, `e necessario
installarlo seguendo le istruzioni descrittenel capitolo successivo.
Collocare il decodificatore
Alcune emittenti televisive trasmettono programmicodificati
che si possono vedere soltanto con un decodificatore presoa
noleggio o acquistato. Potete collegare un decodificatore di
questo tipo (descrambler) al Vostro apparecchio. Attraverso
questa funzione viene il decodificatore collegato automaticamente attivato per il programma televisivodesiderato.
DDurante il ’Collegamento con il cavo Scart e con
’Easy Link’ il decodificatore deve essere collegatoal
televisore (leggete nel manuale per l’uso del televisore).
a Accendete il televisore e se necessario,selezionate il
numero di programma previsto per il videoregistratore.
Attendete sino a quando tutte le emittenti televisivesiano
state trovate. Questo pu`o richiedere alcuni minuti.
e Quando la ricerca delle emittenti `e terminata, sullo
schermo appare per breve ’MEMORIZZATO’.
E In seguito appare laverifica: ’ANNO’, ’MESE’, ’DATA’,
’ORA’.
OROLOGIO
ANNO è 2000 p
MESE 01
DATA 01
ORA 20:00
________________________________
USICREpMENU MEMORIZZAREpOK
f Verificate l’anno visualizzato nellariga ’ANNO’. Se neces-
sario, cambiate l’anno con i tasti numerici 0-9 del telecomando.
g Selezionate la prossima riga con il tasto ;P q o
rP = .
b Selezionate sul videoregistratore coni tasti ;P q ,
rP = o con i tasti numerici del telecomando 0-9 il pro-
gramma televisivo che volete collocare con la funzione
del decodificatore.
c Premete sul telecomando il tasto MENU . Appare il menu
principale.
d Selezionate con il tasto ;P q o rP = la riga
’RICERCA MANUALE’ e confermate con il tasto OK .
RICERCA MANUALE
NUMERO DI PROGR. è P01 p
CANALE SPECIALE NO
CANALE NUMERO 21
DECODIFICATORE SPENTO
________________________________
USICREpMENU MEMORIZZAREpOK
e Selezionate con il tasto rP = o ;P q la riga
’DECODIFICATORE’.
f Selezionate con il tasto Q o P ’ACCESO’.
7
Page 10
DSe selezionate ’SPENTO’ il decodificatore non viene
collocato.
g Confermate con il tasto OK .
f Selezionate con il tasto P nella riga ’CANALE
SPECIALE’:
’NO’: l’immissione del canale
’SI’: l’immissione del canale speciale
h Terminate con il tasto MENU .
Il decodificatore `e collocato al questo programma televisivo.
DSe la funzione `e accesa sul display del videoregi-
stratore appare dal programma scelto il simbolo
’DEC’.
RAI1
Ricerca manuale di emittenti televisive
In alcuni casi particolari (p. es. nel caso di emittenticodificate)
la ’Ricerca automatica di emittenti televisive’non pu`o trovare
tutte le emittenti televisive. Allora con questo metodo potete
regolare le emittenti televisive manualmente.
DIn caso del ’Collegamento con il cavo scart e ’Easy
Link’ viene avviato la trasmissione dei dati con la
funzione ’Ricerca manuale di emittenti televisive’.
g Immettete nella riga ’CANALE NUMERO’ il canale del
programma televisivo desiderato con i tastinumerici
0-9 .
DSe non conoscete il canale del programma televisi-
vo desiderato, tenete premuto nella riga ’CANALE
NUMERO’ il tasto P per avviare la ricerca automa-
tica.
Ripetete la ricerca automatica fino a quando avete
trovato il programma televisivo desiderato.Sullo
schermo appare un numero di canale cambiando.
h Se volete assegnare un decodificatore, selezionatenella
riga ’DECODIFICATORE’ con il tasto P ’ACCESO’.
i Premete il tasto OK per memorizzare l’emittentetelevisi-
va. Sullo schermo appare l’indicazione per poco
’MEMORIZZATO’.
DSe volete cercare altri programmi televisivi, comin-
ciate di nuovo dall’operazione c.
j Per terminare premete il tasto MENU .
a Accendete il televisore. Se necessario,selezionate il
numero di programma per il videoregistratore.
b Premete sul telecomando il tasto MENU . Il menu princi-
pale appare.
c Selezionate con il tasto rP = o ;P q la riga
’RICERCA MANUALE’ e confermate con il tasto OK .
RICERCA MANUALE
NUMERO DI PROGR. è P01 p
CANALE SPECIALE NO
CANALE NUMERO 21
DECODIFICATORE SPENTO
________________________________
USICREpMENU MEMORIZZAREpOK
d Selezionate con il tasto rP = o ;P q la riga
’NUMERO DI PROGR.’
e Selezionate con il tasto Q o P il numero di program-
ma desiderato, p.es. ’P01’.
Ricevitore via satellite
I programmi del ricevitore via satellitesi ricevono tramite la
presa Scart AV2 EXT2 .
A questo scopo selezionate con il tasto del telecomando 0 il
numero di programma ’E1’ e poi con il tasto rP = il numero
di programma ’E2’. I programmi del ricevitore viasatellite
devono essere selezionati sullo stesso ricevitorevia satellite.
Possibilit`a speciali d’installazione
Per adattare il Vostro videoregistratore alleVostre esigenze
personali potete scegliere tra le seguenti possibilit`a d’installazione.
8
Page 11
Ricerca automatica delle emittenti
Il videoregistratore cerca da solo per Voi tuttii programmi
disponibili.
DSe c’`e il ’Collegamento con il cavo Scart e con ’Easy
Link’, attraverso questa funzione si avviala trasmissione dei dati.
a Accendete il televisore. Se necessario,selezionate il
numero di programma per il videoregistratore.
b Premete sul telecomando il tasto MENU . Appare il menu
principale.
c Selezionate con il tasto rP = o ;P q la riga
’RICERCA AUTOMATICA’.
d Premete il tasto OK .
Assegnazione manuale/cancellazione delle
emittenti
Volendo potete assegnare ad un programma televisivo memorizzato un numero qualsiasi di programma oppure cancellare
un programma televisivo che non Vi interessa.
DSe c’`e il ’Collegamento con il cavo Scart e con ’Easy
Link’, si avvia la trasmissione deidati attraverso
questa funzione.
a Accendete il televisore. Se necessario,selezionate il
numero di programma per il videoregistratore.
b Premete sul telecomando il tasto MENU . Appare il menu
principale.
c Selezionate con il tasto rP = o ;P q la riga
’LOCAZIONE NR. CAN.’.
e Selezionate con il tasto ;P q o rP = il paese in cui
Vi trovate. Se non potete trovarlo, selezionate’ALTRI’.
f Premete il tasto OK . Si avvia la ricerca automaticadelle
emittenti.
RICERCA AUTOMATICA
RICERCA
00 TV PROGRAMMI TROVATI
ƒƒƒƒƒƒƒ__________________
ATTENDETE PER FAVORE
g Quando la ricerca delle emittenti `e terminata, sullo
schermo appare per breve ’MEMORIZZATO’.
h Terminate con il tasto MENU .
Come potete cercare un’emittente televisiva manualmente,
leggete nel paragrafo ’Ricerca manuale delle emittenti’.
d Confermate con il tasto OK .
LOCAZIONE NR. CAN.
ATTRIBUIRE A P01
TV CANALE è RAI1 p
________________________________
ATTRIBU.pSELECT USICREpMENU
e Selezionate con il tasto Q o P il programma a che
volete assegnere il numero (a cominciare da ’P01’).
DSe volete cancellare l’emittente non desiderata,
premete il tasto CLEAR (CL) .
f Confermate questa assegnazione con il tasto SELECT .
Sullo schermo appare per poco, p.es.
’RAI1 ATTRIBUITO A P01’.
DSe confermate l’assegnazione ultima che `e possibile
SELECT , venete nel menu principale automatica-
mente. Terminate con il tasto MENU .
Funzione di monitor
Potete passare come volete tra la ricezione televisivae quella
del videoregistratore con il tasto MONITOR . Questo per`o funziona solo se il televisore `e stato collegato con il videoregistratore attraverso un cavo Scart e se il televisorereagisce a
questa commutazione.
g Ripetete le operazioni da ea f, finch´e avete asse-
gnato ad ogni emittente un numero di programma.
h Terminate con il tasto MENU .
9
Page 12
Impostazione della lingua
Impostazione dell’ora e della data
E’ possibile selezionare una delle numerose lingue in cui
visualizzare le istruzioni sullo schermo(OSD). I testi visualizzati
sul display del videoregistratore sono soltantoin lingua
inglese.
a Accendete il televisore. Se necessario,selezionate il
numero di programma per il videoregistratore.
b Premete sul telecomando il tasto MENU . Appare il menu
principale.
c Selezionate la riga ’LINGUA’ e confermate con iltasto
OK .
d Selezionate la lingua con il tasto rP = o ;P q e
confermate con il tasto OK .
Sullo schermo appare il messaggio per breve
’MEMORIZZATO’.
e Terminate con il tasto MENU .
DSe memorizzate sul programma ’P01’ un programma
televisivo che trasmette il TXT/PDC, ilvideoregistratore adotter`a l’ora e la data automaticamente.
