Philips VR1100/02 User Manual [sv]

NNEHÅLL

Säkerhetsåtgärder

VARNING: FARLIG

SPÄNNING INUTI

VARNING: FÖR ATT UNDVIKA BRAND OCH ELSTÖTAR

UTSÄTT INTE DEN HÄR APPARATEN FÖR REGN ELLER FUKT.

• STANDBY/ON- och VCR POWER-knapparna gör inte apparaten helt

strömlös utan kopplar bara till och från driftströmmen.

• Typskylten sitter baktill på enheten.

Innehåll

Kontrollerna................................................................................................................... 3

Frontpanel .......................................................................................................... 3

Fjärrkontroll ....................................................................................................... 4

Bakpanel............................................................................................................. 6

On-screen-visning .............................................................................................. 6

Display ............................................................................................................... 7

Anslutningar .................................................................................................................... 8

RF-anslutning mellan videobandspelare och TV ............................................... 8

SCART-anslutning mellan videobandspelare och AV-TV ................................. 8

S-video-anslutning mellan videobandspelare och AV-TV ................................. 9

Inställningar ................................................................................................................... 10

Auto-inställning/nedladdning av förval ........................................................... 10

Inställning av videokanal ................................................................................. 15

Menystyrning ................................................................................................... 16

Strömsparläge................................................................................................... 16

Att välja språk .................................................................................................. 16

Nedladdning av förinställningar....................................................................... 16

Automatisk kanalinställning ............................................................................ 17

Manuell kanalinställning .................................................................................. 17

Inställning av klocka ........................................................................................ 20

HOWVIEW

Grundläggande handhavande ........................................................................................ 21

Att välja färgsystem ......................................................................................... 21

Avspelning ........................................................................................................ 21

Inspelning......................................................................................................... 22

Automatiska funktioner.................................................................................... 22

A vancerat handhavande................................................................................................. 23

Avspelning med specialeffekter ....................................................................... 23

Inställning av spårning ..................................................................................... 23

Indexsökning .................................................................................................... 23

SmartPicture ..................................................................................................... 24

DSPC ................................................................................................................ 24

Digital TBC/NR ............................................................................................... 25

Digital 3R ......................................................................................................... 25

Att ta emot/spela in tvåspråkiga program och program i NICAM-stereo........ 25

Att välja monitorljud ........................................................................................ 25

Att använda On-screen-visningen .................................................................... 26

One Touch Recording (OTR) ........................................................................... 26

Sökning av inspelningsslut............................................................................... 26

Att välja inspelningsformat .............................................................................. 27

Att välja AV1- och AV2-ingångssignal ............................................................ 27

Automatisk inspelning av satellitprogram ....................................................... 28

S-VHS-ET ........................................................................................................ 28

EasyLink-funktioner ........................................................................................ 28

Timerinspelning med S

Timerinspelning ............................................................................................... 30

Turbo T imer...................................................................................................... 31

Kopiering av band ............................................................................................ 33

Audio dub......................................................................................................... 34

Systemanslutningar ....................................................................................................... 35

Ansluta till en satellittuner (enkel anslutning) ................................................. 35

Ansluta till en satellittuner (perfekt anslutning)............................................... 35

Ansluta till en dekoder ..................................................................................... 36

Att styra TV -n ................................................................................................................ 37

Att styra en satellittuner ................................................................................................ 38

Innan du tillkallar service .............................................................................................. 39

Specifikationer............................................................................................................... 40

-inställning..................................................................................... 20

HOWVIEW-systemet ...................................................... 29

FARA!

Alla obehöriga ändringar av denna utrustning fråntar användaren rätten att använda den.

625

Inledning

Gratulerar till din nya videobandspelare.

Naturligtvis vill du börja använda den med en gång, men ta dig ett par minuter och läs igenom denna bruksanvisning, så att du får ut mesta nytta av din nya videobandspelare. Det kan verkligen löna sig i form av bättre inspelningar och att du slipper göra dyrbara misstag.

Placering

Ställ inte videobandspelaren direkt på eller under TV-n. Se till att det finns minst 20 cm fritt utrymme mellan videobandspelaren och TV-n, så att luften kan cirkulera fritt genom videobandspelaren ventilationsöppningar.

VIKTIGT

Audiovisuellt material kan vara copyright-skyddat. Det betyder att man inte får spela in det utan tillstånd från copyright-innehavaren. Följ de lagar som gäller i ditt land.

HOWVIEW är ett av Gemstar

Development Corporation registrerat varumärke. S tillverkas på licens från Gemstar Development Corporation.

Den här produkten uppfyller bestämmelserna i direktiven 73/23/EEG, 89/336/EEG, 93/68/EEG.

HOWVIEW System

KONTROLLERNA

Frontpanel

STANBY/ON

OPEN AV FRONT CONNECTORS

625

VR 1000 VIDEO CASSETTE RECORDER

S-VHS ET

DIGITAL TBC/NR

DISPLAY

SPEED

AUDIO DUBBING

OPEN

Öppna luckan.

625

1 STANDBY/ON-knapp

• Slår på och av videobandspelaren.

