Page 1
Registre su producto y reciba soporte en la dirección
www.philips.com/welcome
VOIP151
ES Teléfono USB con cable
Page 2
Page 3
Índice
1Importante 2
1.1 Requisitos de alimentación 2
1.2 Información de seguridad 2
1.3 Términos y condiciones de uso 2
1.4 Atención medioambiental 2
1.5 Requisitos de instalación 2
1.6 Conformidad 2
1.7 Reciclado y desecho 2
1.8 Garantía 3
1.9 Campos eléctricos, magnéticos y
electromagnéticos ("EMF") 3
2 Su teléfono 4
2.1 Contenido de la caja? 4
2.2 Qué más necesitará 4
2.3 Vista general de su teléfono 5
2.4 Pantalla del teléfono 7
2.5 Pantalla de inactividad 7
3 Primeros pasos 8
3.1 Instale el software 8
3.2 Configuración inicial 8
3.3 Estado de conexión 9
4Llamar 10
4.1 Realizar una llamada 10
4.3 Finalizar o rechazar una llamada 11
4.4 Gestión de llamadas de emergencia 11
5 Funciones durante llamadas 12
5.1 Ajuste del volumen del auricular 12
5.2 Silenciar el micrófono 12
5.3 Retener una llamada 12
5.4 Llamada en espera 12
5.5 Gestionar una segunda llamada 12
5.6 Llamada de conferencia 12
5.7 Activar el manos libres del ordenador 13
6 Correo de voz 14
6.1 Escuchar correo de voz 14
6.2 Estado del correo de voz en el
ordenador 14
7 Configuración del teléfono 15
7.1 Opciones generales 15
7.2 Ajustes de audio 16
7.3 Ajustes de tono 17
7.4 Configuración de los accesos directos 18
7.5 Información del producto 18
8 Configuración predeterminada 19
9 Preguntas más frecuentes 20
4.2 Responder una llamada 11
Índice
10 Índice 22
1
Page 4
1Importante
Tómese el tiempo necesario para leer este
manual del usuario antes de utilizar el teléfono.
Contiene información y notas de importancia
concernientes a su teléfono.
1.1 Requisitos de alimentación
El ordenador suministrará alimentación a través
del cable USB.
1.2 Información de seguridad
Este teléfono no está diseñado para realizar
llamadas de emergencia cuando falla la
alimentación. Skype no permite realizar llamadas
de emergencia. Es necesario disponer de una
alternativa para acceder a llamadas de
emergencia.
Para evitar daños o fallos de funcionamiento:
• No permita que el teléfono entre en contacto
con líquidos ni con la humedad.
• No abra el teléfono. Esto podría exponerle a
alto voltaje.
• No utilice el teléfono en áreas donde exista el
riesgo de explosión, como por ejemplo en
zonas con fugas de gas.
• Existe una ligera posibilidad de que el teléfono
se dañe durante una tormenta eléctrica. Se
recomienda a los usuarios que desconecten el
teléfono del conector USB durante las
tormentas.
• Deberá controlarse a los niños para asegurarse
de que el teléfono se utilice de forma segura.
• El uso del teléfono a niveles de volumen
elevados podría dañar su oído.
1.3 Términos y condiciones de uso
• En Skype no es posible realizar llamadas de
emergencia. Skype no está destinado a sustituir
su teléfono convencional, y no es posible
utilizarlo para realizar llamadas de emergencia.
Consulte los términos y condiciones de Skype
en las direcciones www.skype.com/eula y
www.skype.com/tos.
• El servicio no funcionará si se produce un corte
de alimentación o un fallo en la conexión de
banda ancha.
1.4 Atención medioambiental
Recuerde tener en cuenta la normativa local
vigente para la eliminación del material de
embalaje y el antiguo teléfono y, siempre que sea
posible, promueva el reciclado.
1.5 Requisitos de instalación
Para poder utilizar el teléfono su ordenador debe
cumplir los siguientes requisitos:
• Ordenador con Microsoft
XP o Vista
• Procesador de 800 MHz
• 256 MB de memoria RAM
• Ranura USB libre en el ordenador
• Conexión a Internet (se recomienda banda
ancha)
1.6 Conformidad
Por medio de la presente, Philips declara que el
producto cumple los requisitos esenciales y
cualesquiera otras disposiciones aplicables o
exigibles de la Directiva 1999/5/EC.
La Declaración de conformidad está disponible en
www.p4c.philips.com.
1.7 Reciclado y desecho
Instrucciones de desecho para productos viejos:
El objetivo de la directiva WEEE (Residuos de
aparatos eléctricos y electrónicos; 2002/96/EC)
es asegurar que los productos se reciclan
utilizando las mejores técnicas de tratamiento,
recuperación y reciclado disponibles para
asegurar la salud humana y la protección
medioambiental.
El producto está diseñado y fabricado con
materiales y componentes de alta calidad, que
pueden reciclarse y reutilizarse.
No se deshaga de sus productos viejos en la
basura doméstica normal.
®
Windows® 2000,
2
Importante
Page 5
Infórmese acerca del sistema de recogida
separada local para productos eléctricos y
electrónicos que incluyan este símbolo.
Utilice una de las siguientes opciones de desecho:
• Deshágase del producto completo (incluyendo
cables, enchufes y accesorios) en las
instalaciones de recogida designadas para
WEEE.
