Philips VR130/02 User Manual [fi]

VR130/02

Congratulazioni per l’acquisto di un videoregistratore Philips. Questo apparecchio è uno dei videoregistratori (VCR) più sofisticati e nello stesso tempo facili da usare, sul mercato. Si consiglia di leggere attentamente il presente manuale d’istruzione, prima di utilizzare il vostro videoregistratore. Esso contiene importanti informazioni e note riguardanti il funzionamento dell’unità. Il videoregistratore non deve essere acceso immediatamente dopo il trasporto da un luogo freddo ad un luogo caldo e viceversa, o in condizioni di eccessiva umidità. Si consiglia di attendere almeno tre ore dopo il trasporto dell’unità. per permettere al videoregistratore di acclimatarsi al suo nuovo ambiente (temperatura, umidità dell’aria, ecc.).

Questo videoregistratore è destinato alla registrazione e riproduzione di videocassette VHS. Le videocassette con l’etichetta VHS-C (videocassette VHS per videocamera) possono essere utilizzate solo con un appropriato adattatore.

Vi auguriamo di poter essere soddisfatti del vostro nuovo videoregistratore.

PA L

Note importanti inerenti al funzionamento

Pericolo: Voltaggio elevato!

Non rimuovere la copertura superiore, poiché c’è il rischio di scossa elettrica!

Il videoregistratore non contiene nessun

componente che può essere riparato dal consumatore. Per tutti i lavori di manutenzione, si prega di rivolgersi al personale qualificato.

Non appena il videoregistratore viene collegato

alla rete di alimentazione, ci sono alcuni componenti che rimangono costantemente in funzione. Per spegnere completamente il videoregistratore, dovete scollegarlo dalla rete di alimentazione.

Assicurarsi che l’aria possa circolare liberamente

attraverso le aperture di ventilazione poste sul videoregistratore. Non collocare l’unità su basi instabili.

Assicurarsi che nessun oggetto o liquidi entri nel

videoregistratore. Non collocare quindi oggetti simili sul videoregistratore. In caso di penetrazione di liquidi all’interno, scollegare immediatamente il videoregistratore dalla rete di alimentazione e contattare il Servizio di assistenza tecnica per informazioni.

Non collocare nessun tipo di oggetto combustibile

sull’apparecchio (candele, ecc.). Assicurarsi che i bambini non introducano oggetti

estranei all’interno delle aperture o delle fessure di ventilazione.

Queste istruzioni di funzionamento sono state stampate su carta riciclabile.

Depositare le batterie esaurite negli appositi punti di raccolta.

Per gettare l’imballaggio del videoregistratore, si prega di far uso del servizio disponibile nel vostro paese, in maniera da salvaguardare alla protezione dell’ambiente.

Questa apparecchiatura elettronica contiene molti materiali che possono essere riciclati. Si prega di informarsi delle possibilità di riciclaggio della

vostra vecchia unità. Tr ascrivere qui il numero di serie del vostro

apparecchio, in modo che possiate identificarlo per motivi di assistenza tecnica. Il numero di serie (PROD.NO.) è riportato sulla targhetta applicata sul retro dell’unità. Inoltre, vi suggeriamo di annotarvi il numero del modello del vostro videoregistratore.

MODEL NO. : VR130/02

PROD. NO. ..........................

Questo prodotto è conforme ai requisiti delle Direttive 73/23/EEC +89/336/EEC +93/68/EEC.

