Philips VR122 User Manual [it]

Videoregistratore

VR122/02

ongratulazioni per l’acquisto del

CC

vostro nuovo videoregistratore. Dedicate

Istruzioni per l’uso

qualche minuto alla lettura di queste
istruzioni per ottenere migliori risultati ed
evitare costosi errori.

IMPORTANTI INFORMAZIONI SUL COPYRIGHT

Qualsiasi registrazione o diffusione di programmi televisivi, videocassette, film o altro
materiale protetto da copyright può violare le leggi in vigore in materia di copyright. La
società non assume nessuna responsabilità per la riproduzione, l’uso o altro atto non
autorizzato che violi i diritti di copyright dei proprietari.

NOTA RELATIVA AL RICICLAGGIO

I materiali d’imballaggio di questo prodotto sono riciclabili e possono essere riutilizzati. Vi
preghiamo di eliminare questi materiali in conformità ai regolamenti locali per il riciclaggio.
Le batterie non devono mai essere buttate nella spazzatura o bruciate, ma devono
essere eliminate secondo i regolamenti locali in materia di rifiuti chimici.

AVVERTENZA: PRESENZA DI TENSIONE PERICOLOSA ALL’INTERNO
AVVERTENZA: PER EVITARE OGNI RISCHIO D’INCENDIO O DI FOLGO-

RAZIONE, NON ESPORRE QUEST’UNITÀ ALLA PIOGGIA
O ALL’UMIDITÀ

Il pulsante STANDBY (ACCENSIONE/SPEGNIMENTO) non scollega comple-

¢

tamente l’unità dall’alimentazione di rete, ma attiva/disattiva solamente la
corrente d’esercizio.

¢ La targhetta dei valori nominali è situata sulla par te poster iore dell’unità.

Precauzioni di sicurezza

¢ Non collocare il videoregistratore direttamente sopra o sotto il televisore.

Controllare che vi siano almeno 20 cm, tra il videoregistratore ed il televisore, e
che l’aria possa circolare liberamente attraverso le fessure di ventilazione del
videoregistratore.

¢ Lo spostamento dell’unità da un luogo freddo ad un luogo caldo o il riscalda-

mento di un locale freddo o condizioni di grande umidità possono provocare la
formazione di condensa all’interno dell’unità stessa. Non usare il videoregistra-

Collocazione

tore per almeno 2 ore, fino a quando l’interno non si sia asciugato.

£ Funzionamento automatico
£ Fondo azzurro
£ Display su schermo
£ Riproduzione continua

Caratteristiche

£ Registrazione ad un tocco
£ Registrazione col timer
£ Pulizia automatica delle testine
£ Riproduzione NTSC

- 1 - IT

Precauzioni

IMPORTANTE

Usare solo cassette con il marchio VHS per
questo videoregistratore.

ALIMENTAZIONE

L’alimentazione elettrica è inserita quando la
spina principale è introdotta in una presa da
220 V–240 V ca circa, 50 Hz. Per mettere in
funzione l’unità premere il tasto STANDBY per
accenderla. (L’indicatore “ON” sul
videoregistratore si accende.)

AVVERTENZA

Per evitare ogni rischio d’incendio o di folgo­razione, non esporre quest’unità alla pioggia o
all’umidità.

AVVERTENZA: CONTIENE PARTI
SOTT O TENSIONE NON T OGLIERE
NESSUNA VITE.

AVVERTENZA PER L’UMIDITÀ

Lo spostamento dell’unità da un luogo freddo ad
un luogo caldo o il riscaldamento di un locale
freddo o condizioni di grande umidità possono
provocare la formazione di condensa all’interno
dell’unità stessa. Non usare il videoregistratore
per almeno 2 ore, fino a quando l’interno non si
sia asciugato.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Questo prodotto è conforme alle prescrizioni
delle direttive
Direttiva CEM : 89/336/EEC
Direttiva Bassa tensione: 73/23/EEC
Marcatura CE: 93/68/EEC

ATTENZIONE

1) Non cercare di aprire la parte esterna dell’ap­parecchio.Nessuna par te contenuta all’inter­no richiede manutenzione. Far eseguire la
manutenzione da personale qualificato.

2) Le fessure e le aperture della parte esterna
dell’apparecchio, sui lati e sul fondo servono
per la ventilazione.Per garantire un funziona­mento affidabile e per proteggere l’unità dal
surriscaldamento queste aperture non devono
essere bloccate né coperte.
Evitare spazi chiusi, quali librerie, a meno che
non si disponga di una ventilazione adeguata.

3) Tenere l’unità lontana dai caloriferi.

4) Evitare d’usare forti campi magnetici in
prossimità dell’unità.

5) Non spingere oggetti di qualsiasi tipo all’inter­no del videoregistratore attraverso le fessure
della parte esterna dell’apparecchio; potreb­bero entrare in contatto con parti che
trasportano corrente o provocare un cortocir­cuito con conseguente rischio d’incendio o di
folgorazione.

6) Non spruzzare mai liquidi di qualsiasi tipo su
quest’unità. In caso di penetrazione di liquido
nell’unità, rivolgersi ad un tecnico qualificato.

7) Usare quest’unità solo in posizione orizzon­tale (piatta).

8) Prima di mettere in funzione l’unità, control­lare che il modo di registrazione con timer sia
“OFF”.