• Si compra un producto para sustituirlo,
entregue el producto obsoleto al proveedor. Él
debe aceptarlo, tal y como requiere la directiva
WEEE.
Información de embalaje:
Philips ha marcado el embalaje con símbolos
estándar diseñados para fomentar el reciclado y el
desechado apropiado de sus residuos finales.
Se ha pagado una contribución financiera
para el sistema de reciclado y recuperación
nacional asociado.
El material de embalaje etiquetado es
reciclable.
3. Philips se compromete a desarrollar,
producir y comercializar productos que no
provoquen efectos nocivos para la salud.
4. Philips confirma que si sus productos se
manipulan adecuadamente para el uso para el
que fueron diseñados, son seguros de utilizar,
de acuerdo con las evidencias científicas de
hoy en día.
5. Philips desarrolla papeles activos en el
desarrollo de estándares internacionales de
EMF y de seguridad, permitiendo a Philips
anticiparse a los futuros desarrollos en la
estandarización para integrarlos rápidamente
en sus productos.
1.8 Garantía
La información de garantía está disponible en la
dirección www.philips.com/support
1.9 Campos eléctricos, magnéticos y electromagnéticos ("EMF")
1. Philips Royal Electronics fabrica y vende
muchos productos de consumo que, por lo
general, como cualquier aparato electrónico,
tienen la habilidad de emitir y recibir señales
electromagnéticas.
2. Unos de los principios básicos comerciales de
Philips es tomar todas las precauciones de
salud y seguridad necesarias en nuestros
productos, para cumplir con todos los
requisitos legales y para mantenernos dentro
de los estándares de EMF aplicables en el
momento de la producción de los productos.
Importante
3
Page 6
2 Su teléfono
¡Enhorabuena por su compra y bienvenido a Philips!
Para beneficiarse de todo el soporte que ofrece Philips, registre su producto en la dirección
www.philips.com/welcome.
2.1 Contenido de la caja?
Teléfono con cable
de 1,2 metros
Funda de viaje Guía de inicio rápido
Nota
*Sólo se garantiza la compatibilidad completa con la versión de Skype impresa en el CD de instalación.
Determinadas funciones nuevas en versiones actualizadas de Skype podrían no estar disponibles en el
teléfono VOIP151.
2.2 Qué más necesitará
• Un ordenador portátil o de escritorio con un puerto USB libre
• Conexión a Internet (se recomienda banda ancha)
(contiene también el Manual de usuario)
CD de instalación*
4
Su teléfono
Page 7
2.3 Vista general de su teléfono
A Auricular
B LED
Permanece encendido durante las llamadas.
Parpadeará de forma continua durante los
siguientes eventos:
Parpadea rápidamente durante una llamada
entrante.
Parpadea lentamente al silenciar el teléfono.
Parpadea lentamente cuando hay mensajes de
correo voz esperando.
C Pantalla
Consulte la página 7 para obtener una visión
general de los iconos que aparecen en pantalla.
D Tecla de desplazamiento hacia arriba
Desplaza hacia arriba un elemento o un contacto.
Aumenta el volumen del auricular.
Borra el último dígito o caracter introducido.
Mantenga pulsada para examinar
automáticamente la lista de contactos.
E Tecla de desplazamiento hacia abajo
Desplaza hacia abajo un elemento o un contacto.
Reduce el volumen del auricular.
Borra el último dígito o caracter introducido.
Mantenga pulsada para examinar
automáticamente la lista de contactos.
F Tecla hablar
Permite realizar y responder llamadas.
Reproducir un correo de voz.
Permite acceder al historial de llamadas.
Retener una llamada.
Alternar entre llamadas.
Mantenga pulsada para iniciar una llamada a
conferencia.
GTecla Skype
Activa Skype en el ordenador.
Abre la lista de contactos.
Mantenga pulsada para iniciar una llamada a
conferencia.
H Tecla apagado
Finalizar una llamada o rechazar una llamada
entrante.
Detener el correo de voz.
Mantenga pulsada para minimizar la ventana de
Skype y volver al modo de inactividad.
I Tecla dígito 1 y lista de correo de voz
Introduce 1.
Mantenga pulsada para acceder a la lista de
correo de voz.
JTecla dígito 0 y +
Pulsar brevemente para introducir un 0.
Mantenga pulsada para introducir +.
K Tecla silencio
Silenciar/cancelar el silencio de una llamada.
LMicrófono
1
2
2
u
d
r
s
e
1
0
m
Su teléfono
1. Se enciende durante 100 mseg y se apaga durante 100 mseg
2. Se enciende durante 500 mseg y se apaga durante 100 mseg
5
Page 8
M Ranura del conector USB
Contiene el conector USB
NConector USB
Conecte el cable de 1,2 metros de longitud a la
ranura USB del ordenador.
6
Su teléfono
Page 9
2.4 Pantalla del teléfono
Visualización del estado de usuario y contactos de
Skype:
Conectado/SkypeMe
Ausente
No disponible/Ocupado
Desconectado/Invisible
Iconos concretos del teléfono:
Parpadeando: Silencio activado
2.5 Pantalla de inactividad
En el modo de inactividad, se mostrará en la
pantalla del teléfono el estado de Skype y la hora:
Su teléfono
Parpadeando: Llamada entrante
Fijo: Llamada en curso
Llamada retenida
Llamada de conferencia en curso
Timbre desactivado
7
Page 10
3 Primeros pasos
3.1 Instale el software
Nota
Asegúrese de que el conector USB NO esté
conectado antes de iniciar la tarea de instalación.