L'apparecchio illustrato nel presente libretto di istruzioni D’uso è conforme all'articolo 2, comma 1, del Decreto

Ministeriale del 28 Agosto 1995, n.548. Prodotto a Vienna il 14.2.2002 Philips Austria GmbH Gutheil Schoder Gasse 17 A-1232 Wien. Osterreich

Specifiche tecniche

Alimentazione: 220-240V/50Hz Assorbimento: 14W Assorbimento (Standby):

inferiore a 4W (Con l’indicazione PWR. spenta)

Tempo di riavvolgimento:

approssimativamente. 260 secondi (videocassette E-180)

Dimensioni in cm (LxAxP):

36.0x22.6x9.2

Numero di testine video: 2 Tempo di registrazione/riproduzione:

3 ore (SP) (videocassetta E-180) 6 ore (LP) (videocassetta E-180)

Accessori inclusi

• Manuale di istruzioni

• Telecomando e batterie

• Cavo d’antenna

3103 166 3324.1 0VMN03053/HC260ED*****

1. Descrizione dei controlli

EJECT

STANDBY/ON

MENU STATUS/EXIT CLEAR

1 2 3

4 5 6

7 809

VCR

RECORD/OTR

P+

MUTE

P-

STILL

STANDBY/ON

COUNTER RESET

RECORD

STILL

PROGRAMME

REC

PWR.

SYSTEM

Tasti esclusivi per le funzioni del VCR

VCR

Per azionare il VCR con il telecomando.

EJECT A

Per l’espulsione della videocassetta.

CLEAR

Per cancellare l’ultima introduzione/ cancellazione di registrazione programmata (TIMER).

RECORD/OTR

selezionato correntemente, oppure premere ripetutamente per avviare la Registrazione ad un tocco.

STILL

immagine.

Premere durante la riproduzione normale o la riproduzione rallentata, per regolare l’avanzamento.

SYSTEM

modelli.

VCR.

B 1

ferma, premere questo tasto per ottenere l’avanzamento veloce del nastro ad alta velocità. Durante la riproduzione, premendo questo tasto è possibile ottenere l’avanzamento veloce del nastro con l’immagine sullo schermo. Per memorizzare o confermare immissioni nel menu

Per registrare il canale TV

Per fermare il nastro e rallentare un fermo

P–P

Per selezionare il numero di programma.

Questo tasto non è operativo con questi

Per richiamare il menu principale del

Quando la riproduzione del nastro è

AERIAL

RF OUT

s 0

Quando la riproduzione del nastro è ferma, premere questo tasto per il riavvolgimento del nastro ad alta velocità. Durante la riproduzione, premendo questo tasto è possibile riavvolgere il nastro visualizzando contemporaneamente l’immagine sullo schermo.

o B

Per riprodurre un nastro o selezionare un elemento nel menu del VCR.

Per fermare il nastro o selezionare un elemento nel menu del VCR

Tasti per le

Per richiamare le funzioni addizionali del

funzioni

del TV

TV.

STANDBY/ON y

Per accendere o spegnere il VCR o il TV Philips, interrompere la funzione del menu, interrompere una registrazione programmata (TIMER).

STATUS/EXIT

Per attivare o rimuovere lo stato display sullo schermo del VCR. Per uscire dai menu sullo schermo. Oppure, per attivare o rimuovere lo stato display o il menu del TV Philips.

0...9

Premere questi tasti per selezionare canali

sul VCR o sul TV Philips.

MUTE

Per l’esclusione dell’audio del televisore.

Premere di nuovo per ripristinare il volume.

5 p5

Per regolare il volume del televisore.

Premere il tasto VCR prima di premere i tasti per le funzioni del videoregistratore; se possedete un TV PHILIPS, premere il tasto TV prima di premere i tasti per le funzioni del televisore. È possibile utilizzare questo telecomando per eseguire alcune funzioni del TV PHILIPS.

Pannello frontale dell’unità

STANDBY/ON

interrompere una funzione, interrompere una registrazione programmata (TIMER).

PROGRAMME+PROGRAMME

del programma. Premere durante la riproduzione normale o la riproduzione rallentata, per regolare l’avanzamento.

RECORD

correntemente.

premere questo tasto per l’avanzamento veloce del nastro ad alta velocità. Durante la riproduzione, premendo questo tasto è possibile l’avanzamento veloce del nastro mantenendo l’immagine sullo schermo.