Quando l’ora non `e regolata correttamente, o quando sul
display appare ’--:--’, l’ora deve essere regolata manualmente.
a Accendete il televisore. Se necessario,selezionate il
numero di programma per il videoregistratore.
b Premete sul telecomando il tasto MENU . Appare il menu
principale.
c Selezionate con il tasto rP = o ;P q la riga
’OROLOGIO’ e confermate con il tasto OK .
OROLOGIO
ANNO è 2000 p
MESE 01
DATA 01
ORA 20:00
________________________________
USICREpMENU MEMORIZZAREpOK
d Verificate l’anno indicato nella riga ’ANNO’. Se necessa-
rio, modificate l’anno con i tasti numerici 0-9 del telecomando.
e Selezionate la prossima riga con il tasto ;P q o
rP = .
f Verificate nello stesso modo ’MESE’, ’DATA’,’ORA’.
g Se tutte le immissioni sono corrette,confermate con il
tasto OK .
Sullo schermo appare il messaggio per breve
’MEMORIZZATO’.
h Terminate con il tasto MENU .
10
Page 13
3. ISTRUZIONI PER IL FUNZIONAMENTO
Indicazioni generali
DPotete accendere l’apparecchio premendo il tasto
STANDBY/ON m , con i tasti numerici 0-9 del teleco-
mando oppure inserendo una cassetta.
DSe il videoregistratore non viene usato per alcuni
minuti, si spegne automaticamente. Leggete nel
capitolo ’Ulteriori funzioni’ il paragrafo ’Spegnimento
automatico’.
DSe avete spento il videoregistratore con il tasto
STANDBY/ON m , sul display appare l’ora corrente, p.
es.: ’18:00’.
Quando l’ora non `e regolata, appare ’--:--’.
DSe in caso del videoregistratore spento l’ora sul
display non `e visibile, potrebbe essere spenta
l’indicazione dell’ora. Per ulteriori informazionileggete il paragrafo ’Funzionamento con risparmio
d’energia’.
DLasciate il videoregistratore sempre collegato alla
rete in modo da rendere possibili le registrazioni
programmate. Potenza assorbita: meno di 4W (l’indicazione dell’ora `e spenta).
Funzionamento con risparmio d’energia
Potete spegnere l’indicazione dell’ora sul videoregistratore
per risparmiare d’energia. Le registrazioniprogrammate vengono effettuate anche quando l’ora `e spenta.
a Accendete il televisore. Se necessario,selezionate il
numero del programma per il videoregistratore.
b Premete sul telecomando il tasto MENU . Appare il menu
principale.
c Selezionate con il tasto rP = o ;P q la riga
’REGOLAZ. SPEC.’ e confermate con il tasto OK .
REGOLAZ. SPEC.
OSD è ACCESO p
ORA N. PREDISPOSTO SPENTO
CONTATORE RIMANEN
REGISTR. SATEL. SPENTO
RIPROD. CONTINUA SPENTO
DIRECT RECORD SPENTO
________________________________
USICREpMENU MEMORIZZAREpOK
DQuando il videoregistratore `e staccato dalla rete,
restano i dati delle emittenti ca. un anno e i dati
dell’ora e del TIMER ca. 3 ore nella memoria.
d Se volete spegnere l’ora sul display,selezionate nella
riga ’ORA N. PREDISPOSTO’ con il tasto P
’SPENTO’.
DSe selezionate ’ACCESO’, l’ora sul display `e accesa.
e Confermate con il tasto OK .
Sullo schermo appare per breve ’MEMORIZZATO’.
f Terminate con il tasto MENU .
Tasto d’emergenza
L’apparecchio e il telecomando hanno un ’Tasto d’emergenza’.
Potete interrompere ogni operazione con il tasto
STANDBY/ON m .
Qualora abbiate problemi per l’uso, potete facilmente interrompere le funzioni e ricominciare da capo.
Potete esercitarvi ad usarlo senza preoccupazioni.Qualunque
tasto azionate, non causerete danni all’apparecchio.
11
Page 14
Le indicazioni sul display del
videoregistratore
Sul display del Vostro videoregistratore vengonovisualizzati i
seguenti simboli:
VPS/PDC Video Programme System/Programme Delivery
Control: se viene inviato un codice VPS oppure
PDC.
Visualizzazione di numero di programma/posizione
del nastro/nome emittente/funzione.
Nella presente area di visualizzazione appare il
modo operativo corrispondente sotto forma di
simbolo.
LP Se `e accesa la funzione LP (Long Play) o se nel
corso della riproduzione viene individuata una
registrazione LP (Long Play).
Se la sicurezza bambini `e stata attivata.
Se `e stata programmata una registrazione via
satellite.
DEC Se `e stato assegnato un decodificatore al pro-
gramma corrente.
Se una registrazione `e in corso.
k Se `e stata programmata una registrazione oppure
se una registrazione `e in corso.
D Se sono state programmate registrazioni ripetute
giornalmente.
Visualizzazione della posizione del nastro in secondi soltanto se `e stato selezionata il tipo di
visualizzazione ’LINEAR’.
W Quando programmate registrazioni ripetutesetti-
manalmente.
Se `e stata inserita una cassetta.
DATE Se `e stata selezionata la data della registrazione
programmata per digitare/visualizzare.
START Se `e stata selezionata l’ora d’inizio della registra-
zione programmata per digitare/visualizzare.
PROG. Se `e stato selezionato il numero di programma
della registrazione programmata per digitare/visualizzare.
END Se `e stata selezionata l’ora di fine della registrazio-
ne programmata per digitare/visualizzare.
12
Page 15
Panoramica della guida utente
Il menu OSD Vi mette a disposizione le seguentipossibilit`a. Troverete ulteriori dettagli sulle istruzioni nei capitolicorrispondenti.
IL MENU PRINCIPALE
OROLOGIO
RICERCA AUTOMATICA
RICERCA MANUALE
LOCAZIONE NR. CAN.
VELOCITÀ NASTRO
SPEGNIMENTO AUT.
SISTEMA TV
LINGUA
REGOLAZ. SPEC.
________________________________
…OK
†
Il menu principale
La guida utente (OSD)
Con la guida OSD (On Screen Display) le funzioni corrispondenti vengono visualizzate sotto forma di menusullo schermo
dell’apparecchio televisivo. In questo modo avete lapossibilit`a
di verificare comodamente le impostazioni effettuate.Un
sommario dei menu `e a disposizione in questa pagina. Sul
margine in basso nella riga della guida vengono visualizzatele
funzioni principali dei tasti.
E Richiamare il menu principale: Con il tasto MENU .
E Selezionare una riga: Con il tasto rP = o ;P q .
E Immettere/cambiare: Con i tasti 0-9 o il tasto Q o
P .
E Interrompere: Con il tasto STANDBY/ON m .
OROLOGIO
ANNO è 2000 p
MESE 01
DATA 01
ORA 20:00
________________________________
USICREpMENU MEMORIZZAREpOK
Capitolo ’MESSA IN FUNZIONE - Impostazione
RICERCA AUTOMATICA
RICERCA
00 TV PROGRAMMI TROVATI
ƒƒƒƒƒƒƒ__________________
ATTENDETE PER FAVORE
Capitolo ’MESSA IN FUNZIONE - Ricerca automatica
RICERCA MANUALE
NUMERO DI PROGR. è P01 p
CANALE SPECIALE NO
CANALE NUMERO 21
DECODIFICATORE SPENTO
dell’ora/della data’
delle emittenti’
E Memorizzare/confermare: Con il tasto OK .
E Terminare il menu principale: Con il tasto MENU .
________________________________
USICREpMENU MEMORIZZAREpOK
Capitolo ’MESSA IN FUNZIONE - Ricerca manuale
LOCAZIONE NR. CAN.
ATTRIBUIRE A P01
TV CANALE è RAI1 p
________________________________
ATTRIBU.pSELECT USICREpMENU
Capitolo ’MESSA IN FUNZIONE - Assegnazione ma-
delle emittenti’
nuale/cancellazione delle emittenti’
DL’illustrazioni dei menu OSD devono facilitare la selezione dellefunzioni. Talvolta possono differire insignificante dai
menu OSD del Vostro videoregistratore.
13
Page 16
4. LE FUNZIONI DI RIPRODUZIONE
Riproduzione di una cassetta registrata
a Inserite una cassetta nel vano portacassettacome
riportato nell’illustrazione. Sul display appare ’v’.
b Per riprodurre premete il tasto dellariproduzione
PLAY G .
Sul display appare, p. es.:
0:00:02
c Per terminare premete il tasto STOP h .
d Per togliere la cassetta premete duranteStop sul lato
anteriore del videoregistratore il tasto
STOP/EJECT ? .
Volendo potete usare anche il tasto EJECT J situato sul
telecomando.
DAlcune cassette prese a noleggio hanno una cattiva
qualit`a dell’immagine e dell’audio. Ci`o non `eda
attribuirsi ad un malfunzionamento del Vostro apparecchio. Leggete nel paragrafo ’Eliminazione dei
disturbi dell’immagine’.
DAlcune funzioni si spengono automaticamente dopo
un po’ di tempo (p. es. pausa, fermo immagine,
ricerca dell’immagine). In tal modo la cassetta viene
protetta e si evita un inutile consumo di corrente.
DDurante la riproduzione si commuta fra le velocit`a
’LP/SP’ automaticamente. Leggete nel capitolo ’REGISTRAZIONE MANUALE’ il paragrafo ’Commutare
la velocit`a di registrazione (SP/LP)’.