El CD facilitado incluye el controlador del VOIP151.
Desenrolle el cable USB de su teléfono.
1
Inserte el CD de instalación en la unidad de
2
CD ROM (o DVD ROM) del ordenador.
El programa de instalación se ejecutará
3
automáticamente.
Siga las instrucciones que aparecerán en
4
pantalla.
Se le solicitará que conecte el conector USB
directamente a la ranura USB de su
ordenador. Conecte el conector USB cuando
se le solicite.
Siga las instrucciones que aparecerán en
5
pantalla.
Salir
Haga clic en
6
Extraiga el CD de instalación de la unidad de
7
CD ROM (o DVD ROM).
Consejo
Si por alguna razón el programa de instalación no
arranca automáticamente:
• En Windows, haga clic en
continuación, haga clic en
• Escriba
explorer
CD ROM (o DVD ROM).
cuando haya finalizado.
Inicio
y, a
Ejecutar
.
y desplácese hasta la unidad de
• Haga doble clic en
SetupWizard.exe
.
Nota
El controlador del VOIP151 deberá iniciarse
automáticamente si durante la instalación se
activa la opción
controlador VOIP151 al iniciar Windows
Ejecutar automáticamente el
.
Nota
Para que el teléfono funcione correctamente,
deberá utilizar la versión de Skype
del CD de instalación. Determinadas funciones
nuevas en versiones actualizadas de Skype
podrían no estar disponibles en el teléfono
VOIP151. Consulte la compatibilidad en la página
web www.philips.com/support.
Nota
Si su sistema operativo es Windows 2000, tendrá
que reiniciar el ordenador para completar la
instalación.
Nota
No es necesaria ninguna batería. El ordenador
suministra la alimentación necesaria para el
teléfono a través del cable USB.
3.2 Configuración inicial
Asegúrese de que el teléfono esté
1
directamente conectado a una de las ranuras
USB de su ordenador.
Si ésta es la primera vez que realiza la
2
instalación, el VOIP151 podría ejecutarse
automáticamente. Depende de la selección
durante la instalación.
De lo contrario, si el controlador de
3
VOIP151 no está en funcionamiento, inícielo
haciendo doble clic en el icono de acceso
directo de su escritorio.
Inicie Skype si el controlador de VOIP151 no
4
lo ha hecho. Inicie sesión con su cuenta de
Skype.
Si ésta es la primera vez que inicia el
5
VOIP151, verá el mensaje
desea utilizar Skype
este programa utilizar Skype
OK
.
Otro programa
. Seleccione
y haga clic en
Permitir a
8
Primeros pasos
Page 11
Nota
Si no tiene una cuenta de Skype, podrá encontrar
más información sobre cómo crear una en la
dirección http://www.skype.com.
Consejo
Cuando el controlador de VOIP151 esté en
ejecución, aparecerá un icono de bandeja en la
esquina inferior derecha de la pantalla de su
ordenador.
3.3 Estado de conexión
Al colocar el cursor del ratón encima del icono
de bandeja de VOIP151, se mostrará el estado
actual de su teléfono.
Cuando el teléfono esté listo para ser utilizado, el
icono de bandeja aparecerá en color azul y en
el estado se mostrará
conectado
.
Teléfono VOIP151 - USB
Podrá corregir el problema en función del estado
mostrado:
(Azul) USB conectado, la conexión a Skype
es normal.
(Gris) USB conectado, pero Skype no está
iniciado / no está autorizado / el
usuario no ha iniciado sesión.
(Rojo) USB no conectado.
Para obtener más información sobre cómo
resolver un problema de conexión, consulte la
página 20.
Primeros pasos
9
Page 12
4Llamar
4.1 Realizar una llamada
!
Advertencia
Skype no permite realizar llamadas de
emergencia. En caso de emergencia, utilice la línea
telefónica convencional. Para más información,
consulte “Gestión de llamadas de emergencia” en
la página 11.
4.1.1 Llamar desde la lista de contactos
Pulse s: Aparecerá la lista de contactos de
1
Skype en el teléfono y en el ordenador.
u/d para seleccionar el contacto al que
Pulse
2
desee llamar.
Se mostrará en el teléfono el nombre y el estado
actual de Skype del contacto.
r para efectuar la llamada.
Pulse
3
Nota
Al seleccionar el contacto se mostrarán los
primeros 12 caracteres del nombre. Una vez
transcurridos 3 segundos, la pantalla se
desplazará automáticamente hasta el caracter
número 32.
Si el nombre contiene caracteres que no sean
latinos, se mostrará en su lugar el nombre de
Skype del contacto.
Nota
Cuando el usuario pulse
en el ordenador la lista de contactos.
s, se mostrará también
Se mostrará el nombre y el estado actual de
Skype del contacto.
Nota
Mantenga pulsada
4.1.2 Llamar a un número SkypeOut
Utilice el teclado numérico para marcar el
1
número al que desea llamar.
Pulse
2
O
1
2
3
Si desea realizar llamadas SkypeOut, tendrá que
comprar crédito de Skype. Para más información,
visite:
http://www.skype.com/store/buy/skypeout.html.
