Philips VCB611AT99, VCB411AT99 User Manual [fr]

Download

Page 1

Manuel de

l’utilisateur

Important!

Renvoyez votre fiche de

garantie d’ici 10 jours. Voyez

pourquoi á l’intérieur.

Magnétoscope

VCB411AT VCB611AT

Page 2

Vérification de la garantie

L’enregistrement de votre produit dans les 10 jours suivant l’achat confirme votre droit à la protection maximale, conformément aux modalités de votre garantie PHILIPS.

Confirmation du propriétaire

Votre carte d’enregistrement remplie sert à confirmer l’identité du propriétaire du produit en cas de perte ou de vol.

Enregistrement du modèle

Le renvoi rapide de la carte d’enregistrement vous assure de recevoir tous les renseignements et offres spéciales auxquels vous avez droit à titre de propriétaire de ce modèle.

L’enregistrement de votre achat PHILIPS vous donne droit à tous les privilèges que procure la possession d’un produit PHILIPS. C’est pourquoi nous vous prions de remplir et de renvoyer immédiatement la carte d’enregistrement de la garantie ci-jointe ; et profitez pleinement de ces privilèges importants.

Renvoyez votre carte d’enregistrement de la garantie dès aujour-

d’hui pour profiter de tous les avantages auxquels vous avez droit.

À l’usage du client

Inscrivez ici le numéro de série se trouvant sur le panneau arrière de l’appareil. Conservez cette information à titre de référence.

No. de modèle ____________ No. de série ____________

Félicitations pour votre achat, et bienvenue dans la “famille”!

Cher propriétaire d’un produit PHILIPS:

Merci de votre confiance envers PHILIPS. Vous avez choisi l’un des meilleures produits sur le marché, et nous ferons tout notre possible pour que vous soyez satisfait de votre achat pendant de nombreuses années. Au titre de membre de la “famille” PHILIPS, vous avez droit à la protection offerte par l’une des garanties les plus complètes de l’industrie, et assuré par un remarquable réseau de service après-vente. De plus, votre achat vous assure de recevoir tous les renseignements et offres spéciales auxquels vous avez droit, plus un accès simple aux accessoires de notre réseau pratique Home shopping. Le plus important enfin, c’est que vous pouvez compter sur notre engagement sans compromis à l’égard de votre satisfaction totale. Voilà notre façon de vous souhaiter la bienvenue et de vous remercier d’avoir investit dans un produit PHILIPS. Sincèrement,

Robert Minkhorst Président directeur général.

P.S. Rappelez-vous que pour tirer le maximum de votre

nouveau produit PHILIPS, vous devez renvoyer votre carte d’enregistrement de la garantie dans les 10 jours suivant l’achat. Alors, postez-nous la dès maintenant !

Familiarisez-vous avec

ces symboles de

SÉCURITÉ

Le symbole de l’éclair indique

la présence dans l’appareil, de pièces non isolées pouvant causer un choc électrique. Par mesure de sécurité pour vous et les vôtres, ne retirer pas le boîtier de ce produit.

Le point d’exclamation sert à

attirer votre attention sur les caractéristiques au sujet desquelles vous devriez lire attentivement la documentation ci-jointe pour éviter les problèmes d’utilisation et d’entretien.

AVERTISSEMENT : POUR PRÉVENIR LES RISQUES D’INCENDIE OU DE CHOC ÉLECTRIQUE, NE PAS EXPOSER CET APPAREIL À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.

ATTENTION: Pour éviter les choc électriques, introduire la lame la plus large de la fiche dans la borne correspondante de la prise et pousser jusqu’au fond.

ATTENTION

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

ATTENTION: POUR REDUIRE LE RESQUE DE CHOC ELECTRIQUE, NE PAS ENLEVER

LE COUVERCLE (NI LE PANNEAU ARRIERE). CET APPAREIL NE COMPORTE AUCUNE

PIECE POUVANT TRE REPAREE PAR L’UTILISATEUR. CONFIER SON ENTRETIEN A

UN TECHNICIEN QUALIFIE.

Visitez notre World wide web site sur http://www.philips.com

Vite!

Page 3

Introduction 3

Caractéristiques

• Programmation automatique de canaux

• Réglage automatique de l’horloge selon les fuseaux

horaires

• Nettoyage automatique de têtes

• Caractéristiques de fonctionnement automatique

• Réglage automatique d’alignement

• Fond bleu

• Heure d’été

• Panneau d’affichage

• Accès au menu du panneau d’affichage

• Système stéréo haute-fidélité (VCB611 seulement)

• Système de haute qualité (HQ)

• Système sonore MTS (Multi-Channel Television Sound)

(VCB611 seulement)

• Tête de 19 microns

• Affichage sur écran en anglais ou français

• Enregistrement à une seule touche

• Compteur en temps réel

• Télécommande ayant la capacité de commander une télé, un câbloconvertisseur et un système d’émission directe

• Relecture répétée

• Lecture de ruban S-VHS (SQPB)

•Écoute d’effets spéciaux, recherche vers l’avant et en arrière; Pause, Reprise au ralenti

• Recherche minutée

• Enregistrement en temps différé

Précautions à prendre

Avertissement : Pour éviter le feu ou le danger de choc, n’exposez pas cet appareil à l’eau ou à l’humidité. Avertissement Federal Communications Commission : Tous changements ou modifications apportés à cet appareil annulent l’autorisation de le faire fonctionner accordée à l’utilisateur.

Ce magnétoscope possède un système sonore de haute Qualité (HQ) compatible avec le matériel actuel VHS (Video Home System). Philips Consumer Electronics recommande d’utiliser uniquement des bandes vidéo portant la marque . L’emploi d’autres bandes risque de produire une image de mauvaise qualité et d’excessifs dépôts sur les têtes vidéo qui ne seraient pas couverts par la garantie en cas de dommages. Remarque adressée à l’installateur du système de câble TV : Nous vous rappelons d’attirer l’attention de l’installateur du système de câble TV sur l’article 820-40 du National Electrical Code qui fournit des recommandations sur la mise à la terre correcte – il est y spécifié, en particulier, de connecter la prise de terre du câble au système de mise à la terre du bâtiment, le plus près possible du point d’entrée du câble.

Déclaration de conformité

Numéro de modèle : VCB411AT/VCB611AT Marque de commerce : Philips Partie responsable : Philips Consumer Electronics

P.O. Box 14810 Knoxville, TN 37914-1810 (865) 521-4316

En tant que partenaire d’ENERGY STAR

, Philips Consumer

Electronics a déterminé que ce produit remplit les recommanda-

tions d’ENERGY STAR

pour l’économie d’énergie. ENERGY STAR®est une marque déposée aux É-U. L’utilisation de produits portant l’étiquette ENERGY STAR

peut économiser l’énergie. L’économie d’énergie réduit la pollu-

tion de l’air ainsi que les factures d’électricité.

Bienvenue à votre manuel d’utilisateur de magnétoscope.

Ce manuel décrit le VCB411 et le VCB611. Le VCB411 est un système monaural (source de son unique), alors que le VCB611 est un système stéréo. À part cela, les deux modèles sont identiques. Le VCB611 est illustré dans ce manuel. (Le VCB411 n’a que des jacks simples AUDIO IN/OUT (ENTRÉE/SORTIE AUDIO). À part cela, le VCB411 se présente exactement de la même façon que le VCB611.) Ce manuel contient sept sections : Installation de votre magnétoscope ; Description des commandes ; Fonctionnement de base ; Enregistrement ; Lecture ; Caractéristiques supplémentaires; et Informations utiles. Les instructions expliquent toutes les fonctions du magnétoscope, énumérées ci-dessous. Vous ne pouvez pas faire de tort à votre magnétoscope en essayant les fonctions ! Alors, lisez – et n’ayez pas peur.

• Ce manuel, votre nouveau produit et l’emballage contiennent des matériaux pouvant être recyclés et réutilisés. Des sociétés spécialisées peuvent recycler votre produit pour augmenter la quantité de matériaux réutilisables et pour réduire ce qu’il faut jeter. Votre produit emploie des piles qu’il ne faut pas jeter lorsqu’elles seront épuisées mais qui doivent être disposées comme déchets chimiques de petite quantité. Veuillez vous informer sur les règlements de votre municipalité sur la remise au rebut du produit remplacé, des piles, du manuel et de l’emballage lorsque vous remplacez votre matériel actuel.

Conseil pratiques

Page 4

4 Table des matières

Initialisation de votre magnétoscope

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Table des matières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Avant de mettre votre magnétoscope en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Raccordements sans Câbloconvertisseur/Système de diffusion directe (DBS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-7

Raccordements avec Câbloconvertisseur/Système de diffusion directe (DBS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-9

Raccordements avec une TV stéréo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Mise sous tension de votre magnétoscope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Initialisation automatique des canaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-14

Réglage de l’horloge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15-18

Heure d’été . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Sélection de langue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Réglage de la télécommande pour faire fonctionner la télé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Réglage de la télécommande pour faire fonctionner le câbloconvertisseur/système d’émission directe . . . . . . . . . . . . . . .22

Description des commandes

Touches de la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23-24

Affichages à l’écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Panneau d’affichage du magnétoscope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Panneau avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Panneau arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Fonctions de base

Lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Enregistrement

Enregistrer une émission/Regarder une autre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Enregistrement à une touche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Enregistrements programmés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33-36

Reproduction (Copie de bande) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Lecture

Lecture répétée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Mémoire de compteur en temps réel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Recherche d’heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Effets spéciaux de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Caractéristiques pour l’opération automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Caractéristiques supplémentaires

Système sonore pour télévision à multi-canaux (VCB611 seulement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43-44

Système sonore stéréo Hi-Fi (VCB611 seulement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Fond bleu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Informations utiles

Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Conseils pratiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48-49

Fiche technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Page 5

● Dans ce magnétoscope, n’utilisez que des bandes portant la marque .

● Assurez-vous qu’il ne reste pas de notes adhésives légères collées sur la

cassette et enlevez-les avant d’insérer la bande dans le magnétoscope, car ces étiquettes détachables peuvent bloquer le magnétoscope.

● L’entretien régulier est exigé pour maintenir la bonne performance de

votre magnétoscope. Ce magnétoscope possède un nettoyage automatique de têtes. Cependant, les têtes vidéo auront à être remplacées à la longue. Employez uniquement un centre de service après vente agréé pour accomplir ce service.

Avant de mettre votre magnétoscope en service 5

Insertion des piles dans la télécommande

Retirez le couvercle du compartiment des piles au dos de la télécom-

mande, en faisant glisser le couvercle dans la direction de la flèche.

Insérez deux piles AA dans le compartiment des piles, avec leurs

extrémités + et – alignées selon les indications.

Remettez le couvercle du compartiment.

• N’employez pas de piles alcalines avec des piles au manganèse.

• Ne mélangez pas les vieilles et les nouvelles piles.

Conseils pratiques

Utiliser la télécommande

● Dirigez la télécommande vers le magnétoscope, puis appuyez sur la bou-

ton VCR pour utiliser la télécommande pour faire fonctionner le magnétoscope.

● Dirigez la télécommande vers la télé, puis appuyez sur la bouton TV pour

utiliser la télécommande pour faire fonctionner la télévision.

● Dirigez la télécommande vers le câbloconvertisseur ou le système DBS,

puis appuyez sur la bouton CBL/DBS pour utiliser la télécommande pour faire fonctionner le câbloconvertisseur ou le système DBS.

Entretien du magnétoscope

Les vidéocassettes possèdent une languette pour enregistrement qui évite que des enregistrements ne soient effacés accidentellement.

Pour prévenir l’enregistrement, détachez la languette avec un tournevis.

Pour permettre l’enregistrement, bouchez le trou avec de la bande collante.

Prévention d’enregistrement

Enlever la pellicule du panneau avant

Il y a peut-être une pellicule mince en plastique pour protéger le panneau avant de votre magnétoscope. Avant d’utiliser le magnétoscope, soulevez un coin de la pellicule, puis enlevez-la.

Page 6

6 Raccordements sans Câbloconvertisseur/DBS

La connexion de base Magnétoscope/TV – antenne/câble au magnétoscope à la TV – est illustrée ci-dessous. Si vous avez un Câbloconvertisseur ou un Système de diffusion directe (DBS), reportez-vous aux pages 8 et

9. Si vous avez une TV stéréo, reportez-vous à la page 10. Après avoir raccordé le magnétoscope, suivez les indications à la page 11 pour allumer le magnétoscope. (Le VCB611 est illustré ici. Le VCB411 n’a que des jacks simples AUDIO IN/OUT (ENTRÉE/SORTIE AUDIO).)

Jack

ENTRÉE ANTENNE

(arrière de la TV)

Câble

(75 ohm)

Antenne

Intérieure/Extérieure

(300 ohm)

Déconnectez l’antenne ou le câble de votre TV.

Connectez l’antenne ou le câble au jack ANT(enne) IN (ENTRÉE) de votre magnétoscope.

Câble

(75 ohm)

Antenne Intérieure/Extérieure

Arrière du magnétoscope

(300 ohm)

VIDEO

OUT

AUDIO

CH3CH4

OUT

ANT

CH3

CH4

OUT

ANT

AUDIO

VIDEO

OUT

Panneau arrière du magnétoscope

Page 7

Câble coaxial RF

Antenne ou câble

Connectez le câble coaxial RF (fourni) au jack OUT (SORTIE) à l’arrière du magnétoscope et au jack ANTENNA IN (ENTRÉE ANTENNE) de la TV. (Vous pouvez utiliser un type de câble coaxial à connexion-pression

ou à connexion vissée, selon votre préférence.)

Basculez le commutateur CH3/CH4 à l’arrière du magnétoscope sur CH3 ou CH4, selon que l’un ou l’autre

des canaux n’est pas utilisé ou l’est peu dans votre secteur. Réglez la TV sur le même canal. Par exemple, lorsque vous regardez une bande, si le commutateur CH3/CH4 est sur CH3, la TV doit aussi être réglée sur le canal 03.

Raccordements sans Câbloconvertisseur/DBS (suite) 7

Jack

ENTRÉE ANTENNE

(exemple arrière de la

TV seulement)

Branchez la TV et le magnétoscope.

Votre magnétoscope est prêt à fonctionner. Veuillez passer à la page 11 avant d’allumer le magnétoscope.

VIDEO

OUT

AUDIO

CH3CH4

OUT

ANT

75 ANT /

CABLE

ANT /

CABLE

CH3

CH4

OUT

ANT

AUDIO

VIDEO

OUT

VIDEO

OUT

AUDIO

CH3CH4

OUT

ANT

CH 4

CH 3

CH3

CH4

OUT

ANT

CH3 / CH4

commutateur

CH3 CH4

AUDIO

VIDEO

OUT

Page 8

8 Raccordements avec Câbloconvertisseur/DBS

Il existe deux moyens de connecter votre Câbloconvertisseur/DBS avec le magnétoscope. Avec cette connexion:

● Vous pouvez voir tous les canaux.

● Vous devez sélectionner les canaux à partir du Câbloconvertisseur/DBS. Vous ne pouvez pas changer de canal au magné-

toscope.

● Vous ne pouvez pas regarder un autre canal que celui que vous enregistrez.

● Vous ne pouvez pas programmer des canaux sur le magnétoscope.

● Il n’est possible de programmer un enregistrement en différé que sur un canal à la fois. Réglez la télé et le magnétoscope

au canal de sortie (canal 03 ou 04) du câbloconvertisseur/DBS. Réglez le sélecteur CH3/CH4 au même canal. Réglez le câbloconvertisseur/DBS au canal que vous voulez enregistrer. Lorsque vous composez le canal que vous voulez enregistrer en différé, sélectionnez le canal 03 ou 04 (canal de sortie du câbloconvertisseur/DBS). (Ceci correspond à l’étape 5 à la page 34). Laissez allumé le câbloconvertisseur/DBS pour faire un enregistrement en différé.

AUDIO

VIDEO

OUT

CH3CH4

OUT

ANT

OUT

ANT /

CABLE

Jack

ENTRÉE

ANTENNE

(arrière de la TV)

Câbloconvertisseur/DBS

Magnétoscope

Enregistrement/Lecture d’un canal quelconque

Connexions

Le magnétoscope allumé et à la position VCR (le voyant VCR paraît sur le panneau d’affichage), réglez le magnétoscope sur le canal de sortie pour câbloconver-

tisseur/DBS (canal 03 ou 04).

Réglez la télé au même canal que le magnétoscope. Mettez le sélecteur du magnétoscope sur CH3 ou CH4.

Sélectionnez le canal que vous désirez regarder/enregistrer sur le Câbloconvertisseur/DBS.

Connectez un signal de câble au jack IN (ENTRÉE) du Câbloconvertisseur/DBS.

Utilisez un câble coaxial RF (fourni) pour connecter le jack OUT (SORTIE) du Câbloconvertisseur/DBS au jack ANT(enna) IN (ENTRÉE ANTENNE) sur le magnétoscope.

Utilisez un second câble coaxial RF pour connecter le jack OUT (SORTIE) du magnétoscope au jack ANTENNA IN (ENTRÉE ANTENNE) de la TV.

Signal du

câble

Câble coaxial RF

Page 9

Raccordements avec Câbloconvertisseur/DBS (suite) 9

VIDEO

OUT

AUDIO

CH3CH4

OUT

ANT

OUT

ANT /

CABLE

Avec cette connexion:

● Vous pouvez regarder un canal et en enregistrer un autre.

● Vous ne pouvez pas enregistrer de canaux brouillés.

