Philips VR150 User Manual [da]

VR150/02

Tak fordi du købte en Philips videobåndoptager. Denne videobåndoptager er en af markedets mest

avancerede videobåndoptagere, samtidig med at den er en af de nemmeste at betjene.
Tag dig venligst tid til at læse denne brugsanvisning, før du tager videobåndoptageren i anvendelse.
Brugsanvisningen indeholder vigtige informationer og bemærkninger vedrørende betjening og brug.
Videobåndoptageren bør ikke tændes umiddelbart efter, at den er blevet flyttet fra et koldt til et
varmt sted eller omvendt, eller under forhold med ekstrem meget fugt. Vent mindst tre timer, efter at
apparatet er blevet transporteret. Videobåndoptageren behøver tid til at blive akklimatiseret til det nye
miljø (temperatur, luftfugtighed, m.m.).

Denne videobåndoptager er til optagelse og afspilning af VHS-videokassetter.
Kassetter med VHS-C mærkat (VHS-kassetter til camcordere) kan kun anvendes
i kombination med en passende adapter.

Vi håber, at du vil få megen glæde af din nye videobåndoptager.

PA L

Vigtige bemærkninger
vedrørende anvendelse

Fare: Højspænding!

"

Fjern ikke topafskærmningen, da der
ellers er risiko for elektrisk stød!

For at reducere risikoen for brand eller

"

elektrisk stød, må dette udstyr ikke
udsættes for regn eller fugt.

Videobåndoptageren indeholder ikke nogen

"

komponenter, som du selv kan reparere.
Overlad alt vedligeholdelsesarbejde til kvali­ficeret servicepersonale.

Efter at videobåndoptageren er blevet tilsluttet

"

til en strømførende stikkontakt vil der være
nogle komponenter, der konstant er i drift.
Du skal tage netledningens stik ud af stik-kontakten
for fuldstændigt at afbryde video-båndoptageren.

Sørg for, at luft kan cirkulere frit gennem

!

ventilationshullerne i videobåndoptageren.
Anbring ikke apparatet på et ustabilt underlag.

Sørg for, at der ikke trænger genstande eller

!

væske ind i videobåndoptageren. Anbring ikke
vaser eller lignende på videobåndoptageren.
Hvis der spildes væske ind i videobånd-optage­ren, skal du øjeblikkeligt tage netled-ningens stik
ud af stikkontakten og kontakte forhandleren
eller vores kundeservice for vej-ledning.

Anbring ikke brandbare genstande på appa-

!

ratet (levende lys eller lignende).
Sørg for, at børn ikke stikker genstande ind

!

gennem åbninger eller ventilationshuller.
Denne brugsanvisning er trykt på ikke-foru-

renende papir.
Aflevér gamle batterier på dertil beregnede

indsamlingssteder.
For at beskytte miljøet bedes du anvende de facili-

teter, der er til rådighed i dit land, når du skal bort­skaffe emballagen til denne videobåndoptager.

0VMN03950
HG270ED*****

Dette elektroniske apparat indeholder

mange materialer, der kan genanvendes.
Forhør dig venligst om muligheder for gen­anvendelse, når du skal kassere dit udtjente
apparat.

For at du nemt kan identificere dit apparat i for­bindelse med servicespørgsmål, eller i tilfælde af
tyveri, bedes du notere apparatets fabrika-tions­nummer ned her. Fabrikationsnummeret (PROD.
NO.) er trykt på modelskiltet, der er anbragt bag
på apparatet.

MODEL NO. VR150/02

PROD. NO. ..............................................

Dette produkt overholder bestemmelserne i
direktiv 73/23/EEC +89/336/EEC +93/68 EEC.

Specifikationer

Spænding: 220-240V/50Hz
Strømforbrug: 14W
Strømforbrug (Standby): Mindre end 3W
Tilbagespolingstid:

260 sekunder (E180-kassette)

Dimensioner i cm (bxdxh): 36,0x22,6x9,2
Antal videohoveder: To
Spilletid (optagelse/afspilning):

3 timer (SP) (E180-kassette)
6 timer (LP) (E180-kassette)

Medfølgende tilbehør

• Brugsanvisning

• Fjernbetjening og to batterier

• Antennekabel

1

DK

1. Beskrivelse af fjernbetjeningen

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

STILL

STOP

MENU

REW FWD

PLAYSTATUS/EXIT CLEAR

REC STANDBY/ON

TV-PROG.TV-VOL

MUTE SYSTEM

PP

STANDBY/ON PROGRAMME RECORD STOP/EJECT REW. PLAY FWD.

RF OUT

TV

AERIAL

Fjernbetjeningen

Knapper der kun bruges til betjening
af videobåndoptager

REC I

på dette tidspunkt.

STANDBY/ON

afbryde en funktion.

0..9
P

Under afspilning tryk på juster søgningen.

STATUS/EXIT

videoens statusdisplay på skærmen.
For at forlade menuerne på skærmen.

CLEAR

Til at slette en programmeret optagelse (TIMER).
Til at nulstille tælleren for den forløbne tid

under afspilning eller optagelse.

STILL 2

et billede trin for trin (undtagen under hurtig
fremadspoling og hurtig tilbagespoling)

SYSTEM

MENU

Til at optage den tv-kanal der er valgt

yy

Til at tænde og slukke eller

Tr yk for at vælge kanaler på videoen.

–

+

P

For at vælge program nummeret.

For at få adgang eller fjerne

Til at slette sidste indtastning.

Til at standse båndet og gengive

Virker ikke på denne model.

For at hente videoens hovedmenu.

FWD

frem, når båndafspilning er stoppet.
Tr yk for at spole båndet hurtigt frem under afspil­ning, mens billedet forbliver på skærmen. Til at
gemme eller bekræfte en indtastning i menuen.

REW

tilbage, når båndafspilning er stoppet. Tryk for at
spole båndet hurtigt tilbage under afspilning,
mens billedet forbliver på skærmen.
For at flytte markøren tilbage i menuen.

PLAY

et punkt på menuen for videobåndoptagere.

STOP

et punkt på menuen for videobåndoptagere.

Knapper med funktioner til kontrol
af fjernsyn

Tr yk igen for at høre lyden.

TV-VOL5

styrken på fjernsynet.

TV-PROG.

programnummer på fjernsynet.

1- B

Tr yk for at spole båndet hurtigt

0- s

Tr yk for at spole båndet hurtigt

B- K

Til at afspille et bånd samt vælge

C- L

Til at standse båndet samt vælge

MUTE

Til at fjerne lyden fra fjernsynet.

+

TV-VOL5

+

TV-PROG.

–

Til at justere lyd-

–

Til at vælge et

Denne fjernbetjening kan også bruges til at betjene nogle af funktionerne på et Philips-tv.