Si se realiza una llamada SkypeOut y no hay
suficiente crédito de Skype, aparecerá en la
pantalla el mensaje
segundos.
Para efectuar una llamada de SkypeOut, es
necesario marcar el prefijo del país antes de
marcar el número de teléfono al que está
llamando, es decir, 00, 011 o +.
r para efectuar la llamada.
s: Aparecerá la lista de contactos de
Pulse
Skype en el teléfono y en el ordenador.
u/d para seleccionar el contacto al que
Pulse
desee llamar.
r para efectuar la llamada.
Pulse
Nota
Nota
e para minimizar Skype.
NO SKYPEOUT
durante 10
10
Llamar
Page 13
Por ejemplo:
Al realizar llamadas a Norteamérica:
00-1-905-1234567 o 011-1-905-1234567
Al realizar llamadas internacionales:
00-852-12345678 o +852-12345678
Consejo
Para introducir +, mantenga pulsada
Pulse u/
4.1.3 Llamar desde el Historial de
1
2
3
Pulse brevemente
de inactividad.
4.1.4 CONSEJOS sobre la lista de
• Para buscar a un contacto llamado “Sam”, pulse
d
para borrar los números introducidos.
llamadas
Mantenga pulsada o pulse brevemente
para acceder al historial de llamadas en la
pantalla de inactividad.
u/d para ver todo el historial de
Pulse
llamadas y seleccionar el contacto al que
desea llamar.
r para efectuar la llamada.
Pulse
Nota
e para salir y volver al modo
contactos
0.
r
7 cuatro veces. Se seleccionará el primer
contacto que empiece por la letra S.
Para buscar un contacto SkypeOut
“+1233456789”, pulse
seleccionará el primer contacto que empiece
por +.
• Mantenga pulsada
desplazamiento automático. Suéltela para
detener el desplazamiento.
0 una vez. Se
u/d para iniciar el
4.2 Responder una llamada
Cuando llegue una llamada entrante, el teléfono
sonará. El LED parpadeará rápidamente y
parpadeará el icono del teléfono.
Para responder la llamada, pulse
la duración de la llamada.
Nota
Si tiene establecido el estado “Ocupado” en
Skype, el teléfono no sonará. El LED del teléfono
seguirá parpadeando para informarle de la
llamada entrante. El icono del teléfono también
parpadeará.
Consejo
Podrá desactivar el timbre a través del
controlador del VOIP151. Para más información,
consulte la página 17.
4.3 Finalizar o rechazar una llamada
Para finalizar o rechazar una llamada entrante,
e.
pulse
Nota
Se mostrará la duración de la llamada en la
pantalla del teléfono durante 5 segundos.
4.4 Gestión de llamadas de emergencia
!
Advertencia
Skype no está destinado a sustituir su teléfono
convencional, y no es posible utilizarlo para
realizar llamadas de emergencia. En caso de
emergencia, utilice la línea telefónica
convencional.
Si el número de marcación externa es un número de
llamada de emergencia de su país, aparecerá en el
ordenador el mensaje de error emergente
ADVERTENCIA: Este producto no está diseñado
“
para sustituir a su línea telefónica convencional, y
no puede utilizarse para llamar a servicios de
emergencia
Al mismo tiempo, se mostrará
llamadas de emergencia
segundos, y el teléfono emitirá un tono de error.
”.
en el teléfono durante 10
r. Se mostrará
No destinado a
Llamar
11
Page 14
5 Funciones durante llamadas
5.1 Ajuste del volumen del auricular
Durante una llamada tiene la posibilidad de
aumentar o reducir el volumen de la voz de su
interlocutor. El usuario tiene la posibilidad de
elegir entre 8 niveles de volumen.
u para aumentar el volumen o d para
Pulse
reducirlo.
r de nuevo para reanudar la llamada.
Pulse
2
Nota
Al retener la llamada no podrá escuchar a su
interlocutor hablar.
5.4 Llamada en espera
Si está en línea y se produce una segunda llamada
entrante, escuchará un tono de espera en el
auricular, y el LED del teléfono parpadeará
rápidamente.
5.5 Gestionar una segunda llamada
Consejo
Del mismo modo, a través del controlador
VOIP151 puede ajustarse el volumen del
micrófono y del auricular. Para más información,
consulte la página 16.
5.2 Silenciar el micrófono
Es posible que, durante una llamada, quiera hablar
con una persona sin que su interlocutor le
escuche.
m para silenciar el micrófono.
Pulse
1
• El LED parpadeará lentamente.
MUTE
•
Pulse
2
comunicación.
Nota
A pesar de haber silenciado el micrófono, podrá
seguir escuchando a la otra persona.
5.3 Retener una llamada
Pulse r para retener la llamada.
1
•
aparecerá en pantalla durante 10
segundos. Aparecerá el icono y la pantalla
volverá al menú anterior una vez transcurridos
10 segundos.
m de nuevo para restaurar la
ON HOLD
segundos. Aparecerá el icono y la pantalla
volverá al menú anterior una vez transcurridos
10 segundos.
aparecerá en pantalla durante 10
5.5.1 Responder una segunda llamada
entrante
r para responder la llamada.
Pulse
• Se retendrá la llamada inicial.