Enregistrement d’un canal/Visionnement d’un autre

Réglez le câbloconvertisseur/DBS sur le même canal que celui du sélecteur CH3/CH4 du magnétoscope. Réglez la télé sur le canal de sortie du câblocon- vertisseur/DBS (03 ou 04). Puis, le magnétoscope réglé à la position magnéto- scope (le voyant VCR paraît sur le panneau d’affichage), utilisez la touche

CH o/p pour sélectionner le canal que vous voulez enregistrer au magnétoscope. Commencez l’enregistrement.

Appuyez une fois sur la touche VCR/TV pour mettre le magnétoscope en position TV. (Le voyant VCR s’allumera.)

Sélectionnez le canal que vous désirez regarder au Câbloconvertisseur/DBS.

Pour retourner au canal que vous enregistrez, réglez le câbloconvertisseur/DBS sur le même canal que celui du sélecteur CH3/CH4 du magnétoscope. Appuyez sur le sélecteur VCR/TV pour être de nouveau à la position VCR (magnéto- scope). Le voyant VCR paraîtra sur le panneau d’affichage. Le canal que vous êtes en train d’enregistrer paraîtra à l’écran. Appuyez sur STOP/p pour arrêter l’en- registrement.

Jack

ENTRÉE ANTENNE

(arrière de la TV)

Câbloconvertisseur/DBS

Magnétoscope

• Lorsque vous regardez une bande, assurez-vous que le Câbloconvertisseur est bien réglé sur le même canal que le commutateur CH3/CH4 du magnétoscope. Réglez la TV sur le canal sortie du Câbloconvertisseur/DBS (03 ou 04).

Conseil pratiques

Connectez un signal de câble au jack ANT(enna) IN (ENTRÉE ANTENNE) du magnétoscope.

Utilisez un câble coaxial RF (fourni) pour connecter le jack OUT (SORTIE) du magnétoscope au jack IN (ENTRÉE) du Câbloconvertisseur/DBS.

Utilisez un second câble coaxial RF pour connecter le jack OUT (SORTIE) du Câbloconvertisseur/DBS au jack ANTENNA IN (ENTRÉE ANTENNE) de la TV.

Connexions

Signal du câble

Câble coaxial RF

Page 10

10 Raccordements avec une TV stéréo

● Les câbles d’audio et de vidéo ne sont pas fournis.

Connectez l’antenne ou le câble au jack ANT(enna) IN (ENTRÉE ANTENNE) à l’arrière du magnétoscope.

Connectez un câble vidéo au jack VIDEO OUT (SORTIE VIDÉO) jaune à l’arrière du magnétoscope. Ensuite, connectez l’autre bout du câble vidéo au jack VIDEO IN (ENTRÉE VIDÉO) de votre TV.

3 VCB611

Connectez un câble audio aux jacks AUDIO OUT (SORTIE AUDIO) rouge et blanc à l’arrière du magnéto- scope. Ensuite, connectez l’autre bout du câble audio aux jacks AUDIO IN (ENTRÉE AUDIO) de votre TV.

Allumez votre TV, en vous assurant qu’elle est en mode Entrée ligne. Pour plus amples détails, veuillez vous reporter à

votre manuel de l’utilisateur TV.

antenne ou câble vers jack ANT(enna) IN

Câble vidéo

Câble de son stéréo

Jack prises de sortie VIDEO (jaune) et AUDIO (rouge et blanc)

Jack prises d’entrée audio et vidéo sur la télé

VCB611

3 VCB411

Connectez un câble audio au jack AUDIO OUT (SORTIE AUDIO) blanc à l’arrière du magnétoscope. Ensuite, connectez l’autre bout du câble audio au jack AUDIO IN (ENTRÉE AUDIO) de votre TV.

Si votre TV a des jacks AUDIO IN (ENTRÉE AUDIO) droit et gauche, vous devez utiliser un câble audio divisé en « Y » tel qu’il est illustré, pour communiquer l’audio aux canaux de droite et de gauche de la TV. Ce raccordement ne vous

donnera pas le son en stéréo. Pour obtenir le son en stéréo, utilisez les connexions décrites aux pages 6 et 7, et sélection- nez à la TV le canal que vous voulez regarder (avec le magnétoscope éteint).

antenne ou câble vers jack ANT(enna) IN

Câble vidéo

Câble audio

Jack prises de sortie VIDEO (jaune) et AUDIO (blanc)

Jack prises d’entrée audio et vidéo sur la télé

VCB411

VIDEO

OUT

AUDIO

CH3CH4

OUT

ANT

CH3CH4

OUT

ANT

VIDEO

OUT

AUDIO

Page 11

Appuyez sur le bouton VCR, puis appuyez sur la touche POWER pour allumer. Les voyants VCR et PWR. s’allumeront sur le panneau

d’affichage.

Allumez la télévision. Réglez-la sur le même canal que le sélecteur CH3/CH4 au dos du magnétoscope. L’affichage illustré ci-dessous paraî-

tra. (Si l’affichage ne paraît pas, vérifiez les connexions, puis suivez les étapes à la page 12 pour régler les canaux et à la page 20 pour sélectionner une

langue.)

Appuyez sur la touche MENU. L’affichage ci-dessous paraîtra.

SELECT op

→ ENGLISH ON

FRANCAIS

MAKE SELECTION OR PUSH MENU TO CONTINUE

Mise sous tension de votre magnétoscope 11

Avant le passage de 60 secondes, appuyez sur la touche CH o pour commencer la programmation automatique de canaux.

AUTOPROG. DES CANAUX EN ACTION S.V.P. ATTENDRE paraîtra à l’écran. Le magnétoscope mettra en mémoire tous les canaux disponibles. Les numéros de canaux paraîtront sur le tableau d’affichage à mesure que le magnétoscope balayera les canaux. Lorsque tous les canaux seront mis en mémoire, CANAUX SONT PROGRAMMES paraîtront rapidement à l’écran, puis la programmation de la télévision paraîtra. Maintenant, lorsque vous appuyez sur la touche CHo/p, seulement les canaux disponibles seront balayés.

• Pour sauter cette caractéristique et passer une bande immédiatement, insérez la bande avec la languette d’enregistrement enlevée. Ou bien, pour sauter jusqu’à l’étape 3, appuyez sur la touche du MENU. Tout l’affichage sera en anglais. Pour sauter l’étape 5, appuyez sur la touche STOP/p. Les canaux ne seront programmés et les mots CANAUX NON. PROGRAMMES paraîtront à l’écran.

• Lorsque vous allumerez de nouveau le magnétoscope, vous verrez peut-être un message sur AUTO HORLOGE. Les détails se trouvent aux pages 15 à 18.

• Si vous essayez de programmer les canaux lorsqu’il n’y a ni antenne ni câble relié au magnétoscope, la programmation aura lieu mais, tôt ou tard, le message PAS DE SIGNAL TV sera affiché. Reliez une antenne ou un câble au Jack d’entrée ANT IN du magnétoscope, appuyez de nouveau sur la touche CH o. Il faudra peut-être suivre les étapes à la page 12.

• Vous devrez peut-être répéter les étapes décrites dans cette page dans le cas d’une panne de courant.

Conseils pratiques

Avant d’allumer votre magnétoscope, assurez-vous qu’il y a des piles dans la télécommande et que le magnétoscope et la TV sont connectés.

● Vous ne pouvez pas initialiser de canaux si vous utilisez un

Câbloconvertisseur/DBS.

● Si vous n’utilisez pas de câbloconvertisseur/DBS, l’horloge se réglera peut-

être automatiquement dès que le signal de l’antenne/câble sera relié au

magnétoscope et le magnétoscope branché par le moyen de son cordon d’alimentation. L’heure paraîtra sur le panneau d’affichage.

Allumez la TV.

RELIER L ANTENNE OU LE CABLE AU VCR

ENSUITE . . .

PRESSER BOUTON CH UP

OU . . . PLAY SEUL. PRESSER ARRET

VOL

321

654

987

POWER

STATUS/EXIT

MEMORY SLOWREC/OTR

SPEED

TIME SEARCH

ALT. CH

PAUSE/STILL

MUTE

CBL/DBS

VCR

F.FWDREW

PLAY

STOP

VCR/TV EJECT

CLEAR

ENTER

CONNECT ANTENNA OR CABLE TO VCR

THEN . . .

PUSH CH UP KEY

OR . . .

FOR PLAY ONLY – PUSH STOP

En deçà de 60 secondes, appuyez sur la touche PLAY/o ou la touche STOP/p pour choisir les affichages et les menus en français ou en anglais.

Page 12

12 Initialisation automatique des canaux

Appuyez sur la touche MENU.

SELECTION op CHOIX B

→ PROGRAMME

PROGRAMMATION DU VCR PROGRAMMATION SYNTO REGLER L HORLOGE

FINI? PRESSER EXIT

• Vous ne pouvez pas entrer dans le menu PROGRAMMATION SYNTO lorsque vous êtes au mode de saisi en ligne (canal 001 ou 002). Lorsque vous choisirez le canal 001 ou 002, les mots AV ARRIERE ou AV AVANT paraîtront rapidement à l’écran.

• Vous ne pouvez pas programmer de canaux si vous utilisez un Câbloconvertisseur/DBS.

• Si vous sélectionnez TV à l’étape 4, les canaux 2 à 69 seront disponibles. Si vous sélectionnez CABLODIFFUSION à l’étape 4, les canaux 1 à 125 seront disponibles.

Conseils pratiques

Bien que votre magnétoscope puisse initialiser automatiquement les canaux que vous recevez, lorsque vous le mettez en service pour la première fois, cette fonction vous permet de réinitialiser les canaux.

Appuyez sur la touche PLAY/o ou la touche STOP/p pour choisir PROGRAMMATION SYNTO, puis appuyez sur la touche F.FWD/B.

Attendez quelques minutes pendant que le magnétoscope prépare les canaux. Lorsqu’il l’aura fait, les mots CANAUX SONT PROGRAMMES

paraîtront à l’écran. Puis le canal possédant le numéro le plus bas sera affiché à l’écran. Maintenant lorsque vous appuyerez sur la touche CHo/p, vous balayerez seulement les canaux disponibles dans votre région.

3-5

Appuyez sur la touche VCR.

SELECTION op CHOIX B → TV

CABLODIFFUSION ON AUTOPROGRAMMATION AJOUTER/SUPPR. CANAL MEMOIRE DE CANAUX TV STEREO ON 2-AUDIO

FINI? PRESSER EXIT

Appuyez sur la touche PLAY/ooou la touche STOP/pppour sélectionner TV (si vous avez une antenne) ou CABLODIFFUSION (si vous avez une connexion câble). Puis, appuyez sur la touche F.FWD/BB. Le mot ON paraîtra à côté de votre choix.

Appuyez sur la touche PLAY/ooou la touche STOP/pppour sélectionner AUTOPROGRAMMATION, puis appuyez sur la touche F.FWD/BB. Le magnétoscope mettra en mémoire tous les canaux reçus.

VCB611 seulement

ENTER

SPEED

POWER

VCR

TIME SEARCH

VCR/TV EJECT

PLAY

STOP

STATUS/EXIT

MEMORY SLOWREC/OTR

ALT. CH

PAUSE/STILL

321

654

987

CBL/DBS

F.FWDREW

CLEAR

VOL

MUTE

Page 13

Initialisation automatique des canaux (suite) 13

Ajouter ou supprimer un canal

Appuyez sur la touche MENU.

CHOISIR op AJOUTER/SUPP. B

124 SUPPRIME 125 SUPPRIME

1 → SUPPRIME 2 AJOUTE 3 AJOUTE

FINI? PRESSER EXIT

Appuyez sur la touche PLAY/o ou STOP/p pour sélectionner PROGRAMMATION SYNTO, puis appuyez sur la touche F.FWD/B.

Appuyez sur la touche PLAY/o ou STOP/p pour sélectionner AJOUTER/SUPPR. CANAL, puis appuyez sur la touche F.FWD/B.

Appuyez sur la touche PLAY/o ou STOP/p jusqu’à ce que le numéro de canal que vous voulez ajouter ou supprimer paraisse à côté de la flèche.

CHOISIR op AJOUTER/SUPP. B

16 SUPPRIME 17 AJOUTE 18 → AJOUTE 19 AJOUTE 20 AJOUTE

FINI? PRESSER EXIT

Appuyez sur la touche F.FWD/B pour sélectionner AJOUTE ou SUPPRIME. Refaire les étapes 5 et 6 pour ajouter ou supprimer tous les

canaux que vous voulez ajouter ou supprimer.

Appuyez sur la touche STATUS/EXIT.

3-6

Appuyez sur la touche VCR.

REMARQUE : Si vous sélectionnez TV dans le menu PROGRAMMATION SYNTO, les numéros de canal 2 à 69 paraîtront sur le menu AJOUTER/SUPPR. CANAL.

VOL

321

654

987

POWER

STATUS/EXIT

MEMORY SLOWREC/OTR

SPEED

TIME SEARCH

ALT. CH

PAUSE/STILL

MUTE

CBL/DBS

VCR

F.FWDREW

PLAY

STOP

VCR/TV EJECT

CLEAR

ENTER

Page 14

14 Initialisation automatique des canaux (suite)

Rèvision des canaux mèmorisès

Appuyez sur la touche PLAY/o ou STOP/p pour sélectionner MEMOIRE DE CANAUX, puis appuyez sur la touche F.FWD/B.

Une liste de canaux programmés paraîtra à l’écran.

● S’il n’y a pas assez d’espace à l’écran pour tous les canaux programmés,

appuyez sur la touche F.FWD/B pour voir le reste de la liste. Puis appuyez sur la touche REW/s pour revenir au premier écran de canaux.

● Si vous n’appuyez sur aucune touche dans une période de 10 secondes,

vous irez soit au prochain écran de canaux, soit vous reviendrez au menu préalable.

Appuyez une ou deux fois sur la touche STATUS/EXIT pour quitter ce choix.

Appuyez sur la touche MENU.

SELECTION op CHOIX B

→ PROGRAMME

PROGRAMMATION DU VCR PROGRAMMATION SYNTO REGLER L HORLOGE

FINI? PRESSER EXIT

Appuyez sur la touche PLAY/o ou STOP/p pour sélectionner PROGRAMMATION SYNTO, puis appuyez sur la touche F.FWD/B.

3-4

Appuyez sur la touche VCR.

VCB611 seulement

VOL

321

654

987

POWER

STATUS/EXIT

MEMORY SLOWREC/OTR

SPEED

TIME SEARCH

ALT. CH

PAUSE/STILL

MUTE

CBL/DBS

VCR

F.FWDREW

PLAY

STOP

VCR/TV EJECT

CLEAR

ENTER

SELECTION op CHOIX B → TV

CABLODIFFUSION ON AUTOPROGRAMMATION AJOUTER/SUPPR. CANAL MEMOIRE DE CANAUX TV STEREO ON 2-AUDIO

FINI? PRESSER EXIT

Page 15

Régler l’horloge 15

Appuyez sur la touche MENU.

Il y a deux moyens de régler l’horloge. Avec le réglage manuel, c’est vous qui indiquez au magnétoscope l’heure actuelle. Avec le réglage automatique, le magnétoscope prend l’heure actuelle de votre station publique locale et se tient au courant en consultant constamment l’heure émise par la station publique.

Si vous utilisez un câbloconvertisseur ou le système DBS d’émis- sion directe, il faut régler l’heure manuellement.

Suivez les indications du réglage manuel ci-dessous ou automatique (page

17) pour régler l’horloge du magnétoscope. Avant de commencer, assurezvous que :

● Le magnétoscope est branché et allumé et les canaux programmés à la

mémoire du magnétoscope (consultez les pages 6 à 12).

● Le magnétoscope est à la position VCR. Le voyant VCR paraît sur le pan-

neau d’affichage. Si ce n’est pas le cas, appuyez une fois sur la touche VCR/TV.

Faites chaque étape dans la période de 60 secondes après l’étape précédante.

Appuyez sur la touche PLAY/o ou STOP/p pour sélectionner REGLER L HORLOGE, puis appuyez sur la touche F.FWD/B.

REGLER L HORLOGE

→AUTO HORLOGE [ON]

REGLER HEURE MANUEL. HEURE AVANCEE [ON] REGL. FUSEAU HORAIRE

(AUTO)

CONTINUER? PRESSER MENU SELECTION op CHOIX B FINI? PRESSER EXIT

• Pour afficher l’heure à l’écran, appuyez sur la touche STATUS/EXIT. Plus amples détails à la page 25.

• Les pannes d’électricité qui durent pendant plus d’une minute peuvent faire disparaître l’heure si vous réglez manuellement l’horloge. Si cela se produit, réglez l’horloge de nouveau.

Conseils pratiques

Réglage manuel de l’horloge

Appuyez sur la touche PLAY/o ou STOP/p pour sélectionner REGLER HEURE MANUEL. puis appuyez sur la touche F.FWD/B.

HEURE – – : – – DATE – – / – – / – –

FINI? PRESSER EXIT

Appuyez sur la touche VCR.

SELECTION op CHOIX B

→ PROGRAMME

PROGRAMMATION DU VCR PROGRAMMATION SYNTO REGLER L HORLOGE

FINI? PRESSER EXIT

3-4

VOL

321

654

987

POWER

STATUS/EXIT

MEMORY SLOWREC/OTR

SPEED

TIME SEARCH

ALT. CH

PAUSE/STILL

MUTE

CBL/DBS

VCR

F.FWDREW

PLAY

STOP

VCR/TV EJECT

CLEAR

ENTER

Page 16

HEURE 02 :15 PM

MOIS – – / – – /– –

CORRIGER? PRESSER CLEAR FINI? PRESSER EXIT

HEURE 02 :15 PM

DATE 07/ 01 / 00

SAM.