2

DK

REW.

Videobåndoptagerens front

STANDBY/ON

Til at tænde og slukke eller afbryde en funktion.

For at vælge program nummeret.
Under afspilning tryk på juster søgningen.

RECORD

der er valgt på det aktuelle tidspunkt.

FWD.

når båndafspilning er stoppet.
Tr yk for at spole båndet hurtigt frem under

afspilning, mens billedet forbliver på skærmen.

yy

+

PROGRAMME-PROGRAMME

Til at optage den tv-kanal,

Tr yk for at spole båndet hurtigt frem,

tilbage, når båndafspilning er stoppet.
Tr yk for at spole båndet hurtigt tilbage under

afspilning, mens billedet forbliver på skærmen.

kassetten ud samt vælge et punkt på menuen.

Videobåndoptagerens bagside

AERIAL
RF OUT

Tr yk for at spole båndet hurtigt

PLAY

Til at afspille et bånd.

STOP/EJECT

TV

Til at standse båndet og skyde

Til tilslutning af fjernsynet.
Til tilslutning af antennekablet.
Til tilslutning af fjernsynet.

2. Vigtige bemærkninger i forbindelse med betjening

Navigation på skærmmenuen

Du kan kontrollere/ændre mange funktioner og
indstillinger på din videobåndoptager ved hjælp
af skærmmenuen. De individuelle funktioner

Indikatorerne på videobånd­optagerens display

PWR. REC

vælges på følgende måde:
Fremkald af menuen: Benyt .

SELECT KL CHOOSE B

→TIMER

RECORD SET UP
VCR SET UP
TUNER SET UP
INITIAL SET UP

END=EXIT

For at vælge: Benyt eller .

PLAY

Til at indtaste eller ændre dit valg:

Benyt talknapperne eller benyt

C-L

STOP

eller .

0..9

Til at gemme og bekræfte: Benyt .
Til at annullere: Benyt .
Til at afslutte: Benyt .

MENU

B- K

CLEAR

STATUS/EXIT

C-L

STOP

PLAY

B-K

FWD 1- B

Følgende indikatorer lyser i videobånd-optagerens
display under følgende omstændigheder:

Når videobåndoptageren er tændt.
Når du sætter en kassette i videobånd-

optageren.
Visning af programnummeret for tv-kanalen,

klokkeslæt, RF-kanal.
Under en optagelse.
Når du har indstillet til en timer-optagelse.

Sådan tænder du

Du kan tænde videobåndoptageren med et tryk på knappen.

STANDBY/ON

yy

Automatisk slukning

Hvis videobåndoptageren ikke anvendes i flere minutter, slukker den automatisk af sig selv.
Denne funktion kan slås fra (eksempelvis når du ønsker at anvende videobåndoptageren
som tv-modtager). Læs mere herom i afsnittet »Automatisk slukning« i kapitlet »Andre funktioner«.

Klokkeslæt på display

Hvis man slukker videobåndoptageren med knappen, vises klokkeslættet

STANDBY/ON

yy

på displayet, eksempelvis som »18:00«. Hvis uret ikke er blevet indstillet, vises »--:--«.

Strømforbrug

Videobåndoptageren bør altid tilsluttes lysnettet, så den ikke påvirker brugen af fjernsynet
eller timerprogrammerede optagelser.
Hvis displayet er blevet slukket, forbruger din videoafspiller mindre end 3 W i standby.

Strømafbrydelse/ingen strøm

Kanalinformation bevares i op til 1 år, og klokkeslæt og timerinformation bevares i op til 1 minut.

3

DK

3. Tilslutning af videobåndoptageren

AERIAL

R

F

O

U

T

T

V

A

E

R

I

A

L

12

2.

Klargøring af fjernbetjeningen

Fjernbetjeningen og dens batterier er pakket
særskilt i videobåndoptagerens originale embal­lage. Du er nødt til at sætte batterierne i fjern­betjeningen før brug.

1. Tag fjernbetjeningen og de medfølgende

batterier ud (to batterier).

2. Åbn fjernbetjeningens batterirum,

anbring batterierne som vist på illustrationen,

og luk derefter batterirummet.
Fjernbetjeningen er nu klar til brug.
Den rækker cirka syv meter.

Tilslutning af videobåndoptageren
til et fjernsyn

De nødvendige kabler skal
forbindes, før du kan optage
eller afspille tv-programmer
ved hjælp af din
videobåndoptager.
Vi anbefaler, at du bruger et SCART-kabel til at for­binde dit fjernsyn og videobåndoptageren.

Hvad er et SCART-kabel?

Et SCART-kabel, også kaldet Euro AV-kabel, tjener
som en universalkonnektor for billede, lyd og kon­trolsignaler. Med denne type forbindelse sker der
praktisk talt ikke nogen kvalitetsforringelse under
overføring af billede eller lyd.

Forbindelse med et SCART-kabel

Gør følgende kabler klar:

- Et antennekabel

(1, medfølger)

- Et SCART-kabel

(2, medfølger ikke)

1. Tag antennekabelstik-

ket ud af dit fjernsyn.

Sæt det ind i AERIAL-

indgangen bag

på videobånd-

optageren.

Sæt den ene ende af
det medfølgende anten­nekabel ind i RF OUT­udgangen bag på vide­obåndoptageren, og
den anden ende ind i
antenneindgangsbøsningen bag på fjernsynet.

3. Sæt den ene ende

af SCART-kablet ind
i SCART-bøsning
»TV« bag på video­båndoptageren og
den anden ende ind i den SCART-bøsning
på fjernsynet, der er reserveret til videobånd­optagerbrug (se brugsanvisningen til dit fjern­syn).

4. Tænd fjernsynet.

5. Sæt netledningens netstik i en stikkontakt,

som tændes.

Mit fjernsyn har flere SCART-bøsninger.
Hvilken skal jeg bruge?

Vælg den SCART-bøsning, der passer til både
videoudgang og videoindgang.

Mit fjernsyn har en konfigurationsmenu
til SCART-stik.

Konfigurér dette SCART-stik som Input-Output.

6. Hvis forbindelsen blev udført korrekt,

og dit fjernsyn automatisk blev skiftet
til programnummeret for SCART-bøsningen,
vil du se følgende skærmbillede:

WÄHLEN KL

FORTSETZEN=MENU

Læs derefter afsnittet »Klargøring før brug«
i kapitlet »Installation af videobåndoptageren«.

Min skærm er blank

• Mange fjernsyn skiftes til programnummeret
svarende til SCART-bøsningen ved hjælp af et
kontrolsignal, der sendes gennem SCART­kablet.