• Ställer in videobandspelaren på

timerinspelning när du ställt in timern. (✈ Sid. 29, sid. 30)

2 S-VHS-ET-knapp

Väljer S-VHS-ET-inspelning. Lampan (själva knappen) tänds. (✈ Sid. 28)

3 DIGITAL TBC/NR-knapp

Tar bort jitter från fluktuerande video, så att bilden blir stadig. (✈ Sid. 25) Lampan (själva knappen) tänds.

4 SPEED-knapp

Väljer bandhastighet för inspelningen (SP eller LP). Vid avspelning väljs bandhastigheten automatiskt (SP, LP eller SLP ). (✈ Sid. 22, sid. 29, sid. 30) SP, LP: För PAL-signal SP, SLP: För NTSC-signal

5 DISPLAY-knapp

Visar tidsräkneverk, klocka, kanalposition och återstående bandtid (✈ Sid. 22)

+8 4 0 6

NORM

REVIEW

SP SLP

VPS/PDC

VCR

VIDEO

S-VIDEO

11 12

L AUDIO R

PROGRAMME

REC/OTR

6 Kassettfack

Där man stoppar i videobandet.

7 REC/OTR ¶-knapp

• Startar inspelning när man trycker en

gång. (✈ Sid. 22)

• Startar inspelning i 30 minuter till 6 timmar om man trycker flera gånger. Inspelningstiden förlängs med 30 minuter för varje gång man trycker på knappen. (✈ Sid. 26)

8 STOP/EJECT 7 / 0-knapp

Stannar bandet om det går. (✈ Sid. 21) När man trycker en gång till matas kassetten ut om bandet inte går. (✈ Sid. 22)

9 SHUTTLE-ring

• Snabbspolar bandet framåt eller bakåt när det inte går. (✈ Sid. 23)

• Startar snabbsökning framåt/bakåt med bild under avspelning eller i stillbildsläge. (✈ Sid. 21, sid. 23)

10 S-VIDEO-ingång

För anslutning till S-video-utgång, en annan videobandspelare eller en bärbar videokamera. (✈ Sid. 33)

STOP/EJECT

11 VIDEO-ingång

För anslutning till video-utgång, en annan videobandspelare eller en bärbar videokamera. (✈ Sid. 33)

12 AUDIO-ingångar

För anslutning till audio-utgång, en annan videobandspelare eller en bärbar videokamera. (✈ Sid. 33)

13 AUDIO DUBBING-knapp

Byter ut det normala ljudspåret på ett

PLAYPAUSE/STILL

TURBO

DIGITAL STEREO

DRIVE

inspelat band mot ett nytt ljudspår, med hjälp av en audiokomponent (✈ Sid. 34)

14 Display

Se sid. 7.

15 IR- (infraröd)

fjärrkontrollsensor

Tar emot signalen från den infraröda fjärrkontrollen.

16 PROGRAMME 5/∞ -knappar

•Ändrar kanalerna på videobandspelaren. Släpp dem vid

önskad kanal.

• Flyttar markören upp/ned i

menyerna. (✈ Sid. 16)

• Justerar bildspårningen vid avspelning, stillbild och slowmotion. (✈ Sid. 23)

17 PAUSE/STILL 8-knapp

Stannar bandet vid inspelning (paus) eller avspelning (stillbild). (✈ Sid. 22, sid. 23) Tryck igen för att återgå till normal inspelning. Tryck på PLAY 3 för att återgå till normal avspelning. Startar slowmotion om den hålls nedtryckt längre än 2 sekunder under avspelning. (✈ Sid. 23)

18 PLAY 3-knapp

Startar normal avspelning. (✈ Sid. 21)

19 Jog-ratt

Spelar av bandet framåt eller bakåt bild för bild i stillbildsläge. (✈ Sid. 23)

— 3 —

KONTROLLERNA

Fjärrkontroll

(FORTS.)

14 15

17 18

19 20 21 22

23 24

25 26 27

10 11

SAT

VCR/TV

START STOP DATE

VPS/PDC DAILY

SPEED DBS/SAT

4 5

ALT

REW FF

7 8

TURBO

TIMER

JOG/SHTL

REV

VCRTV

POWER

SMARTPICTURE

QUICK PROGRAMMING

1 2 3

-+-

4 5 6

WEEKLY

78 9

CLEAR

STILL/SLOW

.......... ..........

PLAY

STOP

CHVOL

OK/STATUS

TIMER

AUDIO/

SKIP

REC END

MUTE

REC

/OTR

FWD

Att använda fjärrkontrollen för att styra TV-n eller satellittuner

Du kan använda fjärrkontrollen för att styra TV-n eller satellittunern. För att styra TV-n, se sid. 37

För att styra satellittunern, se sid. 38.

1 SAT-knapp

Gör fjärrkontrollen redo för att styra satellittunern.

2 VCR/TV-knapp

Innan du använder knappen, tryck på VCR eller TV för att välja målkomponent.

• När du har tryckt på VCR (gäller

endast om du har en SCARTanslutning (✈ Sid. 8)): – Kopplar om TV-n mellan A V och

TV . T ryck på knappen så tänds VCR-indikatorn på displayen och det ändras till AV-läge.

Tryck en gång till, så släcks VCR-

indikatorn och det ändras till TVläge.

• När du har tryckt på TV:

– Kopplar om TV-n mellan A V och

TV.

3 POWER-knapp

Innan du använder knappen, tryck på VCR, SA T eller TV för att välja målkomponent.

• När du har tryckt på VCR:

– Slår på och stänger av

videobandspelaren.