CORRIGER? PRESSER CLEAR FINI? PRESSER EXIT

Appuyez sur deux touches numérotées pour l’heure, ainsi que pour les minutes. Puis appuyez sur 1 pour AM (matin) et sur 2 pour PM (soir). Par exemple, pour 2 h 15 de l’après-midi, appuyez sur 02,

15, et 2.

● Composez un 0 avant un numéro à un seul chiffre.

● Si les heures entrées ne correspondent pas au calendrier ou à l’horloge

internes du magnétoscope, un point d’interrogation (?) apparaîtra à l’écran.

● Pour faire des corrections, appuyez sur la touche CLEAR jusqu’à ce que

le numéro que vous voulez corriger clignote. Puis composez le numéro correct.

Appuyez sur deux touches numérotées pour le mois, deux chiffres numérotées pour le jour et deux touches numérotées pour l’année.

Par exemple, le 1 juillet 2000 sera 07, 01, 00. Le jour de la semaine paraîtra automatiquement.

Appuyez sur la touche STATUS/EXIT pour faire démarrer l’horloge. L’écran affichera de nouveau l’émission que vous regardiez.

L’heure paraîtra sur le panneau d’affichage du magnétoscope.

16 Régler l’horloge (suite)

5-6

VOL

321

654

987

POWER

STATUS/EXIT

MEMORY SLOWREC/OTR

SPEED

TIME SEARCH

ALT. CH

PAUSE/STILL

MUTE

CBL/DBS

VCR

F.FWDREW

PLAY

STOP

VCR/TV EJECT

CLEAR

ENTER

Page 17

Régler l’horloge (suite) 17

● Si vous voulez que le magnétoscope trouve la station publique

locale où il prendra l’heure, appuyez sur la touche PLAY/o ou sur la touche STOP/p pour sélectionner AUTO CHOIX CANAL PBS. Appuyez sur la touche F.FWD/B. Lorsque l’heure

actuelle paraît à l’écran, vous avez terminé. Appuyez sur la touche STATUS/EXIT. Ou bien, l’affichage vous conseillera d’éteindre le magnétoscope. Coupez l’alimentation du magnétoscope, et laissez-le éteint pendant quelques minutes. Lorsque l’heure actuelle paraît sur le panneau d’affichage du magné- toscope, l’horloge est réglée. Vous pourrez rallumer le magnétoscope.

● Si vous voulez que le magnétoscope trouve la station publique

locale où il prendra l’heure, appuyez sur la touche PLAY/ooou sur la touche STOP/pppour sélectionner CHOIX MANUEL CANAL PBS. Appuyez sur la touche F.FWD/BB, puis utilisez les touches numérotées pour composer le numéro de canal de la station publique (PBS) désirée. Lorsque l’heure actuelle paraît à

l’écran, vous avez terminé. Appuyez sur la touche STATUS/EXIT.

REMARQUE : Les mots INFO PBS POUR AUTO REGLAGE INTROUVABLE clignoteront peut-être sur l’écran. Appuyez sur la touche PLAY/o ou sur la touche STOP/p pour choisir CHOISIR AUTRE CH. PBS, puis appuyez sur la touche F.FWD/B. Utilisez les touches numérotées pour composer le numéro du canal d’une autre station publique. Ou bien, appuyez sur la touche PLAY/o ou sur la touche STOP/p pour sélectionner AUTO CHOIX CANAL PBS. Appuyez sur la touche F.FWD/B. Suivez les conseils à l’écran qui indiqueront d’éteindre le magnétoscope, de le laisser éteint pendant quelques minutes. Lorsque l’heure actuelle paraît au panneau d’affichage du magnétoscope, l’heure est réglée. Vous pouvez alors rallumer le magnétoscope.

• Si vous avez composé un mauvais numéro de canal à l’étape 4, appuyez sur la touche CLEAR pour annuler le mauvais canal, puis composez le bon numéro de canal.

• Si vous avez l’antenne, vous pourrez sélectionner les canaux 2 à 69 à l’étape 4. Si vous avez le câble, vous pourrez sélectionner les canaux 1 à

125.

• Il est impossible de régler l’horloge automatiquement si vous ne recevez pas de canal qui indique l’heure. Réglez l’heure manuellement.

• Si n’y a que peu de canaux dans votre région que portent le signal de l’heure, il faudra peut-être quelques minutes pour régler l’horloge automatiquement. Si rien ne se passe pendant quelques minutes, réglez l’heure manuellement.

• Il est impossible de sélectionner AUTO HORLOGE à l’étape 3 pendant la lecture d’une bande.

Conseils pratiques

Appuyez sur la touche VCR, puis sur la touche du MENU.

Appuyez sur la touche PLAY/o ou la touche STOP/p pour sélectionner REGLER L HORLOGE, puis appuyez sur la touche F.FWD/B.

Si le mot OFF (non-activé) parait à droite des mots AUTO HORLOGE, appuyez sur la touche F.FWD/B pour sélectionner ON (activé). Puis, appuyez sur la touche du MENU. Ou bien, si le mot ON (activé) paraît à droite des mots AUTO HORLOGE, appuyez sur la touche du MENU. Continuez par l’étape 4.

Réglage automatique de l’horloge

SELECTION op CHOIX B

→ PROGRAMME

PROGRAMMATION DU VCR PROGRAMMATION SYNTO REGLER L HORLOGE

FINI? PRESSER EXIT

2-4

AUTO HORLOGE

AUTO REGL. (HEURE) A BESOIN CH PBS INFO

→AUTO CHOIX CANAL PBS

CHOIX MANUEL CANAL PBS

SELECTION op CHOIX B FINI? PRESSER EXIT

VOL

321

654

987

POWER

STATUS/EXIT

MEMORY SLOWREC/OTR

SPEED

TIME SEARCH

ALT. CH

PAUSE/STILL

MUTE

CBL/DBS

VCR

F.FWDREW

PLAY

STOP

VCR/TV EJECT

CLEAR

ENTER

Page 18

18 Régler l’horloge (suite)

Fuseau horaire

Lorsque vous utilisez la fonction autoprogrammation de l’horloge, vous avez la possibilité d’indiquer votre fuseau horaire. De cette façon le magnéto- scope mettra à l’heure l’horloge selon le fuseau horaire de la région où vous habitez.

Appuyez sur la touche VCR, puis sur la touche du MENU.

Appuyez sur la touche PLAY/o ou STOP/p pour sélectionner REGLER L HORLOGE, puis appuyez sur la touche F.FWD/B.

REGLER L HORLOGE

→AUTO HORLOGE [ON]

REGLER HEURE MANUEL. HEURE AVANCEE [ON] REGL. FUSEAU HORAIRE

(AUTO)

CONTINUER? PRESSER MENU SELECTION op CHOIX B FINI? PRESSER EXIT

Appuyez sur la touche PLAY/o ou STOP/p pour sélectionner la rubrique REGL. FUSEAU HORAIRE, puis appuyez sur la touche F.FWD/B.

SELECTION op CHOIX B

→ AUTO ON

ATLANTIQUE EST CENTRAL MONTAGNE PACIFIQUE ALASKA HAWAII

FINI? PRESSER EXIT

Appuyez sur la touche PLAY/o ou STOP/p pour sélectionner votre fuseau horaire. Le mot ON (activé) paraîtra à côté de votre choix.

Appuyez sur la touche STATUS/EXIT.

SELECTION op CHOIX B

→ PROGRAMME

PROGRAMMATION DU VCR PROGRAMMATION SYNTO REGLER L HORLOGE

FINI? PRESSER EXIT

2-4

SELECTION op CHOIX B

AUTO ATLANTIQUE

→ EST ON

CENTRAL MONTAGNE PACIFIQUE ALASKA HAWAII

FINI? PRESSER EXIT

• Les mots REGL. FUSEAU HORAIRE ne paraîtront pas au menu si AUTO HORLOGE est réglé sur OFF (désactivé).

• Vous devrez peut-être couper l’alimentation du magnétoscope pour permettre à celui-ci de régler son horloge suivant votre fuseau horaire.

Conseil pratiques

VOL

321

654

987

POWER

STATUS/EXIT

MEMORY SLOWREC/OTR

SPEED

TIME SEARCH

ALT. CH

PAUSE/STILL

MUTE

CBL/DBS

VCR

F.FWDREW

PLAY

STOP

VCR/TV EJECT

CLEAR

ENTER

Page 19

Appuyez sur la touche MENU.

Appuyez sur la touche PLAY/o ou STOP/p pour sélectionner REGLER L HORLOGE, puis appuyez sur la touche F.FWD/B.

Appuyez sur la touche STATUS/EXIT.

REGLER L HORLOGE

→AUTO HORLOGE [ON]

REGLER HEURE MANUEL. HEURE AVANCEE [ON] REGL. FUSEAU HORAIRE

(AUTO)

CONTINUER? PRESSER MENU SELECTION op CHOIX B FINI? PRESSER EXIT

SELECTION op CHOIX B

→ PROGRAMME

PROGRAMMATION DU VCR PROGRAMMATION SYNTO REGLER L HORLOGE

FINI? PRESSER EXIT

Heure d’été 19

Vous pouvez programmer le magnétoscope pour que l’heure avance automatiquement d’une heure en avril et qu’elle soit réduite d’une heure en octobre. La commande HEURE AVANCEE est réglée sur ON lorsque le magnétoscope est livré. Activez et désactivez HEURE AVANCEE en suivant les étapes ci-dessous.

● Avant de commencer, assurez-vous que l’horloge est réglé.

Appuyez sur la touche PLAY/o ou STOP/p pour sélectionner la commande HEURE AVANCEE. Puis, appuyez sur la touche F.FWD/B pour que le mot OFF (désactivé) ou ON (activé) paraisse à côté de la commande HEURE AVANCEE.

3-4

Appuyez sur la touche VCR.

REGLER L HORLOGE AUTO HORLOGE [ON] REGLER HEURE MANUEL.

→HEURE AVANCEE [ON]

REGL. FUSEAU HORAIRE

(AUTO)

CONTINUER? PRESSER MENU SELECTION op CHOIX B FINI? PRESSER EXIT

POWER

VCR/TV EJECT

PLAY

STOP

STATUS/EXIT

321

654

987

ALT. CH

PAUSE/STILL

CBL/DBS

F.FWDREW

CLEAR

VOL

MUTE

ENTER

SPEED

VCR

TIME SEARCH

MEMORY SLOWREC/OTR

Page 20

20 Sélection de langue

Appuyez sur la touche MENU.

Suivez les instructions suivantes pour changer la langue des menus et des affichages à l’écran.

Appuyez sur la touche PLAY/o ou STOP/p pour sélectionner PROGRAMMATION DU VCR, puis appuyez sur la touche F.FWD/B.

Appuyez sur la touche PLAY/o ou STOP/p pour sélectionner LANGUE, puis appuyez sur la touche F.FWD/B.

Appuyez sur la touche PLAY/o ou STOP/p pour sélectionner ENGLISH ou FRANCAIS.

Appuyez sur la touche STATUS/EXIT.

SELECTION op CHOIX B

→ PROGRAMME

PROGRAMMATION DU VCR PROGRAMMATION SYNTO REGLER L HORLOGE

FINI? PRESSER EXIT

SELECTION op CHOIX B → REPETER LECTURE OFF

MODO VISUALISATION SORTIE AUDIO LANGUE FOND BLEU ON

FINI? PRESSER EXIT

• Si, par accident, vous sélectionnez English alors que vous vouliez le français:

1. Appuyez sur la touche VCR.

2. Appuyez sur la touche MENU.

3. Appuyez sur la touche PLAY/o ou STOP/p pour sélectionner VCR SET UP, puis appuyez sur la touche F.FWD/

4. Appuyez sur la touche PLAY/o ou STOP/p pour sélectionner LANGUAGE, puis appuyez sur la touche F.FWD/

5. Appuyez sur la touche PLAY/o ou STOP/p pour sélectionner FRANCAIS.

6. Appuyez sur la touche STATUS/EXIT.

Conseil pratiques

CHOISIR op

ENGLISH

→ FRANCAIS ON

CHOISIR L OPTION OU FINI? PRESSER EXIT

3-5

Appuyez sur la touche VCR.

VCB611 seulement

VOL

321

654

987

POWER

STATUS/EXIT

MEMORY SLOWREC/OTR

SPEED

TIME SEARCH

ALT. CH

PAUSE/STILL

MUTE

CBL/DBS

VCR

F.FWDREW

PLAY

STOP

VCR/TV EJECT

CLEAR

ENTER

Page 21

Réglage de la télécommande pour faire fonctionner la télé 21

• Il est possible que la télécommande ne marche qu’avec certaines fonctions de votre téléviseur. Par exemple, elle peut allumer le téléviseur, mais ne pas changer de canal.

• Si vous ne pouvez pas changer de canal à l’aide des touches numérotées, appuyez sur la touche ENTER après avoir appuyé sur les touches numérotées. Il pourrait peut-être changer de canal.

• Lorsque vous remplacez les piles dans la télécommande, il faut reprogrammer la télécommande.

• N’oubliez pas de diriger la télécommande vers le téléviseur en faisant les étapes 1 à 6.

Conseils pratiques

Avant le passage de 30 secondes, appuyez sur la touche TV.

Appuyez sur la touche MUTE.

Avant le passage de 30 secondes, appuyez sur les touches numé- rotées pour composer le code à deux chiffres de la marque de votre téléviseur. Par exemple, si vous avez un téléviseur Zenith, appuyez

sur les touches numérotées 0,6.

La télécommande de votre magnétoscope sera peut-être capable de faire fonctionner votre téléviseur. Si la télécommande ne marche pas actuelle- ment avec le téléviseur, suivez les étapes ci-dessous.

Dirigez la télécommande vers votre téléviseur, appuyez sur la touche TV. Puis appuyez sur la touche POWER. Si le téléviseur s’al-

lume ou s’éteint, essayez les autres touches ayant trait aux fonctions du téléviseur (consultez les pages 23 et 24). Si votre téléviseur ne s’allume ni s’éteint, ou si les autres touches ne marchent pas, continuez par l’étape 2.

Trouvez la marque de votre téléviseur dans la liste ci-dessous, retenez le numéro à deux chiffres à côté de la marque.

Refaites l’étape 1. Si la télécommande marche avec votre téléviseur, vous

avez terminé. Si la télécommande ne marche toujours pas avec votre téléviseur, refaites les étapes 3 à 5 en utilisant un code différent pour la mar- que de votre téléviseur (s’il y en a un).

Il n’est pas garanti que la télécommande

pourra contrôler votre téléviseur.

EMERSON . . . . . . . . . . . . . .14

FISHER . . . . . . . . . . . . . . . . .11

GE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

GOLDSTAR . . . . . . . . . . . . .04

HITACHI . . . . . . . . . . . . . . . .12

JVC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .05

MAGNAVOX . . . . . . .01, 02, 03

MARANTZ . . . . . . . . . . . . . .13

MITSUBISHI . . . . . . . . . . . . .13

MONTGOMERY WARD . . . .14

PANASONIC . . . . . . . . . . . . .07

PANASONIC-GAOO . . . . . . .07

PHILCO . . . . . . . . . . . . . . . .14

PHILIPS . . . . . . . . . . . . . . . .01

PHILIPS MAGNAVOX. .01, 02, 03

QUASAR . . . . . . . . . . . . . . . .07

RCA . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

SAMSUNG . . . . . . . . . . . . . .17

SANYO . . . . . . . . . . . . . . . . .11

SEARS . . . . . . . . . . . . . .08, 11

SHARP . . . . . . . . . . . . . . . . .16

SONY . . . . . . . . . . . . . . . . . .09

TOSHIBA . . . . . . . . . . . . . . .08

ZENITH . . . . . . . . . . . . . .06, 15

CODES DES TÉLÉVISEURS

Trouvez le code pour votre téléviseur.

1&6

VOL

321

654

987

POWER

STATUS/EXIT

MEMORY SLOWREC/OTR

SPEED

TIME SEARCH

ALT. CH

PAUSE/STILL

MUTE

CBL/DBS

VCR

F.FWDREW

PLAY

STOP

VCR/TV EJECT

CLEAR

ENTER

Page 22

• Il est possible que la télécommande ne marche qu’avec certaines fonctions de votre câbloconvertisseur/DBS. Par exemple, elle peut allumer le câbloconvertisseur/DBS, mais ne pas changer de canal.

• Si vous ne pouvez pas changer de canal à l’aide des touches numérotées, appuyez sur la touche ENTER après avoir appuyé sur les touches numérotées. Il pourrait peut-être changer de canal du câbloconvertisseur.

• Lorsque vous remplacez les piles dans la télécommande, il faut reprogrammer la télécommande.

• N’oubliez pas de diriger la télécommande vers le câbloconvertisseur/DBS en faisant les étapes 1 à 6.

• Certains câbloconvertisseurs/DBS ne peuvent être allumés qu’au câbloconvertisseur/DBS lui-même.

Conseils pratiques

22 Réglage de la télécommande pour faire fonctionner le câbloconvertisseur/DBS

Avant le passage de 30 secondes, appuyez sur la touch CBL/DBS.

Appuyez sur la touche du MUTE.

Avant le passage de 30 secondes, appuyez sur les touches numérotées pour composer le code à deux chiffres de la marque de votre câbloconvertisseur/DBS. Par exemple, si vous avez un câblo-

convertisseur Zenith, appuyez sur les touches numérotées 0,7.

La télécommande de votre magnétoscope sera peut-être capable de faire fonctionner votre câbloconvertisseur/DBS. Si la télécommande ne marche pas actuellement avec le câbloconvertisseur/DBS , suivez les étapes ci-dessous.