• Hvis fjernsynet ikke automatisk skifter
til SCART-bøsningens programnummer, skal
du manuelt skifte til det relevante program­nummer på dit fjernsyn (se brugsanvisningen
til dit fjernsyn).

→DEUTSCH

ENGLISH
ESPAÑOL
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA

V

T

RF OUT

L
A
I

R

E

A

T
U

O

F

R

V

T

L
A
I

R
E
A

T

U

O
F
R

TV

4

DK

Forbindelse uden brug

AERIAL

R

F

O

U

T

T

V

A

E

R

I

A

L

RF OUT

R

F

O

U

T

T

V

A

E

R

I

A

L

af SCART-kabel

Hav det medfølgende
antennekabel klar.

1. Sluk fjernsynet.

2. Tag antennekabelstik-

ket ud af antenne­indgangsbøsningen
på dit fjernsyn.
Sæt det ind i AERIAL­indgangen bag på videobåndoptageren.

3. Sæt den ene ende

af det medfølgende
antennekabel ind
i RF OUT-udgangen
bag på videobånd­optageren og den
anden ende ind i antenneindgangsbøsningen
bag på fjernsynet.

4. Sæt netledningens netstik i en stikkontakt,

som tændes.

5. Tænd fjernsynet og vælg det program-

nummer, der bruges til gengivelse af video
på fjernsynet (se brugsanvisningen
til dit fjernsyn).

6. Start fjernsynets kanalsøgning manuelt,

som hvis du skulle gemme en ny tv-kanal,
indtil næste skærm vises (se brugsanvis­ningen for dit fjernsyn).

WÄHLEN KL

→DEUTSCH

ENGLISH
ESPAÑOL
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA

FORTSETZEN=MENU

Programnummer for videobåndoptagerbrug

Du har nu gemt et programnummer til brug
for din videobåndoptager på samme måde
som i forbindelse med en regulær tv-kanal.
Fremover skal dette programnummer bruges
til afspilning af billeder og lyd fra videobånd­optageren (»videobåndoptager« tv-kanal).

Jeg kan ikke se nogen skærm til indstilling
af sprog

• Tjek kabelforbindelser.

• Gentag kanalsøgningen på fjernsynet.

7. Gem denne programnummerindstilling på

fjernsynet til videobåndoptagerbrug.
Læs derefter afsnittet »Klargøring før brug«
i kapitlet »Installation af videobåndoptageren«.

5

DK

4. Installation af videobåndoptageren

Klargøring før brug

Dette kapitel fotæller dig, hvordan du gør klar til
brug. Videobåndoptageren opsporer og lagrer
automatisk alle tilgængelige tv-kanaler.

»Peg« rigtigt

I de følgende afsnit skal du bruge fjernbetjenin­gen for første gang. Når du bruger fjernbetjenin­gen, skal du altid rette forkanten af den mod
videobåndoptageren og ikke mod fjernsynet.

Tilslutning af yderligere apparater

Hvis du har forbundet yderligere apparater
(satellitmodtager eller lign.) gennem antenne­kablet, skal du tænde for dem. Den automatiske
kanalsøgning vil genkende dem og lagre dem.

1. Vælg det ønskede sprog til brug for

på-skærm-menuerne ved at trykke

på eller .

2. Tr yk på .

MENU

3. Bekræft med .

Den automatiske tv-kanalsøgning starter.

START FINISH

❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚

Videobåndoptageren finder ikke
nogen tv-kanaler under søgningen

• Vælg kanal 1 på fjernsynet.
Kan du se den lagrede tv-kanal på fjernsynet?
Hvis ikke, skal du kontrollere kabeltilslutningen
for antennen (antenneindgang), videobånd­optager, fjernsyn.

• Videobåndoptageren afsøger hele frekvens­området for at finde og lagre det størst mulige
antal tv-kanaler. Det kan ske, at tv-kanalerne
i dit land udsendes i et højere frekvensområ­de. Så snart dette område nås under søgnin­gen, vil videobåndoptageren finde tv-kanaler­ne.

4. Displayet for tidsindstilling vises

på tv-skærmen.

END=EXIT

5. Indstil tiden med ciffertasterne .

STOP C-LPLAY B-K

P+

PLEASE WAIT

❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚

TIME --:--

DATE --/--/--

0..9

6. Indstil »DAY«, »MONTH« og »YEAR«

med ciffertasterne .

0..9

7. Når alle informationer er korrekte, gemmes

indstillingerne ved at trykke på .

Dette afslutter klargøringen før brug.

STATUS/EXIT

Manuel tv-kanalsøgning

I nogle tilfælde kan det forekomme, at ikke alle
tv-kanaler blev fundet og lagret under klargøring
før brug. I så tilfælde er det nødvendigt at søge
efter og lagre de manglende eller kodede tv­kanaler manuelt.

1. Tænd fjernsynet. Hvis det er nødvendigt,

skal du vælge programnummeret for video­båndoptagerbrug.

2. Tr yk på . Hovedmenuen vises.

3.

Benyt eller til at vælge
»TUNER SET UP«. Tryk derefter på .

4. Benyt eller

til at vælge »MANUAL TUNING«.
Tr yk derefter på .

5. Vælg »PROG.« med eller

Tr yk derefter på

6. Med eller

vælger du det programnummer, som du
ønsker at bruge til tv-kanalen, f.eks. »P01«.
Tr yk derefter på .

7. Vælg »CHANNEL« med eller

Indtast derefter den ønskede kanal med .
Hvis du sætter »SKIP« til ON, kan du springe
over kanalerne, når du trykker på eller

Jeg kender ikke kanalerne
på mine tv-stationer

I så tilfælde trykker du på eller

STOP C-L

matiske kanalsøgning. Et skiftende kanalnum­mer vises på tv-skærmen. Fortsæt den automa­tiske søgning, indtil du har fundet den ønskede
tv-kanal.

88. Gem tv-kanalen med .

89. For at søge efter andre tv-kanaler begynder

10. Tr yk på .

MENU

MANUAL TUNING

→PROG. P55

CHANNEL 055
SKIP [OFF]

SELECT
END=EXIT

STOP C-LPLAY B-K

STOP C-LPLAY B-K

FWD 1- B

KL CHOOSE B

FWD 1- B

STOP C-LPLAY B-K

FWD 1- B

.

PLAY B-K

, og bekræft med .

P–

.

PLAY B-K

»CHANNEL« for at starte den auto-

FWD 1- B

du igen fra punkt 5.

STATUS/EXIT

FWD 1- BSTOP C-L

eller

FWD 1- B

STOP C-LPLAY B-K

0..9

,

0..9

+

P

.

