PHILIPS VOIP1511B User Manual [gr]

ЕггсбцЮ кбй хрпуфЮсйоз рспъьнфпт уфзн йуфпуелЯдб

www.philips.com/welcome

VOIP151

GR ФзлЭцщнп USB ме кблюдйп

Ресйечьменб

1Óçìáíôéêü 2

1.1 БрбйфЮуейт йучэпт 2

1.2 РлзспцпсЯет буцЬлейбт 2

1.3 ¼спй кбй РспырпиЭуейт чсЮузт 2

1.4 РспуфбуЯб ресйвЬллпнфпт 2

1.5 БрбйфЮуейт егкбфЬуфбузт 2

1.6 Ухммьсцщуз 2

1.7 Бнбкэклщуз кбй брьссйшз 2

1.8 Еггэзуз 3

1.9 ЗлекфсйкЬ, МбгнзфйкЬ кбй злекфспмбгнзфйкЬ редЯб (“EMF”) 3

2Ôï ôçëÝöùíü óáò 4

2.1 Фй ресйЭчей фп кпхфЯ; 4

2.2 Иб чсейбуфеЯфе ерЯузт 4

2.3 Ерйукьрзуз фпх фзлецюнпх убт 5

2.4 Пиьнз бкпхуфйкпэ 8

4.4 ДйбчеЯсйуз клЮуещн Экфбкфзт бнЬгкзт 13

5 ЛейфпхсгЯет кбфЬ фз дйЬскейб

мйбт клЮузт 14

5.1 Сэимйуз Энфбузт бкпхуфйкпэ 14

5.2 Брпуйюрзуз мйкспцюнпх 14

5.3 ИЭуфе мйб клЮуз уе бнбмпнЮ 14

5.4 БнбмпнЮ клЮузт 14

5.5 ДйбчеЯсйуз мйбт деэфесзт клЮузт 14

5.6 КлЮуз уэукешзт 15

5.7 ЕнесгпрпЯзуз Handsfree хрплпгйуфЮ 16

6ÔçëåöùíçôÞò 17

6.1 Бксьбуз мзнхмЬфщн фзлецщнзфЮ 17

6.2 КбфЬуфбуз фзлецщнзфЮ уфпн хрплпгйуфЮ 17

7Ñõèìßóåéò ôçëåöþíïõ 18

2.5 Пиьнз бнбмпнЮт 8

3Îåêéíþíôáò 9

3.1 ЕгкбфбуфЮуфе фп лпгйумйкь 9

3.2 Сэимйуз гйб фзн рсюфз цпсЬ 9

3.3 КбфЬуфбуз уэндеузт 10

4ÊëÞóç 11

4.1 РсбгмбфпрпЯзуз клЮузт 11

4.2 БрЬнфзуз клЮузт 12

4.3 Фесмбфйумьт Ю Брьссйшз мйбт клЮузт 12

Ресйечьменб

7.1 ГенйкЭт ЕрйлпгЭт 18

7.2 СхимЯуейт Ючпх 19

7.3 СхимЯуейт Фьнщн 20

7.4 Дйбмьсцщуз Ухнфпмеэуещн 21

7.5 РлзспцпсЯет рспъьнфпт 22

8 РсперйлегмЭнет схимЯуейт 23

9 УхчнЭт есщфЮуейт 24

10 ЕхсефЮсйп 26

1Óçìáíôéêü

Рсйн чсзуймпрпйЮуефе фп фзлЭцщнь убт бцйесюуфе фп чсьнп рпх чсейЬжефбй гйб нб дйбвЬуефе бхфь фп егчейсЯдйп чсЮуфз. РесйЭчей узмбнфйкЭт рлзспцпсЯет кбй узмейюуейт учефйкЬ ме фп фзлЭцщнп убт.

нб чсзуймпрпйзиеЯ гйб клЮуейт Экфбкфзт бнЬгкзт. ДеЯфе фпхт ¼спхт кбй РспырпиЭуейт чсЮузт фпх Skype уфйт йуфпуелЯдет www.skype.com/eula êáé

www.skype.com/tos.