– Ställer in videobandspelaren på

timerinspelning när du ställt in timern (✈ Sid. 29, 30).

• När du har tryckt på TV, slår på och

av TV-n.

• När du har tryckt på SAT, slår på och

av satellittunern.

4 ALT/SPEED-knapp

ALT:

Endast för vissa PHILIPS-TV:

Efter att ha tryckt på TV använder du den här knappen för att gå tillbaka till föregående kanal på TV -n.

SPEED:

Efter att ha tryckt på VCR använder du den här knappen för att välja bandhastighet för inspelning i SP eller LP. Under avspelning väljs bandhastigheten automatiskt) (SP, LP eller SLP). (✈ Sid. 22) SP, LP : För PAL-signaler SP, SLP : För NTSC-signaler

5 STILL/SLOW-™ knapp

• Under långsam avspelning justerar man här avspelningshastigheten bakåt (✈ Sid. 23) Tryck på PLAY 3 för att återgå till normal avspelning.

• Söker reda på en indexmarkering i början av varje inspelning. (✈ Sid. 23)

6 REW-1 knapp

Innan du använder knappen, tryck på VCR eller TV för att välja målkomponent.

• När du har tryckt på VCR: – Spolar tillbaka bandet. Vid

avspelning startar denna knapp dessutom snabbspolning bakåt med bild. (✈ Sid. 22, Sid. 23)

– Går tillbaka till föregående meny

vid användning av menyerna. (✈ Sid. 16)

• Endast för vissa PHILIPS-TV:

Efter att ha tryckt på TV använder du den här knappen för att visa TV-ns menyer.

7 OK/STATUS-knapp

Innan du använder knappen, tryck på VCR eller TV för att välja målkomponent.

• När du har tryckt på VCR:

– Visar nästa symbol på

videobandspelarmenyn.

– Visar tidsräkneverk, klocka,

kanalposition och återstående bandtid. (✈ Sid. 22)

• När du har tryckt på TV: Endast för vissa PHILIPS-TV:

– Visar TV-ns skärminformation

För TV-apparater från andra tillverkare eller vissa satellittuners:

Fungerar som ENTER-knapp om TV-n kräver att du trycker på ENTER efter att ha valt en kanalposition.

8 VOL (volym)

∞∞

∞-knapp

∞∞

Ändrar TV-ns ljudvolym. Släpp när önskad ljudvolym nåtts.

9 MENU-knapp

Innan du använder knappen, tryck på VCR eller TV för att välja målkomponent.

• När du har tryckt på VCR, kallar upp huvudmenyn. (✈ Sid.16)

• Stänger menyskärmen när man använder menyerna.

• Endast för vissa PHILIPS-TV:

När du har tryckt på TV, kallar upp huvudmenyn.

10 TURBO TIMER-knapp

Tryck på knappen för att aktivera Turbo Timer-läget (✈ Sid. 31).

11 AUDIO/MUTE-knapp

Innan du använder knappen, tryck på VCR eller TV.

• När du har tryckt på VCR, väljer utljud. (✈ Sid. 25)

• När du har tryckt på TV, Sänker omedelbart TV-ljudet till ett minimum.

12 JOG/SHTL (Shuttle)-knapp

och lampa

Aktiverar jogratten och shuttle-ringen på fjärrkontrollen när lampan (själva knappen) är tänd. (✈ Sid. 23)

13 Shuttle-ring

Startar snabbsökning framåt/bakåt med bild under avspelning eller i stillbildsläge. (✈ Sid. 23)

14 TV-knapp

Gör fjärrkontrollen redo att styra TV-n.

15 VCR-knapp

Gör fjärrkontrollen redo att styra videobandspelaren.

16 SMARTPICTURE-knapp

Väljer SmartPicture-läge. (Z Sid. 24)

— 4 —

17 Sifferknappar

(0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 och 9)

Innan du använder dessa knappar tryck på VCR, TV eller SAT för att välja målkomponent.

• Tryck på dessa knappar för att välja kanalposition på videobandspelaren, satellitmottagaren eller TV-n. För att välja kanalposition 1 till 9, tryck först på 0 och sedan på den kanalposition du önskar. Till exempel, för kanalposition 4, tryck på 0 och sedan 4.

• Används också för att programmera timerinspelningar . (✈ Sid. 29, Sid. 30)

18 CLEAR-knapp

• Raderar oönskade timerprogrammeringar. (✈ Sid. 32)

•Återställer räkneverket till 0:00:00.

19 STILL/SLOW -knapp

• Stannar bandet tillfälligt vid inspelning (paus) eller avspelning (stillbild). (✈ Sid. 22, sid. 23) Tryck igen för att återgå till normal inspelning. Tryck på PLAY 3 för att återgå till normal avspelning.

• Startar slowmotion om den hålls nedtryckt längre än 2 sekunder under avspelning. (✈ Sid. 23)

• Endast för vissa PHILIPS-TV:

När du har tryckt på TV, styr knappen TV- menyerna.

23 STOP 7 /

• När du har tryckt på VCR:

• Endast för vissa PHILIPS-TV:

∞∞

∞-knapp

∞∞

– Stoppar bandet. (✈ Sid. 22) – Flyttar markören nedåt när man

använder menyerna (✈ Sid. 16)

När du har tryckt på TV, styr knappen TV- menyerna.