5.5.2 Realizar una segunda llamada
saliente
Si aún se encuentra en una llamada, pulse s
1
para acceder a la lista de contactos o marcar
el número directamente. Para obtener más
información sobre cómo realizar una llamada
SkypeOut, consulte la página 10.
u/d para elegir un contacto.
Pulse
2
r para llamar.
Pulse
3
• Se retendrá la llamada inicial.
5.5.3 Alternar entre llamadas
Tras aceptar la segunda llamada, puede pulsar
para alternar entre la primera y la segunda
llamada.
5.6 Llamada de conferencia
Esta función le permite establecer comunicación
con más de una persona simultáneamente. Es
posible conectar hasta 10 personas en la misma
conferencia.
r
12
Funciones durante llamadas
Page 15
5.6.1 Iniciar una llamada de conferencia
Si aún se encuentra en una llamada, pulse s
1
para acceder a la lista de contactos o marcar
el número directamente. Para obtener más
información sobre cómo realizar una llamada
SkypeOut, consulte la página 10.
u/d para elegir un contacto y realizar
Pulse
2
la llamada de conferencia.
Pulse r para llamar.
3
• Se retendrá la llamada inicial.
Una vez conectada la llamada, mantenga
4
r o s para iniciar la llamada de
pulsada
conferencia.
CONFERENCE
•
durante 10 segundos, y se mostrará la
duración de la llamada. Se mostrarán los
iconos .
e para finalizar la llamada de
Pulse
5
conferencia.
• Si es el iniciador de la conferencia, se
detendrán todas las llamadas. De lo contrario,
la conferencia continuará hasta que usted u
otro participante finalice la llamada.
Nota
Cuando reciba una segunda llamada entrante y
desea establecer una llamada de conferencia,
mantenga pulsada
conferencia.
5.6.2 Adición de participantes a una
conferencia
Si aún se encuentra en una llamada de
1
conferencia, pulse
de contactos o marcar el número
directamente. Para obtener más información
sobre cómo realizar una llamada SkypeOut,
consulte la página 10.
u/d para elegir un contacto y realizar
Pulse
2
la llamada de conferencia.
r para llamar.
Pulse
3
• El icono parpadeará hasta que el nuevo
participante acepte la invitación.
Mantenga pulsado
4
participante que se una a la conferencia.
permanecerá en pantalla
r para iniciar la llamada de
s para acceder a la lista
s para permitir al
• Se reanudarán las llamadas retenidas.
CONFERENCE
durante 10 segundos, y se mostrará la
duración de la llamada.
e para finalizar la llamada de
Pulse
5
conferencia.
• Si es el iniciador de la conferencia, se
detendrán todas las llamadas. De lo contrario,
la conferencia continuará hasta que usted u
otro participante finalice la llamada.
5.6.3 Llamada entrante durante una
conferencia
Es posible elegir conectar o rechazar una llamada
entrante a través de la interfaz de Skype.
Al conectar una llamada entrante durante una
conferencia, ésta se retendrá automáticamente.
El icono parpadeará y se mostrará el
nombre del nuevo interlocutor en la pantalla
durante 3 segundos.
Nota
Es posible utilizar la interfaz de Skype para
alternar entre la llamada entrante y la llamada de
conferencia, o conectar la nueva llamada a la
conferencia.
5.7 Activar el manos libres del ordenador
La función manos libres del ordenador permite al
usuario utilizar el hardware de audio del
ordenador para activar el modo manos libres. De
forma predeterminada, el modo “Manos libres
ordenador” está establecido en la tecla
Para activar el manos libres en el ordenador,
mantenga pulsada
llamada.
Nota
Para cambiar la tecla predeterminada para el
manos libres, consulte “Configuración de los
accesos directos” en la página 18.
permanecerá en pantalla
4.
4 en el teléfono durante la
Funciones durante llamadas
13
Page 16
6Correo de voz
6.1 Escuchar correo de voz
Siempre que haya mensajes de correo de voz
esperando ser recuperados, el LED del teléfono
parpadeará lentamente.
Nota
Para obtener más información sobre cómo
conseguir una cuenta de correo de voz, visite la
dirección:
http://www.skype.com/products/skypevoicemail/.
Mantenga pulsada
1
correo de voz.
• En el ordenador aparecerá:
• En el teléfono se mostrará el nombre o número
de la última llamada:
1 para abrir la lista de
6.2 Estado del correo de voz en el ordenador
Los siguientes iconos muestran el estado de sus
correos de voz.
Indica un nuevo correo de voz.
Indica un correo de voz antiguo.
Indica que el correo de voz está actualmente
en reproducción.
Pulse
e para detener la reproducción.
• Si no hay correo de voz, aparecerá
MESSAGE
Pulse
2
que desee recuperar.
Pulse
3
Consejo
Pulse brevemente
voz mientras se esté reproduciendo. Pulse e de
nuevo para cerrar la ventana de correo de voz y
volver al modo de inactividad.
14
en la pantalla del teléfono.
u/d para seleccionar el correo de voz
r para escuchar el correo de voz.
e para detener un correo de
NO
Correo de voz
Page 17
7 Configuración del teléfono
El controlador VOIP151 le permite personalizar
su teléfono en el ajuste que mejor se adapte a sus
necesidades.
Para empezar a configurar su teléfono:
Haga doble clic en el icono de bandeja de
1
la esquina superior derecha de la pantalla del
ordenador para abrir la ventana “Ajustes del
teléfono VOIP151”.