Allumez votre câbloconvertisseur/DBS. Dirigez la télécommande vers votre câbloconvertisseur/DBS, appuyez sur la touche CBL/DBS. Puis appuyez sur la touche POWER. Si le câbloconvertisseur/DBS s’al-

lume ou s’éteint, essayez les autres touches ayant trait aux fonctions du câbloconvertisseur/DBS (consultez les pages 23 et 24). Si votre câbloconvertisseur/DBS ne s’allume ni s’éteint, ou si les autres touches ne marchent pas, continuez par l’étape 2.

Trouvez la marque de votre câbloconvertisseur/DBS dans la liste ci-dessous, retenez le numéro à deux chiffres à côté de la marque.

Refaites l’étape 1. Si la télécommande marche avec votre câbloconvertis-

seur/DBS, vous avez terminé. Si la télécommande ne marche toujours pas avec votre câbloconvertisseur/DBS, refaites les étapes 3 à 5 en utilisant un code différent pour la marque de votre câbloconvertisseur/DBS (s’il y en a un).

Il n’est pas garanti que la

télécommande pourra

contrôler votre

câbloconvertisseur/DBS.

Trouvez le code.

ARCHER..01, 05, 06, 44 CABLETENNA

.....

01, 44

CABLEVIEW

........

04, 30,

42, 44, 52

CENTURY

..................

CITIZEN

...............

04, 30,

42, 44, 52

CURTIS

................

08, 09

DIAMOND

............

01, 44

EAGLE

...........

26, 40, 62

EASTERN/REGENCY

...................................

GC BRAND

..........

04, 30,

42, 44, 52

GEMINI/JASCO

..........

GENERAL ELECTRIC

.............................

01, 57

GENERAL INSTRUMENT

.....

01, 02, 03, 04, 34, 83

HAMLIN

....

14, 15, 28, 41

JERROLD

.......

01, 02, 03, 04, 34, 83

MAGNAVOX

..............

MATSUSHITA

.......................

16, 17, 97

MOVIETIME

.........

42, 44

NOVAVISION

........

08, 09

NSC/NEC

...................

OAK

......................

11, 46

OAK SIGMA

.........

11, 46 PANASONIC..16, 17, 97 PHILIPS

.........

07, 23, 50

PIONEER

.............

05, 06 PULSAR

.........

04, 30, 42, 44, 52 QUEST

.................

05, 06

RCA

................

16, 17, 97 REALISTIC

.................

RECOTON

.................

REGAL

.....

14, 15, 28, 41

REMBRANDT

.........................

01, 42, 44

SAMSUNG

.............

05, 06, 40, 42 SCIENTIFIC ATLANTA

...............................

08, 09 SIGNAL

........................

SL MARX

.........

06, 40, 42,

44, 52

SPRUCER........

16, 17, 97

STANDARD COMPONENTS

...............................

42, 44 STARGATE

......

04, 06, 30, 40, 42, 44, 52 TELEVIEW

.......

06, 40, 42

TOCOM

......

01, 33, 34, 42

UNIKA

....................

01, 44

UNIVERSAL

.....

42, 44, 52 VIDEOWAY

......

07, 23, 50 VIEWSTAR

......

26, 40, 62 ZENITH

............

07, 23, 50

DIRECT BROADCAST SYSTEM CODES

MAGNAVOX

...........

94,95

RCA

.........................

97 SONY

.......................

1&6

CODES DES CÂBLOCONVERTISSEUR

CODES DES DBS

VOL

321

654

987

POWER

STATUS/EXIT

MEMORY SLOWREC/OTR

SPEED

TIME SEARCH

ALT. CH

PAUSE/STILL

MUTE

CBL/DBS

VCR

F.FWDREW

PLAY

STOP

VCR/TV EJECT

CLEAR

ENTER

Page 23

Touches de la télécommande 23

Touche SPEED (vitesse)

Appuyez dessus pour sélectionner la vitesse de l’enregistrement (SP ou SLP).

Voir détails pages 35 et 47.

Touche REC(ord)/OTR (enregistrement/enregistrement à une seule touche)

Appuyez sur ce bouton une fois pour amorcer l’enregistrement. Voir les détails à la page

30. Ou appuyez plusieurs fois sur ce bouton pour amorcer un enregistrement à touche unique (OTR). Voir les détails à la page 32.

Touche MEMORY (memoire)

Appuyez dessus pour mémoriser la position d’une bande dont le compteur en temps

réel a été réglé à 0:00:00. Voir détails page 39.

Touche VCR (magnétoscope)

Appuyez pour pouvoir commander le magnétoscope.

Touche POWER (alimentation)

Appuyez sur cette touche pour allumer ou éteindre le magnétoscope, le téléviseur, le

câbloconvertisseur/DBS. (Il faut d’abord avoir appuyé sur la touche

VCR, TV ou CBL/DBS.)

Touche du MENU

Appuyez pour accéder au menu magnétoscope. Ou bien, si vous avez un téléviseur

Magnavox, Philips ou Philips Magnavox, appuyez sur la touche TV, puis appuyez sur la

touche du MENU pour afficher le menu téléviseur à l’écran.

Touches numérotées

Appuyez pour sélectionner les canaux du magnétoscope, du téléviseur, du câbloconver-

tisseur ou DBS; utilisez pour préparer des fonctions du

magnétoscope (telle l’horloge).

Utilisateurs du câble

●

Sur le magnétoscope, composez les numéros de canal comme un numéro à deux

chiffres pour le résultat le plus rapide. Par exemple, pour sélectionner le canal 6,

appuyez sur 0, puis sur 6. Si vous n’appuyez que sur 6, le canal 6 sera sélectionné après

un certain temps. (Il y aura peut-être un retard en sélectionnant les canaux 10, 11, et

12.) Si vous voulez sélectionner un canal numéroté de plus de 100, composez un numéro à trois chiffres. Par exemple, appuyez sur 1, 1, 7.

Utilisateurs d’antenne

●

Composez les numéros de canal comme un numéro à deux chiffres pour le résultat le

plus rapide. Par exemple, pour sélectionner le canal 5, appuyez sur 0, puis sur 5. Si

vous n’appuyez que sur 5, le canal 5 sera sélectionné après un certain temps. Vous avez

la possibilité de sélectionner les canaux 2 à 69.

Touche PLAY/o (lecture)

Appuyez sur cette touche pour faire fonctionner le magnétoscope; Appuyez pour libér-

er les modes ralenti, recherche ou pause et pour retourner à une lecture normale. De

plus amples détails se trouvent à la page 41. Appuyez pour sélectionner un élément du

menu magnétoscope. Ou bien, si vous possédez un téléviseur Magnavox, Philips ou

Philips Magnavox, appuyez pour sélectionner un élément du menu téléviseur lorsqu’on

est au mode TV.

Touche EJECT (ejection)

Appuyez dessus pour éjecter une bande.

Touche VOL(ume) o/p

Sert à augmenter ou à baisser

le volume sonore du téléviseur.

Touche MUTE

Appuyez pour éliminer

le son du téléviseur.

Appuyez de nouveau

pour rétablir le son.

Touche PAUSE/STILL (pause/arrêt sur image)

Lorsque vous êtes en train d’enregistrer, appuyez sur cette touche brièvement pour

arrêter l’enregistrement (pause). Appuyez de nouveau pour recommencer à enregistr-

er normalement. Plus amples détails à la page 30. Il est impossible d’arrêter un

enregistrement One-touche (à une seule touche). Pendant la lecture, appuyez sur cette

touche pour figer l’image. Appuyez de nouveau pour recommencer une lecture nor-

male. Plus amples détails à la page 41.

Touche SLOW

Pendant la lecture d’une bande, appuyez pour voir l’image au ralenti. Appuyez de nou-

veau pour recommencer une lecture normale. Détails à la page 41.

VOL

321

654

987

POWER

STATUS/EXIT

MEMORY SLOWREC/OTR

SPEED

TIME SEARCH

ALT. CH

PAUSE/STILL

MUTE

CBL/DBS

VCR

F.FWDREW

PLAY

STOP

VCR/TV EJECT

CLEAR

ENTER

•

Appuyez sur la touche VCR avant de vous servir des touches de fonction VCR. Appuyez sur la touche TV avant de vous servir des touches de fonction TV. Appuyez sur la touche CBL/DBS avant de vous servir des touches de fonction du câblo-convertisseur/DBS.

Conseil pratiques

Page 24

24 Touches de la télécommande (suite)

• Des touches avec leur description ombrée ci-dessus pourront faire fonctionner des fonctions de votre téléviseur, de votre câbloconvertisseur/DBS.

Conseil pratiques

Touche VCR/TV

Appuyez sur cette touche pour choisir le signal reçu par votre téléviseur.

Position VCR

●

Utilisez pour visionner une bande, pour regarder une émission tout en l’enreg-

istrant ou bien, pour regarder une émission télévisée en utilisant les touches

CH o/p ou les touches numérotées pour changer de canal sur le magnéto-

scope. Si le voyant VCR est allumé au panneau d’affichage du magnétoscope,

c’est qu’on est à la position VCR.

Position TV

●

Utilisez pour regarder la télévision (en changeant de canal sur le téléviseur) ou

bien pour regarder une émission tout en enregistrant une autre. Détails à la

page 31. Si le voyant VCR n’est pas allumé sur le panneau d’affichage du mag-

nétoscope, c’est qu’on est à la position TV.

Touche REW/ss(rembobiner)

Lorsque la lecture d’une bande est arrêtée, appuyez sur cette touche pour

rembobiner la bande à haute vitesse. Pendant la lecture, appuyez sur cette

touche pour rembobiner avec l’image toujours à l’écran. Détails à la page 41.

Ou bien, si vous possédez un téléviseur Magnavox, Philips ou Philips Magnavox,

utilisez la touche REW/s pour régler les commandes sur le menu à l’écran.

Touche STOP/pp(arrêt)

Appuyez sur cette touche pour arrêter la bande. Appuyez aussi sur cette

touche pour sélectionner un élément dans le menu du magnétoscope, ou bien,

si vous posédez un téléviseur Magnavox, Philips, ou Philips Magnavox, appuyez

sur cette touche au mode TV pour sélectionner un élément sur le menu TV

affiché à l’écran.

Touche ENTER

Appuyez sur cette touche après avoir appuyé sur les touches numérotées

pour sélectionner un canal au téléviseur ou sur le câbloconvertisseur.

Détails aux pages 21 et 22.

Touche TIME SEARCH (recherche minutée)

Appuyez pour faire avancer rapidement ou pour rembobiner une bande pen-

dant une période spécifique de temps. Détails à la page 40.

Touche ALT.CH (canaux alternés)

Appuyez sur cette touche lorsqu’on est à la position TV pour retourner au

canal de télévision que vous venez juste de regarder avant de changer au canal

présent. Cette touche n’a aucun effet sur les canaux du magnétoscope.

Touche CH oo/pp(canal)

Appuyez pour changer le canal du magnétoscope, du téléviseur, du

câbloconvertisseur ou du système d’émission directe (DBS).

Touche STATUS/EXIT

Appuyez pour accéder à ou pour ôter l’affichage à l’écran. Détails à la page 25.

Appuyez pour quitter les menus à l’écran. Ou bien, si vous possédez un

téléviseur Magnavox, Philips ou Philips Magnavox, appuyez sur la touche TV,

puis sur la touche STATUS/EXIT pour pouvoir regarder ou enlever un affichage de l’état du téléviseur, ou pour enlever le menu du téléviseur.

Touche CLEAR (annuler)

Appuyez sur cette touche pour annuler des données incorrectes en program-

mant les fonctions du magnétoscope. De plus, appuyez pour remettre à zéro

le compteur en temps réel. Plus amples détails à la page 39.

Touche F.FWD/BB(avance rapide)

Lorsqu’on arrête une lecture, appuyez sur F.FWD/B pour faire avancer la

bande à une grande vitesse. Pendant la lecture d’une bande, appuyez sur cette

touche pour faire avancer la bande rapidement tout en gardant l’image à

l’écran. Plus amples détails à la page 41. Ou bien, si vous possédez un téléviseur

Magnavox, Philips ou Philips Magnavox, utilisez cette touche pour régler les

contrôles du téléviseur.

Touche CBL/DBS

Appuyez pour faire fonctionner de câbloconvertisseur ou le système d’émis-

sion directe. Plus amples détails à la page 22.

VOL

321

654

987

POWER

STATUS/EXIT

MEMORY SLOWREC/OTR

SPEED

TIME SEARCH

ALT. CH

PAUSE/STILL

MUTE

CBL/DBS

VCR

F.FWDREW

PLAY

STOP

VCR/TV EJECT

CLEAR

ENTER

Touche TV

Appuyez pour faire fonctionner le téléviseur. Plus

amples détails à la page 21.

Page 25

SELECTION op CHOIX B

→ STATUT [ON]

COMPTEUR SEUL. [OFF]

FINI? PRESSER EXIT

Affichages à l’écran 25

• Vous ne pouvez pas accéder à un affichage de l’état lorsque vous regardez une image figée, ou pendant une lecture au ralenti, ou durant une recherche.

• Il est possible que l’affichage d’état ne soit pas disponible lorsque vous regardez la télévision si le FOND BLEU est réglé sur OFF. Détails à la page 46.

Conseil pratiques

Appuyez sur la touche VCR, puis sur la touche du MENU.

Appuyez sur la touche PLAY/o ou STOP/p pour sélectionner PROGRAMMATION DU VCR, puis appuyez sur la touche F.FWD/B.

Appuyez sur la touche PLAY/o ou STOP/p pour sélectionner MODO VISUALISATION, puis appuyez sur la touche F.FWD/B.

Si vous mettez le STATUT sur OFF, continuez par l’étape 6. Si vous mettez STATUT sur ON (activé), appuyez sur la touche PLAY/o ou STOP/p pour choisir COMPTEUR SEUL., puis appuyez sur la touche F.FWD/B pour que le mot OFF (ou ON) paraisse à son côté.

Appuyez sur la touche STATUS/EXIT.

Appuyez sur la touche PLAY/o ou STOP/p pour sélectionner STATUT, puis appuyez sur F.FWD/B pour que le mot ON (activé) ou OFF (désactivé) paraisse à côté de STATUT.

Affichage de l’état

(exemple uniquement)

État de la bande

Heure

Émission MTS disponible (VCB611 seulement)

Compteur et mémoire du compteur

Vitesse de la bande

ARRET 12:00 AM TV STEREO CH10

STEREO

2-AUDIO

SLP M 1:23:45 HIFI

Mode de réception et enregistrement (VCB611 seulement)

Canal

Mode de sortie sonore (VCB611 seulement)

Un affichage de l’état présent paraît chaque fois qu’on appuie sur la touche STATUS/EXIT ou sur certaines touches de fonctions. Le contenu de l’affichage est variable. Pour choisir le mode d’affichage de l’état présent, suivez les étapes ci-dessous.

Si vous choisissez STATUT ON, puis aussi COMPTEUR SEUL. ON:

● Lorsque vous appuyerez sur la touche STOP/p ou PLAY/o, l’état sera

affiché pendant cinq secondes, après quoi le compteur seul restera affiché. Il faut appuyer de nouveau sur la touche STATUS/EXIT pour le faire disparaître. Des parties de l’état paraîtront aussi lorsque vous appuyerez sur d’autres touches de fonction.

Si vous choisissez STATUT ON, puis COMPTEUR SEUL. OFF:

● Lorsque vous appuyerez sur la touche STOP/p ou PLAY/o, l’affichage de

l’état paraîtra pendant cinq secondes. Des parties de l’état présent paraîtront aussi lorsque vous appuyerez sur d’autres touches de fonction.

Si vous choisissez STATUT OFF :

● L’affichage d’état présent ne paraîtra pas lorsque vous appuyerez sur les

touches de fonction. Il faut appuyer sur la touche STATUS/EXIT pour voir affiché l’état présent.

Page 26

26 Panneau d’affichage du magnétoscope

Compartiment de la cassette

Insérez une vidéocassette ici.

Voyant VCR

Ce voyant sera allumé lorsque le magnétoscope est à la position VCR. Le voyant ne paraît pas lorsque le magnétoscope est à la position TV.

Voyant REC (enregistrement)

Le voyant s’allume pendant un enregistrement. Il clignote lorsque l’enregistrement est en mode Pause.

Voyant bande

Ce voyant s’allume quand une bande se trouve dans le magné- toscope.

Voyant PWR. (alimentation)

Le voyant indique que le magnétoscope est sous tension.

Voyant COMPTEUR

Ce voyant brille lorsque vous coupez le courant pour programmer un enregistrement. Il brille aussi pendant un enregistrement immédiat. Il clignote lorsque vous coupez le courant pour programmer un enregistrement si vous n’avez pas inséré de bande dans le magnétoscope. Il clignote quand tous les enregistrements par programmateur sont terminés.

Affichage de l’heure

L’heure actuelle paraît ici lorsque l’horloge est réglée. Si l’horloge n’est pas réglée, -:-- paraît ici. PM (soir) est indiqué sur l’affichage mais AM (matin) ne l’est pas.

VCB611

STOP/EJECT

REC/OTR

STATUS/EXIT

F.FWD

PAUSEREW

CHANNEL

POWER

VCR/TV

PLAY

VIDEO L AUDIO R

Page 27

Touche MENU

Appuyez dessus pour accéder au menu du magnétoscope.

Touche STATUS/EXIT

Appuyez dessus pour accéder à l’affichage de l’état sur écran ou pour en sortir. Voir détails page 25. Appuyez dessus pour sortir des menus sur écran.