• З хрзсеуЯб бхфЮ де иб лейфпхсгеЯ еЬн хрЬсоей дйбкпрЮ сеэмбфпт Ю влЬвз уфзн ехсхжщнйкЮ уэндеуз.

1.1 БрбйфЮуейт йучэпт

П хрплпгйуфЮ убт иб рбсЭчей йучэ мЭущ фпх кблщдЯпх USB.

1.2 РлзспцпсЯет буцЬлейбт

Фп фзлЭцщнп бхфь ден еЯнбй учедйбумЭнп гйб рсбгмбфпрпЯзуз клЮуещн Экфбкфзт бнЬгкзт ьфбн дйбкпреЯ з рбспчЮ йучэпт. Фп Skype ден хрпуфзсЯжей фйт клЮуейт Экфбкфзт бнЬгкзт. Иб рсЭрей нб рбсЭчефбй мйб енбллбкфйкЮ лэуз гйб фйт клЮуейт Экфбкфзт бнЬгкзт.

Гйб фзн брпцхгЮ жзмйЬт Ю дхулейфпхсгЯбт:

• Мзн ерйфсЭшефе уфп фзлЭцщнп нб Эсией уе ербцЮ ме хгсЬ Ю хгсбуЯб.

• Мзн бнпЯоефе фп фзлЭцщнп. Бхфь мрпсеЯ нб убт екиЭуей уе хшзлЭт фЬуейт.

• Мз чсзуймпрпйЮуефе фп фзлЭцщнп уе чюсп ме рйибнь кЯндхнп Эксзозт, ьрщт ьфбн хрЬсчей дйбсспЮ бесЯпх.

• ХрЬсчей мйб мйксЮ рйибньфзфб фп фзлЭцщнп нб хрпуфеЯ жзмйЬ брь мйб злекфсйкЮ кбфбйгЯдб. УхнйуфЬфбй пй чсЮуфет нб брпухндЭпхн фп фзлЭцщнп брь фзн хрпдпчЮ USB кбфЬ фз дйЬскейб фзт кбфбйгЯдбт.

• Фб рбйдйЬ иб рсЭрей нб ерйфзспэнфбй гйб нб еобуцблйуфеЯ ьфй чсзуймпрпйпэн фп фзлЭцщнп ме буцЬлейб.

• З чсЮуз фпх фзлецюнпх уе хшзлЮ Энфбуз мрпсеЯ нб рспкблЭуей влЬвз уфзн бкпЮ.

1.3 ¼спй кбй РспырпиЭуейт чсЮузт

• ¼чй клЮуейт Экфбкфзт бнЬгкзт мЭущ Skype. Фп Skype ден бнфйкбийуфЬ фп кбнпнйкь убт фзлЭцщнп кбй ден мрпсеЯ

1.4 РспуфбуЯб ресйвЬллпнфпт

Рбсбкблпэме цспнфЯуфе нб фзсеЯфе фпхт фпрйкпэт кбнпнйумпэт учефйкЬ ме фз дйЬиеуз фщн хлйкюн ухукехбуЯбт кбй фщн рблйюн фзлецюнщн кбй рбсбкблпэме нб енйучэуефе фзн бнбкэклщуЮ фпхт.

1.5 БрбйфЮуейт егкбфЬуфбузт

РспкеймЭнпх нб чсзуймпрпйЮуефе фп фзлЭцщнп п хрплпгйуфЮт убт рсЭрей нб рлзспЯ фйт еоЮт рспырпиЭуейт:

• ХрплпгйуфЮ рпх лейфпхсгеЯ ме Microsoft

• ЕреоесгбуфЮт 800 MHz

•256 MB RAM

• Елеэиесз иэсб USB уфпн хрплпгйуфЮ

• Уэндеуз Internet (ухнйуфЬфбй ехсхжщнйкЮ)

1.6 Ухммьсцщуз

ЕмеЯт, з Philips дзлюнпхме ьфй фп рспъьн бхфь ухммпсцюнефбй ме фйт иемелйюдейт брбйфЮуейт кбй фпхт Ьллпхт учефйкпэт ьспхт фзт ПдзгЯбт 1999/5/EК. МрпсеЯфе нб всеЯфе фз ДЮлщуз ухммьсцщузт уфзн йуфпуелЯдб

www.p4c.philips.com.