6

DK

Automatisk kanalsøgning

Under installation opsøges og lagres alle tilgæn­gelige tv-kanaler. Hvis din udbyder af kabel- eller
satellit-tv ændrer kanaltildelingen, eller du gen­installerer videobåndoptageren, for eksempel
hvis du flytter, kan du starte denne procedure
igen. Det vil udskifte allerede lagrede tv-kanaler
med de nye.

1. Tænd fjernsynet. Hvis det er nødvendigt,

skal du vælge programnummeret for video­båndoptagerbrug.

2. Tr yk på . Hovedmenuen vises.

3. Vælg »TUNER SET UP« med

eller og bekræft med .

4. Vælg »AUTO TUNING« med

eller

MENU

PLAY B-K

og bekræft med

PLEASE WAIT

START FINISH

❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚

❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚

PLAY B-K

FWD 1- BSTOP C-L

FWD 1- BSTOP C-L

.

Manuel sortering af tv-kanaler

Efter at du har udført den automatiske kanalsøg­ning, kan det ske, at du ikke bryder dig
om den rækkefølge i hvilken de individuelle tv­kanaler er blevet tildelt til programpositionerne
(programnumrene) på videobåndoptageren.
Du kan benytte denne funktion til individuelt at
sortere de tv-kanaler, der allerede er lagret.

11. Tænd fjernsynet. Hvis det er nødvendigt,

skal du vælge programnummeret for video­båndoptagerbrug.

12. Tr yk på . Hovedmenuen vises.

13. Vælg »TUNER SET UP« med

eller og bekræft med .

14. Vælg »MOVE« med eller

og bekræft med .

MENU

FWD 1- B

MOVE

→P01: 02 P06: 90

P02: 03 P07: 99
P03: 05 P08: 121
P04: 10 P09: 124
P05: 74 P10: 130

SELECT

KL CHOOSE B

END=EXIT

PLAY B-K

FWD 1- BSTOP C-L

STOP C-LPLAY B-K

5. Den automatiske tv-kanalsøgning starter.

Den gør det muligt for videobåndoptageren
at lagre alle tilgængelige tv-kanaler.
Denne procedure kan tage flere minutter.

6. Når tv-kanalsøgningen er fuldført, vises

»COMPLETED« kort på tv-skærmen.

15. Med eller ,

STOP C-LPLAY B-K

vælger du den lagrede TV-kanal.

16. Bekræft med .

17. Flyt den valgte kanal med

STOP C-L

eller til det programnummer,

FWD 1- B

PLAY B-K

som du ønsker at tildele den.

18. Bekræft med .

FWD 1- B

19. For at tildele andre tv-kanaler et andet pro-

gramnummer, gentages punkt 5 til og med 8.

10. Tr yk på for at afslutte.

STATUS/EXIT

7

DK

Indstilling af sproget

Du kan ændre sproget for tv-skærmmenuen.
Videomaskinens display vil dog, uanset denne
indstilling, kun vise engelsk tekst.

1. Tænd fjernsynet. Hvis det er nødvendigt,

skal du vælge programnummeret for video­båndoptagerbrug.

2. Tr yk på . Hovedmenuen vises.

3. Vælg »INITIAL SET UP« med

eller og bekræft med .

4. Vælg »LANGUAGE« med

eller og bekræft med .

5. Vælg det ønskede sprog med

eller .

6. Tr yk på for at afslutte.

MENU

STOP C-L

STOP C-L

SELECT KL

→ENGLISH

END=EXIT

STOP C-L

STATUS/EXIT

DEUTSCH

ESPAÑOL
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA

PLAY B-K

FWD 1- B

PLAY B-K

FWD 1- B

PLAY B-K

Indstilling af uret

Hvis displayet viser forkert tid eller » --:-- «,
skal klokkeslæt og dato stilles manuelt.

1. Tænd fjernsynet. Hvis det er nødvendigt,

skal du vælge programnummeret for video­båndoptagerbrug.

2. Tr yk på . Hovedmenuen vises.

3. Vælg »INITIAL SET UP« med

eller og bekræft med .

4. Vælg »CLOCK« med

eller og bekræft med .

5. Tjek klokkeslættet ud for »TIME«.

Ændr om nødvendigt angivelsen med .

6. Tjek »DAY«, »MONTH« og »YEAR«

på samme.

7. Tr yk på for at afslutte.

MENU

STOP C-L

END=EXIT

STATUS/EXIT

PLAY B-K

FWD 1- B

PLAY B-K

FWD 1- BSTOP C-L

TIME --:--

DATE --/--/--

0..9

Indstilling af RF-udgangskanalen

I nogle modtageområder kan det ske, at en
tv-kanal sendes på den samme eller næsten
samme frekvens som videobåndoptageren.

Resultat: Så snart der tændes for videobånd­optageren, vil modtagekvaliteten for den pågæl­dende eller flere andre tv-kanaler blive forringet.

De følgende punkter viser dig, hvordan du æn­drer den forindstillede »transmissions« (RF-ud­gangskanal) frekvens på videobåndoptageren.

Hvad er RF-udgangskanalen?

Denne elektroniske komponent i videobåndop­tageren gør det muligt for apparatet at transmit­tere lyd- og videosignaler gennem antenne­kablet. Disse signaler kan modtages på fjern­synet på samme måde som tv-kanaler.

Hvad er RF-udgangskanalfrekvens?

Denne frekvens eller kanal angiver den fre­kvens eller kanal, på hvilken lyd- eller video­signalet transmitteres.

1. Tænd fjernsynet. Hvis det er nødvendigt,

skal du vælge programnummeret for video­båndoptagerbrug.

2. Tr yk på . Hovedmenuen vises.

3. Vælg »INITIAL SET UP« med

eller og bekræft med .

4. Vælg »RF OUT« med eller

5. Tr yk på .

6. Tr yk på ,

for at vælge en kanal, der ikke sendes
mellem kanal 22 og kanal 69 i dit område.

7. Tr yk på

Hvis du ikke kan opnå billede og lyd uden
forstyrrelser, forbindes videobåndoptageren
og tv-sættet med et SCART-kabel.
Slå derefter den indbyggede modulator fra.
Tr yk på et par gange indtil »--« vises
ved siden af »RF OUT CH« på tv-skærmen.
Godkend så med .

8. Tr yk på for at afslutte.

MENU

STOP C-L

PLAY B-K

og bekræft med .

SELECT KL CHOOSE B

→RF OUT CH 36

END=EXIT

FWD 1- B

STOP C-LPLAY B-K

FWD 1- B

STOP C-L

STATUS/EXIT

.