STOP/EJECT

REC/OTR

STATUS/EXIT

F.FWD

PAUSEREW

CHANNEL

POWER

VCR/TV

PLAY

VIDEO L AUDIO R

Panneau avant 27

Touche PAUSE

Tout en enregistrant, appuyez sur cette touche pour arrêter l’enregistrement. Appuyez de nouveau pour reprendre l’enregistrement. Détails à la page 30. Il n’est pas possible de faire une pause pendant un enregistrement à une touche (One-Touch). Pendant une lecture de bande, appuyez sur cette touche pour figer l’image. Appuyez de nouveau pour reprendre la lecture. Détails à la page 41.

Touche VCR/TV

Utilisez-la pour sélectionner le signal que reçoit votre TV.

● Position VCR

Utilisez-la pour regarder une bande, regarder un programme pendant que vous l’enregistrez ou pour regarder une émission de TV. Le voyant VCR s’allumera quand le magnétoscope est en position VCR.

● Position TV

Utilisez-la pour regarder la TV ou pour regarder un programme pendant que vous en enregistrez un autre.

Touche REC(ord)/OTR Button (enregistrement/EI)

Appuyez dessus une fois pour lancer un enregistrement. Appuyez à plusieurs reprises pour lancer un Enregistrement Immédiat. Voir détails page 32.

Touches CHANNEL (p/o) Appuyez sur ces touches pour changer le canal du magnétoscope. Ou bien, appuyez pour régler l’alignement de la bande pendant une lecture normale ou au ralenti. De plus, appuyez pour faire disparaître une vibration verticale dans une image figée.

Touche PLAY (lecture)

Appuyez dessus pour lancer une bande. Appuyez dessus aussi pour désactiver le mode Ralenti, Recherche ou Avance image par image, et retourner à la lecture normale. Voir détails page 41. Appuyez dessus pour choisir un élément dans le menu du magnétoscope.

Touche STOP/EJECT (ârret/ejection)

Appuyez dessus une fois pour arrêter la bande. Lorsque la lecture est arrêtée, appu- yez pour éjecter la bande. Appuyez dessus pour choisir un élément dans le menu du magnétoscope.

Touche REW (rembobinage)

Appuyez dessus, lorsque la lecture de la bande est terminée, pour rembobiner la bande à grande vitesse. Pendant la lecture de la bande, appuyez dessus pour rembobiner la bande en laissant l’image à l’écran. Voir détails page 41. Appuyez dessus pour revenir à un menu précédent du magnétoscope.

Touche F.FWD (avance rapide)

Appuyez dessus, lorsque la lecture de la bande est arrêtée, pour la faire avancer à grande vitesse. Pendant la lecture de la bande, appuyez pour faire avancer rapidement la bande en laissant l’image à l’écran. Voir détails page 41.

Capteur du signal de la télécommande

Reçoit le signal infrarouge de la télécommande pour vous permettre de contrôler le magnétoscope à distance.

Prises d’entrée AUDIO

Branchez ici les câbles audio reliés à la sortie audio d’un camescope, d’un autre magnétoscope ou d’une source audio. Voir détails page 37.

Le VCB611 est illustré dans ce manuel. Le VCB411 n’a que des jacks simples ENTRÉE AUDIO.

VCB611

Touche POWER (alimentation)

Sert à mettre en marche ou à éteindre le magnétoscope.

VIDEO In Jack

Branchez sur cette entrée un câble vidéo relié à la sortie vidéo d’un camescope, d’un autre magnétoscope ou d’une source audiovisuelle (lecteur CD ou vidéodisque, etc.). Voir détails page 37.

Page 28

28 Panneau arrière

Jack(s) AUDIO IN (ENTRÉE(S) AUDIO)

Connectez ici les câbles provenant des jacks sortie audio d’un caméscope, un autre magnétoscope ou une autre source audio. Voir détails page 37. Le VCB611 est illustré ici. Le VCB411

n’a qu’un jack AUDIO IN (ENTRÉE AUDIO).

Jack VIDEO IN (ENTRÉE VIDÉO)

Connectez ici un câble vidéo provenant du jack sortie vidéo d’un caméscope, un autre magnétoscope ou une autre source audiovisuelle (disque laser, vidéodisque, etc.).

Voir détails page 37.

Jack ANT(enna) IN (ENTRÉE ANTENNE)

Connectez ici votre antenne ou votre câble. Voir détails pages 6 à 10.

Commutateur CH3/CH4

Basculez-le sur le canal 3 ou 4 pour utiliser votre TV avec votre magnétoscope. Voir

détails pages 6 à 9.

Jack OUT (SORTIE)

Utilisez le câble coaxial RF pour connecter ce jack au jack Antenna In (Entrée Antenne) de votre TV ou Câbloconvertisseur/ DBS. Voir

détails pages 6 à 9.

Prise jack de sortie VIDEO OUT

Connectez un câble vidéo allant à la prise jack d’entrée VIDÉO IN d’un caméscope, un autre magnétoscope ou un système audiovisuel (moniteur, lecteur de disque laser, lecteur de disque vidéo, etc.). Détails aux pages 37 et 43.

Cordon d’alimentation AC (CA – Courant alternatif)

Branchez-le dans une prise standard AC (CA) pour mettre le magnétoscope sous tension.

Prise(s) jack(s) de sortie AUDIO OUT

Connectez les câbles audio vers les prises jacks d’entrée AUDIO IN d’un caméscope, un autre magnétoscope ou un système sonore. Détails aux

pages 37 et 43. Le magnétoscope VCB611 est illustré ici. Le VCB411 n’a qu’un jack AUDIO OUT.

VCB611

VIDEO

OUT

AUDIO

CH3 CH4

OUT

ANT

Page 29

Lecture 29

• Si la bande est déjà dans le magnétoscope, assurez-vous que la puissance est allumée au magnétoscope et que le magnétoscope est bien à la position VCR. (Le voyant VCR paraîtra sur le panneau d’affichage. Si ce n’est pas le cas, appuyez sur la touche VCR/TV une fois.) Appuyez sur la touche VCR, puis sur la touche PLAY/o.

• D’autres options de lecture et de fonctions se trouvent aux pages 38 à 45.

• Lorsque vous lisez un ruban enregistré en format S-VHS sur cet appareil, vous ne pouvez obtenir la haute résolution que vous auriez sur un magnétoscope S-VHS. Des lignes de bruit (raies noires et blanches) peuvent apparaître sur l’image.

• Si REPETER LECTURE est réglé à ON, la lecture commencera automatiquement, même si la languette d’enregistrement est intacte.

Conseils pratiques

Lisez et suivez les étapes suivantes pour regarder une bande.

Allumez la TV et réglez-la sur le canal 3 ou 4, selon le canal vers

lequel le commutateur CH3/CH4 est dirigé à l’arrière du magnétoscope.

Insérez une bande dans le magnétoscope. Les voyants PWR., VCR, et

Bande s’allumeront. Si la languette pour enregistrement a été détachée, la lecture commencera automatiquement.

Appuyez sur la touche EJECT pour sortir la bande.

Si la lecture ne commence pas automatiquement, appuyez sur la touche VCR, puis appuyez sur la touche PLAY/o.

Appuyez sur la touche STOP/p pour arrêter la lecture.

Appuyez sur la touche REW/s pour rembobiner la bande.

Allumez la TV.

Insérez une bande.

Lecture de ruban S-VHS (SQPB)

Cet appareil est doté d’une fonction SQPB qui vous permet de lire un ruban enregistré en format S-VHS. Un ruban enregistré en format S-VHS est lu de la même manière qu’un ruban enregistré en format normal. Cet appareil détecte si le ruban a été enregistré en format S-VHS ou en format normal.

POWER

VCR

ENTER

TIME SEARCH

SPEED

VCR/TV EJECT

PLAY

STOP

STATUS/EXIT

MEMORY SLOWREC/OTR

ALT. CH

PAUSE/STILL

CBL/DBS

F.FWDREW

CLEAR

321

654

987

MUTE

VOL

Page 30

Lisez et suivez les étapes suivantes pour enregistrer un programme de télévision.

Allumez la TV et réglez-la sur le canal 3 ou 4, selon le canal vers

lequel le commutateur CH3/CH4 est dirigé à l’arrière du magnétoscope.

30 Enregistrement

Insérez dans le magnétoscope une bande dont la languette pour enregistrement est intacte.

Si le témoin VCR apparaît sur le panneau d’affichage du magnétoscope, passez à l’étape 5. Si le témoin ne s’allume pas, appuyez une fois sur

le bouton VCR/TV.

• Si vous appuyez sur la touche REC/OTR lorsqu’il n’y a pas de bande dans le magnétoscope, les mots PAS DE CASSETTE clignoteront sur l’écran.

• Si vous appuyez sur la touche REC/OTR lorsqu’il y a une bande sans languette d’enregistrement dans le magnétoscope, le magnétoscope éjectera la bande et les mots CASSETTE PROTEGEE IMPOSSIBLE D ENREGISTRER clignoteront sur l’écran.

• D’autres options d’enregistrement se trouvent aux pages 31 à 37.

• On peut changer la vitesse de défilement de la bande pendant l’enregistrement, mais il y aura quelques déformations sur la bande.

• Le magnétoscope enregistrera à un niveau sonore préréglé.

Conseils pratiques

Appuyez sur le bouton SPEED de la télécommande jusqu’à ce que la vitesse désirée de défilement apparaisse à l’écran. (Voir les détails

sur la vitesse des cassettes aux page 35.)

Utilisez les boutons CH o/p ou les touches Numériques pour choisir le canal que vous souhaitez enregistrer.

Appuyez sur le bouton REC/OTR pour lancer l’enregistrement. Le

témoin REC apparaît sur le panneau d’affichage du magnétoscope.

Pour arrêter un enregistrement, appuyez une fois sur la touche PAUSE/STILL. Le voyant REC clignotera. Pour recommencer à enregistrer, appuyez sur la touche REC/OTR ou bien de nouveau sur la touche PAUSE/STILL. Le voyent REC s’allumera de nouveau.

Appuyez sur le bouton STOP/p pour arrêter l’enregistrement.

Allumez la TV.

Insérez une bande.

Appuyez sur la touche VCR.

POWER

VCR

ENTER

TIME SEARCH

SPEED

VCR/TV EJECT

PLAY

STOP

STATUS/EXIT

MEMORY SLOWREC/OTR

ALT. CH

PAUSE/STILL

CBL/DBS

F.FWDREW

CLEAR

321

654

987

VOL

MUTE

Page 31

Appuyez sur le bouton REC/OTR pour amorcer l’enregistrement.

(Voir les détails à la page 30).

Enregistrer une émission/Regarder une autre 31

• Si la télécommande du magnétoscope ne contrôle pas votre téléviseur, consultez la page 21 pour plus amples détails.

• Il ne vous sera peut-être pas possible de visionner un canal tout en enregistrant un autre canal si vous utilisez un convertisseur/décodeur. Voir les détails aux pages 8-9.

Conseils pratiques

Appuyez sur le bouton VCR/TV pour régler le magnétoscope au mode TV. Le témoin VCR disparaîtra du panneau d’affichage.

Appuyez sur le bouton VCR/TV pour mettre le magnétoscope en position VCR (le témoin VCR s’allumera sur le panneau d’af- fichage). Le canal qui est enregistré apparaîtra à l’écran.

Pour arrêter l’enregistrement, appuyez sur le bouton STOP/p.

Appuyez sur la touche VCR.

Appuyez sur la touche TV, puis appuyez sur la touche CHo/p ou les touches numérotées pour choisir le canal que vous voulez regarder sur le téléviseur. (Si la télécommande du magnétoscope ne

contrôle pas votre téléviseur, utilisez la télécommande du téléviseur pour sélectionner le canal.)

Pour retourner au canal en train d’être enregistré, appuyez sur la touche TV, puis utilisez les touches numérotées pour sélectionner le canal 03 ou 04 au téléviseur (selon le canal CH3/CH4 sélectionné au

dos du magnétoscope.)(Si la télécommande du magnétoscope ne contrôle pas votre téléviseur, utilisez la télécommande du téléviseur pour sélection- ner le canal 03 ou 04.)

3&7

1&6

4-5

VOL

321

654

987

POWER

STATUS/EXIT

MEMORY SLOWREC/OTR

SPEED

TIME SEARCH

ALT. CH

PAUSE/STILL

MUTE

CBL/DBS

VCR

F.FWDREW

PLAY

STOP

VCR/TV EJECT

CLEAR

ENTER

Page 32

32 Enregistrement à une touche

Appuyez sur la touche VCR, puis sur la touche CH o/p ou sur les touches numérotées pour sélectionner le canal à enregistrer.

OTR (0:30)

CH12

Appuyez sur la touche REC/OTR à plusieurs reprises jusqu’à ce que la durée d’enregistrement désirée (de 30 minutes à huit heures) paraisse à l’écran. L’enregistrement commencera immédi- atement. Le voyant REC et le voyant du COMPTEUR paraîtront sur le

panneau d’affichage.

La fonction OTR (One Touch Recording, enregistrement à une seule touche) permet de préparer un enregistrement minuté d’une durée de 30 minutes à huit heures. Avant de commencer :

● Sélectionnez les canaux sur le magnétoscope.

● Sélectionnez la vitesse d’enregistrement (SP, SLP) à l’aide de la touche

SPEED.

● Placez une bande dans le magnétoscope. Assurez vous que la languette

d’enregistrement de la bande est intacte et que la bande est suffissament longue pour permettre d’enregistrer l’émission.

● Placez le magnétoscope à la position VCR. (Le voyant VCR paraîtra sur le

panneau d’affichage. Si ce n’est pas le cas, appuyez une fois sur la touche VCR/TV.)

Pour arrêter un enregistrement à une touche avant la fin, appuyez sur la touche STOP/p ou sur la touche POWER.

Pour annuler OTR mais pour continuer à enregistrer, appuyez à plusieurs reprises sur la touche REC/OTR jusqu’à ce que l’indication ENREGISTR. paraisse dans l’angle supérieur gauche de l’écran du téléviseur. (STATUT doit être réglé sur ON (activé). Consultez la page 25 pour plus amples détails.) Le voyant REC restera sur le panneau d’affichage du magnétoscope, mais le voyant du COMPTEUR disparaîtra.

• Pour savoir le temps qui reste après le réglage d’un enregistrement à une touche, appuyez sur la touche STATUS/EXIT.

• Pour changer la durée d’enregistrement au cours de l’enregistrement OTR à une touche, appuyez sur la touche REC/OTR jusqu’à ce que la durée désirée paraisse à l’écran.

• Si vous commencez un enregistrement OTR pendant qu’un autre enregistrement est sur pause, l’enregistrement OTR à une touche commencera.

• Il n’est pas possible d’arrêter (faire une pause) un enregistrement OTR à une touche.

• Si une heure préréglée pour un enregistrement minuté arrive pendant un enregistrement OTR, c’est l’enregistrement OTR qui a la priorité. Un message vous rappellera lorsque l’enregistrement programmé devait commencer. Vous pouvez laisser continuer l’enregistrement OTR. L’enregistrement programmé n’aura pas lieu. Ou bien, arrêtez l’enregistrement OTR et éteignez immédiatement le magnétoscope. L’enregistrement programmé aura lieu si vous coupez le magnétoscope avant le début programmé de l’enregistrement en différé.

Conseils pratiques

ENTER

SPEED

POWER

VCR

PLAY

STOP

STATUS/EXIT

TIME SEARCH

MEMORY SLOWREC/OTR

VCR/TV EJECT

CBL/DBS

F.FWDREW

321

654

987

ALT. CH

PAUSE/STILL

CLEAR

VOL

MUTE

Page 33

PROG. QUOTIDIEN (LUN-VEN)

PROGRAMME -1 2 3 4 5 6 7 8-

CHOISIR NUMERO PROGRAMME FINI? PRESSER EXIT

Enregistrements programmés 33

Suivez les étapes ci-dessous pour programmer votre magnétoscope pour enregistrer les émissions télévisées en votre absence. Le magnétoscope s’al- lumera automatiquement, fera l’enregistrement, puis s’éteindra automatiquement. Avant de commencer :

● Préparez le canal sur le magnétoscope.

● Réglez l’heure.

● Placez une bande dans le magnétoscope. Assurez-vous que la languette

d’enregistrement est bien en place et que la bande est suffisamment longue pour enregistrer l’émission.

● Placez le magnétoscope à la position VCR. Le voyant VCR paraîtra sur le

panneau d’affichage. Si ce n’est pas le cas, appuyez une fois sur la touche VCR/TV.

Terminez chaque étape pendant les 60 secondes suivant l’étape préalable.

Appuyez sur la touche VCR, puis sur la touche du MENU.

SELECTION op CHOIX B

→ PROGRAMME

PROGRAMMATION DU VCR PROGRAMMATION SYNTO REGLER L HORLOGE

FINI? PRESSER EXIT

Appuyez sur la touche PLAY/o ou sur la touche STOP/p pour choisir PROGRAMME, puis appuyez sur la touche F.FWD/B.

SELECTION op CHOIX B

→ UNIQUE

QUOTIDIEN HEBDOMADAIRE REVOIR PROGRAMME

FINI? PRESSER EXIT

Appuyez sur la touche PLAY/o ou sur la touche STOP/p pour choisir de faire un enregistrement UNIQUE, QUOTIDIEN ou HEBDOMADAIRE. Puis appuyez sur la touche F.FWD/B.

● UNIQUE: Le magnétoscope va enregistrer une émission le jour que

vous voulez, même dans 12 mois.

● QUOTIDIEN: Le magnétoscope va enregistrer le même canal tous les

jours, du lundi au vendredi, en commençeant à la même heure et pendant la même durée.

● HEBDOMADAIRE: Le magnétoscope va enregistrer le même canal à la

même heure, pendant la même durée toutes les semaines.

Enrégistrement

quotidien

(exemple)

• Si vous devez faire une correction en programmant un enregistrement en différé, appuyez sur la touche CLEAR jusqu’à ce que le curseur clignote sur l’élément que vous voulez changer. Puis saisir les bons renseignements.