24 CH (kanal) 5 / ∞-knapp

Innan du använder knappen tryck på VCR,TV eller SA T.

• När du har tryckt på VCR: Ändrar

kanalerna på videobandspelaren. Släpp dem vid önskad kanal.

• När du har tryckt på VCR: Ändrar TV-ns

kanaler. Släpp dem vid önskad kanal.

• När du har tryckt på SAT: Ändrar

kanalerna på satellittunern. Släpp dem vid önskad kanal.

25 TIMER-knapp

Visar menyn för timerinspelning.

26 REC (ord) END SEARCH-knapp

Tryck på knappen före inspelning för att gå till slutet av den senast inspelningen och början på ett oinspelat avsnitt på bandet. (✈ Sid. 26)

27 SKIP SEARCH-knappen

Tryck på knappen under avspelning för att snabbt gå 30 sekunder framåt på bandet (✈ Sid. 23).

28 REC (inspelning)/OTR-knapp

• Startar inspelning när man trycker en

gång. (✈ Sid. 22)

• Startar inspelning i 30 minuter till 6 timmar. Inspelningstiden förlängs med 30 minuter för varje gång man trycker på knappen (✈ Sid. 26)

29 Jog-ratt

Spelar av bandet framåt eller bakåt bild för bild i stillbildsläge. (✈ Sid. 23)

Anm:

Följande knappar lyser efter att du tryckt på dem eller om du tar in fjärrkontrollen i ett mörkt rum:

•

PLAY STOP

VOL CH

(kanal) 5/

(volym) 5/

∞

•

•¡ (snabbspolning framåt)

•1 (snabbspolning bakåt)

•

20 STILL/SLOW £-knapp

• Under långsam avspelning justerar man här avspelningshastigheten bakåt

(✈ Sid. 23).

Tryck på PLAY 3 för att återgå till normal avspelning.

• Söker reda på en indexmarkering i början av varje inspelning. (✈ Sid. 23)

21 PLAY 3 / 5-knapp

Innan du använder knappen tryck på VCR eller TV för att välja målkomponent.

• När du har tryckt på VCR: – Startar normal avspelning.

(✈ Sid. 21)

–Ändrar inställningen för ett

menyalternativ (✈ Sid. 16)

• Endast för vissa PHILIPS-TV:

När du har tryckt på TV, kallar upp huvudmenyn.

22 ¡ (Snabbspolning framåt)/3-

knapp

Innan du använder knappen tryck på VCR eller TV för att välja målkomponent.

• När du har tryckt på VCR: – Snabbspolar bandet framåt. Vid

avspelning startar denna knapp dessutom snabbspolning framåt med bild. (✈ Sid. 22, Sid. 23)

–Ändrar inställningen för ett

menyalternativ (✈ Sid. 16)

Så här sätter du i batterierna:

1 Öppna locket till batterifacket på

baksidan av fjärrkontrollen.

2 Lägg i två AA-batterier —

R6(SUM-3)/AA — med polerna åt rätt håll, så som är markerat

inuti batterifacket.

— 5 —

3 Sätt tillbaka locket.

Anm.:

Denna fjärrkontroll och batterier medföljer. Kontrollera att de ligger med i förpackningen. Se också efter under “Specifikationer” för att se vilka andra tillbehör som medföljer.

VARNING Byte av batterier

Blanda inte gamla och nya batterier. (Blanda inte heller alkaliska batterier med manganbatterier.)

KONTROLLERNA

Bakpanel

(FORTS.)

OUT

PAUSE TELEC.

1Nätkabel (växelström)

För att ansluta nätkabeln till ett växelströmsuttag.

2 S-video-UTgång

För anslutning till S-video-ingång på en TV eller en annan videobandspelare. (✈ Sid. 8, Sid. 32)

On-screen-visning

LP30713-006

AUDIO

SORTIE

5 Remote PAUSE-kontakt

Gör det möjligt att ansluta en andra videobandspelare med R.A.Editkontakt.

6 AUDIO OUT-kontakter

För anslutning till audio-ingång på en

ANT. IN

AV1 (L-1)

AV2 (L-2)

IN/OUT

IN/DECODER

RF OUT

OUT

LP20914-005

TV eller en annan videobandspelare. (✈ Sid. 9, sid. 32)

7 AV2 (L-2) IN/DECODER-

kontakt

För anslutning till AV-kontakt på en annan videobandspelare, satellittuner eller dekoder. (✈ Sid. 33, sid. 35, sid. 36)

8 RF OUT (till TV)

3 AV1 (L-1) IN/OUT-kontakt

(SCART)

För anslutning till AV-kontakten på TV eller en annan videobandspelare. (✈ Sid. 8, Sid. 33)

Använd den medföljande RFkoaxialkabeln för att ansluta denna kontakt till UHF/VHF-ingången på TV-n. (✈ Sid. 8)

4 ANT. (antenn) IN

Anslut antennen eller kabel-TV-kabeln till den här kontakten. (✈ Sid. 8)

Följande information (driftstatus för videobandspelaren) visas på TV -skärmen. (✈ Sid. 26)

1. Aktuell tid

2. Funktionsläge

3. Mottagen sändning

PLAY 11:55

NICAM STEREO CH01

4. Bandlägesindikator

5. Återstående bandtid

6. Bandhastighet

7. Kanalpositionsnummer

8. SmartPicture-inställning

AUTO

B------------+---- -----+--------+-----E

HIFI

KVARV. TID 2:59 INDEX -9

LP -0:59:59

9 10

9. Audioläge

10. Indexnummer

11. Räkneverk

— 6 —

Display

4 0

NORM

VPS/PDC

VCR

91011 12

1 Ljudnivåindikator

Anger ljudsignalnivå.