FWD 1- B

FWD 1- BSTOP C-L

eller

PLAY B-K

FWD 1- B

0..9

8

DK

5. Afspilning

Afspilning af kassetter

Du kan betjene videobåndoptageren med fjern­betjeningen eller knapperne på fronten af video­båndoptageren.
Hvis du trykker på , ,

REW0- sFWD 1- B

eller , mens indstillingen
er i standby, vil enheden automatisk blive tændt.
Hertil kommer, at hvis der allerede er en kasset­te indsat, vil den tilsvarende operation blive ud­ført.
Din videobåndoptager kan kun optage og gen­give standard VHS-kassetter.

1. Sæt en kassette ind i kassetteindføringen.

Kassetten føres automatisk ind. » « vises
på displayet.

2. Tr yk på for at se båndet.

PLAY B-K

»PLAY« vises på displayet.

DIGITAL STUDIO PICTURE CONTROL

Philips har udviklet et system, der producerer den
bedst mulige afspilningskvalitet.Ved gamle og hyp­pigt benyttede videobånd reducerer dette system
interferens.Ved nye eller kvalitetskassetter frem­hæver det detaljerne.

Billed- og lydkvalitet er ringe

Når man afspiller lejede videobånd eller gamle kas­setter af ringe kvalitet, er det ikke altid muligt fulds­tændigt at eliminere billed- og lydforvrængning.
Dette er ikke nogen fejl ved din videobåndoptager.
Læs afsnittet »Manuel sporing«.

3. For at stoppe afspilningen trykker du på

STOP C-L

båndoptageren.

STOP/EJECT

eller på video-

4. For at udtage kassetten trykker du på

STOP/EJECT

afspilning.

Automatisk slukning af specielle funktioner

Mange funktioner (f.eks. pause, stillbillede) slukker
automatisk af sig selv efter et kort tidsforløb for
derved at beskytte kassetten og spare energi.

Er jeg nødt til at ændre afspilningshastig­hed, når jeg afspiller LP-optagelser?

Ved afspilning vil den korrekte afspilnings­hastighed »SP« automatisk blive valgt.
Du kan finde mere information herom i afsnittet
»Valg af optagehastighed (SP eller LP)«
i kapitlet »Manuel optagelse«.

når videobåndoptageren stopper

,

STOP C-LPLAY B-K

Afspilning af NTSC-kassetter

Denne video optager can også afspille kasetter
der er optaget i NTSC standard (for eksempel,
amerikanske kassetter). Dog virker dette kun
på et PAL-fjernsyn der er sat til at vise billeder
på en frekvens med 60Hz.

Visning af den aktuelle båndposition

Følgende information vises på skærmen:
0:02:45 (eksempelvis) viser tælleren i timer,
minutter og sekunder.
SP/LP: Angiver den hastighed på hvilken din
kassette blev optaget

Hvordan kan jeg indstille tælleren til »0:00:00«?

Du kan indstille tælleren til »0:00:00« med .

CLEAR

Når du sætter en kassette i videobåndoptageran,
bliver tælleren automatisk nulstillet til »0:00:00«.

Tælleren bevæger sig ikke

Dette sker, når der ikke er nogen optagelse
på den aktuelle del af båndet. Det er ikke
nogen fejl ved din videobåndoptager.

Skærmen viser »-0:01:20«

Hvis du tilbagespoler en kassette fra båndposi­tion »0:00:00«, vil tælleren eksempelvis vise
»-0:01:20« (kassetten vil være tilbage-spolet
til 1 minut og 20 sekunder før »0:00:00«).

Søgning efter en båndposition
med vist billede (scanning)

1. Mens en kassette spiller, trykker du på

REW0- s

(bagud) eller (fremad).

2. Hvis du ønsker at søge i super høj hastighed,

trykker du på eller en
gang mere. (Denne funktion virker ikke på en
kassette, der er optaget i SP- eller i NTSC­standard.)

REW0- s

3. For at stoppe på et bestemt sted på båndet

trykker du på .

PLAY B-K

FWD 1- B

FWD 1- B

9

DK

Stillbillede

2

1. Under afspilning trykker du på

STILL

for at stoppe båndet og se et stillbillede.

2. For at stoppe på et bestemt sted på båndet

STILL

PLAY B-K

+

PROGRAMME

STILL

2

2

-

P–P+

trykker du på .

Scanning og stillbillede har indflydelse på
billedkvaliteten

•Lyden er afbrudt. Det er ikke en fejl ved din

videobåndoptager. Hvis billedet begynder
at vibrere, kan det stabiliseres ved at trykke
på eller

PROGRAMME

i stillfunktionen.

• Hvis der trykkes for at fryse billedet

vil der normalt være støjlinier på TV skærmen.
Dette er normalt, men for hver gang der tryk­kes på vil linierne ændre position.

Søgning efter båndposition uden billede
(fremspoling og tilbagespoling)

1. Stop båndet med .

2. Tr yk på (baglæns)

eller (fremad). »FR« eller »FF«
vises på displayet i 5 sekunder og derefter
vil den resterende båndtid blive vist.

3. Tr yk på for at stoppe på et bestemt

sted på båndet.

REW0- s

FWD 1- B

STOP C-L

STOP C-L

Manuel sporing

For manuelt at justere sporingen under afspil­ning trykker du på
eller .

P–P+

PROGRAMME

+

PROGRAMME

Sporingen vender tilbage til automatisk sporings­justering, når du trykker på , isætter et
bånd eller trykker på .

STOP C-L

PLAY B-K

For at fjerne lodret vibrering i et stillbillede
trykker du på eller

P–P+

PROGRAMME

.

+

PROGRAMME

-

-

10

DK

6. Manuel optagelse

Generel information

Anvend »Manuel optagelse« til at foretage
spontane optagelser (eksempelvis et program,
der aktuelt vises).

Hvis du ønsker at starte og stoppe
en optagelse manuelt, skal du læse afsnittet
»Optagelse uden automatisk slukning«.

Hvis du ønsker at starte en optagelse manuelt,
men vil have at den stopper automatisk, skal du
læse afsnittet

»Optagelse med automatisk

slukning«. (Dvs. optagelsen fortsætter ikke til

båndet er slut.)

Optagelse uden automatisk slukning

1. Isæt en kassette.

2. Benyt til at vælge det programnum-

mer, som du vil optage, eksempelvis »P01«.

3. Tr yk på for at starte optagelse.

4. Stop optagelse med et tryk på .

Beskeden »BESKYTTET KASSETTE KAN
IKKE OPTAGE«fremkommer kortvarigt på
skærmen, når kassetten kommer ud.

Der er blevet sat en kassette i uden sikkerhed­stappen. Dæk hullet med tape eller sæt en ny
kassette i.

P–P+

REC I

STOP C-L

Optagelse med automatisk slukning
(OTR One-Touch-Optagelse)

1.Isæt en kassette.

1.

2.Benyt til at vælge det programnum-

2.

P–P+

mer, som du vil optage.