Conseil pratiques

2-3

VOL

321

654

987

POWER

STATUS/EXIT

MEMORY SLOWREC/OTR

SPEED

TIME SEARCH

ALT. CH

PAUSE/STILL

MUTE

CBL/DBS

VCR

F.FWDREW

PLAY

STOP

VCR/TV EJECT

CLEAR

ENTER

Suite des instructions à la page 34.

Page 34

PROGRAMMATION UNIQUE

PROGRAMME 1 CANAL 10 DEBUT – – : – –

CORRIGER? PRESSER CLEAR FINI? PRESSER EXIT

Appuyez sur deux touches numérotées pour choisir l’heure de commencement de l’enregistrement. Appuyez sur deux touches numérotées pour indiquer les minutes. Appuyez sur 1 pour AM (matin) ou sur 2 pour PM (soir). Par exemple, pour 9 :30 PM (21 h 30),

appuyez sur 09, 30, 2.

PROGRAMMATION UNIQUE

PROGRAMME 1 CANAL 10 DEBUT 09 : 30 PM ARRET – – : – –

CORRIGER? PRESSER CLEAR FINI? PRESSER EXIT

34 Enregistrements programmés (suite)

Utilisez les touches numérotées (1 à 8) pour choisir l’endroit où sera mémorisé l’enregistrement programmé. Il y a huit endroits. Les

numéros libres clignoteront à l’écran.

REMARQUE : Si vous composez le numéro d’un endroit déjà utilisé pour mémoriser un enregistrement programmé, les mots PROGRAMME DEJA UTILISE clignoteront rapidement à l’écran. Les renseignements sur cet enregistrement-là paraîtront à l’écran. Si c’est le cas, appuyez sur la touche STATUS/EXIT, puis choisissez un autre numéro.

Utilisez les touches numérotées pour composer le canal que vous voulez enregistrer.

● Utilisateurs de câble, composez le numéro de canal à deux chiffres pour

un résultat rapide. Par exemple, pour choisir le canal 6, appuyez sur 0,6. Si vous n’appuyez que sur 6, le canal 6 sera sélectionner après un bref retard. Il y aura aussi peut-être un retard bref lorsque vous choisissez les canaux 10, 11, et 12. Si vous voulez sélectionner un canal au-delà de 100, appuyez sur trois touches numérotées. Par exemple, pour choisir le canal 117, appuyez sur 1, 1, 7. Utilisateurs d’antenne, composez les numéros de canaux à deux chiffres pour un résultat rapide. par exemple, pour sélectionner le canal 5, appuyez sur 0,5. Si vous n’appuyez que sur le 5, le canal sera sélectionné après un retard bref.

● Si vous enregistrez à partir d’une entrée en ligne, appuyez sur 0,0 pour

sélectionner AV ARRIERE.

● Si vous utilisez un câbloconvertisseur/DBS, sélectionnez le canal de sortie

(03 ou 04) câbloconvertisseur/DBS. Puis réglez le câbloconvertisseur sur le canal que vous voulez enregistrer. Laissez allumé le câbloconvertisseur/DBS pendant un enregistrement programmé. Détails à la page 8.

Suivez les instructions à l’étape 6 pour composer l’heure d’arrêt de l’enregistrement. (AM ou PM seront indiqués automatiquement).

4-7

• Les heures ou dates que ne correspondent pas à l’horloge ou au calendrier intérieurs du magnétoscope feront paraître à l’écran un point d’intérogation.

• Si vous enregistrez à partir d’une ligne, relier les câbles audio et vidéo aux prises Jack AUDIO IN et VIDEO IN au dos du magnétoscope. (Veuillez consulter l’illustration à la page 37.)

Conseils pratiques

VOL

321

654

987

POWER

STATUS/EXIT

MEMORY SLOWREC/OTR

SPEED

TIME SEARCH

ALT. CH

PAUSE/STILL

MUTE

CBL/DBS

VCR

F.FWDREW

PLAY

STOP

VCR/TV EJECT

CLEAR

ENTER

Page 35

PROGRAMMATION UNIQUE

PROGRAMME 1 CANAL 10 DEBUT 09 : 30 PM ARRET 11 : 00 PM VIT. ENREG. SLP

SP=1 SLP=2

CORRIGER? PRESSER CLEAR FINI? PRESSER EXIT

Enregistrements programmés (suite) 35

Appuyez sur la touche numérotée 1 pour enregistrer à la vitesse SP, ou sur la touche numérotée 2 pour enregistrer à la vitesse SLP. (Consultez le tableau ci-dessous.) Il n’est pas possible d’utiliser la

touche SPEED en ce moment.

Appuyez sur deux touches numérotées pour le mois et aussi sur deux touches numérotées pour indiquer le jour de l’enreg- istrement programmé. Par exemple, pour le 10 juillet 2000 appuyez sur

07, 10. Le jour de la semaine et l’année paraîtront automatiquement (il est impossible de programmer un enregistrement plus d’une année à l’avance).

PROGRAMMATION UNIQUE

PROGRAMME 1 CANAL 10 DEBUT 09:30 PM ARRET 11:00 PM VIT. ENREG. SLP DATE DEBUT 07/10/00

LUN.

CORRIGER? PRESSER CLEAR FINI? PRESSER EXIT

Appuyez sur la touche STATUS/EXIT. Les mots PROGRAMME

COMPLETE FERMER VCR S.V.P. POUR ENREG. MINUTERIE paraîtront rapidement à l’écran. (Si les mots PROGRAMME NON. COMPLETE paraissent à l’écran, essayez encore en partant de l’étape 1.)

Appuyez sur la touche POWER pour couper l’alimentation du magnétoscope. Le voyant COMPTEUR paraîtra sur le panneau d’affichage.

Si l’enregistrement programmé doit avoir lieu dans quelques heures ou quelques jours de maintenant, il est possible d’utiliser le magnétoscope jusqu’à l’heure de l’enregistrement programmé. Éteignez le magnétoscope quelques minutes avant le début de l’enregistrement. Si vous oubliez d’étein- dre le magnétoscope, les mots FERMER VCR S.V.P. POUR ENREG. MINUTERIE clignotent à l’écran deux minutes avant le début de l’enregistrement programmé. Appuyez sur CLEAR pour faire disparaître ce message.

Éteignez le magnétoscope

pour l’enregistrement.

Insérez une bande dans le

magnétoscope.

Laissez allumé le

câbloconvertisseur/DBS

(si applicable).

8 9

Vitesse de Durée max. de la cassette lecture/enregistrement

T160 T120 T60

SP 2 h

2 h 1 h

(Vitesse normale) 40 mn

LP 5 h

4 h 2 h

(Vitesse lente) 20 mn

SLP

8 h 6 h 3 h

(Vitesse très lente)

Vitesses de cassettes

Ce tableau indique les durées de lecture/enregistrement pour les vidéocassettes T160, T120 et T60. Il y a trois vitesses de lecture; SP, LP et SLP. Ce magnétoscope ne peut enregistrer qu’en vitesse SP ou SLP.

VOL

321

654

987

POWER

STATUS/EXIT

MEMORY SLOWREC/OTR

SPEED

TIME SEARCH

ALT. CH

PAUSE/STILL

MUTE

CBL/DBS

VCR

F.FWDREW

PLAY

STOP

VCR/TV EJECT

CLEAR

ENTER

Page 36

36 Enregistrements programmés (suite)

Refaites les étapes 1 à 4 pour vous assurer que vous avez annulé tous les enregistrements programmés voulus.

• Le mot CONFLIT peut paraître à l’écran lorsque vous avez terminé la programmation d’un enregistrement. Cela veut dire qu’il y a conflit entre l’enregistrement que vous venez de programmer et un autre déjà programmé. Celui que vous venez de programmer n’aura pas lieu. Il est possible d’annuler l’enregistrement en conflit.

• Pour arrêter un enregistrement programmé qui a déjà commencé, appuyez sur la touche STOP/EJECT du magnétoscope.

• S’il y a une panne d’électricité pendant plus d’une minute, les enregistrements programmés seront perdus. Si cela se produit, répétez les étapes décrites aux pages 11 et 15 avant de régler les enregistrements programmés.

• Si l’heure d’un enregistrement programmé arrive pendant un enregistrement OTR, la priorité est à l’enregistrement OTR. Un message vous rappellera l’heure programmé de l’enregistrement programmé préalablement. Vous pouvez laisser continuer l’enregistrement OTR et l’enregistrement programmé n’aura pas lieu. Ou bien, vous pourrez arrêter l’enregistrement OTR et éteindre immédiatement le magnétoscope. L’enregistrement préalablement programmé aura lieu si vous éteignez le magnétoscope avant l’heure de début de l’enregistrement programmé.

Veuillez consulter la page 48 pour plus amples détails.

Conseils pratiques

Le magnétoscope allumé et à la position VCR (le voyant VCR est visible sur le panneau d’affichage), appuyez sur la touche VCR, puis sur la touche

du MENU.

Vérifier ou annuler un enregistrement programmé

Appuyez sur la touche PLAY/o ou STOP/p pour choisir PROGRAMME, puis appuyez sur la touche F.FWD/B.

Appuyez sur la touche PLAY/o ou STOP/p pour choisir REVOIR PROGRAMME, puis appuyez sur la touche F.FWD/B. Les renseigne-

ments d’enregistrement programmé du premier programme paraîtront à l’écran. S’il n’y a pas d’enregistrement programmé dans cet endroit, rien ne se passera lorsque vous appuyez sur la touche F.FWD/B.

Appuyez sur F.FWD/B à plusieurs reprises pour vérifier tous les enregistrements programmés. Si vous n’appuyez pas sur F.FWD/B

dans un délai de 10 secondes, le magnétoscope affichera automatiquement les renseignements du prochain enregistrement programmé. Cela continuera jusqu’à l’affichage de tous les enregistrements programmés. Puis le menu disparâitra.

Pour annuler l’enregistrement affiché, appuyez sur la touche CLEAR. Soit les renseignements disparaîtront, soit des renseignements sur

un autre enregistrement programmé paraîtront. Si vous n’appuyez sur aucune autre touche, l’affichage disparaîtra après l’affichage de tous les enregistrements programmés.

2-4

VOL

321

654

987

POWER

STATUS/EXIT

MEMORY SLOWREC/OTR

SPEED

TIME SEARCH

ALT. CH

PAUSE/STILL

MUTE

CBL/DBS

VCR

F.FWDREW

PLAY

STOP

VCR/TV EJECT

CLEAR

ENTER

Page 37

Reproduction (Copie de bande) 37

Le magnétoscope 2 enregistrera votre bande. Insérez une bande vierge dans le magnétoscope 2. Assurez-vous que le magnétoscope 2

est en position VCR. (Le voyant VCR s’allumera. S’il ne s’allume pas, appuyez une fois sur la touche VCR/TV.)

Allumez la TV et réglez-la sur le canal 3 ou 4, d’après celui vers

lequel est placé le commutateur CH3/CH4 à l’arrière du magnétoscope 2.

Dirigez la télécommande vers magnétoscope numéro 2. Appuyez sur la touche VCR, puis sur les touches 0,0,1 ou 0,0,2. (Consultez les

conseils pratiques ci-contre).

Appuyez sur la touche SPEED pour choisir SP ou SLP sur magné- toscope 2.

Appuyez en même temps sur la touche PLAY/o du magnétoscope 1 et sur la touche REC/OTR du magnétoscope 2.

Pour arrêter l’enregistrement, appuyez sur la touche STOP/EJECT du magnétoscope 1, puis appuyez sur la touche STOP/EJECT du magnétoscope 2.

Le magnétoscope 1 lira votre bande. Insérez une bande préenreg- istrée dans le magnétoscope 1.

Établissez les connexions illustrées ci-dessus.

• Si vous utilisez les prises d’entrée AUDIO IN et VIDEO IN au dos du magnétoscope 2, appuyez sur les touches numérotées 0,0,1. Les mots AV ARRIERE paraîtront à l’écran. (La caractéristique FOND BLEU doit être réglé sur ON-activé. Plus amples détails à la page 46.)

• Si vous utilisez les prises Jacks d’entrée AUDIO IN et VIDEO IN sur le devant du magnétoscope 2, appuyez sur les touches numérotées 0, 0, 2. Les mots AV AVANT paraîtront à l’écran. (Le FOND BLEU doit être réglé sur ON-activé. Plus amples détails à la page 46.)

• L’enregistrement non autorisé de programmes de télévision, de bandes vidéo et autres documents protégés par les droits d’auteur, peuvent porter atteinte aux droits des propriétaires de copyright et enfreindre les lois de copyright.

• Si l’émission ou cassette est protégée contre la reproduction, (copyright), l’enregistrement ne sera peut-être pas clair.

• Ces instructions vous indiquent comment reproduire des cassettes en utilisant deux magnétoscopes comme le vôtre. D’autres magnétoscopes pourraient fonctionner d’une autre façon.

• Le magnétoscope illustré ci-dessus est le modèle VCB611. Si vous possédez le modèle VCB411, utilisez un câble audio à fiche unique pour connecter le jack AUDIO OUT du magnétoscope 1 au jack AUDIO IN du magnétoscope 2.

Conseils pratiques

• Les câbles audio et vidéo ne sont pas fournis.

Les instructions ci-dessous vous guideront dans la copie des bandes. Deux magnétoscopes VCB611 sont illustrés. D’autres magnétoscopes peuvent fonctionner différemment. Pour reproduire une bande, effectuez les connexions indiquées, puis suivez les étapes 1 à 7.

VIDEO

OUT

AUDIO

CH3 CH4

OUT

ANT

VIDEO

OUT

AUDIO

CH3 CH4

OUT

ANT

VIDEO

OUT

AUDIO

VCR 1 Magnétoscope de lecture

VCR 2 Magnétoscope enregistreur

1) Utilisez les câbles audio pour raccorder les prises AUDIO OUT du VCR 1 aux prises AUDIO IN du VCR 2.

2) Utilisez un câble vidéo pour raccorder la prise VIDÉO OUT du VCR 1 à la prise VIDÉO IN du VCR 2.

3) Utilisez un câble coaxial RF pour raccorder la prise OUT du VCR 2 à la prise ANT. IN du téléviseur.

Page 38

38 Lecture répétée

Suivez les étapes ci-dessous pour faire passer une bande de façon répétée.

Appuyez sur la touche MENU.

Appuyez sur la touche PLAY/o ou la touche STOP/p pour choisir PROGRAMMATION DU VCR, puis appuyez sur la touche F.FWD/B.

Appuyez sur la touche F.FWD/B pour que le mot ON (activé) paraisse à côté des mots REPETER LECTURE.

Appuyez sur la touche STATUS/EXIT. Puis, lorsque la lecture de la

bande est terminée, le magnétoscope la rembobinera et la passera de nouveau.

• Pour annuler lecture répétée, suivez les étapes 1 à 4 ci-dessus. L’étape 5, appuyez sur la touche F.FWD/B pour que le mot OFF (désactivé) paraisse à côté de REPETER LECTURE. Puis appuyez sur la touche STATUS/EXIT.

• La mémoire du compteur temps réel ne fonctionne pas pendant une lecture répétée.

Conseils pratiques

SELECTION op CHOIX B

→ PROGRAMME

PROGRAMMATION DU VCR PROGRAMMATION SYNTO REGLER L HORLOGE

FINI? PRESSER EXIT

SELECTION op CHOIX B → REPETER LECTURE OFF

MODO VISUALISATION SORTIE AUDIO LANGUE FOND BLEU ON

FINI? PRESSER EXIT

Appuyez sur la touche PLAY/o ou sur la touche STOP/p pour choisir REPETER LECTURE.

3-5

Appuyez sur la touche VCR.

VCB611 seulement

VOL

321

654

987

POWER

STATUS/EXIT

MEMORY SLOWREC/OTR

SPEED

TIME SEARCH

ALT. CH

PAUSE/STILL

MUTE

CBL/DBS

VCR

F.FWDREW

PLAY

STOP

VCR/TV EJECT

CLEAR

ENTER

SELECTION op CHOIX B

→ REPETER LECTURE ON

MODO VISUALISATION SORTIE AUDIO LANGUE FOND BLEU ON

FINI? PRESSER EXIT

VCB611 seulement

Page 39

• La touche MEMORY ne fonctionne pas si la caractéristique REPETER LECTURE est activée. Détails à la page 38.

• Pour annuler la mémoire d’un compteur en temps réel, appuyez sur la touche MEMORY jusqu’à ce que la lettre M paraisse à l’écran.

• Il n’est possible de remettre à zéro qu’à un endroit à la fois. Si vous remettez le compteur à zéro à un deuxième endroit, l’autre mémoire sera annulée.

Conseils pratiques

Suivez les étapes ci-dessous pour remettre à zéro le compteur en temps réel sur un endroit d’une bande que vous voulez référencer plus tard.

Faites passer la bande à une vitesse normale ou rapide ou rembobinez la bande jusqu’à l’endroit que vous voulez référencer. Appuyez sur la touche STOP/p pour arrêter la bande.

Appuyez sur la touche VCR.

Appuyez sur la touche STATUS/EXIT pour voir l’affichage de l’état.

Lorsque l’affichage est toujours à l’écran, appuyez sur la touche CLEAR pour remettre le compteur à zéro.

Avec le compteur affiché à l’écran, appuyez sur la touche MEMORY pour que la lettre M paraisse à côté du compteur.

Pour aller directement à l’endroit que vous avez marqué lorsque le compteur a été remis à zéro, appuyez sur REW/s ou sur la touche F.FWD/B lorsque la lecture est arrêtée.