La riproduzione NTSC
Le cassette che sono state registrate con altrivideoregistratori secondo lo standard NTSC (p. es. cassette americane)
possono essere riprodotte con quest’apparecchio. Ci`o funziona per`o soltanto con i televisori PAL adattia una frequenza di
60 Hz.
DDurante la riproduzione nello standard NTSC appare
sul display per poco ’60HZ’.
DDurante la riproduzione nello standard NTSC alcune
funzioni particolari (p.es. fermo immagine) nonsono
possibili.
L’indicazione della posizione attuale del
nastro
Con il tasto OK potete indicare la posizione attuale del nastro
sullo schermo.
Per il contanastro potete scegliere tra le regolazioni’LINEAR’
o’RIMANEN’:
• ’LINEAR’ : visualizzazione della posizione del nastro in
ore, minuti, secondi
• ’RIMANEN’ : visualizzazione del tempo rimanente fino alla
fine della cassetta in ore, minuti
DNel corso della riproduzione NTSC `e possibile
soltanto il tipo di visualizzazione ’LINEAR’.
a Accendete il televisore. Se necessario,selezionate il
numero di programma per il videoregistratore.
b Premete sul telecomando il tasto MENU . Appare il menu
principale.
c Selezionate con il tasto ;P q o rP = la riga
’REGOLAZ. SPEC.’ e confermate con il tasto OK .
REGOLAZ. SPEC.
OSD è ACCESO p
ORA N. PREDISPOSTO SPENTO
CONTATORE RIMANEN
REGISTR. SATEL. SPENTO
RIPROD. CONTINUA SPENTO
DIRECT RECORD SPENTO
14
________________________________
USICREpMENU MEMORIZZAREpOK
d Selezionate con il tasto ;P q o rP = la riga
’CONTATORE’.
Page 17
e Selezionate con il tasto Q o P l’indicazione
’LINEAR’o’RIMANEN’ e confermate con il tasto OK .
DIl contanastro ’LINEAR’ viene messo su ’0:00:00’,
se una cassetta nuova ser`a inserita. Potetemettere
il contanastro ’LINEAR’ anche con il tasto
CLEAR (CL) su ’0:00:00’.
Fermo immagine
a Premete il tasto STILL R . L’immagine `e ferma. Sul
display appare, p. es.:
DSe riavvolgete una cassetta nella regolazione
’LINEAR’ dalla posizione ’0:00:00’, il contanastro
mostra, p. es. ’-0:01:20’ (1 minuto 20 secondi
riavvolto dalla posizione ’0:00:00’).
DSe non esiste una registrazione su una determinata
posizione del nastro, il contanastro ’LINEAR’si
fermer`a.
DIl contanastro ’RIMANEN’ conosce la lunghezza
della cassetta inserita automaticamente. In casodi
cassette inserite per la prima volta, iltempo di
riproduzione dovr`a essere calcolato. Per questo
motivo il videoregistratore mostra per primo ’-:--’ e,
dopo avere fatto scorrere il nastro per alcuni
secondi, il tempo di riproduzione.
f Terminate con il tasto MENU .
Cercare una determinata posizione del
nastro (ricerca dell’immagine)
a Durante la riproduzione premete una o pi`u volte il tasto
H (riavvolgimento) o I (avvolgimento). Sul display
appare, p. es.:
0:00:21
b Tutte le volte che premete il tasto STILL R l’immagine
si muove di un fotogramma.
DSi notano alcune strisce di disturbo durante fermo
immagine.
Cercare una determinata posizione del
nastro senza immagine (avvolgimento e
riavvolgimento)
a Fermate il nastro con il tasto STOP h .
b Premete il tasto H (riavvolgimento) o I (avvolgi-
mento). Sul display appare, p. es.:
0:30:02
c Interrompete sulla posizione desideratacon il tasto
STOP h .
0:30:21
b Interrompete sulla posizione desideratacon il tasto
PLAY G .
DDurante la ricerca la qualit`a dell’immagine viene
ridotta. L’audio viene a mancare.
La funzione ’Instant View’
Con questa funzione potete commutare sulla ricerca dell’immagine durante riavvolgimento/avvolgimento.
a Se premete e tenete premuto il tasto H o I
durante riavvolgimento/avvolgimento, commutate allaricerca dell’immagine.
b Non appena lasciate il tasto, il videoregistratoreritorna
automaticamente su avvolgimento/riavvolgimento.
15
Page 18
Ricerca automatica di una posizione
determinata del nastro (ricerca di un
contrassegno)
Ad ogni avvio di registrazione, sul nastroviene scritto un
contrassegno.
DSe la pubblicit`a ancora continua, potete iniziare la
funzione di nuovo.
DSe premete durante il avvolgimento il tasto
PLAY G , commuta il videoregistratore di nuovo alla
riproduzione.
a Per cercare il contrassegno precedente o successivo
premete il tasto INDEX E e poi il tasto H per il contrassegno precedente o I per il contrassegno successivo. Sul display appare, p. es. per il contrassegno
successivo:
0:30:02
b Quando il videoregistratore trova ilcontrassegno, questo
passa automaticamente alla riproduzione.
Ricerca automatica di una posizione vuota
sul nastro
Per effettuare una registrazione potete cercare una posizione
vuota sul nastro (di almeno 1 minuto) ad esempioalla fine di
una registrazione gi`a esistente sulla cassetta.
a Premete il tasto INDEX E e poi il tasto STOP h . Sul di-
splay appare, p. es.:
Eliminazione dei disturbi dell’ immagine
Quando la qualit`a dell’immagine `e cattiva, eseguite i passi
seguenti:
Regolazione della posizione della pista
durante riproduzione (Tracking)
a Durante la riproduzione tenete premuto iltasto ;P q o
rP = , finch´e ottenete la qualit`a di riproduzione
ottimale.
Sul display appare ’TRAC’ (TRACking = posizione della
pista).
b Attendete alcuni secondi finch´e scompare l’indicazione
’TRAC’ Questa impostazione viene mantenuta fino a
quando la cassetta verr`a tolta.
Regolazione della stabilit`a verticale
durante fermo immagine
0:00:00
b Non appena il videoregistratore trovala posizione corri-
spondente del nastro, passa automaticamente alla
posizione di pausa.
DSe la ricerca di una posizione vuota sul nastro non
d`a alcun risultato, la cassetta verr`a espulsa.
Saltare sopra la pubblicit`a
automaticamente
Durante la riproduzione tramite questa funzione potetesaltare
sopra i blocchi della pubblicit`a di ca. 120 secondi.
a Durante la riproduzione premete il tasto PLAYG .
b Il videoregistratore avvolge ilnastro per 120 secondi del
tempo della pubblicit`a e commuta poi alla riproduzione
automaticamente.
Se l’immagine vibra verticalmente, potete migliorarela qualit`a
del fermo immagine nel modo seguente:
a Durante fermo immagine tenete premuto iltasto
;P q o rP = , finch´e ottenete la qualit`a di fermo
immagine ottimale.
Sul display appare ’JITT’.
b Quando rilasciate il tasto, sul displaysparisce ’JITT’.
Questa impostazione viene mantenuta automaticamente.
DMa fate attenzione perch´e con le cassette di qualit`a
scadente possono verificarsi ugualmente dei disturbi!
16
Page 19
5. REGISTRAZIONE MANUALE
Utilizzate la ’Registrazione manuale’ per avviaresul momento
una registrazione (p. es.: nel corso di una trasmissione
televisiva).
E Leggete il capitolo ’Registrazione senza spegnimento
automatico’ , se volete avviare e poi terminareuna
registrazione manualmente.
E Leggete il capitolo ’Registrazione con spegnimento auto-
matico’ , se volete avviare manualmente una registrazio-
ne ma la volete terminare automaticamente (p. es.per
non registrare fino alla fine della cassetta).
E Leggete il capitolo ’La funzione Registrazione diretta
(Direct Record)’, se volete registrare unatrasmissione
televisiva che `e in corso al momento.
E Leggete il capitolo ’Registrazione automatica di un
ricevitore via satellite’ , se voleteeffettuare una registra-
zione guidata automaticamente tramite un ricevitorevia
satellite.
Registrazione senza spegnimento
automatico
a Inserite una cassetta.
b Selezionate con il tasto ;P q o rP = il numero di
programma dal quale volete registrare, p.es. ’P01’.Sul
display appare:
Registrazione con spegnimento automatico
(OTR One-Touch-Recording)
a Inserite una cassetta.
b Selezionate con il tasto ;P q o rP = il numero di
programma dal quale volete registrare.
c Premete sul telecomando il tasto RECORD/OTR n .
d Premete sul telecomando il tasto RECORD/OTR n alcune
volte per prolungare il tempo di registrazione ognivolta
per 30 minuti.
DSe volete cancellare quest’indicazione premete il
tasto CLEAR (CL) .
Blocco di una cassetta
Per non cancellare inavvertitamente una registrazioneimportante, potete far saltare con un cacciavite la linguettaprevista
a tale scopo (protezione contro la cancellazione) sul lato pi`u
stretto della cassetta oppure muoverla a sinistra.Se volete
togliere la protezione contro la cancellazione, potete chiudere
l’apertura nuovamente con un nastro adesivo oppure muovere
la linguetta a destra.
RAI1
DSe un programma televisivo invia un ’nome dell’emit-
tente’, questo appare sul display.