3.Tr yk på .

3.

4.Hver gang du trykker på forlænges

4.

REC I

REC I

optagetiden med 30 minutter.

5.Stop optagelse med et tryk på .

5.

STOP C-L

Forebyggelse af utilsigtet sletning

Alle kassetter (med undtagelse af leje- og lager­kassetter) er forsynet med en sikkerhedstap på
ryggen af kassetten.
For at forebygge at der optages henover vigtige,
allerede eksisterende optagelser (dvs. at disse
slettes) kan man fjerne denne sikkerhedstap.
Hvis du senere bestemmer dig for at optage på
en beskyttet kassette, dækker du blot hullet efter
tappen med tape.

Samling af optagelser

Når man tilføjer en ny optagelse på en kassette,
hvor der allerede er lavet en optagelse, kan der
forekomme et kortvarigt blankt stykke (flimren)
mellem den gamle og nye optagelse, eller selve
billedet kan flimre. For at reducere forekomsten
af dette kan du foretage følgende:

1. Find båndpositionen på den gamle optagelse,

hvor du ønsker at indføje den nye optagelse.

2. Se det sidste minut af den gamle optagelse

(afspilning).

3. Tr yk på på den båndposition,

hvor den nye optagelse skal ske,
og tryk på .

4. Start nu optagelsen som normalt

ved at trykke på på fjernbetjeningen.

5. Stop optagelsen med .

STILL

22

REC I

REC I

STOP C-L

Valg af optagehastigheden (SP eller LP)

LP gør det muligt at fordoble båndoptagelsens
varighed (f.eks. seks timer i stedet for tre timer
på et E180-bånd).

1. Tænd fjernsynet. Hvis det er nødvendigt,

skal du vælge programnummeret for video­båndoptagerbrug.

2. Tr yk på . Hovedmenuen vises.

3. Vælg »RECORD SETUP« med

eller og bekræft med

4. Vælg den ønskede optagehastighed

med

»SP« / »LP«

»SP«: Standard Play (normal optagehastighed)
giver normal førsteklasses billedkvalitet.
»LP«:
optagetid). Der kan optages 6 timer på en 3-timers
(E180) kassette med en lidt reduceret billedkvalitet.

5. Tr yk på for at afslutte.

MENU

PLAY B-K

FWD 1- BSTOP C-L

SELECT KL CHOOSE B

→RECORD SPEED [SP]

END=EXIT

FWD 1- B

Long Play (halv optagehastighed, dobbelt

.

STATUS/EXIT

.

11

DK

7. Programmeret optagelse (TIMER)

Generel information

Benyt en TIMER-programmering til automatisk at
starte og stoppe en optagelse på et senere tids­punkt eller dato. Videobåndoptageren skifter til
det rigtige programnummer og starter optagelse
på det korrekte tidspunkt. Med denne videobånd­optager kan du forindstille op til otte timer-opta­gelser til at finde sted indenfor en periode på et
år. For at kunne udføre en timerprogrammeret
optagelse behøver din videobåndoptager at vide:
* Datoen, hvor du ønsker at optagelsen

skal finde sted
* Tv-kanalens programnummer
* Start- og stoptidspunkt for optagelsen
Denne information gemmes i en »TIMER­programmeringsblok«.

Programmering af en optagelse

1. Tænd fjernsynet. Hvis det er nødvendigt,

skal du vælge programnummeret for video­båndoptagerbrug.

2. Tr yk på . Hovedmenuen vises.

3. Vælg »TIMER« med eller .

Tr yk derefter på .

4. Vælg »ONCE«, »DAILY«, eller »WEEKLY«

optagelse med eller .
Tr yk derefter på .

MENU

FWD 1- B

FWD 1- B

SELECT KL CHOOSE B

→ONCE

DAILY
WEEKLY
TIMER LIST

STOP C-LPLAY B-K

STOP C-LPLAY B-K

5. Vælg TIMER-programmeringsblokken med .

0..9

6. Indtast starttidspunkt (START), sluttidspunkt

(STOP), programnummer (PROG.), og datoen
(DATE.) med .

Programere optagelser på scart-stikket »TV«

Man kan også programmere optagelser
fra ekstert udstyr via scart-stik.
Vælg programnummer »A/V IN« med 0.0.

0..9

7. Når alle informationer er korrekte, trykker du

STATUS/EXIT

på . Den programmerede infor­mation lagres i en TIMER-programmerings­blok.

8. Isæt en ubeskyttet kassette med intakt sikker-

hedstap.

9.

Sluk videobåndoptageren med .

STANDBY/ON

Den programmerede timeroptagelse vil kun
fungere og starte, når videobåndoptageren
slukkes med .

STANDBY/ON

yy

yy

END=EXIT

Valg af engangs/daglig/ugentlig optagelse

»ONCE«: Optagelse en enkelt gang
»DAILY«: Gentaget daglig optagelse på

samme tid fra mandag til fredag

»WEEKLY«: Gentaget ugentlig optagelse på

samme tid (hver uge på samme
ugedag)

Fejlmeddelelse: »FULL«

• Hvis denne fejlmeddelelse kommer frem,
efter der er valgt »ONCE«, »DAILY« eller
»WEEKLY« i TIMER-menu og har trykket

FWD 1- B

, så er alle TIMER-blokke allerede
programmerede. Der kan ikke programmeres
flere optagelser.
Hvis du ønsker at fjerne eller kontrollere
en programmeret optagelse (TIMER-blok),
så vælg programnummeret på TIMER LIST­menuen, og tryk på .

CLEAR

12

DK

Hvordan man kontrollerer
eller sletter en indstilling
til programmeret optagelse (TIMER)

1. Tænd fjernsynet. Hvis det er nødvendigt,

skal du vælge programnummeret for video­båndoptagerbrug.

2. Tr yk på . Hovedmenuen vises.

3. Vælg »TIMER« med eller .

Tr yk derefter på .

4. Vælg »TIMER LIST« med

eller , og bekræft med

MENU

FWD 1- B

SELECT KL CHOOSE B

ONCE
DAILY
WEEKLY

→TIMER LIST

END=EXIT

PLAY B-K

STOP C-LPLAY B-K

FWD 1- BSTOP C-L

.

5. Vælg TIMER-programmeringsblokken

FWD 1- B

med .

Timer-blokken forsvandt,
da jeg trykkede på .

FWD 1- B

Du har kontrolleret alle programmerede
optagelser. Hvis du vil kontrollere dem igen,
skal du gentage trinene 2 til 5.

6. For at annullere indstillingen til optagelse

trykker du på .

7. Tr yk på for at afslutte.

8.

Sluk videobåndoptageren med .