Lorsque la bande atteint l’endroit où le compteur a été remis à zéro, la bande s’arrêtera. Appuyez sur la touche PLAY/o pour regarder la bande.

Mémoire du compteur en temps réel 39

2 3

ARRET 1:08PM TV STEREO CH10

STEREO

SLP 1 : 23 : 45 HIFI

ARRET 1:08 PM TV STEREO CH10

STEREO

SLP 0 : 00 : 00 HIFI

ARRET 1:08 PM TV STEREO CH10

STEREO

SLP M 0 : 00 : 00 HIFI

VCB611 seulement

VOL

321

654

987

POWER

STATUS/EXIT

MEMORY SLOWREC/OTR

SPEED

TIME SEARCH

ALT. CH

PAUSE/STILL

MUTE

CBL/DBS

VCR

F.FWDREW

PLAY

STOP

VCR/TV EJECT

CLEAR

ENTER

Page 40

40 Recherche d’heure

Suivez les étapes ci-dessous pour programmer un magnétoscope à rechercher en avant ou en arrière pendant une période spécifique de temps. Une bande doit être dans le magnétoscope.

Appuyez sur la touche TIME SEARCH.

Dans un délai de 10 secondes, utilisez les touches numérotées pour composer la durée que vous voulez couvrir en avant ou en arrière. Par exemple, pour une heure 25 minutes, appuyez sur les touches

1,2,5. Ou bien, pour cinq minutes, appuyez sur les touches 0, 0, 5.

Dans un délai de 10 secondes, appuyez sur la touche F.FWD/B ou sur la touche REW/s. Le magnétoscope sautera la durée spécifiée,

puis commencera la lecture.

• Si vous voulez rechercher pendant plus de 59 minutes, il faut composer la durée en heures et minutes. Par exemple, pour faire des recherches vers l’avant pendant 70 minutes, appuyez sur 1, 1, 0 à l’étape 3.

• Il est impossible de faire une recherche minutée tout en enregistrant.

• Pour faire disparaître l’affichage de recherche minutée, appuyez de nouveau sur la touche TIME SEARCH.

• Pour annuler une recherche minutée en cours, appuyez sur la touche STOP/

Conseils pratiques

RECHERCHE CHRONO 0:00

ENTRER TEMPS RECHERCHE

Appuyez sur la touche VCR.

VOL

321

654

987

POWER

STATUS/EXIT

MEMORY SLOWREC/OTR

SPEED

TIME SEARCH

ALT. CH

PAUSE/STILL

MUTE

CBL/DBS

VCR

F.FWDREW

PLAY

STOP

VCR/TV EJECT

CLEAR

ENTER

Page 41

Effets spéciaux de lecture 41

Recherche avant et arrière (SP, LP, SLP)

Pendant la lecture de la bande, appuyez sur la touche F.FWD/B ou sur la touche REW/s et relâchez-la. Une recherche d’image

rapide avant ou arrière commencera.

Pour retourner à la lecture, appuyez sur la touche PLAY/o.

Recherche à très grande vitesse (LP, SLP)

Pendant la lecture de la bande, appuyez sur la touche F.FWD/B ou sur la touche REW/s, et encore une seconde fois. Le magné-

toscope cherchera à très grande vitesse.

Pour retourner à la lecture, appuyez sur la touche PLAY/o.

Arrêt sur image

Pendant la lecture de la bande, appuyez sur la touche PAUSE/STILL. Une image « figée » s’affichera à l’écran.

Pour libérer l’image figée et retourner à la lecture normale, appuyez sur la touche PLAY/o, ou bien appuyez de nouveau sur la touche PAUSE/STILL.

Lecture au ralenti

Pendant la lecture de la bande, appuyez sur la touche SLOW. La

bande passera au ralenti.

Pour annuler le mode Ralenti et retourner à la lecture normale, appuyez sur la touche PLAY/o, ou bien appuyez de nouveau sur la touche SLOW.

• Les modes Ralenti et Pause passeront automatiquement au mode Arrêt après cinq minutes pour éviter tout endommagement au magnétoscope et à la bande.

• SP/LP/SLP veulent dire que cette fonction est disponible pour des bandes enregistrées sur une durée normale, longue et très longue.

• LP/SLP veulent dire que cette fonction est disponible pour des bandes enregistrées sur une longue et très longue durée. Pour plus de détails concernant la vitesse de bande, voir pages 35 et 47.

Conseils pratiques

POWER

VCR

VCR/TV EJECT

PLAY

STOP

STATUS/EXIT

CBL/DBS

F.FWDREW

CLEAR

321

654

987

TIME SEARCH

MEMORY SLOWREC/OTR

ALT. CH

PAUSE/STILL

VOL

MUTE

ENTER

SPEED

Page 42

42 Caractéristiques pour l’opération automatique

Les fonctions suivantes de lecture sont toujours fonctionnelles.

Lecture automatique

Lorsque vous mettez une bande dans le magnétoscope, il s’allumera automatiquement. Si la languette de la bande manque, la lecture commencera. Si un enregistrement est programmé, le magnétoscope ne s’allumera pas automatiquement lorsque vous insérez une bande avec la languette intacte. Si l’enregistrement est programmé et le magnétoscope éteint, le magnétoscope éjectera la bande si la languette manque.

Rembobinage, éjection et mise hors tension automatiques

Quand la lecture, l’avance rapide ou l’enregistrement d’une bande sont terminés, le magnétoscope rembobinera la bande jusqu’au début, l’éjectera et s’éteindra de lui-même. Si la mémoire de compteur en temps réel est réglée, le magnétoscope ne rembobinera la bande que jusqu’à l’endroit où la mémoire est mise à zéro, puis il s’arrêtera. Le magnétoscope n‘éjectera pas la bande et ne s’éteindra pas.

Éjection de la bande

Une bande peut être éjectée lorsque le magnétoscope est allumé ou éteint (mais le magnétoscope doit être branché). Si un enregistrement par programmateur est programmé, une bande ne peut être éjectée que si le magnétoscope est allumé. Faites bien attention d’insérer une bande pour l’enregistrement par programmateur et d’éteindre le magnétoscope.

Réglage automatique de l‘alignement

Le magnétoscope règle automatiquement l’alignement pour vous procurer la meilleure qualité d’image possible. Cependant, dans le cas de certains enregistrements, une meilleure qualité d’image peut être obtenue au moyen de l’alignement manuel.

Alignement manuel

Pour régler manuellement l’alignement, appuyez sur les touches CHANNEL o/p du magnétoscope pendant la lecture de la bande. (Celles de la télé- commande ne contrôlent pas l’alignement.) L’alignement redevient automatique lorsqu’une bande est insérée ou quand la touche STOP/p est activée pour arrêter la lecture. L’alignement manuel ne fonctionne pas lorsque le magnétoscope est en mode Pause. Utilisez les touches CHANNEL o/p du magnétoscope ou de la télécom- mande pour supprimer l’instabilité verticale d’une image en mode Pause.

Avant le réglage de l’alignement

Après le réglage de l’alignement

Page 43

Système sonore pour télévision à multi-canaux (VCB611 seulement) 43

Pour enregistrer ou lire des programmes diffusés en stéréo, même si vous avez une TV à haut-parleur mono, utilisez simplement une des connexions illustrées, puis suivez les étapes aux pages 44-45.

ARRET 12:00 AM TV STEREO CH 02

STEREO

2-AUDIO

SLP 1:23:45 HIFI

Votre magnétoscope peut lire des enregistrements d’émissions en stéréo Hi-Fi (haute fidélité), qui produisent un son clair et net à partir de deux sources. Votre magnétoscope peut aussi lire des bandes enregistrées en deuxième voie sonore (généralement, cela veut dire que votre programme est enregistré dans une autre langue). Bien entendu, votre magnéto- scope lira aussi des enregistrements monauraux (provenant d’une seule source).

Votre magnétoscope enregistrera aussi en stéréo Hi-Fi ou en deuxième voie sonore, de sorte que la lecture de cette bande par le magnétoscope sera en stéréo ou en deuxième voie sonore. Si vous lisez la bande sur un magnétoscope qui ne peut pas lire de bandes en stéréo ou en deuxième voie sonore, ce magnétoscope lira la bande automatiquement comme monaurale.

Lisez les instructions de cette page pour vous familiariser avec les initialisations stéréo et deuxième voie sonore de votre magnétoscope. Ensuite, suivez les instructions de la page 44 pour enregistrer en stéréo ou en deuxième voie sonore, et les instructions de la page 45 pour lire les bandes enregistrées en stéréo Hi-Fi.

Explication des affichages à l’écran

Lorsque vous recevez un signal d’un canal que vous regardez, des segments de l’affichage à l’écran illustré ci-dessous s’af- fichent quand vous appuyez sur la touche STATUS/EXIT de la télécommande.

Spécifiquement...

Lorsqu’une émission en stéréo est disponible, le mot STEREO paraît ici.

Lorsqu’une émission est disponible avec un programme en deuxième audio (une autre langue, par exemple), 2-AUDIO paraît ici.

Lorsqu’une émission est disponible en stéréo et avec un deuxième programme audio, les deux indications STEREO et 2-AUDIO paraissent ici. Même quand une émission est disponible en stéréo ou deuxième audio, il faut toujours programmer le magnétoscope pour recevoir ou enregistrer l’émission. Suivez les indications à la page 44.

REMARQUE : Si une émission est disponible en stéréo et en deuxième audio, il est impossible de les enregistrer tous les deux en même temps.

L’indication 2-AUDIO ou TV STEREO qui paraît de ce côté de votre affichage d’état vous indique si votre magnétoscope est programmé pour recevoir une émission en seconde audio ou en stéréo (il est impossible de le programmer pour recevoir les deux à la fois.)

L’indication 2-AUDIO ou STEREO qui s’affiche sur le côté de l’affichage de statut vous signale si le programme que vous regardez est disponible en deuxième voie sonore ou en stéréo. Cette indication n’est pas disponible pendant la lecture d’une cassette.

ARRET 12:00 AM TV STEREO CH 02

STEREO

2-AUDIO

SLP 1:23:45 HIFI

CH3

CH4

OUT

ANT

VIDEO

OUT

AUDIO

Amplificateur ou Récepteur stéréo

Moniteur

Haut-parleur

TV mono

Haut-parleur TV

stéréo

Son monophonique

Câbles audio sortant des prises jacks AUDIO OUT du magnétoscope vers les prises d’entrée AUDIO IN de l’amplificateur stéréo ou du récepteur.

Câble vidéo de la prise de sortie VIDEO OUT du magnétoscope vers la prise d’entrée VIDEO IN du moniteur du téléviseur.

Câble coaxial RF (fourni) de la prise de sortie du magnétoscope vers la prise d’entrée ANTENNE du téléviseur.

Page 44

44 Système sonore pour télévision à multi-canaux (VCB611 seulement) (suite)

Appuyez sur la touche VCR, puis sur la touche du MENU.

Appuyez sur la touche PLAY/o ou STOP/p pour choisir PROGRAMMATION SYNTO, puis appuyez sur la touche F.FWD/B.

Appuyez sur la touche PLAY/o ou STOP/p pour choisir TV STEREO ou 2-AUDIO. Puis appuyez sur la touche F.FWD/B. Le mot ON (activé) paraîtra à droite de votre sélection.

Appuyez sur la touche STATUS/EXIT.

Pour enregistrer, choisissez le canal à enregistrer en utilisant la touche CH o/p.

Appuyez sur la touche REC/OTR pour faire commencer l’enregistrement.

• Vous ne pouvez recevoir et enregistrer en stéréo ou en deuxième voie sonore que des programmes qui sont diffusés en deuxième voie sonore ou en stéréo. Vous ne pouvez lire en stéréo ou en deuxième voie sonore que des bandes enregistrées en stéréo ou en deuxième voie sonore. Veuillez vous reporter à la page 43 pour déterminer si le programme que vous désirez lire enregistrer est diffusé en stéréo ou en deuxième voie sonore.

• Si vous sélectionnez deuxième voie sonore quand deuxième voie sonore n’est pas disponible, le magnétoscope enregistrera en audio normal.

Conseils pratiques

2-3

SELECTION op CHOIX B

→ PROGRAMME

PROGRAMMATION DU VCR PROGRAMMATION SYNTO REGLER L HORLOGE

FINI? PRESSER EXIT

VOL

321

654

987

POWER

STATUS/EXIT

MEMORY SLOWREC/OTR

SPEED

TIME SEARCH

ALT. CH

PAUSE/STILL

MUTE

CBL/DBS

VCR

F.FWDREW

PLAY

STOP

VCR/TV EJECT

CLEAR

ENTER

SELECTION op CHOIX B → TV

CABLODIFFUSION ON AUTOPROGRAMMATION AJOUTER/SUPPR. CANAL MEMOIRE DE CANAUX TV STEREO ON 2-AUDIO

FINI? PRESSER EXIT

Page 45

Système sonore stéréo Hi-Fi (VCB611 seulement) 45

Appuyez sur la touche VCR, puis sur la touche du MENU.

Appuyez sur la touche PLAY/o ou STOP/p pour choisir PROGRAMMATION DU VCR, puis appuyez sur la touche F.FWD/B.

Appuyez sur la touche PLAY/o ou STOP/p pour choisir SORTIE AUDIO, apis appuyez sur la touche F.FWD/B.

Les émissions du Système sonore de télévision multicanal sont automatiquement enregistrées en stéréo. Pour lire en stéréo Hi-Fi des bandes enreg- istrées en stéréo Hi-Fi, cependant, vous devrez suivre les étapes 1-5.

CHOISIR op

→ HIFI ON

MONO

FINI? PRESSER EXIT

SELECTION op CHOIX B → REPETER LECTURE OFF

MODO VISUALISATION SORTIE AUDIO LANGUE FOND BLEU ON

FINI? PRESSER EXIT

• Tous les programmes sont automatiquement enregistrés à la fois en stéréo HiFi et en monaural.

• Le niveau audio d’une bande enregistrée en stéréo Hi-Fi différera du niveau audio d’une bande qui n’est pas enregistrée en stéréo Hi-Fi.

• Normalement, HIFI doit être sélectionné dans le menu SORTIE AUDIO pour être lu en Hi-Fi. Mais vous pouvez changer la sélection en MONO si vous voulez lire en audio monaural. À cette fin, suivez les étapes 1-3. À l’étape 4, appuyez à plusieurs reprises sur la touche PLAY/o ou sur la touche STOP/p pour sélectionner MONO. Appuyez sur la touche STATUS/EXIT pour quitter le HIFI disparaîtra de l’affichage de statut.

• Si vous lisez des bandes non Hi-Fi lorsque le magnétoscope est réglé sur HIFI, la bande se lira en monaural.

Veuillez vous reporter aux remarques de la page 49.

Conseils pratiques

Appuyez sur la touche PLAY/o ou STOP/p pour sélectionner HIFI. Le mot ON (activé) paraîtra à droite du mot HIFI à l’écran.

Appuyez sur la touche STATUS/EXIT.

CHOISIR op

→ HIFI ON

MONO

FINI? PRESSER EXIT

2-4

ENTER

SPEED

POWER

VCR

TIME SEARCH

MEMORY SLOWREC/OTR

VCR/TV EJECT

CBL/DBS

PLAY

F.FWDREW

STOP

321

654

987

ALT. CH

PAUSE/STILL

CLEAR

VOL

MUTE

STATUS/EXIT

Page 46

46 Fond bleu

Appuyez sur la touche VCR.

Appuyez sur la touche MENU.

Appuyez sur la touche PLAY/o ou STOP/p pour sélectionner PROGRAMMATION DU VCR, puis appuyez sur la touche F.FWD/B.

Appuyez sur la touche PLAY/o ou STOP/p pour sélectionner FOND BLEU. Ensuite, appuyez à plusieurs reprises sur la touche F.FWD/B de façon que OFF (ou ON) apparaisse près de FOND BLEU.

Si vous désirez que l’écran du téléviseur ait un fond bleu lorsqu’un signal faible est reçu, réglez FOND BLEU à ON. L’écran sera bleu et le son sera coupé. Ou si vous voulez recevoir le signal faible, réglez FOND BLEU à OFF. Lorsque vous sélectionnez un canal qui reçoit un signal faible, vous verrez et entendrez les parasites dans la programmation du téléviseur. Le numéro de canal n’apparaît pas sur l’écran lorsque vous sélectionnez un canal faible. Pour régler FOND BLEU à ON ou à OFF, suivez les étapes ci-dessous.

Appuyez sur la touche STATUS/EXIT.

3-4

SELECTION op CHOIX B

REPETER LECTURE OFF MODO VISUALISATION SORTIE AUDIO LANGUE

→ FOND BLEU ON

FINI? PRESSER EXIT

VCB611 seulement

SELECTION op CHOIX B

→ PROGRAMME

PROGRAMMATION DU VCR PROGRAMMATION SYNTO REGLER L HORLOGE

FINI? PRESSER EXIT

SELECTION op CHOIX B → REPETER LECTURE OFF

MODO VISUALISATION SORTIE AUDIO LANGUE FOND BLEU ON

FINI? PRESSER EXIT

VCB611 seulement

ENTER

SPEED

POWER

VCR

STATUS/EXIT

TIME SEARCH

MEMORY SLOWREC/OTR

VCR/TV EJECT

CBL/DBS

PLAY

F.FWDREW

STOP

321

654

987

ALT. CH

PAUSE/STILL

CLEAR

VOL

MUTE

Page 47

Glossaire 47

Autoprogrammation des canaux : fonction permettant au magnéto-

scope de balayer tous les canaux disponibles et de garder en mémoire uniquement les canaux pouvant être syntonisés. Ensuite, les boutons CHo/p balaient uniquement les canaux captés.

Bandes

: position de réglage permettant de syntoniser différents canaux.