DI numeri di programma ’E1’e’E2’ sono previsti per
la registrazione di fonti esterne (attraversole prese
Scart AV1 EXT1 e AV2 EXT2 ).
Il numero di programma ’E3’`e previsto per la
registrazione dalle prese anteriori audio/video.
c Per registrare premete sul telecomandoil tasto
RECORD/OTR n o sul videoregistratoreil tasto RECORD n .
Sul display appare, p. es.:
RAI1
DCon il tasto OK potete commutare sulla indicazione
della posizione del nastro.
d Con il tasto STOP h terminate la registrazione.
Assemblaggio delle immagini
Per ottenere le singole registrazioni senza ildisturbo di
passaggi delle immagini (’sfarfallio’) eseguitei passi seguenti:
a Cercate durante la riproduzione la posizionegiusta sul
nastro.
b Premete sul telecomando il tasto STOP h . Sul display
appare ’9’.
c Cominciate la registrazione come al solitocon il tasto
RECORD/OTR n sul telecomando.
d Con il tasto STOP h terminate la registrazione.
17
Page 20
Commutare la velocit`a di registrazione
(SP/LP)
Potete dimezzare la velocit`a di registrazione.In questo modo `e
possibile ad esempio effettuare con una cassetta ’E240’(= 4:00
ore) fino a 8:00 ore di registrazione.
b Premete sul telecomando il tasto MENU . Appare il menu
principale.
c Selezionate con il tasto rP = o ;P q la riga
’REGOLAZ. SPEC.’ e confermate con il tasto OK .
REGOLAZ. SPEC.
a Accendete il televisore. Se necessario,selezionate il
numero di programma previsto per il videoregistratore.
b Premete sul telecomando il tasto MENU . Appare il menu
prinicipale.
c Selezionate con il tasto rP = o ;P q la riga
’VELOCITÀ NASTRO’ e confermate con il tasto OK .
d Selezionate con il tasto Q o P la velocit`a di registra-
zione desiderata.
D’LP’: LongPlay = la velocit`a di registrazione a met`a
(la durata di registrazione raddoppiata)
’SP’: StandardPlay = la velocit`a di registrazione
normale
’AUTO’: AUTOmaticamente Long Play
Se c’`e troppo poco luogo sulla cassetta inserita per
una registrazione programmata, la registrazione
viene fatto automaticamente nella velocit`a LP’
(Longplay). Altrimenti la registrazione viene fatto
nella velocit`a’SP’ (Standardplay).
e Confermate con il tasto OK .
OSD è ACCESO p
ORA N. PREDISPOSTO SPENTO
CONTATORE RIMANEN
REGISTR. SATEL. SPENTO
RIPROD. CONTINUA SPENTO
DIRECT RECORD SPENTO
________________________________
USICREpMENU MEMORIZZAREpOK
d Selezionate con il tasto rP = o ;P q la riga
’REGISTR. SATEL.’.
e Selezionate con il tasto Q o P ’ACCESO’.
DSe volete spegnere la funzione, selezionate
’SPENTO’.
f Confermate con il tasto OK .
g Terminate con il tasto MENU .
h Inserite una cassetta.
i Collegate tramite il cavo Scart la presaScart AV2 EXT2
del videoregistratore con la presa Scart corrispondente
del ricevitore via satellite.
f Terminate con il tasto MENU .
DLa qualit`a delle registrazioni Longplay `e peggiore
delle registrazioni standard.
DDurante la riproduzione l’apparecchio sceglie auto-
maticamente la velocit`a giusta.
La registrazione automatica dal ricevitore
via satellite (REGISTRAZIONE SAT)
Questa funzione pu`o essere eseguita se siete in possesso di
un ricevitore via satellite in grado di comandare attraverso un
cavo Scart ed una funzione di programmazione anche altri
apparecchi.
a Accendete il televisore. Se necessario,selezionate il
numero di programma previsto per il videoregistratore.
18
j Programmate il ricevitore via satellitecon i dati desiderati
per la registrazione (numero di programma dell’emittente
televisiva, l’ora d’inizio e l’ora di fine).
DCome programmare il ricevitore via satellite, legge-
te, per favore, nel manuale per l’uso del ricevitore
via satellite.
k Spegnete il videoregistratore con il tasto
STANDBY/ON m .
Adesso il videoregistratore si trova nelmodo di attesa per la
registrazione. La registrazione inizia etermina pilotata mediante la presa Scart AV2 EXT2 .
DQuando la funzione `e attivata, sul display appare
’x’.
Page 21
La funzione ’Registrazione diretta’
(Direct Record)
Attivare/disattivare la funzione
’Registrazione diretta’ (Direct Record)
Con questa funzione prende il videoregistratore all’iniziodella
registrazione l’emittente dal televisore attraversoil cavo Scart.
DPotete solo utilizzare la funzione ’Registrazione
diretta (Direct Record)’, se il Vostro apparecchio
televisivo `e dotato con la funzione ’Easy Link’.
DCome accendere/spegnere la ’Registrazione diretta
(Direct Record)’, leggete nel paragrafo seguente
’Accendere/spegnere la funzione ’Registrazione diretta (Direct Record)’.
a Selezionate sul televisore il numerodi programma dal
quale volete registrare.
b Premete il tasto RECORD/OTR n .
c Con il tasto STOP h terminate la registrazione.
a Accendete il televisore. Se necessario,selezionate il
numero di programma per il videoregistratore.
b Premete sul telecomando il tasto MENU . Appare il menu
prinicipale.
c Selezionate con il tasto rP = o ;P q la riga
’REGOLAZ. SPEC.’ e confermate con il tasto OK .
REGOLAZ. SPEC.
OSD è ACCESO p
ORA N. PREDISPOSTO SPENTO
CONTATORE RIMANEN
REGISTR. SATEL. SPENTO
RIPROD. CONTINUA SPENTO
DIRECT RECORD SPENTO
________________________________
USICREpMENU MEMORIZZAREpOK
d Selezionate con il tasto Q o P nella riga ’DIRECT
RECORD’’SPENTO’.
DLa funzione viene accesa, quando selezionate
’ACCESO’.
DSe appare nella riga ’DIRECT RECORD’’NON
ATT’, non potete utilizzare la funzione ’Registrazione
diretta’ (Direct Record).
e Confermate con il tasto OK .
f Terminate con il tasto MENU .
g Spegnete con il tasto STANDBY/ONm .
19
Page 22
6. REGISTRAZIONE PROGRAMMATA (TIMER)
Ricorrete alla registrazione programmata per avviaree terminare una registrazione da eseguire automaticamente in
seguito ad una determinata ora.
Per ogni registrazione programmata, il videoregistratoreha
bisogno delle informazioni seguenti:
* la data della registrazione
* il numero dell’emittente della trasmissionetelevisiva
* l’ora d’inizio e l’ora di fine della registrazione
* VPS/PDC acceso o spento
Il videoregistratore memorizza tutte leinformazioni suddette in
un blocco TIMER (fino a 6 blocchi), con un anticipo massimodi
un mese.
’VPS’ (Video Programming System)/
’PDC’ (Programme Delivery Control)
Con VPS/PDC viene comandato l’inizio e la durata della
registrazione programmata. Cio`e anche se una trasmissione
televisiva comincia prima e termina dopo rispettoal tempo
previsto, il videoregistratore si accende e si spegne al
momento giusto .
Normalmente l’ora d’inizio corrisponde al codice VPS/PDC.Se
vi `e un codice VPS/PDC diverso, p. es. ’20.15 (VPS/PDC 20.14)’,
nella programmazione dovete immetere il codice VPS/PDC
’20.14’ preciso al minuto .
Se volete indicare l’ora diversa il ’VPS/PDC’deve essere
spento.
c Immettete l’intero numero ShowView. Troveretequesto
numero (fino a nove cifre) nella Vostra guida dei
programmi televisivi vicino all’ora d’iniziodella trasmissione televisiva corrispondente.
p. es.: 5-312-4 o 5 312 4
Immettete 53124 come numero ShowView.
DSe avete sbagliato il numero, cancellate l’indicazio-
ne premendo il tasto CLEAR (CL) .
SHOWVIEW
SHOWVIEW NUMERO RIP.
53124---- UNA
________________________________
RIP.pSELECT MEMORIZZAREpOK
LISTA TIMERpTIMER
d Selezionate le registrazioni giornaliereo settimanali con il
tasto SELECT .
’UNA’: Registrazione unica.
’LU-VE’: Registrazioni giornaliere da luned`ı a venerd`ı.
’SETT.’: Registrazioni ogni settimana allo stessogiorno.
e Confermate con il tasto OK . Dopo la conferma i dati
corrispondenti appaiono sullo schermo.
TIMER
DATA RIP. PROG INIZ. PDC FINE
21 LU-VE 01 20:00 ] 21:30
VPS
Programmare le registrazioni
(con ’ShowView’)
Digitando il numero di programmazione ShowView il videoregistratore riceve tutte le informazioni necessarieper la
registrazione.
a Accendete il televisore. Se necessario,selezionate il
numero di programma previsto per il videoregistratore.
b Premete il tasto TIMER k sul telecomando.
20
________________________________
MEMORIZZAREpOK
DSe il ShowView non riconosce l’emittente televisiva,
sullo schermo appare ’SELEZ PROG’. Selezionate
con i tasti numerici 0-9 sul telecomando il numero
dell’emittente (il nome dell’emittente) desideratoe
confermate con il tasto OK .