2 Indikatorer för programtid

\: Start programtid.

\\ ||

|: Stopp programtid.

3 Indikatorer för funktionsläge

‡‡

‡: Lyser under inspelning.

‡‡ ##

#: Lyser under avspelning.

## **

* : Lyser under paus.

: “

#” lyser och “

audiodub.

:“

#jj” tänds och “

blinkar under audiodub-paus.

‡‡

‡” blinkar under

‡‡

‡”

‡‡

4 Timerindikator

Lyser när videobandspelaren är inställd på timerinspelning. (✈ Sid. 29, sid. 30)

5 S-VHS-indikator

Lyser när ett band som spelats in i S-VHS-format eller S-VHS-ETfunktion spelas av, vid inspelning sker det på ett S-VHS-band i S-VHS-format och när man spelar in på ett VHS-band med S-VHS-ET -funktion.

SP SLP

6 Hastighetsindikator

Anger bandhastighet. SP – Standard Play LP – Long Play SLP – Super Long Play

(Endast för NTSC-signal)

7 Indikator för audioläge

Anger valt audioläge. (✈ Sid. 25)

8 Indikator för återstående

bandtid

Visar återstående bandtid sedan man tryckt på DISPLAY på frontpanelen (eller OK/STATUS på fjärrkontrollen).

]

Indikator för isatt

kassett

Lyser när det ligger en kassett i videobandspelaren.

10 VCR-indikator

Lyser när VCR/TV-knappen tryckts in, när avspelning startas eller när en kodad sändning tas emot.

11 VPS/PDC-indikatorer

Blinkar när signalavkänningsläget VPS/ PDC är aktiverat.

12 Digital klocka/räkneverk/

kanalindikator

• Normalt visas aktuell tid.

• När ett band satts i visas

tidsräkneverket (och återställs till 0:00:00). Om du allt spolar tillbaka dina band helt, kan du använda detta räkneverk för att för att hitta början på olika sekvenser.

• Ett kanalpositionsnummer som väljs med den inbyggda TV-tunern i videobandspelaren visas. När extern linjeingång väljs, visas följande:

•“L-F” för audio/video-kontakterna

på frontpanelen.

•“S-1” för audio/S-video-

kontakterna på frontpanelen.

•“L-1” för AV1(L-1) -IN/OUT -

kontakten på bakpanelen.

•“L-2” för AV2 (L-2)-IN/

DECODER-kontakten på bakpanelen.

•“U:01” visas när videohuvudena är smutsiga. (✈ Sid. 39)

— 7 —

ANSLUTNINGAR

RF-anslutning mellan videobandspelare och TV

För anslutning till en TV utan 21-polig AV -ingång.

Anslutnings-

schema

Utomhusantenn

Kabel

VARNING

Anslut nätsladdarna först efter det att alla andra anslutningar är gjorda.

1 Lossa antenn- eller kabel-TV -sladden från TV -n och TV-ns nätsladd från

vägguttaget. 2 Anslut antennen eller kabel-TV -sladden till videobandspelaren. 3 Anslut videobandspelaren till TV -n med hjälp a v RF-koaxialkabeln. 4 Anslut videobandspelarens och TV -ns nätsladdar till vägguttagen.

Inomhusantenn

OUT

SORTIE

AUDIO

AV1 (L-1)

AUDIO OUT

PAUSE

AV2 (L-1)

TELEC.

LP30713-006

LP20914-005

Videobandspelarens baksida

IN/OUT ENTRE/SORTIE

IN/DECODER ENTRE/SORTIE

RF OUT

TV-ns baksida

ANT. IN

ANTENNE ENTREE

RF OUT ANTENNE

SORTIE

VHF

UHF

RF-koaxialkabel (medföljer)

SCART-anslutning mellan videobandspelare och AV-TV

Denna anslutning kan du göra om din TV har en 21-polig AV-ingång (SCART). Denna anslutning ger minskad interferens. Om du har en stereo-TV kan du med hjälp av denna anslutning spela av videoband i stereo.

1. Gör klar RF-anslutningen mellan videobandspelare och AV-TV.

2. Anslut SCART-kabeln mellan AV1 (L-1) IN/OUT-kontakten på videobandspelaren och TV -ns 21-poliga AV-ingång (SCART).

OBS

När du gör Auto-inställning eller nedladdning av förinställningar (✈ Sid. 10), kan det hända att du saknar färg på TV-bilden. Ställ “A/ V1 UTGÅNG” till i rätt inställning på menyskärmen efter Autoinställning eller nedladdning av förinställningar (✈ Sid. 27 “A/V1 och A/V2 in-/utgångssignal”)

OUT

SORTIE

AUDIO

AUDIO OUT

R PAUSE TELEC.