9) Al momento dell’accensione, quando si colle­ga il cavo d’alimentazione, l’apparecchio è in
modo Stand-by.

si dichiara che il videoregistratore

VR122/02

è conforme alle seguenti norme:

EN 55013: 2000
EN 55020: 2000
EN 61000-3-2: 1995/A1: 1998/A2: 1998/A14: 2000
EN 61000-3-3: 1995
EN 60065

0VMN02777
H87T4ED * * * * *

- 2 - IT

Descrizione dei comandi

Pannello frontale

11.Vano per videocassetta

12.Tasto h (REW)(RIAVVOLGI-

MENTO)

13.Tasto PLAY (RIPRODUZIONE)

14.Tasto g (FF) (AVANZAMENTO

VELOCE)

15.Tasto STOP/EJECT

(ARRESTO/ESPULSIONE)

Indicatore

10 11 12 13 14

POWER ON CASS. TIMER RECORD

1243

56789

16.Tasto RECORD (REGIS-

TRAZIONE)

17.Tasti PROGRAMME (-/+) (PRO-

GRAMMA)

18. Indicatori (Vedere nel seguito)

19.Tasto STANDBY/ON

(STANDBY/ACCESO)

PROGRAMME

+

–

10. Indicatore POWER (ACCEN­SIONE/SPEGNIMENTO)

11. Indicatore ON (ACCESO)

12. Indicatore CASS. (CASSETTA)

Pannello posteriore

15 16

15. Cavo d’alimentazione CA

16. Presa jack scart TV

13. Indicatore TIMER

14. Indicatore RECORD (REGIS­TRAZIONE)

TV

AERIAL
RF OUT

1718

17. Uscita RF OUT (Uscita d’antenna)

18. Presa per ANTENNA

- 3 - IT

Telecomando

EJECT

1
2

3
4

5
6

7
8

9

10

NOTA

E’ possibile usare questo telecomando per far
funzionare alcuni televisori PHILIPS.
Premere [VCR] prima di premere i tasti fun­zione del videoregistratore: premere [TV] prima
di premere i tasti funzione del televisore se si
possiede un televisore PHILIPS.

Per inserire le batterie:

Inserire due batterie R6 (AA)
secondo la polarità indicata
all’interno del vano batterie.

STANDBY

MENU STATUS/EXIT CLEAR

1 2 3

4 5 6

7 8

MEMORY ALT.CH

0

REC

/OTR

CH. VOL.

VCR TV

PAUSE
/STILL

PLAY

F.FW D

REW

STOP

MUTE

SPEED

9

11
12
13

14
15

16
17

18
19

20

11.Tasto EJECT (ESPULSIONE)

12.Tasto MENU

13.Tasti NUMBER (NUMERI)

14.Tasto MEMORY (MEMORIA)

15.Tasto PLAY (RIPRODUZIONE)

16.Tasto REC/OTR (REGIS-

TRAZIONE/REGISTRAZIONE AD
UN TOCCO)

17.Tasto REW (RIAVVOLGIMENTO)

18.Tasto MUTE (SILENZIAMENTO)

19.Tasti CH (CANALI)

10.Tasto VCR (VIDEOREGISTRA-

TORE)

11.Tasto STANDBY

12.Tasto STATUS/EXIT (STATO/USCI-

TA)

13.Tasto CLEAR

(AZZERAMENTO/CANCEL­LAZIONE)

14.Tasto ALT.CH.

15.Tasto PAUSE/STILL

(PAUSA/FERMO IMMAGINE)

16.Tasto F.FWD (AVANZAMENTO

VELOCE)

17.Tasto STOP

18.Tasti VOL (VOLUME)

19.Tasto TV

20.Tasto SPEED (VELOCITÀ)

ATTENZIONE

Sostituzione delle batterie

Non mischiare vecchie e nuove batterie.(Non
mischiare neanche batterie alcaline con bat­terie al manganese).

- 4 - IT

Collegamento

Collegamento del videoregistratore al televisore

1. Scollegare il cavo d’alimentazione CA del televisore dalla presa CA.

2. Scollegare il cavo coassiale d’antenna TV VHF/UHF dal televisore.

3. Collegare il cavo coassiale d’antenna TV VHF/UHF al videoregistratore.

4. Collegare il videoregistratore al televisore usando il cavo coassiale.

5. Inserire i cavi d’alimentazione CA del videoregistratore e del televisore nelle prese CA.

(TV)

Alla presa dell’antenna

All'uscita d’antenna

Altri collegamenti

Presa Euro A/V (Scart)

Il videoregistratore è dotato di una presa
jack audio/video che può essere collegata
ad altre apparecchiature esterne dotate di
prese jack audio/video.Si consiglia di effet­tuare questo collegamento per ottenere un
miglior suono ed una migliore qualità d’im­magine durante l’uso.

Decoder (Non fornito)

AV1 (TV)

AERIAL

RF OUT

Alla presa
dell’antenna

All’uscita
d’antenna

O

Alla presa Scart a 21 pin

Alla presa
Scart a 21 pin

Il cavo audio/video Euro, è disponibile pres­so il vostro rivenditore.

All'ANTENNA

AERIAL

RF OUT

(Parte posteriore dell’unità)

Collegamento al televisore mediante presa

Se il televisore è dotato di una presa jack per
audio/video, è possibile collegare la presa jack
Scart TV del videoregistratore alla presa jack
audio/video posta sulla parte posteriore del tele­visore.Consultare le istruzioni per l’uso del televi­sore.

Collegamento ad altri apparecchi esterni

mediante presa jack scart per TV.

La presa jack audio/video per TV serve per altri
apparecchi esterni, per esempio Decoder, un
altro videoregistratore, una videocamera ecc.

Per ricevere il segnale da un ingresso esterno
(decoder, videocamera, un altro videoregistra­tore, ecc.) collegare l’apparecchio alla presa jack
per TV e premere il tasto [CH. (o/p)] (CANALE
su/giù) o immettere “00”con i tasti numerici. Sullo
schermo del televisore apparirà la scritta “A/V
IN”.

UHF

VHF

MIXER
VHF/UHF

jack scart per TV

Modo ingresso esterno

- 5 - IT