DSe sullo schermo appare ’SHOWVIEW NUMERO
NON VALEVOLE’, il numero ShowView `e sbagliato
od una registrazione `e stata immessa per la data
falsa. Una registrazione programmata deve essere
avviata dentro di 7 giorni. Ripetete l’immissione
oppure terminate con il tasto TIMER k .
Page 23
DSe sullo schermo appare ’LU-VE
PROGRAMMAZIONE PER IL FINE SETTIMA
NON POSSIBLE’, vuol dire che la data inserita non
`e corretta. Le registrazioni giornaliere possono
essere programmate solo da luned`ı a venerd`ı.
DSelezionate ’VPS/PDC’ acceso o spento nel riquadro
d’immissione ’INIZ.’ con il tasto SELECT . Se appare l’indicazione ’]’, la funzione `e accesa.
f Se i dati sono corretti, premete iltasto OK .
DI dati vengono memorizzati in un blocco TIMER.
Programmare le registrazioni
(senza ShowView)
a Accendete il televisore. Se necessario,selezionate il
numero di programma previsto per il videoregistratore.
b Premete il tasto TIMER k sul telecomando due volte .Il
blocco TIMER vuoto `e contrassegnato.
c Premete il tasto TIMER k . I dati attuali vengono visualiz-
zati.
g Inserite una cassetta senza la protezionecontro la
cancellazione.
h Spegnete con il tasto STANDBY/ONm .
La registrazione programmata funziona solo seil videoregistratore `e spento con il tasto STANDBY/ON m .
DSe una o pi`u registrazioni sono state programmate,
sul display appare ’k’.
DMentre la registrazione programmata scorre, non
potete comandare manualmente l’apparecchio. Se
volete interrompere la registrazione programmata,
premete il tasto STANDBY/ONm .
DSe il videoregistratore `e acceso alcuni minuti prima
di una registrazione programmata, sul displaylampeggia ’SPEGNERE PER TIMER -
REGISTRAZIONE’.
DSe durante la registrazione viene raggiunta la fine
della cassetta, l’apparecchio la espelle automaticamente.
DSe avete dimenticato di immettere una cassetta,
sullo schermo appare l’indicazione ’MANCA LA
CASSETTA’. Sul display lampeggia ’k’.
DSe avete immesso una cassetta con la protezione
contro la cancellazione per sbaglio, l’apparecchio la
espelle automaticamente.
DQuando premete il tasto TIMER k e sullo schermo
appare ’TUTTI I TIMER OCCUPATI’ tutti i
blocchi TIMER sono stati programmati. Selezionate
poi con il tasto ;P q o rP = la registrazione
programmata (il blocco TIMER) che volete verificare
o cancellare.
DI numeri di programma ’E1’e’E2’ sono previsti per
la registrazione di fonti esterne (attraversola presa
Scart AV1 EXT1 o AV2 EXT2 ).
TIMER
DATA RIP. PROG INIZ. PDC FINE
21 LU-VE 01 20:00 ] 21:30
________________________________
d Con il tasto TIMER k , P o Q selezionate tra i riqua-
VPS
MEMORIZZAREpOK
dri d’immissione ’DATA’ (la data), ’PROG’ (il numero di
programma), ’INIZ.’ (l’ora d’inizio), ’FINE’ (l’oradi fine).
Con i tasti ;P q , rP = o con i tasti numerici 0-9
potete immetere o cambiare i dati.
DSelezionate le registrazioni giornaliere o settimanali
nel riquadro ’DATA’ con il tasto SELECT .
’UNA’: Registrazione unica.
’LU-VE’: Registrazioni giornaliere da luned`ı a ve-
nerd`ı.
’SETT.’: Registrazioni ogni settimana lo stesso
giorno.
DAccendete o spegnete ’VPS/PDC’ nel riquadro d’im-
missione ’INIZ.’ con il tasto SELECT . Se appare
l’indicazione ’]’, la funzione `e accesa.
e Se i dati sono corretti, premete iltasto OK .
DI dati sono stati memorizzati in un blocco TIMER.
f Inserite una cassetta senza la protezionecontro la
cancellazione.
g Spegnete con il tasto STANDBY/ONm .
La registrazione programmata funziona solo seil videoregistratore `e spento con il tasto STANDBY/ON m .
DSe una o pi`u registrazioni sono state programmate,
sul display appare ’k’.
21
Page 24
DMentre la registrazione programmata scorre, non
potete comandare manualmente l’apparecchio. Se
volete interrompere la registrazione programmata,
premete il tasto STANDBY/ONm .
DSe durante la registrazione programmata viene
raggiunta la fine della cassetta, l’apparecchio la
espelle automaticamente.
DSe avete immesso per sbaglio una cassetta con la
protezione contro la cancellazione, l’apparecchio la
espelle automaticamente. Sullo schermo appare
l’indicazione per poco ’CASSETTA PROTETTA’.
DSe il videoregistratore `e acceso alcuni minuti prima
di una registrazione programmata, sul displaylampeggia ’SPEGNERE PER TIMER -
REGISTRAZIONE’.
DSe avete dimenticato di mettere una cassetta, sullo
schermo appare l’indicazione ’MANCA LA
CASSETTA’. Sul display lampeggia ’k’.
Programmare le registrazioni con ’TURBO
TIMER’
Attraverso questa funzione potete programmare unaregistrazione dentro delle 24 ore prossime velocemente e facilmente. I
dati seguenti sono a disposizione, se volete programmareuna
registrazione con ’TURBO TIMER’.
• il numero di programma = il numero di programma
impostato attualmente
• l’ora d’inizio = l’ora attuale
• l’ora di fine = l’ora d’inizio +2 ore
a Premete sul telecomando il tasto TURBO TIMER .
Sul display appare il numero attuale di programma
impostato, p. es. ’PROG. 01’. Se necessario, cambiate
con i tasti ;P q o rP = il numero di programma
indicato.
DQuando premete il tasto TIMER k e sullo schermo
appare ’TUTTI I TIMER OCCUPATI’ tutti i
blocchi TIMER sono stati programmati. Selezionate
poi con il tasto ;P q o rP = la registrazione
programmata (il blocco TIMER) che volete verificare
o cancellare.
DSe sullo schermo appare per breve il messaggio
’ERRORE DATI’, i dati per la registrazione non
sono stati accettati. Verifica la data, l’orad’inizio e
l’ora di fine della registrazione programmata.
DI numeri di programma ’E1’e’E2’ sono previsti per
la registrazione di fonti esterne (attraversola presa
Scart AV1 EXT1 o AV2 EXT2 ).
01
DSe sul display lampeggia per breve ’CLK’ (l’ora non `e
regolata), dovete regolare l’ora. In seguito leggete
nel capitolo ’MESSA IN FUNZIONE’ il paragrafo ’La
regolazione dell’ora/data’.
b Premete il tasto TURBO TIMER .
Sul display appare l’ora attuale come l’ora d’inizio,p. es.
’START 20:00’. Se necessario, cambiate con i tasti
;P q o rP = l’ora d’inizio indicata.
20:00
c Premete il tasto TURBO TIMER .
Sul display appare l’ora di fine, p. es.: ’END 22:00’. Se
necessario, cambiate con i tasti ;P q o rP = l’ora
di fine indicata.
22
22:00
d Premete il tasto TURBO TIMER .
Sul display appare per breve ’OK’. Poi la programmazione
`e terminata.
e Inserite una cassetta senza la protezionecontro la
cancellazione.
Page 25
f Spegnete con il tasto STANDBY/ONm .
La registrazione programmata funziona solo seil videoregistratore `e spento con il tasto STANDBY/ON m .
DSe una o pi`u registrazioni sono state programmate,
sul display appare ’k’.
DMentre la registrazione programmata scorre, non
potete comandare manualmente l’apparecchio. Se
volete interrompere la registrazione programmata,
premete il tasto STANDBY/ONm .
DSe durante la registrazione programmata viene
raggiunta la fine della cassetta, l’apparecchio la
espelle automaticamente.
DLa registrazione programmata funziona solo se il
videoregistratore `e spento con il tasto
STANDBY/ON m .
Cancellare una registrazione programmata
(TIMER)
a Accendete il televisore. Se necessario,selezionate il
numero di programma per il videoregistratore.
b Premete il tasto TIMER k sul telecomando due volte .
DSe avete dimenticato d’immettere una cassetta, sul
display appare il messaggio ’CASS’. Poi lampeggia
sul display ’k’.
DSe avete immesso una cassetta con la protezione
contro la cancellazione per sbaglio, la cassetta
viene espulsa.
DQuando premete il tasto TURBO TIMER e sul display
appare ’FULL’ tutti i blocchi TIMER sono stati
programmati. Leggete il capitolo successivo ’Verificare o cambiare una registrazione programmata
(TIMER)’.
Verificare o cambiare una registrazione
programmata (TIMER)
a Accendete il televisore. Se necessario,selezionate il
numero di programma per il videoregistratore.
b Premete il tasto TIMER k sul telecomando due volte .
c Selezionate con il tasto rP = o ;P q la registrazio-
ne programmata (TIMER) che volete verificare o cancellare.
c Selezionate con il tasto rP = o ;P q la registrazio-
ne programmata (TIMER) che volete cancellare.
d Premete il tasto CLEAR (CL) .