O
Haga clic con el botón derecho sobre el icono
1
de bandeja y seleccione una de las cuatro
opciones:
• Opciones generales
• Ajustes de audio
• Ajustes de tono
• Configuración de accesos directos
Nota
Si el controlador VOIP151 está cerrado, no será
posible realizar ni recibir llamadas a través del
teléfono.
7.1 Opciones generales
Abra la ventana “Ajustes del teléfono VOIP151” y
seleccione la ficha
Opciones generales
.
Tiene a su disposición los siguientes ajustes:
Se abrirá la ventana “Configuración del
2
teléfono VOIP151”.
Aplicar
• Haga clic en
• Haga clic en
para aplicar los cambios.
Cancelar
para cancelar todos los
cambios realizados.
OK
• Haga clic en
cerrar la ventana
Haga doble clic en el icono de la bandeja
3
y seleccione
pregunta si desea salir, haga clic en
para aplicar los cambios y
.
Salir
. En la ventana que le
Sí
para
confirmar.
Consejo
Para evitar que abra la ventana que le pregunta si
desea confirma que desea salir aparezca de
nuevo, marque la casilla
de nuevo
Configuración del teléfono
antes de hacer clic en Sí.
No mostrar este mensaje
7.1.1 Iniciar automáticamente la aplicación
Cuando esta casilla esté marcada, la aplicación
informática de VOIP151 se ejecutará
automáticamente al iniciar Windows.
7.1.2 Iniciar automáticamente Skype
Cuando esta casilla está marcada, Skype se
ejecutará automáticamente al conectar el
teléfono VOIP151.
7.1.3 Selección de idioma
Elija un idioma en el menú deplegable que se
encuentra bajo
Selección de idioma
. Para aplicar el
cambio y modificar el idioma, haga clic en OK.
Nota
Para cambiar el idioma en Skype, abra el programa
Skype y diríjase a
y, a continuación, seleccione un idioma.
idioma
Herramientas,
seleccione
Cambiar
15
Page 18
7.1.4 Hacer sonar el altavoz del ordenador
Cuando esta casilla está marcada, habilita al
altavoz del ordenador para que suene cuando se
produce una llamada entrante de Skype.
Nota
Esta opción está disponible únicamente cuando
está conectado Skype.
7.1.5 Activar estado ausente
automáticamente
Cuando esta casilla está marcada, deshabilita la
función “Activar estado ausente
automáticamente”, y el estado de Skype
aparecerá siempre como "Conectado".
Nota
Esta opción está disponible sólo cuando el
teléfono y Skype están conectados.
de VOIP151. (Para los usuarios de Vista, el
dispositivo de salida de audio predeterminado es
Dispositivo VOIP USB/Philips VOIP151 para Skype
7.2.2 Configurar el dispositivo de entrada
de audio para Skype
Seleccione un dispositivo en
para la entrada de audio de Skype.
para Skype
se establece automáticamente como el
Dispositivo micrófono
Philips VOIP151
dispositivo de entrada de audio predeterminado
después de la instalación de VOIP151. (Para los
usuarios de Vista, el dispositivo de entrada de
audio predeterminado es
Philips VOIP151 para Skype
Dispositivo VOIP USB
)
7.2.3 Ajuste de volumen del teléfono
Ajuste la barra de volumen del auricular para
cambiar el volumen del mismo.
)
/
7.2 Ajustes de audio
Abra la ventana “Ajustes del teléfono VOIP151” y
seleccione la ficha
Ajustes de audio
.
Tiene a su disposición los siguientes ajustes:
7.2.1 Configurar el dispositivo de salida de
audio para Skype
Seleccione en
Dispositivo auricular
el dispositivo
a través del que desea escuchar el audio de Skype.
Philips VOIP151 para Skype
se establece
automáticamente como el dispositivo de salida de
audio predeterminado después de la instalación
16
7.2.4 Modificar la configuración
predeterminada de audio de Windows
Haga clic en
Avanzada...
para elegir un dispositivo
de audio diferente para otras aplicaciones de
Windows (por ejemplo, el Reproductor de
Windows Media).
7.2.4.1 Para los usuarios de Windows XP
y Vista
Haga clic en
1
Propiedades de los dispositivos de sonido y audio
Avanzada...
para abrir la ventana
Configuración del teléfono
.
Page 19
Seleccione un dispositivo de salida de audio
2
en la opción
Seleccione un dispositivo de entrada de audio
3
en la opción
Asegúrese de que esté activada la opción
4
Usar sólo dispositivos predeterminados
clic en
Reproducción de sonido
Grabación de sonido
OK
.
.
.
y haga
7.2.4.2 Para usuarios de Windows 2000
Haga clic en
1
Sonidos y propiedades multimedia
Seleccione un dispositivo de salida de audio
2
en la opción
Seleccione un dispositivo de entrada de audio
3
en la opción
Asegúrese de que esté activada la opción
4
Usar sólo dispositivos preferidos
OK
.
Avanzada...
Reproducción de sonido
Grabación de sonido
para abrir la ventana
.
.
.
y haga clic en
Nota
Se recomienda configurar el dispositivo de
entrada de audio y el dispositivo de salida de
audio en la tarjeta de sonido del ordenador.
audio de Skype se emitirá a través del teléfono,
mientras que el audio del resto de aplicaciones se
emitirá en el dispositivo seleccionado.