Per accendere o spegnere l’unità,

–

Per selezionare il numero

Per registrare il canale TV selezionato

Quando la riproduzione del nastro è ferma,

Quando la riproduzione del nastro è ferma, premere questo tasto per il riavvolgimento del nastro ad alta velocità. Durante la riproduzione, premendo questo tasto è possibile il riavvolgimento del nastro mantenendo l’immagine sullo schermo.

Per riprodurre un nastro.

C /

Per fermare il nastro ed espellere la cassetta.

STILL

Per fermare il nastro e mostrare un fermo

immagine.

COUNTER RESET

Per azzerare il contanastro.

Retro dell’unità

Per collegare l’apparecchio TV (numero di

programma).

AERIAL

Per collegare il cavo d’antenna.

RF OUT

Per collegare l’apparecchio TV.

2. Note importanti per il funzionamento

Navigazione nel menu sullo schermo

È possibile controllare/cambiare numerose

I simboli sul display del vostro videoregistratore

funzioni e impostazioni del vostro videoregistratore, tramite il menu sullo schermo. Le funzioni individuali vengono selezionate

Questi simboli possono illuminarsi sul display del vostro videoregistratore:

tramite il telecomando, come segue:

Richiamare il menu: con Per selezionare: con Per inserire o cambiare la vostra selezione:

con i tasti numerici

Per salvare o confermare: con Per cancellare: con Per terminare: con

SELEZ. K L PREMERE B

→TIMER

REGOLAZ. REGIST. REGOLAZIONE VCR REGOL. SINTONIZZAT. REGOL. INIZIALE

FINE=EXIT

Accensione

È possibile accendere il videoregistratore con

o B

0...9

o con

CLEAR

STATUS/EXIT

o B

B 1

Quando si tiene acceso il videoregistratore. Quando si tiene acceso il videoregistratore. Visualizzazione del numero di programma del canale TV / orario / canale RF Quando registrate.

Quando avete programmato una

registrazione.

STANDBY/ON y

Spegnimento automatico

Se il videoregistratore non viene utilizzato per vari minuti, esso si spegne automaticamente. Questa funzione può essere disattivata in modo discrezionale (ad esempio se volete utilizzare il videoregistratore come un ricevitore TV). Per maggiori informazioni, si prega di leggere la sezione ‘Spegnimento automatico’ nel capitolo ‘Altre funzioni’.

Orario sul display

Se avete spento il videoregistratore con

STANDBY/ON y

, sarà visualizzato l’orario sul display, ad esempio ‘18:00’. Se l’orologio non è stato impostato, apparirà, ' --:-- ' .

Consumo di corrente

Il videoregistratore deve essere sempre collegato alla linea principale, in modo che non abbia effetto sull’uso del televisore o delle registrazioni programmate.Il vostro videoregistratore consuma meno di 4W.

Interruzione/assenza di alimentazione

Le informazioni dei canali rimangono salvate fino a 10 anni, le informazioni dell’orario e del timer rimangono salvate fino ad 1 minuto.

3. Collegamento del videoregistratore

RF OUT

AERIAL

Preparazione del telecomando per il funzionamento

Il telecomando e le sue batterie sono impacchettati separatemente nell’imballo originale del videoregistratore. Prima dell’uso, descritto nella sezione seguente, si devono inserire le batterie nel telecomando.

1. Prendere il telecomando e le batterie incluse (2 batterie).

2. Aprire lo scomparto delle batterie del telecomando, inserire le batterie come viene mostrato nella figura, e chiudere lo scomparto.

Il telecomando ora è pronto per l’uso. Il suo raggio d’azione è approssimativamente di 5 metri.

Collegamento del vostro videoregistratore al televisore

Prima che possiate registrare o riprodurre i programmi televisivi, utilizzando il vostro videoregistratore, si devono effettuare i necessari collegamenti dei cavi. Per collegare il vostro televisore con il videoregistratore, raccomandiamo l’uso di un cavo scart.

Che cosa è un cavo scart?

Il cavo scart o cavo AV Euro, serve come connettore universale per la trasmissione di immagini, suoni e segnali di controllo. Con questo tipo di collegamento, non c’è praticamente nessuna riduzione della qualità durante il trasferimento di immagini e suoni.