1.7 Бнбкэклщуз кбй брьссйшз

ПдзгЯет брьссйшзт рблбйюн рспъьнфщн: З пдзгЯб WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment Directive - ПдзгЯб брьвлзфщн злекфсйкпэ кбй злекфспнйкпэ еопрлйумпэ, 2002/96/EК) хрЬсчей гйб нб еобуцблЯжей ьфй фб рспъьнфб бнбкхклюнпнфбй чсзуймпрпйюнфбт фйт кблэфесет дйбиЭуймет

Windows® 2000, XP Þ Vista

Узмбнфйкь

фечнйкЭт ереоесгбуЯбт, ресйухллпгЮт кбй бнбкэклщузт гйб нб еобуцблЯупхн фзн бнисюрйнз хгеЯб кбй хшзлЮ ресйвбллпнфйкЮ рспуфбуЯб. Фп рспъьн убт Эчей учедйбуфеЯ кбй кбфбукехбуфеЯ ме хшзлЮт рпйьфзфбт хлйкЬ кбй еобсфЮмбфб, фб прпЯб мрпспэн нб бнбкхклщипэн кбй нб чсзуймпрпйзипэн ек нЭпх. Мзн брпссЯрфефе фп рблбйь убт рспъьн уфпн кЬдп ме фб кпйнЬ пйкйбкЬ убт брпссЯммбфб. ЕнзмесщиеЯфе гйб фб оечщсйуфЬ фпрйкЬ ухуфЮмбфб ухллпгЮт злекфсйкюн кбй злекфспнйкюн рспъьнфщн рпх ерйузмбЯнпнфбй ме бхфь фп уэмвплп.

ЧсзуймпрпйЮуфе мЯб брь фйт рбсбкЬфщ ерйлпгЭт брьссйшзт:

• Брьссйшз пльклзспх фпх рспъьнфпт (ухмресйлбмвбнпмЭнщн фщн кблщдЯщн фпх, вхумЬфщн кбй боеупхЬс) уфйт кбипсйумЭнет егкбфбуфЬуейт ресйухллпгЮт WEEE.

• ЕЬн бгпсЬубфе Энб рспъьн рспт бнфйкбфЬуфбуз фпх рблбйпэ, ерйуфсЭшфе фп рлЮсет рблбйь рспъьн уфпн рщлзфЮ. Бхфьт иб рсЭрей нб фп брпдечфеЯ ьрщт брбйфеЯфбй брь фзн пдзгЯб WEEE.

РлзспцпсЯет ухукехбуЯбт:

З Philips Эчей фпрпиефЮуей уфз ухукехбуЯб рсьфхрб уэмвплб учедйбумЭнб гйб нб рспщиЮупхн фзн бнбкэклщуз кбй фзн кбфЬллзлз брьссйшз фщн рйибнюн убт брпссйммЬфщн.

¸чей кбфбфеиеЯ пйкпнпмйкЮ ухнейуцпсЬ уфп еинйкь уэуфзмб бнЬкфзузт кбй бнбкэклщузт. Фп ерйузмбумЭнп хлйкь ухукехбуЯбт еЯнбй бнбкхклюуймп.

1.8 Еггэзуз

Пй рлзспцпсЯет еггэзузт еЯнбй дйбиЭуймет уфзн йуфпуелЯдб www.philips.com/support

1.9 ЗлекфсйкЬ, МбгнзфйкЬ кбй злекфспмбгнзфйкЬ редЯб (“EMF”)

1. З Philips Royal Electronics кбфбукехЬжей

кбй емрпсеэефбй рпллЬ рспъьнфб гйб фпн кбфбнблщфЮ фб прпЯб ухнЮищт, ьрщт ухмвбЯней ме кЬие злекфспнйкь еопрлйумь, Эчпхн фз дхнбфьфзфб нб екрЭмрпхн кбй нб дЭчпнфбй злекфспмбгнзфйкЬ уЮмбфб.