LP30713-006

LP20914-005

IN/OUT ENTRE/SORTIE

AV1 (L-1)

IN/DECODER ENTRE/SORTIE

AV2 (L-1)

Från antenn

ANT. IN ANTENNE ENTREE

RF OUT ANTENNE SORTIE

21-polig SCART-kabel

Till TV

Till TV -ns 21-poliga SCART-ingång

— 8 —

S-video-anslutning mellan videobandspelare och AV-TV

För att få högkvalitativ S-VHS-bild och hi-fi-ljud kan du också använda dig av den S-VIDEO-ANSLUTNING som beskrivs nedan.

1) Gör klar RF-anslutningen mellan videobandspelare och AV-TV.

2) Anslut S-video/audio-kablarna mellan S OUT/AUDIO OUT-kontakterna på videobandspelaren och en S-video/ audio-ingång på TV -n.

OUT

SORTIE

AUDIO

OUT

R PAUSE TELEC.

LP30713-006

LP20914-005

IN/OUT ENTRE/SORTIE

AV1 (L-1)

IN/DECODER ENTRE/SORTIE

AV2 (L-1)

Anmärkningar:

• När du kopplat nätsladden till nätuttaget och/eller för första gången

trycker du på STANDBY/ON (eller POWER-knappen på fjärrkontrollen) för att slå på bandspelaren, visas landvalsmenyn på TV-skärmen eller bandspelarens teckenfönster - gå till sidan 10 för automatisk inställning eller nedladdning av förinställningar.

• Om du använder en dekoder och/eller en satellittuner, se sid. 35 och 36.

Från antenn

ANT. IN ANTENNE ENTREE

RF OUT ANTENNE SORTIE

Till TV

S-videokabel

Audiokabel

Till S-video- och audio-ingångar

— 9 —

INSTÄLLNINGAR

Auto-inställning/nedladdning av förval

När du kopplat nätsladden till nätuttaget och för första gången trycker på STANDBY/ON (eller POWER-knappen på fjärrkontrollen), visas landvalsmenyn på TV-skärmen eller videobandspelarens teckenfönster. Genom att helt enkelt välja land* och typ av tunerinställning (Auto-inställning eller nedladdning av förval) ställs tunerkanalerna in automatiskt.

* Om du bor i Belgien (BELGIUM) eller Schweiz (SUISSE), måste du dessutom välja språk.

Om du använder funktionen A uto-inställningar, kommer också videokanalerna (✈ Sid. 15), klockan** och Guide Program-numren** (✈ Sid. 20) att ställas in automatiskt. Om du använder funktionen Nedladdning av förval kommer tunerkanalerna att ställas in genom att förvalda data laddas ned från TV-n. Även klockan** och Guide Program-numren** (✈ Sid. 20) ställs in automatiskt. Men denna funktion kan endast användas om du ansluter din videobandspelare till en TV med T-V Link, EasyLink, Megalogic, SMARTLINK, Q-Link, DATALOGIC eller NEXTVIEWLINK via 21-polig SCART-kabel.

** Om du bor i Ungern (MAGYARORSZÁG), Tjeckien (ČESKÁ REPUBLICA), Polen (POLSKA) eller i något annat östeuropeiskt

land måste dessa inställningar göras manuellt.

Förberedelser

1 Kontrollera att TV-antennkabeln är korrekt ansluten och att videobandspelarens nätsladd är ansluten till ett vägguttag

med växelström.

2 Om du vill använda skärmvisningen, ställ TV-n i AV-läge (med SCART- eller S-VIDEO-anslutning (✈ Sid. 8 eller

sid. 9) eller UHF-kanal 36 (med RF-anslutning ✈ Sid. 8). Om du bor i Ungern (MAGYARORSZÁG), Tjeckien (ČESKÁ REPUBLICA), Polen (POLSKA) eller i något annat

östeuropeiskt land måste du använda skärmvisningen.

3 Slå på videobandspelaren genom att trycka på STANDBY/ON-knappen på frontpanelen eller genom att trycka på

VCR-knappen på fjärrkontrollen och sedan POWER.

Display Window

4 ¶ Om du ställer in via displayen, tryck på PLAY 5/

STOP ∞ på fjärrkontrollen för att ange ditt

landsnummer.

Landsnummer

BELGIUM : 32 NORGE : 47

ESKÁ REPUBLIKA : 42 ÖSTERREICH : 43 DANMARK : 45 POLSKA : 48 DEUTSCHLAND : 49 PORTUGAL : 351 ESPAÑA : 34 SUISSE : 41 GREECE : 30 SUOMI : 358 ITALIA : 39 SVERIGE : 46 MAGYARORSZÁG : 36 NEDERLAND : 31

OTHER WESTERN EUROPE OTHER EASTERN EUROPE

:- :EE

Skärmvisning

\BELGIUM

ESKÁ REPUBLIKA DANMARK DEUTSCHLAND ESPAÑA GREECE ITALIA MAGYARORSZÁG NEXT PAGE

VÄLJA: SLUT : MENU

BEKRÄFTA: OK

∞

¶ Om du ställer in via skärmvisning, tryck på PLAY

5/STOP ∞ på fjärrkontrollen för att ange ditt

landsnamn.