7.3 Ajustes de tono
Abra la ventana “Ajustes del teléfono VOIP151” y
seleccione la ficha
Ajustes de tono
.
Tiene a su disposición los siguientes ajustes:
7.3.1 Cambiar melodía del timbre
Seleccione una melodía en
predeterminada
y haga clic en OK para aplicar el
Melodía
cambio.
Nota
Si se conecta el teléfono al ordenador, es posible
hacer clic en
Escuchar
para escuchar la melodía.
7.3.2 Cambiar el volumen del timbre
Seleccione un nivel de volumen en
predeterminado
y haga clic en OK para aplicar el
cambio. Al mover la barra hasta
Volumen
Apagado
, el
timbre estará desactivado.
Nota
Al marcar la casilla
predeterminados
Vista) o
Usar sólo los dispositivos preferidos
Usar sólo dispositivos
(para usuarios de Windows XP y
(para
usuarios de Windows 2000), tendrá la posibilidad
de separar la ruta de audio de su ordenador. El
Configuración del teléfono
7.3.3 Ajustes del tono de tecla
Marque la casilla
Ajustes del tono de tecla
Desactivar tono de tecla
para DESACTIVAR el
en
tono de tecla. Para activar el tono de teclado,
desmarque la casilla.
17
Page 20
7.4 Configuración de los accesos directos
Abra la ventana “Ajustes del teléfono VOIP151”.
Seleccione la ficha
.
directos
Configuración de accesos
verificación en cada una de las funciones de
tecla que desee asignar.
OK
Haga clic en
3
activará el acceso directo asignado.
Nota
1 permite acceder al correo de voz de
La tecla
forma predeterminada, y no puede modificarse.
Consejo
Una vez validado un acceso directo, mantenga
pulsada la tecla durante más de 2 segundos para
acceder a la función.
7.5 Información del producto
Abra la ventana “Ajustes del teléfono VOIP151” y
seleccione la ficha
para aplicar los cambios. Se
Acerca de
.
Es posible establecer las teclas del teléfono
2,
3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, * y #
como accesos directos para acceder a las
siguientes funciones:
• Realizar llamadas rápidas. Al habilitar esta
función, abre la ventana de lista de contactos
para elegir un nombre de contacto.
• Activar manos libres del ordenador
(ENCENDIDO/APAGADO)
• Abrir historial de llamadas
• Cambiar estado de Skype (Ocupado/
Conectado)
• Iniciar webcam (ENCENDIDO/APAGADO)
• Activar desvío de llamadas (ENCENDIDO/
APAGADO)
• Activar alerta de chat (ENCENDIDO/
APAGADO)
Nota
De forma predeterminada, el modo “Manos libres
ordenador” está establecido en la tecla
Asignación de accesos directos
Acción
En
1
directo para cada una de las teclas del teléfono,
, seleccione una función de acceso
4.
2...9, * y #.
En
Habilitado
2
correspondiente para insertar una marca de
, haga clic en la casilla
Esta ficha muestra la versión de software, la
versión de firmware y el estado de conexión de
su teléfono.
Cuando se muestra Teléfono Phone -
iniciado sesión en Skype
las situaciones que se indican a continuación:
• Skype no está iniciado
• Skype no está autorizado
• El usuario no está conectado.
Para obtener más información sobre cómo
resolver un problema de conexión, consulte la
page 20.
, podría deberse a una de
No se ha
18
Configuración del teléfono
Page 21
8Configuración
predeterminada
Iniciar
automáticamente la
aplicación informática
Iniciar
automáticamente
Skype
Idioma Inglés
Hacer sonar el
altavoz del
ordenador
Siempre Conectado ENCENDIDO
Dispositivo auricular Phlips VOIP151 para
Dispositivo
micrófono
Volumen del
auricular
Melodía
predeterminada
Volumen
predeterminado
Desactivar tono de
tecla
Accesos directos 1 - Correo de voz
Activado
Activado
APAGADO
Skype*
Phlips VOIP151 para
Skype*
Medio
Melodía 1
Bajo
Desactivado
4 - Manos libres
ordenador: Activado
* Para los usuarios de Vista, el dispositivo de
salida de audio predeterminado es
USB/Philips VOIP151 para Skype.
VOIP
Configuración predeterminada
Dispositivo
19
Page 22
9 Preguntas más frecuentes
consulte www.philips.com/support
En este capítulo encontrará las preguntas y
respuestas más frecuentes acerca de su teléfono.
Configuración
He seleccionado “No permitir a este
programa utilizar Skype” por error.
• En Skype, diríjase a
Avanzada
Administrar el acceso de otros programas a
Skype
CAMBIAR
programa utilizar Skype
clic en
Sonido
El teléfono no suena.
• Asegúrese de que el volumen del timbre no
esté desactivado (consulte la página 17).
• Asegúrese de que el estado de Skype no sea
“Ocupado”.
No puedo escuchar correctamente.
• Compruebe si la ruta de audio está
correctamente configurada en Skype. Para
comprobar la configuración de audio, abra la
ventana “Configuración del teléfono VOIP151”
y seleccione la ficha
>
, seleccione
, seleccione
OK
.