La registrazione programmata desiderata (TIMER) `e stata
cancellata.
e Terminate con il tasto MENU .
La funzione ’NexTView Link’
Questo videoregistratore dispone di funzione ’NexTViewLink’
Se il televisore dispone di funzione ’NexTView Link’, potete
contrassegnare le trasmissioni televisiveper una registrazione
sul televisore. Queste trasmissionivengono in seguito trasmesse automaticamente in un blocco TIMER del videoregistratore. Se volete cancellare questo contrassegnosul
televisore anche il blocco TIMER corrispondente viene cancellato.
Per ulteriori informazioni leggete le istruzioniper l’uso del
televisore.
d Premete il tasto TIMER k .
e Selezionate il riquadro d’immissione conil tasto Q o
P .
f Cambiate i dati indicati con il tasto rP = , ;P q o
con i tasti 0-9 .
g Confermate con il tasto OK .
h Fate attenzione di aver inserito unacassetta senza la
protezione contro la cancellazione! Spegnete con il tasto
STANDBY/ON m .
23
Page 26
7. ULTERIORI FUNZIONI
Commutazione del sistema TV
Durante la riproduzione di cassette non proprie, con la
commutazione automatica tra i sistemi TV i coloripotrebbero
risultare difettosi.
Volendo potete commutare la sistema TV per la riproduzione
manuale o spegnere il colore.
DPotete spegnere il colore anche per la registrazione.
a Premete prima della registrazioneodurante la riprodu-
zione sul telecomando il tasto MENU . Appare il menu
principale.
IL MENU PRINCIPALE
OROLOGIO
RICERCA AUTOMATICA
RICERCA MANUALE
LOCAZIONE NR. CAN.
VELOCITÀ NASTRO
SPEGNIMENTO AUT.
SISTEMA TV
LINGUA
REGOLAZ. SPEC.
________________________________
…OK
†
b Selezionate con il tasto rP = o ;P q la riga
’SISTEMA TV’ e confermate con il tasto OK .
c Selezionate con il tasto P o Q il sistema TV deside-
rato.
DSe selezionate con il tasto P o Q ’N/B’ (l’imma-
gine in bianco e nero), il colore viene spento.
d Confermate con il tasto OK .
e Terminate con il tasto MENU .
DQuando cambiate il numero di programma, il sistema
TV ritorna in ’AUTO’ per la registrazione (commutazione automatica).
a Quando il videoregistratore `e acceso, premete per ca. 5
secondi il tasto CHILD LOCK sul telecomando. Sul display
del videoregistratore appare ’u’.
Conservate il telecomando in luogo sicuro.
b Se volete spegnere la sicurezza bambini,premete con il
videoregistratore acceso per ca. 5 secondi il tasto
CHILD LOCK . Sul display del videoregistratoredispare
’u’.
DQuando la sicurezza bambini `e attivata e viene
premuto un tasto, lampeggia sul display, per alcuni
secondi, l’indicazione ’u’.
Accendere/spegnere l’informazione OSD
Se necessario, potete accendere o spegnere l’indicazione
sullo schermo (OSD) dell’informazione attuale.
Questa funzione `e necessaria per non registrare l’indicazione
sullo schermo (OSD) se copiate le videocassette.
a Accendete il televisore. Se necessario,selezionate il
numero di programma previsto per il videoregistratore.
b Premete sul telecomando il tasto MENU . Appare il menu
principale.
c Selezionate con il tasto rP = o ;P q la riga
’REGOLAZ. SPEC.’ e confermate con il tasto OK .
REGOLAZ. SPEC.
OSD è ACCESO p
ORA N. PREDISPOSTO SPENTO
CONTATORE RIMANEN
REGISTR. SATEL. SPENTO
RIPROD. CONTINUA SPENTO
DIRECT RECORD SPENTO
________________________________
USICREpMENU MEMORIZZAREpOK
DQuando prendete le cassette, il sistema TV ritorna in
’AUTO’ per la registrazione (commutazione automatica).
Sicurezza bambini
Questa funzione protegge il Vostro videoregistratoredall’uso
non autorizzato. Tutte le funzioni dei tastivengono bloccate.
DLe registrazioni programmate vengono fatte nono-
stante la sicurezza bambini e non possono essere
interrotte.
24
d Selezionate nella riga ’OSD’ con il tasto P una delle
possibilit`a.
’ACCESO’: Informazione OSD appare per ogni selezione
della funzione per alcuni secondi e poi scompare.
’SPENTO’: Informazione OSD `e spento.
e Confermate con il tasto OK .
f Terminate con il tasto MENU .
Page 27
Commutare il codice di trasmissione di
telecomando
Se utilizzate due videoregistratori che reagisconosu uguale
codice del telecomando, potete commutare il telecomando e
un videoregistratore corrispondente.
a Accendete il televisore. Se necessario,selezionate il
numero di programma previsto per il videoregistratore.
b Premete sul telecomando il tasto MENU . Appare il menu
principale.
IL MENU PRINCIPALE
OROLOGIO
RICERCA AUTOMATICA
RICERCA MANUALE
LOCAZIONE NR. CAN.
VELOCITÀ NASTRO
SPEGNIMENTO AUT.
SISTEMA TV
LINGUA
REGOLAZ. SPEC.
________________________________
…OK
†
c Premete sul telecomando il tasto SELECT e il tasto nume-
rico 2 contemporaneamente per commutareil telecomando su ’VCR2’.
DSe volete commutare su ’VCR1’, premete il tasto
SELECT e il tasto numerico 1
contemporaneamente.
d Confermate con il tasto OK .
Se il telecomando e il videoregistratore sono commutati
su ’VCR2’, sullo schermo appare questo messaggio
’RISPONDE A COMMANDI VCR2’.
Riproduzione all’infinito di una cassetta
Potete riprodurre una cassetta all’infinito. Allafine del nastro
la cassetta si riavvolge completamente e la riproduzioneinizia
nuovamente.
a Premete sul telecomando il tasto MENU . Appare il menu
principale.
b Selezionate con il tasto ;P q o rP = la riga
’REGOLAZ. SPEC.’ e confermate con il tasto OK .
REGOLAZ. SPEC.
OSD è ACCESO p
ORA N. PREDISPOSTO SPENTO
CONTATORE RIMANEN
REGISTR. SATEL. SPENTO
RIPROD. CONTINUA SPENTO
DIRECT RECORD SPENTO
________________________________
USICREpMENU MEMORIZZAREpOK
c Selezionate con il tasto ;P q o rP = la riga
’RIPROD. CONTINUA’.
d Selezionate con il tasto Q o P ’ACCESO’.
DSe selezionate ’SPENTO’, la riproduzione all’infinito
viene spenta.
e Confermate con il tasto OK .
Sullo schermo appare il messaggio per breve
’MEMORIZZATO’.
f Terminate con il tasto MENU .
DSe il menu non dispare, il videoregistratore non ha
riconosciuto il codice di trasmissione del telecomando. Ripetete l’operazione c .
DDopo il cambio delle pile del telecomando questo
ricommuta su ’VCR1’.
DSe dopo avere premuto a lungo un tasto sullo
schermo, p.es.: ’VCR2’, `e necessario commutare il
telecomando su ’VCR2’.
g Inserite una cassetta.
h Cominciate la riproduzione all’infinito conil tasto
PLAY G .
25
Page 28
Spegnimento automatico
Se alcune funzioni del videoregistratore (p.es. STOP)non
vengono usate per alcuni minuti, il videoregistratoresi spegne
automaticamente. Potete anche disattivare questo spegnimento automatico per utilizzare il videoregistratorecome un
ricevitore televisivo.
a Accendete il televisore. Se necessario,selezionate il
numero di programma previsto per il videoregistratore.
b Premete sul telecomando il tasto MENU . Appare il menu
principale.
c Selezionate con il tasto rP = o ;P q la riga
’SPEGNIMENTO AUT.’.
Eliminazione dei disturbi di ricezione ottimizzare il modulatore
Durante il ’Collegamento senza il cavo Scart’ pu`o avvenire che
nel luogo di ricezione, la frequenza del modulatore (591MHz o
il canale UHF 36) sia occupata da un’altra emittentetelevisiva.
Quando il videoregistratore `e acceso, nella ricezione di una o
pi`u emittenti la qualit`a dell’immagine delle trasmissionitelevisive viene ridotta sul televisore.
Potete eliminare i disturbi di ricezione, se cambia la frequenza
del modulatore (591 Mhz o il canale UHF 36).
a Accendete il televisore. Selezionate ilnumero di pro-
gramma previsto per la riproduzione dal videoregistratore
(leggete nel manuale per l’uso del televisore).
d Selezionate con il tasto P o Q ’SPENTO’.
DSe selezionate ’ACCESO’, la funzione viene accesa.
e Confermate il cambiamento con il tasto OK .
Sullo schermo appare il messaggio per breve
’MEMORIZZATO’.
f Terminate con il tasto MENU .
DUna registrazione TIMER funziona solo se il video-
registratore `e spento .
b Fate attenzione di non aver inserito una cassetta!
c Tenete premuto sul telecomando il tasto STOP h e sul
videoregistratore il tasto STOP/EJECT ? contemporaneamente, finch´e sul display appare, p. es. ’M591’.
Il videoregistratore invia ora sul questocanale UHF 36 o
su questa frequenza 591MHz questa immaginedi prova.
OTTIMIZZARE MODULA.