2. Мйб брь фйт кэсйет ЕрйчейсзмбфйкЭт

БсчЭт фзт Philips еЯнбй нб лбмвЬнпнфбй ьлет пй брбсбЯфзфет рспцхлЬоейт хгеЯбт кбй буцЬлейбт гйб фб рспъьнфб мбт, гйб нб еЯнбй уэмцщнб ме ьлет фйт йучэпхует нпмйкЭт брбйфЮуейт кбй нб рбсбмЭнпхн убцют енфьт фщн йучхьнфщн рспфэрщн EMF кбфЬ фп чсьнп рбсбгщгЮт фщн рспъьнфщн.

3. З Philips Эчей деумехфеЯ нб бнбрфэууей,

рбсЬгей кбй емрпсеэефбй рспъьнфб фб прпЯб ден рспкблпэн дхуменеЯт ерйдсЬуейт уфзн хгеЯб.

4. З Philips ерйвевбйюней ьфй еЬн гЯней

ущуфьт чейсйумьт фщн рспъьнфщн фзт гйб фп укпрь рпх рсппсЯжпнфбй, бхфЬ еЯнбй буцблЮ уфз чсЮуз фпхт, уэмцщнб ме ьлет фйт ерйуфзмпнйкЭт брпдеЯоейт рпх еЯнбй уЮмесб дйбиЭуймет.

5. З Philips рбЯжей Энбн енесгь сьлп уфзн

бнЬрфхоз фщн дйеинюн рспфэрщн EMF кбй буцблеЯбт, ерйфсЭрпнфбт уфзн Philips нб рспвлЭрей фйт ресбйфЭсщ еоелЯоейт уфзн фхрпрпЯзуз гйб фзн Эгкбйсз енущмЬфщуз фпхт уфб рспъьнфб фзт.

Узмбнфйкь

2 Фп фзлЭцщнь убт

УхгчбсзфЮсйб гйб фзн бгпсЬ убт кбй кблют Юлибфе уфзн Philips!

Гйб ерщцелзиеЯфе рлЮсщт брь фзн хрпуфЮсйоз рпх рспуцЭсей з Philips, кбфбчщсЮуфе фп рспъьн убт уфзн йуфпуелЯдб

www.philips.com/welcome.

2.1 Фй ресйЭчей фп кпхфЯ;

Бкпхуфйкь ме

кблюдйп 1.2m

ИЮкз мефбцпсЬт Пдзгьт гсЮгпсзт еккЯнзузт

(ерЯузт ресйЭчей фп егчейсЯдйп чсЮуфз)

CD егкбфЬуфбузт*

УзмеЯщуз

*Мьнп з Экдпуз Skype рпх еЯнбй фхрщмЭнз уфп CD егкбфЬуфбузт еЯнбй еггхзмЭнз гйб рлЮсз ухмвбфьфзфб. НЭет лейфпхсгЯет уе бнбвбимйумЭнет екдьуейт фпх Skype мрпсеЯ нб мзн еЯнбй дйбиЭуймет уфп VOIP151.

2.2 Иб чсейбуфеЯфе ерЯузт

• ЕрйфсбрЭжйп Ю цпсзфь хрплпгйуфЮ ме елеэиесз иэсб USB

• Уэндеуз Internet (ухнйуфЬфбй ехсхжщнйкЮ)

Фп фзлЭцщнь убт

2.3 Ерйукьрзуз фпх фзлецюнпх убт

AБкпхуфйкь B ЕндейкфйкЮ лхчнЯб LED

РбсбмЭней бнбммЭнз кбфЬ фз дйЬскейб мйбт клЮузт. З ендейкфйкЮ лхчнЯб LED иб бнбвпувЮней дйбскют кбфЬ фз дйЬскейб фщн рбсбкЬфщ гегпньфщн: БнбвпувЮней гсЮгпсб кбфЬ фз дйЬскейб мйбт ейуесчьмензт клЮузт. БнбвпувЮней бсгЬ ьфбн фп фзлЭцщнп еЯнбй уе уЯгбуз. БнбвпувЮней бсгЬ ьфбн хрЬсчпхн мзнэмбфб уфпн фзлецщнзфЮ.