CLEAR

STATUS/EXIT

STANDBY/ON

yy

Hvordan man ændrer en indstilling af
en programmeret optagelse (TIMER)

1. Tænd fjernsynet. Hvis det er nødvendigt,

skal du vælge programnummeret for video­båndoptagerbrug.

2. Tr yk på . Hovedmenuen vises.

3. Vælg »TIMER« med eller .

Tr yk derefter på .

4. Vælg »ONCE«, »DAILY«, eller »WEEKLY«

optagelse med eller .
Tr yk derefter på .

5. Vælg TIMER-programmeringsblokken

med . (Et blinkende nummer angiver,
hvor der er frit.)

MENU

STOP C-LPLAY B-K

FWD 1- B

STOP C-LPLAY B-K

FWD 1- B

0..9

ONCE

TIMER - 1 2 3 4 5 6 7 8 -

SELECT TIMER NUMBER
END=EXIT

6. Tr yk på for at slette information

og indtast korrekt information med .

7. Tr yk på for at afslutte.

8.

Sluk videobåndoptageren med .

CLEAR

STATUS/EXIT

0..9

STANDBY/ON

yy

Problemer og løsninger
til programmerede optagelser

Fejlmeddelelsen » « blinker
på videomaskinens display

•

Der er ingen kassette sat i. Isæt en kassette og
sluk for videobåndoptageren med

STANDBY/ON

Kassetten blev skubbet ud, så snart der blev
trykket på knappen .

STANDBY/ON

yy

• Der er blevet isat en kassette, hvor sikker­hedstappen er fjernet. Ophæv slettebeskyttel­sen (se kapitlet »Manuel optagelse« i afsnittet
»Forebyggelse af utilsigtet sletning«)
eller isæt en anden kassette.

»TURN OFF VCR FOR TIMER RECORDING«

blinker på tv-skærmen

• Videomaskinen blev tændt flere minutter
før starten af en programmeret optagelse.
Sluk videomaskinen med .

STANDBY/ON

Den programmerede optagelse (timer) fun­gerer kun, når videomaskinen er slukket.

Kassetten skydes ud under optagelse

• Båndets slutning blev nået under optagelsen.

Videobåndoptageren reagerer ikke

• Under udførelse af en programmeret optagel­se kan man ikke betjene videobåndoptageren
manuelt. Hvis du ønsker at annullere den pro­grammerede optagelse, trykker du på

STOP/EJECT

på frontpanelet.

yy

yy

.

13

DK

8. Andre funktioner

Tænd og sluk for statusdisplayet

Sammen med på-skærm-menuen, viser statusdis­playet også information om den aktuelle driftssta­tus (tæller, afspilning, optagelse, tv-kanal, m.m.)
på tv-skærmen. Du kan slukke for denne informa­tion om driftsstatus, således at statusdisplayet
ikke optages, når du kopierer videokassetter.

1. Tænd fjernsynet. Hvis det er nødvendigt,

skal du vælge programnummeret for video­båndoptagerbrug.

2. Tr yk på . Hovedmenuen vises.

3. Vælg »VCR SET UP« med

eller og bekræft med .

4. Vælg »STATUS DISPLAY« med

eller .

5. Vælg »ON« eller »OFF« med .

Hvilke indstillinger kan jeg vælge?

»ON«: Viser statusdisplayet i nogle få sekunder.
»OFF«:Slukker statusdisplayet.

6. Tr yk på for at afslutte.

MENU

STOP C-L

SELECT KL CHOOSE B

→STATUS DISPLAY [ON]

BLUE BACKGROUND[ON]
AUTO STANDBY [ON]
CLOCK DISPLAY [ON]

END=EXIT

STATUS/EXIT

PLAY B-K

FWD 1- BSTOP C-L

PLAY B-K

FWD 1- B

Blå baggrund slået til eller fra

Hvis du ønsker, at tv-skærmen skal blive tydeligt
blå, når et svagt signal modtages, skal du sætte
BLUE BACKGROUND på »ON«. Skærmen bli­ver blå, og lyden forsvinder. Eller, hvis du ønsker
at modtage det svage signal, sættes BLUE
BACKGROUND på »OFF«.

1. Tænd fjernsynet. Hvis det er nødvendigt,

skal du vælge programnummeret for video­båndoptagerbrug.

2. Tr yk på . Hovedmenuen vises.

3. Vælg »VCR SET UP« med

eller og bekræft med .

4. Vælg »BLUE BACKGROUND« med

eller .

5. Vælg »OFF« (ingen blå baggrund) eller »ON«

(blå baggrund slået til) med .

6. Tr yk på for at afslutte.

MENU

STOP C-L

SELECT KL CHOOSE B

STATUS DISPLAY [ON]

→BLUE BACKGROUND[ON]

AUTO STANDBY [ON]
CLOCK DISPLAY [ON]

END=EXIT

STATUS/EXIT

PLAY B-K

FWD 1- BSTOP C-L

PLAY B-K

FWD 1- B

Automatisk slukning

Hvis du ikke betjener videobåndoptageren
i nogle minutter under bestemte funktionsindstil­linger (f.eks. STOP), skifter den automatisk til
standby. Du kan annullere denne funktion, så du
kan bruge videobåndoptageren som en fjernsyns­modtager.

1. Tænd fjernsynet. Hvis det er nødvendigt,

skal du vælge programnummeret for video­båndoptagerbrug.

2. Tr yk på . Hovedmenuen vises.

3. Vælg »VCR SET UP« med

eller og bekræft med .

4. Vælg »AUTO STANDBY« med

eller .

MENU

STOP C-L

SELECT KL CHOOSE B

STATUS DISPLAY [ON]
BLUE BACKGROUND[ON]

→AUTO STANDBY [ON]

CLOCK DISPLAY [ON]

END=EXIT

PLAY B-K

FWD 1- BSTOP C-L

PLAY B-K

5. Vælg »OFF« (ingen automatisk slukning) eller

»ON« (automatisk slukning) med .

6. Tr yk på for at afslutte.

STATUS/EXIT

FWD 1- B

Ur-display

Denne funktion giver mulighed for at slukke for
videoens display. Dette er nyttigt, hvis du føler dig
forstyrret af lyset fra displayet, mens du ser tv i et
mørkt rum. Det reducerer også strøm­forbruget.

1. Tænd for tv’et. Hvis det er nødvendigt,

vælges programnummeret for videobånd­optageren.

2. Tr yk på . Hovedmenuen kommer frem.

3. Vælg »VCR SET UP« ved hjælp af

eller og bekræft med .

MENU

PLAY B-K

FWD 1- BSTOP C-L

4. Vælg »CLOCK DISPLAY« ved hjælp af

STOP C-LPLAY B-K

eller .