BELGIUM ESKÁ REPUBLIKA

\DANMARK

DEUTSCHLAND ESPAÑA GREECE ITALIA MAGYARORSZÁG NEXT PAGE

VÄLJA: 5∞ BEKRÄFTA: OK SLUT : MENU

• Om du använder RFanslutning och on-screenvisningen verkar förvrängd, ställ först in videokanalen. (✈ Sid. 15)

• Om du använder en SCARTanslutning och skärmvisningen inte är i färg, genomför Auto-inställning eller nedladdning av förinställningar och därefter Att välja A V1- och A V2ingångssignal (✈ Sid. 27).

In this example, DANMARK is selected.

¶¶

¶ Om du har valt 32 (BELGIUM) eller 41 (SUISSE), gå vidare till steg 5.

¶¶ ¶¶

¶ Om du har valt MA GY ARORSZÁG (36), ČESKÁ REPUBLIKA (42), POLSKA (48) eller OTHER EASTERN

¶¶

EUROPE (EE), gå vidare till steg 6.

¶¶

¶ Om du har valt ett annat landsnamn/kod, tryck på OK/STATUS på fjärrkontrollen och gå till ste g 7.

¶¶

— 10 —

5 Tryck på OK/STATUS på fjärrkontrollen. Språkvalsmenyn visas på TV-skärmen och/eller på videobandspelarens display.

¶ Om du ställer in via teckenfönstret, tryck på 5/∞

för att välja din språkkod. Tryck sedan på OK/ STATUS. Hoppa över steg 6 och gå till steg 7.

Språkkod

ENGLISH : 01 NORSK : 08 DEUTSCH : 02 SUOMI : 09 FRANCAIS : 03 DANSK : 10 ITALIANO : 04 CASTELLANO : 05 NEDERLANDS : 06 SVENSKA : 07

¶ Om du ställer in via Skärmvisningen, tryck på 5/

∞ för att välja språk. Tryck sedan på OK/

STATUS. Hoppa över steg 6 och gå till steg 7.

DANSK SUOMI NORSK SVENSKA NEDERLANDS CASTELLANO ITALIANO FRANCAIS

\ DEUTSCH

ENGLISH

VÄLJA: SLUT : MENU

BEKRÄFTA: OK

∞

Landsnummer Språkkod

I detta exempel har DEUTSCH valts för SUISSE.

6 Tryck på OK/STATUS. Klockinställningsskärmen visas. Tryck på 5/∞ för att Ställa in klockan och tryck sedan på OK/

STATUS. “Date” (datum) börjar blinka. Gör på samma sätt för att ställa in dag, månad och år. T ryck på MENU när

klockinställningarna är klara.

¶ Om du håller 5/∞ nedtryckt när du ställer in tiden, så ändras tiden i intervall om

30 minuter.

TID --:--

DATUM 01/01/00

¶ Om du håller 5/∞ nedtryckt när du ställer in datum, så ändras datumet i intervall om

15 dagar.

INMATN: 5∞ NÄSTA: OK

SLUT : MENU

7 Följande visas på TV-skärmen och/eller på bandspelarens display.

¶¶

¶ Om du använder funktionen Auto-inställningar, gå till Auto-inställning på sid. 12.

¶¶ ¶¶

¶ Om du använder funktionen Nedladdning av förval, gå till Nedladdning av förval på sid. 14.

¶¶

\ AUTOMATISK KANALINST

FOLLOW TV

VÄLJA: 5∞ BEKRÄFTA: OK SLUT : MENU

— 11 —

INSTÄLLNINGAR

Auto-inställning

(FORTS.)

1 ¶ Om du ställer in via displayen, tryck på 5/∞ för

att välja “Auto”. Tryck sedan på OK/STATUS.

¶ Om du ställer in via skärmvisningen, tryck på 5/∞ för

att välja “AUTOMATISK KANALINST”. Tryck sedan på OK/STATUS.

\ AUTOMATISK KANALINST

FOLLOW TV

VÄLJA: SLUT : MENU

BEKRÄFTA: OK

∞

Början

AUTOMATISK KANALINST

V. G. VÄNTA

SLUT : MENU

Allteftersom den AUTOMATISK KANALINST. fortskrider, flyttar sig “7”- markeringen på skärmen från vänster till höger.

Tryck INTE på någon knapp på frontpanelen eller på fjärrkontrollen innan displayen visar antingen visningen i steg 2 eller som “– –:––”.

2 ¶ Om du har anslutit videobandspelaren till en TV via

enbart en RF-kabel (RF-anslutning) är den kanal som visas i displayen din videokanal. Om du har valt MAGYARORSZÁG (36),

ČESKÁ REPUBLIKA

(42), POLSKA (48) eller OTHER EASTERN EUROPE (EE) under Förberedelser, visas “2OUT” istället för “1OUT”.

¶ Om du har anslutit videobandspelaren till TV-n via

både en RF-kabel och en SCART-kabel eller en S-Video-kabel (SCART-anslutning eller S-Videoanslutning), behöver du ingen videokanal så du måste sätta videokanalen i läge FRÅN. Tryck på ∞ tills videokanalen är inställd på “– –” (från).

Slut

Ställ in TV-n på videokanalen för att visa bildsignaler från videobandspelaren. Se TV-ns bruksanvisning för att ta reda på hur du gör detta.

Ställ in TV:n i AV-läge för att visa bildsignaler från videobandspelaren. Se TV-ns bruksanvisning för att ta reda på hur du gör detta.