OTTIMIZZARE FREQV. 591
MODULATORE ACCESO
________________________________
USICREpMENU MEMORIZZAREpOK
d Selezionate con il tasto ;P q o rP = la riga
’OTTIMIZZARE FREQV.’. Immettete la frequenza di
modulatore con i tasti numerici 0-9 .
e Sintonizzate l’apparecchio televisivonella gamma di
frequenza UHF sulla nuova frequenza di modulazione
indicata.
26
f Confermate con il tasto OK .
Sul display appare per breve ’OK’.
L’impostazione di modulatore `e terminata.
Page 29
Spegnere il modulatore
Comando a distanza del televisore
Se non riuscite ad eliminare i disturbi audio/video,potete
spegnere il modulatore incorporato. Questo `e possibile solo se
usate un cavo Scart come collegamento al televisore. ’Collegamento senza il cavo Scart’ non `e possibile quando il
modulatore `e spento.
DCon il collegamento con il cavo Scart e Easylink’ il
modulatore viene spento automaticamente.
a Accendete il televisore. Se necessario,selezionate il
numero di programma per il videoregistratore.
b Fate attenzione di non aver inserito una cassetta!
c Tenete premuto sul telecomando il tasto STOP h e sul
videoregistratore il tasto STOP/EJECT ? contemporaneamente, finch´e sul display appare, p.es.: ’M591’.
OTTIMIZZARE MODULA.
OTTIMIZZARE FREQV. 591
MODULATORE ACCESO
Questo telecomando `e dotato di alcuni codici di comando a
distanza specifici per televisori di varicostruttori.
Potete utilizzare con il blocco dei tasti TV lefunzioni seguenti:
Sq Volume pi`u
Sr Volume meno
TV y Spegnimentovolume
TV m Spegnimento
TV q Programma pi`u
TV r Programma meno
a Tenete premuto il tasto TV y e selezionate con i tasti
numerici 0-9 il codice a distanza corrispondente.
Troverete una tavola sinottica dei codici a distanza
disponibili nell’ultima pagina del manuale.
DSe il codice selezionato non funziona con il Vostro
televisore o se il costruttore del Vostrotelevisore
non `e incluso nell’elenco, `e possibile provare in
sequenza tutti i codici disponibili.
________________________________
USICREpMENU MEMORIZZAREpOK
d Selezionate con il tasto ;P q o rP = sullo schermo
la riga ’MODULATORE’ o sul display ’MOD+’.
e Selezionate con il tasto Q sullo schermo ’SPENTO’o
sul display ’MOD-’ (modulatore spento).
DQuando volete riaccendere il modulatore, seleziona-
te con il tasto Q sul display ’MOD+’ (modulatore
acceso).
f Confermate con il tasto OK .
g Terminate con il tasto MENU .
27
Page 30
8. PRIMA DI CHIAMARE UN TECNICO
Nel caso in cui dovreste avere problemi con il funzionamento
di questo videoregistratore, le cause possibilisono indicate
sotto. Potete anche telefonare al Servizio Assistenza Clienti
del Vostro paese.
I numeri di telefono si trovano nell’informazionedi garanzia
allegata. Tenete pronto il numero il numero di serie (MODEL
NO) e il numero di fabbricazione (PROD.NO.).
L’apparecchio non reagisce alla pressione dei tasti:
• Nessuna alimentazione di rete. Controllatela.
• La registrazione programmata `e in corso: Se necessario,inter-
rompete la registrazione programmatacon il tasto
STANDBY/ON m .
• Sicurezza bambini attiva. Spegnete la sicurezza bambini.
• Disturbo tecnico - togliere la spina per 30 secondi e poiinserirla
nuovamente. Se questo non serve, potete:
1. Togliere la spina.
2. Premere e mantenendo premuto iltasto
parecchio e inserire la spinadi rete.
3. Quando sul display appare’
memorizzazioni (programmi, ora,TIMER) vengono azzerate (cancellate).
OSD’ rilasciare il tasto.Tutte le
STANDBY m sull’ap-
La cassetta si incastra:
• Non usare la forza. Tirare un po’ la spina e poi inserirla
nuovamente.
La registrazione programmata non funziona:
• Il blocco TIMER `e stato programmato in modo errato: Controllare
i blocchi TIMER.
• L’ora/data non sono state impostate correttamente: Controllare
l’ora/data.
`
•
E stata inserita una cassetta con laprotezione contro le
cancellazioni: Eliminare laprotezione contro le cancellazioni.
• Il ’VPS/PDC’ `e acceso ma il ’tempo VPS/PDC’ non `e corretto:
Immettere il ’tempo VPS/PDC’ precisoal minuto. Controllare
l’antenna.
• Dopo che `e stata effettuata una ’registrazione programmata con
lo ShowView’ il numero diprogramma del blocco TIMER non
corrisponde pi`u al numero di programma desiderato:
1. Confermate il numero diprogrammazione ShowView con il
tasto
OK .
2. Premete il tasto
3. Cambiate il numero diprogramma indicato nel riquadro
d’immissione ’
4. Confermate con il tasto
TIMER k .
PROG’.
TIMER k .
Disturbi dell’immagine/del suono nella ricezione televisiva
• Leggete nel capitolo ’ULTERIORI FUNZIONI’ il paragrafo ’Eliminazione dei disturbi di ricezione- ottimizzare il modulatore’ e
’Spegnere il modulatore’.
• Fate controllare il Vostro impianto antenna.
Il telecomando non funziona:
• Il telecomando non `e puntato in direzione dell’apparecchio:
’Puntare’ con il telecomando in direzionedell’apparecchio.
• Disturbo tecnico: Togliere le pile, attendere ca. 10 secondi,poi
inserire di nuovo.
• Pile deboli. Inserire le pile nuove.
• Il codice di trasmissione del telecomando `e sbagliato. Leggete
nel capitolo ’ULTERIORI FUNZIONI’il paragrafo ’Commutare il
codice di trasmissione ditelecomando’.
Il videoregistratore non effettua la riproduzione:
• Non vi `e una registrazione sulla cassetta: Cambiarela cassetta.
• Sul televisore il numero del programma per il videoregistratore `e
stato scelto in modo sbagliato oimpostato in modo errato:
Selezionare il giusto numero sultelevisore.
• Il cavo di collegamento fra il televisore e il videoregistratore `e
staccato: Controllare il cavo dicollegamento.
Cattiva riproduzione del videoregistratore:
• Regolazione del televisore non effettuata correttamente.
• Cassetta usata o di qualit`a scadente: Inserire una cassetta
nuova.
• Allineamento della pista non `e regolato in modo giusto: Leggete
nel capitolo ’LE FUNZIONI DIRIPRODUZIONE’ il paragrafo
’Eliminazione dei disturbi dell’immagine’.
Non `e possibile una registrazione:
• L’emittente televisiva non memorizzata o selezionata in modo
errato: Controllare le emittentitelevisive memorizzate.
`
•
E stata inserita una cassetta con laprotezione contro le
cancellazioni: Eliminare laprotezione contro le cancellazioni.
28
Page 31
9. GLOSSARIO
Termini tecnici usati
Attuale posizione del nastro
La posizione del nastro che viene riprodotta al momento.
Fonte esterna
Un apparecchio collegato tramite una presa (p. es. una presa
Scart) che invia segnali audio/video al videoregistratore.
Contrassegno
Un contrassegno che viene inserito automaticamente nel
nastro all’inizio d’ogni registrazione. Questocontrassegno
(marcatura della registrazione) pu`o venire cercato con la
funzione di ricerca dei contrassegni.
Cavo Scart
Chiamato anche cavo Euro AV. Questo cavo standardizzato
permette di collegare in modo semplice pi`u apparecchi audio,
video a computer e apparecchi televisivi. Tramitequesto cavo
`e possibile trasmettere, oltre a segnaliaudio e video, anche
altri tipi di segnale.
Canale/frequenza di modulazione
Questa frequenza/questo canale indica su quale frequenza/canale viene trasmesso il segnale audio/video.
Gamma di frequenza UHF
Dal canale 21 al canale 69. Il videoregistratore’trasmette’ sul
canale 36/sulla frequenza 591MHz. Questafrequenza/questo
canale pu`o essere cambiata/cambiato (vedi capitolo ’Eliminazione dei disturbi di ricezione -Ottimizzareil modulatore’).
OSD (On Screen Display)
Il pi`u grande campo di visualizzazione del videoregistratorelo schermo del Vostro apparecchio televisivo.
Sistema TV
Esistono diversi sistemi per la trasmissionedi segnali televisivi, p. es. PAL, SECAM, PAL BG, SECAM DK,SECAM L/L´, NTSC.
Il sistema che viene trasmesso dipende dal paesein questione.
TXT
Denominato anche teletext, fasttext, videotext,FLOF,.
OTR
One Touch Recording (registrazione con un tasto solo) con
questa funzione potete selezionare l’ora di spegnimentoad
intervalli di 30 minuti.
Modulatore
Elemento elettronico nel videoregistratore che servea trasmettere segnali audio/video tramite il cavo antenna. Il Vostro
apparecchio televisivo riceve questi segnali come ilsegnale di
un’emittente televisiva.