Connessione con un cavo scart

Preparate i seguenti cavi: un cavo d’antenna (1, fornito), un cavo scart (2, non fornito).

1. Rimuovere la spina del cavo d’antenna dal vostro apparecchio televisivo. Inserirla nella presa AERIAL (ANTENNA) situata sul retro del videoregistratore.

AERIAL

V T

IA R E

U O F

2. Inserire un terminale del cavo d’antenna fornito in dotazione nella

RF OUT

ERIAL

OUT

presa RF OUT sul retro del videoregistratore, e l’altro terminale nella presa di ingresso dell’antenna sul retro dell’apparecchio televisivo.

3. Collegare un terminale di un cavo scart nella presa scart TV sul retro del videoregistratore,e l’altro terminale nell’apposita presa scart sul vostro televisore riservata per il funzionamento del videoregistratore (vedere le istruzioni d’uso del vostro televisore).

4. Accendere il televisore.

5. Inserire il cavo CA nella presa elettrica

murale.

Il mio televisore ha diverse prese scart. Quale devo utilizzare?

Selezionare la presa scart che è adatta sia per l’uscita video che per l’ingresso video.

Il mio televisore offre un menu di selezione per la presa scart.

Selezionare 'TV' come sorgente di connessione di questa presa scart.

6. Se il collegamento è stato eseguito correttamente ed il vostro televisore viene commutato automaticamente al numero di programma per la presa scart, vedrete apparire la seguente immagine:

SELEZIONARE K L

DEUTSCH ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS

→ITALIANO

NEDERLANDS

PREM. MENU PER CONTIN.

Quindi, leggere il paragrafo ‘Preparazione per l’uso’ nel capitolo ‘Installazione del vostro videoregistratore’.

Il mio schermo è vuoto

* Molti televisori vengono commutati al numero di programma per la presa scart tramite un segnale di controllo trasmesso con il cavo scart. * Se il televisore non viene commutato automaticamente al numero di programma della presa scart, cambiare manualmente al numero di programma corrispondente sul vostro televisore (vedere le istruzione d’uso del vostro televisore)

Collegamento senza un cavo scart

Preparate i seguenti cavi: un cavo d’antenna.

1. Spegnere il televisore.

2. Rimuovere la spina del

cavo d’antenna dal vostro televisore. Inserirla nella presa AERIAL (ANTENNA) situata sul retro del videoregistratore.

3. Inserire un terminale del cavo d’antenna fornito in dotazione, nella presa RF OUT sul retro del videoregistratore, e l’altro terminale nella presa di ingresso dell’antenna sul retro del televisore.

4. Inserire il cavo CA nella presa elettrica murale.

5. Accendere il vostro televisore e selezionare il numero di programma utilizzato per la riproduzione video sul televisore (vedere le istruzioni d’uso del vostro televisore).

SELEZIONARE K L

DEUTSCH ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS

→ITALIANO

NEDERLANDS

PREM. MENU PER CONTIN.

AERIAL

IA R E

U O F

RF OUT

AERIAL

RF OUT

Numero di programma per il funzionamento del videoregistratore

Ora avete salvato il numero di programma che desideravate per l’uso del il vostro videoregistratore come un normale canale TV. Questo numero di programma, deve essere utilizzato in futuro per la riproduzione (canale TV per il ‘videoregistratore).

Non appare la schermata per l’impostazione della lingua

*Controllare i collegamenti dei cavi. *Ripetere la ricerca del canale sul vostro

televisore.

6. Selezionare questo numero di programma ed avviare manualmente la ricerca del canale del televisore, allo stesso modo come se voleste salvare un nuovo canale TV, fino a quando appare la schermata successiva.

7. Salvare questa impostazione del numero di programma sul vostro televisore, per il funzionamento del videoregistratore.

È possibile trovare maggiori dettagli nel capitolo ‘Preparativi per l’uso’.

+ 11 hidden pages