Herramientas
Configuración avanzada
VOIP151.EXE
Permitir a este
y, a continuación, haga
Ajustes de audio
>
Opciones
>
, haga clic en
.
>
Se recomienda elegir
para 2000 y Windows XP, o
/
Philips VOIP151 para Skype
USB
usuarios de Windows Vistar.
• Suba el volumen del auricular.
La persona que me llama no me escucha.
• Puede que el micrófono esté silenciado:
Durante una llamada, pulse
silencio del micrófono. Desaparecerá el icono
.
• Asegúrese de que la llamada no esté retenida:
Durante una llamada, pulse
la conversación. Desaparecerá el icono .
No es posible escuchar ningún tono de
tecla.
• Habilite el tono de tecla utilizando el
controlador VOIP151 (consulte la página 17).
Los ajustes de audio de Skype no se
redirigen a VOIP151.
• En la ventana de Skype, haga clic en
Herramientas
Ajustes de sonido
• Seleccione
desplegables
y
Tono de liamada
GUARDAR
en
Philips VOIP151 para Skype
Dispositivo VOIP
para los
m para anular el
r para reanudar
. Seleccione
en la parte izquierda.
Philips VOIP151 para Skype
Entrada de audio, Salida de audio
.
Opciones
y, a continuación, haga clic
. Seleccione
en los
20
Preguntas más frecuentes
Page 23
Comportamiento del producto
El teléfono se calienta durante una llamada
de larga duración
• Esta conducta es normal. El teléfono consume
energía al realizar la llamada.
No es posible realizar ni recibir llamadas
de Skype.
• Asegúrese de que el estado de Skype no sea
Desconectado.
• Compruebe que el cable USB esté
correctamente conectado.
• Compruebe que el controlador de VOIP151
esté en funcionamiento (consulte página 18).
No es posible realizar llamadas SkypeOut.
• Introduzca 00 (& código de país) o 011
(& código de país) o + (& código de país) antes
del número que desee marcar.
• Consulte la cuenta para ver si tiene crédito
suficiente. Para más información, visite:
http://www.skype.com/go/store.buy.skypecredit.
El LED sigue parpadeando lentamente una
vez finalizada la llamada.
• Recupere sus nuevos correos de voz.
El estado de conexión muestra un icono de
bandeja VOIP151 en gris.
• En Skype, diríjase a
Avanzada
Administrar el acceso de otros programas a
Skype
CAMBIAR
programa utilizar Skype
clic en
>
, seleccione
, seleccione
OK
.
Herramientas
Configuración avanzada
VOIP151.EXE
Permitir a este
y, a continuación, haga
>
Opciones
>
, haga clic en
>
Nota
Si las anteriores soluciones no resuelven su
problema, desconecte el teléfono del ordenador
y, a continuación, reinicie Skype y el controlador
de VOIP151. Espere 15 minutos e inténtelo de
nuevo. Para más información, consulte
www.philips.com/support.
Preguntas más frecuentes
21
Page 24
10 Índice
A
Accesorios 4
Activar estado ausente automáticamente 16
Ajuste de volumen del teléfono 16
Ajuste del volumen del auricular 12
Ajustes de audio 16
Ajustes del tono de tecla 17
C
Cambiar el volumen del timbre 17
Cambiar melodía del timbre 17
Campos eléctricos, magnéticos y
electromagnéticos ("EMF") 3
CD de instalación 8
Comportamiento del producto 21
Conector USB 6
Conferencia 12
Configuración de accesos directos 18
Configuración del teléfono 15
Alerta de chat 18
Desvío de llamadas 18
Llamada rápida 18
Webcam 18
Configuración predeterminada 19
Configuración predeterminada de audio de
Windows 16
Configurar el dispositivo de entrada de audio para
Skype 16
Configurar el dispositivo de salida de audio para
Skype 16
Controlador del VOIP151 8, 15
Correo de voz 14
Crédito de Skype 10
Cuenta de correo de voz 14
Cuenta de Skype 9, 10
D
Desactivar tono de tecla 17
E
Estado de conexión 9
Estado del correo de voz 14
F
Finalizar o rechazar una llamada 11
Funciones durante llamadas 12
G
Gestión de llamadas de emergencia 11
Gestionar una segunda llamada 12
H
Hacer sonar el altavoz del ordenador 16
I
Iconos de la pantalla 7
Información de seguridad 2
Información del producto 18
Iniciar automáticamente la aplicación 15
Iniciar automáticamente Skype 15
Instale el controlador 8
L
LED 5
Llamada de emergencia 10
Llamada en espera 12
Llamar 10
Llamar desde el Historial de llamadas 11
Llamar desde la lista de contactos de Skype 10
M
Manos libres del ordenador 13
Marcación directa 10
P
Preguntas más frecuentes 20
Primera configuración del teléfono 8
R
Realizar una llamada 10
Realizar una llamada SkypeOut 10
Reciclado y desecho 2
Requisitos de alimentación 2
Responder una llamada 11
Retener una llamada 12
S
Segunda llamada entrante 12
Selección de idioma 15
Silenciar el micrófono 12
V
Vista general de su teléfono 5
Volumen del auricular 12
22
Índice
Page 25
Page 26
Copyright © 2008 Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved.
Trademarks are the property of Koninklijke Philips Electronics N.V. or
their respective owners.
Specifications are subject to change without notice.
Document number: 3111 285 43021
Printed in China
Loading...