SELECT KL CHOOSE B

STATUS DISPLAY [ON]
BLUE BACKGROUND[ON]
AUTO STANDBY [ON]

→CLOCK DISPLAY [ON]

END=EXIT

5. Vælg »OFF« (ur-display slukket) eller »ON«

(ur-display tændt) med .

6. Tr yk på for at afslutte.

STATUS/EXIT

FWD 1- B

14

DK

9. Før du tilkalder servicetekniker

Hvis du mod forventning skulle få problemer
med anvendelsen af denne videobåndoptager,
kan det skyldes følgende årsager.

Din videobåndoptager reagerer ikke på tryk
på nogen knapper:

• Der er ingen strømforsyning til apparatet:
Tjek strømforsyningen.

• En programmeret optagelse er aktuelt under
udførelse: Annullér om ønsket den program­merede optagelse. Se afsnittet »Problemer
og løsninger til programmerede optagelser«
i kapitlet »Programmeret optagelse (TIMER)«.

• Der er opstået et teknisk problem:
Tag netledningens netstik ud af stikkontakten
i 60 sekunder og sæt det så i igen.
Hvis dette ikke afhjælper problemet, kan du
nulstille din videobåndoptager til standard­fabriksindstillingerne.

Nulstilling af apparatet
til standardfabriksindstillinger
* Vigtigt: Alle lagrede informationer

(tv-kanaler, klokkeslæt og dato, timer­indstilling) vil blive slettet.

1. Sluk for videobåndoptageren

STANDBY/ON

med .

STOP/EJECT

2. Hold og

inde i mindst to sekunder.

Kassetten sidder fast i videobåndoptageren:

•Brug ikke magt. Tag netledningens stik ud.
Tilkald derefter en service-tekniker.

Fjernbetjeningen virker ikke:

• Fjernbetjeningen er ikke rettet mod video­båndoptageren: Ret den mod videobånd­optageren.

• Der er opstået et teknisk problem:
Tag batterierne ud, vent i 10 sekunder
og sæt dem så i igen.

• Batterierne er brugt op: Udskift batterierne.

yy

PROGRAMME+

Der er intet billede,
når du afspiller en kassette:

• Der er ingen optagelse på kassetten:
Udskift kassetten.

• Du har valgt det forkerte programnummer
på fjernsynet til afspilning af kassetter:
På fjernsynet skal du vælge det korrekte
programnummer til brug med videobånd­optageren.

• Kablet, der forbinder fjernsynet og video­båndoptageren, sidder løst:
Tjek kabelforbindelserne.

Ringe billedkvalitet,
når du afspiller en kassette:

•Dit fjernsyn er ikke korrekt justeret.

• Kassetten er meget slidt eller af dårlig kvalitet:
Brug en ny kassette.

• Sporingen er ikke korrekt justeret:
Se afsnittet »Manuel sporing«.

Optagelse ikke mulig:

• Den tv-kanal, som du ønsker at optage,
er ikke lagret, eller du har valgt det forkerte
programnummer: Tjek de lagrede tv-kanaler.

• En kassette uden sikkerhedstap er blevet
sat i (og en sådan kan der ikke optages på):
Isæt en kassette med intakt sikkerhedstap
eller udskift kassetten. Du finder mere infor­mation herom i afsnittet »Forebyggelse af util­sigtet sletning« i kapitlet »Manuel optagelse«.

Der er ikke noget billede, eller der er
forstyrrende lyd under modtagelse
af tv-udsendelser:

• Se kapitlet »Installation af videobånd-optage­ren« og læs »Indstilling af RF-udgangskana­len«.

•Få din antenne efterset.

Du kan også ringe til kundeservicecentret
i dit land.
Telefonnumrene findes bag på denne brugs­anvisning. Hav din videobåndoptagers model­nummer (MODEL NO.) og produktionsnummer
(PROD. NO.) klar.

15

DK

PHILIPS NORGE AS

Sandstuveien 70,
PO Box 1, Manglerud
N-0612 Oslo

NORWAY

Phone: [phone]

OY PHILIPS AB

Linnoitustie 11,
02600 Espoo

FINLAND

puh. 09 615 80 250

PHILIPS KUNDTJÄNST

Kista Entré
Knarrarnäsgatan 7
164 85 Stockholm

SWEDEN

Tel: [phone]

PHILIPS POLSKA

Al. Jerozolimskie 195B
02-222 Warszawa

POLSKA

TEL.: [phone]

INFOLINKA PHILIPS

Safránkova 1
150 00 Praha 5

CZECH REPUBLIC

TEL.: [phone]

PHILIPS Iberia, S.A.

C/Martinez Villergas, 49
28027 MADRID

SPAIN

Phone: [phone]

PHILIPS AUSTRIA GMBH

Triesterstrasse 64
1101 Wien

AUSTRIA

Tel: [phone]

PHILIPS INFO CENTER

Alexanderstrasse 1
20099 Hamburg

GERMANY

Tel: [phone]

SERVICE CONSOMMATEURS PHILIPS

BP 0101
75622 Paris Cédex 13

FRANCE

Phone: [phone]

PHILIPS ELECTRONICS IRELAND LIMITED

Consumer Information Centre
Newstead, Clonskeagh

DUBLIN 14

Phone: [phone]

PHILIPS CONSUMER ELECTRONICS

Servizio Consumatori
Via Casati 23
20052 Monza - Milano

ITALY

Phone: [phone]

PHILIPS MAGYARORSZÁG KFT.

Fehérvári út 84/a.
Budapest 1119

HUNGARY

Phone: [phone]

PHILIPS PORTUGUESA, S.A.

Consumer Information Centre
Rua Dr. António Loureiro Borge, nr. 5
Arquiparque, Miraflores
P-2795 L-A-VEHLA

PORTUGAL

Phone: [phone]

PHILIPS CE, The Philips Centre,

420 - 430 London Road,
Croydon, Surrey
CR9 3 QR

UNITED KINGDOM

Phone: [phone]

PHILIPS KUNDECENTER

Frederikskaj 6,
1780 København V

DANMARK

Tlf.: 80 88 28 14

PHILIPS REPRESENTATION OFFICE

Ul. Usacheva 35a
119048 MOSCOW

RUSSIA

Phone: [phone]

PHILIPS INFO CENTER

Fegistrasse 5
8957 Spreitenbach

SUISSE

Tel.: [phone]

PHILIPS CUSTOMER CARE CENTER

Twee Stationsstraat 80/
80 Rue des Deux Gares
1070 BRUSSEL/BRUXELLES

BELGIUM (for BENELUX)

Tel: [phone]

PHILIPS CONSUMENTENLIJN

Postbus 102 5600 AC Eindhoven

NEDERLAND

Tel.: [phone]

16

DK