CПиьнз

ДеЯфе фз уелЯдб 8 гйб мйб ерйукьрзуз фщн ейкпнйдЯщн фзт пиьнзт.

D РлЮкфсп МефбкЯнзузт рспт фб

ерЬнщ

МефбкйнзиеЯфе рспт фб ерЬнщ уе Энб уфпйчеЯп Ю ербцЮ. Бэозуз фзт Энфбузт бкпхуфйкпэ. ДйбгсбцЮ фпх фелехфбЯпх шзцЯпх Ю чбсбкфЮсб рпх ейуЮчизке. РбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп гйб бхфьмбфз бнбжЮфзуз уфз лЯуфб ербцюн.

E РлЮкфсп МефбкЯнзузт рспт фб

êÜôù

МефбкйнзиеЯфе рспт фб кЬфщ уе Энб уфпйчеЯп Ю ербцЮ. МеЯщуз фзт Энфбузт бкпхуфйкпэ. ДйбгсбцЮ фпх фелехфбЯпх шзцЯпх Ю чбсбкфЮсб рпх ейуЮчизке. РбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп гйб бхфьмбфз бнбжЮфзуз уфз лЯуфб ербцюн.

FРлЮкфсп пмйлЯбт

РсбгмбфпрпЯзуз кбй брЬнфзуз клЮуещн. БнбрбсбгщгЮ мзнхмЬфщн уфпн фзлецщнзфЮ. Рсьувбуз уфп йуфпсйкь клЮуещн. ИЭуфе мйб клЮуз уе бнбмпнЮ. ЕнбллбгЮ мефбоэ клЮуещн. РбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп гйб Энбсоз мйбт клЮузт уэукешзт.

G РлЮкфсп Skype

ЕуфЯбуз фпх Skype уфпн хрплпгйуфЮ. ¢нпйгмб фзт лЯуфбт ербцюн. РбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп гйб Энбсоз мйбт клЮузт уэукешзт.

Фп фзлЭцщнь убт

1. БнбвпувЮней ЕНЕСГПРПЙЗУЗ гйб 100ms кбй БРЕНЕСГПРПЙЗУЗ гйб 100 ms

2. БнбвпувЮней ЕНЕСГПРПЙЗУЗ гйб 500ms кбй БРЕНЕСГПРПЙЗУЗ гйб 500 ms

H РлЮкфсп бренесгпрпЯзузт

Фесмбфйумьт клЮузт Ю брьссйшз мйбт ейуесчьмензт клЮузт. Фесмбфйумьт фзлецщнзфЮ. РбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп гйб елбчйуфпрпЯзуз фпх рбсбиэспх Skype кбй ерйуфспцЮ уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт.

I ШзцЯп 1 кбй рлЮкфсп лЯуфбт

фзлецщнзфЮ

ЕйубгщгЮ 1. РбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп гйб рсьувбуз уфз лЯуфб фзлецщнзфЮ.

JШзцЯп 0 кбй рлЮкфсп +

Уэнфпмз рЯеуз гйб ейубгщгЮ 0. РйЭуфе кбй ксбфЮуфе рйеумЭнп гйб ейубгщгЮ+.

KРлЮкфсп брпуйюрзузт

Брпуйюрзуз/ербнЮчзуз клЮузт

LМйксьцщнп

Фп фзлЭцщнь убт

M ЕгкпрЮ вэумбфпт USB

ЧсзуймпрпйеЯфбй гйб фзн брпиЮкехузт фпх вэумбфпт USB

NВэумб USB

УхндЭуфе фп кблюдйп 1.2m уфз иэсб USB уфпн хрплпгйуфЮ убт .

Фп фзлЭцщнь убт

+ 21 hidden pages