29
Page 32
Remote codes
Acura 02 GoldStar 15, 20, 27 Proline 31
Adyson 05, 20 Goodmans 07, 10, 20, 29, 36 Protech 02, 12, 20, 23, 25, 38
Akai 18, 33 Gorenje 35 Quelle 03, 04, 33
Akura 21, 25 Graetz 33 Questa 07
Alba 02, 07, 21 Granada 10, 18, 20 Rank Arena 07
Allorgan 28 Grandin 26 Rediffusion 33
Amplivision 20 Grundig 17 Rex 25
Amstrad 02 HCM 02, 26 Roadstar 02, 21, 25, 38
Anitech 02 Hanseatic 01, 30, 33 SEG 07, 20, 25
Arcam 19, 20 Hinari 02, 07, 21 SEI 12, 28
Asuka 21 Hisawa 26 Saba 15
Audiosonic 15 Hitachi 05, 07, 08,13, 15, 20, 22 Saisho 02, 04, 25
BPL 26 Huanyu 19, 36 Salora 33
BSR 28 Hypson 25, 26 Sambers 12
BTC 21 ICE 20, 25 Samsung 01, 02, 20, 25, 27, 35
Basic Line 02, 21 ICeS 21 Sandra 19
Baur 03, 33 ITT 33 Sanyo 04, 07, 10,18
Beko 35 Imperial 23, 35, 38 Schaub Lorenz 33
Binatone 20 Inno Hit 10 Schneider 21, 23, 37
Blaupunkt 17 Interfunk 23, 33 Sei-Sinudyne 03
Blue Sky 21 Intervision 12, 20, 25 Sentra 06
Blue Star 26 Isukai 21 Sharp 07, 11
Bondstec 23 JVC 07, 09 Shorai 28
Boots 20 Kaisui 02, 19, 20, 21, 26 Siarem 12
Brandt 15 Kathrein 01 Siemens 17
Britannia 19 Kingsley 19 Silver 07
Bush 02, 07, 21,26, 28, 36 Koyoda 02 Sinudyne 12, 28
CGE 23 Leyco 10, 25, 28 Solavox 05
CS Electronics 19 Lloytron 05 Sonitron 18
CTC 23 Luxor 33 Sonoko 02
Carrefour 07 M Electronic 02, 13, 15, 20, 32, 36, 41 Sonolor 18
Cascade 02 Magnadyne 12, 23 Sony 03, 04, 07
Cimline 02 Magnafon 12 Soundwave 38
Clatronic 23, 35 Manesth 20, 25, 30 Standard 02, 20, 21
Condor 30, 35 Marantz 01 Sunkai 28, 31
Contec 02, 07, 19 Matsui 02, 04, 06, 07, 10, 18, 20, 28 Susumu 21
Crown 02, 35, 38 Memorex 02 Tandy 10, 20, 21
Cybertron 21 Metz 34 Tashiko 07, 20
Daewoo 02, 36 Mitsubishi 07, 14, 16 Tatung 10, 20
Dainichi 21 Mivar 19, 27 Tec 20, 23
Dayton 02 Multitech 02, 12, 19 Technema 30
De Graaf 18 Neckermann 01 Technics 24
Decca 10 Nikkai 05,06, 10, 19, 21, 25 Telefunken 15
Dixi 02 Nobliko 12 Telemeister 30
Dual Tec 20 Nordmende 15 Teleton 20
Elite 21, 30 Oceanic 33 Tensai 21, 28, 29, 30
Elta 02 Orion 28, 30, 31 Texet 19, 21
Emerson 33 Osaki 05, 10,20, 21, 25 Thomson 15
Ferguson 15 Oso 21 Thorn 06, 10, 33
Fidelity 19, 33 Osume 05, 10 Tomashi 26
Finlandia 18, 32 Otake 29 Toshiba 06, 07
Finlux 10, 13, 32 Otto Versand 01, 03, 07, 20, 30 Uher 30
Firstline 02, 19, 20, 23, 28, 31 Palladium 35, 38 Ultravox 12
Fisher 18, 20, 35 Panama 20, 25 Universum 13, 25, 32, 35
Formenti 30 Pathe Cinema 19, 30 Videotechnic 20
Frontech 23, 25 Pausa 02 Visa 02
Fujitsu 10 Perdio 30 Vision 30
Funai 25, 28 Phase 05 Waltham 20
GEC 10, 20 Philco 23 Watson 30
GPM 21 Philips 01, 36 Watt Radio 12
(WwnnNNNwwnwNNnwnWwnNWnwnNwNnwN)
Geloso 02 Pioneer 15 Wega 07
Genexxa 21 Profex 02, 33 White Westinghouse 19, 30
Nokia 33, 41 Teletech 02
Panasonic 24, 34 Videosat 23
Yoko 20, 25
3103 166 25182
0154/010 VR260/02
30
Page 33
Remote codes
Acura 02 GoldStar 15, 20, 27 Proline 31
Adyson 05, 20 Goodmans 07, 10, 20, 29, 36 Protech 02, 12, 20, 23, 25, 38
Akai 18, 33 Gorenje 35 Quelle 03, 04, 33
Akura 21, 25 Graetz 33 Questa 07
Alba 02, 07, 21 Granada 10, 18, 20 Rank Arena 07
Allorgan 28 Grandin 26 Rediffusion 33
Amplivision 20 Grundig 17 Rex 25
Amstrad 02 HCM 02, 26 Roadstar 02, 21, 25, 38
Anitech 02 Hanseatic 01, 30, 33 SEG 07, 20, 25
Arcam 19, 20 Hinari 02, 07, 21 SEI 12, 28
Asuka 21 Hisawa 26 Saba 15
Audiosonic 15 Hitachi 05, 07, 08, 13, 15, 20, 22 Saisho 02, 04, 25
BPL 26 Huanyu 19, 36 Salora 33
BSR 28 Hypson 25, 26 Sambers 12
BTC 21 ICE 20, 25 Samsung 01, 02, 20, 25, 27, 35
Basic Line 02, 21 ICeS 21 Sandra 19
Baur 03, 33 ITT 33 Sanyo 04, 07, 10, 18
Beko 35 Imperial 23, 35, 38 Schaub Lorenz 33
Binatone 20 Inno Hit 10 Schneider 21, 23, 37
Blaupunkt 17 Interfunk 23, 33 Sei-Sinudyne 03
Blue Sky 21 Intervision 12, 20, 25 Sentra 06
Blue Star 26 Isukai 21 Sharp 07, 11
Bondstec 23 JVC 07, 09 Shorai 28
Boots 20 Kaisui 02, 19, 20, 21, 26 Siarem 12
Brandt 15 Kathrein 01 Siemens 17
Britannia 19 Kingsley 19 Silver 07
Bush 02, 07, 21, 26, 28, 36 Koyoda 02 Sinudyne 12, 28
CGE 23 Leyco 10, 25, 28 Solavox 05
CS Electronics 19 Lloytron 05 Sonitron 18
CTC 23 Luxor 33 Sonoko 02
Carrefour 07 M Electronic 02, 13, 15, 20, 32, 36, 41 Sonolor 18
Cascade 02 Magnadyne 12, 23 Sony 03, 04, 07
Cimline 02 Magnafon 12 Soundwave 38
Clatronic 23, 35 Manesth 20, 25, 30 Standard 02, 20, 21
Condor 30, 35 Marantz 01 Sunkai 28, 31
Contec 02, 07, 19 Matsui 02, 04, 06, 07, 10, 18, 20, 28 Susumu 21
Crown 02, 35, 38 Memorex 02 Tandy 10, 20, 21
Cybertron 21 Metz 34 Tashiko 07, 20
Daewoo 02, 36 Mitsubishi 07, 14, 16 Tatung 10, 20
Dainichi 21 Mivar 19, 27 Tec 20, 23
Dayton 02 Multitech 02, 12, 19 Technema 30
De Graaf 18 Neckermann 01 Technics 24
Decca 10 Nikkai 05, 06, 10, 19, 21, 25 Telefunken 15
Dixi 02 Nobliko 12 Telemeister 30
Dual Tec 20 Nordmende 15 Teleton 20
Elite 21, 30 Oceanic 33 Tensai 21, 28, 29, 30
Elta 02 Orion 28, 30, 31 Texet 19, 21
Emerson 33 Osaki 05, 10, 20, 21, 25 Thomson 15
Ferguson 15 Oso 21 Thorn 06, 10, 33
Fidelity 19, 33 Osume 05, 10 Tomashi 26
Finlandia 18, 32 Otake 29 Toshiba 06, 07
Finlux 10, 13, 32 Otto Versand 01, 03, 07, 20, 30 Uher 30
Firstline 02, 19, 20, 23, 28, 31 Palladium 35, 38 Ultravox 12
Fisher 18, 20, 35 Panama 20, 25 Universum 13, 25, 32, 35
Formenti 30 Pathe Cinema 19, 30 Videotechnic 20
Frontech 23, 25 Pausa 02 Visa 02
Fujitsu 10 Perdio 30 Vision 30
Funai 25, 28 Phase 05 Waltham 20
GEC 10, 20 Philco 23 Watson 30
GPM 21 Philips 01, 36 Watt Radio 12
(WwnnNNNwwnwNNnwnWwnNWnwnNnNnwW)
Geloso 02 Pioneer 15 Wega 07
Genexxa 21 Profex 02, 33 White Westinghouse 19, 30
Nokia 33, 41 Teletech 02
Panasonic 24, 34 Videosat 23
Yoko 20, 25
3103 166 25172
0153/010 VR260/02
30
Loading...