¶ Om “– –:––” visas, har både automatisk kanal- och klockinställning misslyckats. Kontrollera att TV-ns antennkabel

är korrekt ansluten och tryck på OK/STATUS för att göra om Auto-inställningen.

3 Tryck på OK/STATUS.

Om rätt tid visas i displayen, har automatisk kanal- och klockinställning lyckats. Gå till steg 4.

Om “1” (kanalposition) visas i displayen, har inte den automatiska klockinställningen lyckats (endast automatisk kanalinställning har lyckats). Gå till steg 4 och ställ in klockan manuellt. (✈ Sid. 20)

¶ Du kan kontrollera om Guide Program-numren har ställts in korrekt när du gör en timerinspelning med S

HOWVIEW

(✈ Sid. 29). Om rätt kanalpositionnummer visas på SHOWVIEW programskärmen, bekräftar detta att Guide Programnumret för det SHOWVIEW nummer du matar in har ställts in korrekt.

4 Tryck på PROGRAMME

5/∞

på frontpanelen (eller CH

5/∞

på fjärrkontrollen) för att kontrollera att alla nödvändiga

stationer har lagrats i videobandspelarens minne. ¶ Om stationsnamnen (ID ✈ Sid. 19) också har lagrats i videobandspelarens minne, visas namnen längst upp i vänstra

hörnet av skärmen i ca 5 sekunder, när bandspelaren ställs in på en annan kanal.

¶ Om du vill ställa in mottagaren manuellt, t.ex. lägga till eller hoppa över kanaler, ändra deras positioner eller namn,

se sid. 17-18.

¶ Om det inte finns något stationsnamn lagrat, kontrollera att TV-ns antennkabel är korrekt ansluten och slå sedan av

och på videobandspelaren. Gör om Förberedelserna på sid. 10.

— 12 —

Anmärkningar:

Först sker automatisk kanalinställning, där alla kanaler som kan tas in i ditt område får en kanalplats.

Funktionen för automatisk klockinställning ger korrekt tid genom avläsning av data från en station som sänder en PDC-signal under automatisk kanalinställning.

Under automatisk kanalinställning känner videobandspelaren automatiskt av namnen på kanalerna och lagrar dem i sitt minne , och ställer sedan in SHOWVIEW-systemets tilldelade Guide Program-nummer för stationerna, i enlighet med sändningsområdet

Om det inte finns någon station i området som sänder en PDC-signal, kan videobandspelaren vare sig ställa in tid eller Guide Program-nummer automatiskt.

Om du har RF-anslutning: V ideobandspelaren känner av de kanaler som inte är belagda med lokala stationer och väljer en kanal automatiskt som din videokanal i mitten av över 5 lediga kanaler.

Om det blir strömavbrott eller om du trycker på inställningen att avbrytas. Slå av strömmen till videobandspelaren och börja om från steg 1.

Den automatiska klockan kanske inte fungerar korrekt beroende på mottagningsförhållandena.

STANDBY/ON, POWER

eller

under Auto-inställning, kommer

VIKTIGT

7 Under vissa mottagningsförhållanden, kan det hända att stationsnamnen inte lagras korrekt. Detta kan medföra att den

automatiska inställningen av Guide Program-numren inte fungerar som den skall. Om Guide Program-numren inte ställts in korrekt, när du spelar in ett TV-program med S TV-program på en annan station. När du programmerar timern med hjälp av S

HOWVIEW-systemet kommer videobandspelaren att spela in ett

HOWVIEW-systemet måste du kontrollera

att den kanalposition där din videobandspelare tar emot den sändande stationen som du vill spela in, är vald. (✈ Sid. 29)

7 Din videobandspelare memorerar alla avkända stationer även om mottagningen är dålig för vissa. I de fallen kan

bildkvaliteten vara dålig. Se sid. 18 för att radera de stationer som har oacceptabel bild.

7 Om du har RF-anslutning: Under vissa mottagningsförhållanden kan det hända att videokanalen inte blir korrekt

inställd. Det kan medföra att det uppstår interferens i TV-bilden när videobandspelaren är tillslagen. Ställ in videokanalen manuellt. (✈ Sid. 15)

INFORMA TION 7 Språk för skärmvisningen

Automatisk inställning väljer även språk för skärmvisningen utifrån ditt landval under Förberedelser på sid. 10 (om du inte har valt BELGIUM eller SUISSE enligt nedan).

SUOMI = SUOMI DANMARK = DANSK NEDERLAND = NEDERLANDS PORTUGAL = ENGLISH ÖSTERREICH = DEUTSCH GREECE = ENGLISH DEUTSCHLAND = DEUTSCH

ESKÁ REPUBLIKA = ENGLISH OTHER WESTERN EUROPE = ENGLISH POLSKA = ENGLISH ITALIA = ITALIANO OTHER EASTERN EUROPE = ENGLISH NORGE = NORSK MAGYARORSZÁG = ENGLISH SVERIGE = SVENSKA ESPAÑA = CASTELLANO

Om du vill ändra språkinställningen manuellt, se sid. 16.

7 Just Clock

Videobandspelaren har en Just Clock-funktion, som ger korrekt tid genom regelbundna, automatiska justeringar vid avläsning av data från en PDC-signal. Om du vill utnyttja funktionen, ställ den bara på “ON” i skärmen Inställning av klocka. (✈ Sid. 20)

— 13 —

+ 27 hidden pages