• Antenne - VHS (très haute fréquence; canaux 2 - 13) et UHF (ultra haute fréquence; canaux 14 - 69).

• Câble - tous les canaux ordinaires peuvent être syntonisés sans con-

vertisseur.

Câble coaxial RF

: câble fourni avec votre magnétoscope et permettant

de raccorder votre magnétoscope (ou votre convertisseur/décodeur si vous en possédez un) à votre téléviseur. Le câble fourni est de type encli- quetable. Cependant, il vous est possible d’utiliser un câble à visser si vous préférez.

Canal de sortie du convertisseur/décodeur (DBS)

: canal 03 ou 04.

Copie

: reproduction d’une cassette à l’aide d’un second magnétoscope.

Effets spéciaux : Recherche vers l’avant ou vers l’arrière, visionnement

d’une image fixe, ou visionnement d’une cassette au ralenti.

Entrée en ligne

: Le canal sur lequel vous réglez votre magnétoscope pen-

dant la reproduction d’une cassette. Si vous utilisez les prises d’entrée AUDIO et VIDEO IN sur le devant du magnétoscope, choisissez le canal 002 (AV AVANT). Si vous utilise les prises d’entrée AUDIO ET VIDEO sur le dos du magnétoscope, choisissez 001 (AV ARRIERE). Si par accident vous entrez dans le mode d’entrée en ligne, appuyez sur la touche CHo/p ou utillisez les touches numérotées pour choisir un autre canal.

: Haute Qualité; caractéristique des circuits du magnétoscope offrant

une meilleure définition de l’image.

Image

: Une seule image fixe.

OTR

: (One Touch Recording) Enregistrement à touche unique. Permet de

programmer un enregistrement pour qu’il débute immédiatement et cesse 30 minutes à 8 heures plus tard, selon vos indications.

Prises jacks d’entrée et de sortie AUDIO IN/OUT

: les prises se

trouvant sur l’avant et sur le dos du magnétoscope utilisées pour enregistrer le son d’une autre source (IN-entrée) ou pour envoyer le son vers un autre système (OUT-sortie). Le modèle VCB411 possède une seule prise d’entrée (AUDIO IN) sur le devant et le dos du magnétoscope. Il a une seule prise de sortie (AUDIO OUT) sur le dos du magnétoscope. Le modèle VCB611 possède des prises jack d’entrée AUDIO droite et gauche sur le devant et le dos du magnétoscope. Il possède des prises de sortie AUDIO OUT droite et gauche sur le dos du magnétoscope.

Prises VIDÉO IN/OUT

: prises situées à l’arrière et à l’avant du magnéto-

scope permettant d’enregistrer le signal vidéo provenant d’une autre source (entrée/IN) et de transmettre le signal à une autre source (sortie/OUT).

Télécommande

: petit dispositif électronique fourni avec le magnétoscope

et permettant de contrôler ce dernier à distance. Il peut aussi contrôler certaines fonctions de votre téléviseur, de votre convertisseur ou de votre décodeur (DBS).

VCR

: magnétoscope

Vitesses de défilement des bandes

: la vitesse à laquelle la bande passe

pendant un enregistrement ou une lecture.

• SP (Standard Play) – la plus rapide (la durée d’enregistrement d’une bande T120 est d’environ deux heures); la meilleure qualité d’image.

• LP (Long Play) – vitesse moyenne de bande; lecture seulement.

• SLP (Super Long Play) – la plus lente (la durée d’enregistrement d’une

bande T120 est d’environ six heures).

Page 48

Si votre produit présente des difficultés, parcourez la liste des problèmes et des solutions possibles avant de vous adresser au service technique. Vous pourrez peut-être résoudre le problème vous-même. Si vous devez appeler un représentant du service client, veuillez avoir sous les yeux les numéros de modèle et de série de votre produit avant d’appeler. Ces informations se trouvent au dos du produit. Veuillez aussi consacrer quelques instants à identifier le problème pour pouvoir l’expliquer au représentant. Si vous croyez que ce dernier devra vous aider à exécuter les opérations nécessaires, veuillez rester à proximité du produit. Notre représentant sera heureux de vous aider.

Le magnétoscope ne s’allume pas.

• Assurez-vous que la prise de courant est connectée à fond à une prise AC (courant alternatif).

• Assurez-vous qu’il y a du courant.

Panne d’électricité

• Les enregistrements programmés et le réglage de l’horloge pourraient être perdus si la panne dure plus d’une minute. Consultez les pages 15 à 18 pour régler l’horloge si vous l’avez réglé manuellement. Consultez les pages 33 à 36 pour programmer de nouveau les enregistrements programmés. Vous devrez peut-être également suivre les étapes décrites à la page 11 pour régler de nouveau la langue et les canaux.

Un programme de TV ne s’enregistre pas.

• Vérifiez les connexions entre le magnétoscope, la TV, l’antenne/câble et le Câbloconvertisseur/DBS, s’il y a lieu. Voir détails pages 6 à 10.

• Assurez-vous que la bande est munie d’une languette pour enregistrement. Voir détails page 5.

• Vérifiez la position du sélecteur TV/VCR. Voir détails page 27.

• Vérifiez la position du sélecteur CH3/CH4. Voir détails pages 6 à 9.

Le magnétoscope n’exécute pas un enregistrement par programmateur.

• Assurez-vous que les heures de lancement et d’arrêt de l’enregistrement sont réglées correctement. Voir détails pages 33 à 36.

• Assurez-vous qu’une bande se trouve dans le magnétoscope et que la bande est munie d’une languette pour enregistrement. Voir détails page 5. Si, après avoir programmé un enregistrement, vous éteignez le magnétoscope sans y insérer une bande, le voyant COMPTEUR clignotera.

• Si la bande arrive au bout avant que l’enregistrement ne soit terminé, le magnétoscope s’arrêtera, éjectera la bande et s’éteindra de lui-même. Le voyant COMPTEUR clignotera.

• Assurez-vous que le magnétoscope est éteint.

• Assurez-vous que l’horloge est réglée. Voir détails pages 15 à 18.

• Le magnétoscope risque de ne pas faire ou de ne pas continuer un enregistrement programmé si la panne a durée plus d’une minute.

• Si vous possédez un câbloconvertisseur/DBS, les enregistrements sont programmés d’une autre façon. Voir détails page

• Terminez la programmation d’un enregistrement au moins cinq minutes avant le moment où il doit commencer.

• Midi est 12 p.m., minuit est 12 a.m.

Il n’ya pas d’image à la lecture, ou l’image est brouillée ou striée.

• Assurez-vous que la TV est réglée sur le même canal que le commutateur CH3/CH4 du magnétoscope.

• Assurez-vous que le magnétoscope est en position VCR. (Le voyant VCR s’allumera.)

• Assurez-vous que le canal 3 ou 4 est correctement réglé.

• Réglez l’alignement. Voir détails page 42.

• Le téléviseur placé trop près du magnétoscope peut causer des interférences pendant la lecture d’une cassette. Déplacez le magnétoscope un peu plus loin du téléviseur.

Il est impossible de contrôler le magnétoscope avec la télécommande.

• Appuyez sur la touche VCR, puis essayez les autres touches contrôlant les fonctions du magnétoscope.

• Assurez-vous que le voyant du magnétoscope paraît sur le panneau d’affichage. Si ce n’est pas le cas, appuyez de nouveau

sur la touche VCR/TV.

• Dirigez la télécommande directement sur le télésenseur du magnétoscope. Voir détails page 27.

• Enlevez tous les obstacles entre la télécommande et le magnétoscope.

• Vérifiez et/ou remplacez les piles de la télécommande. Voir détails page 5.

Impossible de syntoniser les canaux 70 et suivants avec les touches numériques de la télécommande.

• Au niveau du menu de fonction PROGRAMMATION SYNTO, sélectionnez CABLODIFFUSION, puis laissez le magnétoscope syntoniser automatiquement les canaux. Voir les détails à page 12.

• Composez le numéro de canal avec deux chiffres. Si vous voulez sélectionner des canaux au-delà de 100, composez les numéros de canal comme un numéro à trois chiffres. Voir détails page 23.

48 Conseils pratiques

Page 49

Impossible de regarder des émissions télédiffusées.

• Mettez le magnétoscope à la position TV. (Appuyez sur la touche VCR/TV pour que le voyant VCR disparaisse du pan-

neau d’affichage. Voir détails page 27.

• Vérifiez les raccordements entre le magnétoscope, le téléviseur, l’antenne ou le câble, et le convertisseur/décodeur (si

cela s’applique). Voir détails pages 6 à 10.

Impossible d’insérer une cassette.

• Assurez-vous que la fenêtre de la cassette est sur le dessus et la languette de protection vers vous.

• Assurez-vous qu’il n’y a pas déjà une cassette dans le magnétoscope en appuyant sur le bouton STOP/EJECT du

magnétoscope.

• Si un enregistrement est programmé et que l’alimentation du magnétoscope est coupée, il est impossible d’insérer une

bande sans la languette d’enregistrement.

La bande ne se laisse pas retirer.

• Assurez-vous que la prise de courant est connectée à fond à une prise AC (courant alternatif).

• Vous avez réglé un enregistrement par programmateur. Allumez le magnétoscope, puis éjectez la bande. Faites bien

attention d’insérer une bande et d’éteindre le magnétoscope pour l’enregistrement par programmateur.

Le magnétoscope éjecte la bande quand on appuie sur la touche REC/OTR ou lorsque le magnétoscope est éteint en vue d’un enregistrement par programmateur.

• Assurez-vous que la bande est munie d’une languette pour enregistrement. Voir détails page 5.

La réception de tous les canaux est mauvaise.

• Vous devez peut-être syntoniser votre TV à nouveau.

Le moteur (cylindre) tourne même quand le magnétoscope est en mode STOP (ARRÊT).

• Pour activer le mécanisme de lecture rapide, le cylindre doit tourner pendant environ cinq minutes. C’est normal. Le

mécanisme de lecture rapide fait passer l’entraînement de la bande d’Arrêt à Lecture en une seconde.

Connexions du système d’émission directe

• Il sera peut-être impossible de regarder une émission télévisée tout en enregistrant une autre si vous avez une connexion

DBS. Il faudra peut-être mettre le téléviseur au canal 03 ou 04, puis choisir vos canaux à la boîte DBS. Voir détails page 9.

• Avec beaucoup de connexions DBS, si vous utilisez des câbles accessoires d’audio et de vidéo pour relier votre magnéto-

scope à votre téléviseur, il faudra mettre le magnétoscope au mode d’entrée en ligne (canal 001 ou 002.)

Mode d’entrée en ligne

• Si par accident vous entrez dans le mode d’entrée en ligne (les indications (AV AVANT ou AV ARRIERE paraîtront

brièvement à l’écran du téléviseur), appuyez sur la touche CHo/p ou utilisez les touches numérotées pour choisir un autre canal.

Son stéréo Hi-Fi (VCB611 seulement)

• Pendant la lecture, l’audio Hi-Fi peut temporairement revenir à l’audio normal qund vous réglez l’alignement. C’est normal.

• Lorsque vous connectez le magnétoscope à une TV stéréo, vous ne recevrez que le son stéréo si vous utilisez des câbles

audio pour connecter les jacks AUDIO OUT (SORTIE AUDIO) du magnétoscope aux jacks AUDIO IN (ENTRÉE AUDIO) de votre TV, et la TV est en mode Entrée ligne (auxiliaire).

• Lorsque vous connectez les jacks AUDIO OUT (SORTIE AUDIO) du magnétoscope aux jacks AUDIO IN (ENTRÉE

AUDIO) de votre TV, il se peut que le voyant stéréo de la TV ne brille pas. Mais, tant que l’affichage de statut indique que vous recevez un signal stéréo, c’est un fait que vous recevez un signal stéréo. C’est normal.

• Seules les bandes enregistrées en audio Hi-Fi se liront en audio Hi-Fi. Les bandes enregistrées en audio normal se liront

en audio monaural.

Nettoyage des têtes vidéo

• Votre magnétoscope nettoie automatiquement les têtes vidéo chaque fois qu’une bande est insérée. Cependant, il est

tout à fait possible que les têtes deviennent sales. Dans ce cas, utilisez un produit commercial de nettoyage de têtes ou bien, faites nettoyer les têtes vidéo par un technicien agréé. À la longue, il sera peut-être nécessaire de remplacer les têtes.

L’image est trop sombre, trop lumineuse ou de luminosité variable.

• Certains programmes sont émis pourvus de technologie contre la contrefaçon pour protéger les droits d’auteurs. Cette

technologie est utilisée avec des programmes enregistrés sur bande vidéo ou sur vidéodisques numériques (DVD-VDN), aussi bien qu’avec certains programmes émis par les canaux antenne/câble/satellite. Les programmes émis avec technologie de protection de droits d’auteur risquent de ne pas s’enregistrer clairement. De même, si une bande enregistrée d’un programme protégé est passée, l’image risque de ne pas être claire. Les bandes de programmes protégés peuvent présen- ter une image sombre ou floue, ou bien la luminosité de l’image peut varier. Il faut donc éviter d’enregistrer ou de passer des copies de programmes ainsi protégés. Ce magnétoscope est doté d’une technologie de protection de droits d’auteur elle-même protégée par certains brevets et autres droits de propriété intellectuelle détenus par la Macrovision Corporation et par d’autres détenteurs de droits. L’utilisation de cette technologie de protection de droits d’auteur doit être autorisée par la Macrovision Corporation et est destinée uniquement aux utilisations domestiques et/ou limitée, sauf dans le cas où la Macrovision Corporation autorisera le contraire. Il est interdit d’effectuer l’ingénierie inverse (ou le desassemblage).

Les canaux 14 et suivants ne peuvent pas être syntonisés.

• Au niveau du menu de fonction PROGRAMMATION SYNTO, sélectionnez CABLODIFFUSION, puis laissez le magnéto-

scope syntoniser automatiquement les canaux. Voir les détails à page 12.

Conseils pratiques (suite) 49

Page 50

Limites de garantie (suite) 50

POUR ÉCHANGER LE PRODUIT AU CANADA

Communiquez avec Philips au numéro : 1-800-661-6162 (en français) 1-800-363-7278 (en anglais) Au Canada, cette garantie est offerte en lieu de toute autre garantie. Aucune autre garantie n’est explicite ou implicite, y compris toute garantie implicite de qualité marchande et d’adaptabilité à un usage particulier. Philips n’est responsable en aucune circonstance de dégâts directs, indirects, spéciaux, fortuits ou consécutifs, quelle que soit leur cause, même si Philips a été informé de la possibilité de ces dégâts.

Page 51

51 Fiche technique

Têtes vidéo

Quatre têtes (VCB411) Quatre têtes avec stéréo Hi-Fi (VCB611)

Signal vidéo

Norme EA ; couleur NTSC

Antenne

Borne d’antenne VHF/UHF de 75 ohms

Signal de sortie VHF

Chaîne 3 ou 4 (commutable) 75 ohms déséquilibrés

Courant d’alimentation

Secteur 120V, 60 Hz

Puissance consommée

14 watts (VCB611) 12 watts (VCB411)

Température de service

41°F (5°C) à 104°F (40°C)

Humidité relative

10% à 80%

Poids

5.5 lbs. (2.5 kg.) (VCB611)

5.3 lbs. (2.4 kg.) (VCB411)

Dimensions

14-3/16" (Long) x 3-5/8" (Haut) x 8-3/4" (Prof.) (360mm x 92mm x 223mm)

Canaux de diffusion au tuner

VHF 2-13, UHF 14-69

Canaux TV au câble

I-125

REMARQUE : Les spécifications et le modèle peuvent être sujets à modifications sans préavis.

Page 52

Index 52

accessoires . . . . . . . . . . . . . . . .55

affichage

d’état à l’écran . . . . . . . . . . .25

horloge à l’écran . . . . . . . . .26

ajout canal . . . . . . . . . . . . . . . . .13

alignement . . . . . . . . . . . . . . . . .42

arrêt sur image . . . . . . . . . . . . .41

bande

éjection . . . . . . . . . .23, 27, 42

reproduction . . . . . . . . . . . .37

vitesse . . . . . . . . . . . . . .35, 47

câble coaxial rf . . . .6-9, 37, 43, 47

canal

ajouter . . . . . . . . . . . . . . . . .13

initialisation . . . . . . . . . . .11-14

révision . . . . . . . . . . . . . . . .14

sélection . . . . . . . . . . . . . . .23

supprimer . . . . . . . . . . . . . . . . .13

touche (o/p) . . . . . . . .27, 42

commandes

compteur en temps réel . . .39

magnétoscope . . . . . . . .26-28

télécommande . . . . . . . .23-24

commutateur ch3/ch4 . . . . .6-9, 28

compartiment de la cassette . . .26

connexions . . . . . . . . .6-10, 37, 43

conseils pratiques . . . . . . . . .48, 49

copie de bande . . . . . . . . . . . . .37

cordon d’alimentation c.a. . . . . .28

deuxième voie sonore

enregistrement . . . . . . . .43-44

réception . . . . . . . . . . . .43-44

ejection automatique . . . . . . . . .42

enregistrement

compteur . . . . . . . . . . . .33-36

essentiel . . . . . . . . . . . . . . . .30

prévention . . . . . . . . . . . . . . 5

programmateur . . . . . . .33-36

un canal/regarder un autre .31

enregistrement immédiat . . . . . .32

fonctions automatiques

lecture . . . . . . . . . . . . . . . . .42

rembobinage, éjection,

mise hors tension . . . . . . . .42

fond bleu . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

heure avancée . . . . . . . . . . . . . .19

heure

(réglage) . . . . . . . . . . . . .15-18

(touche de recherche) . .24, 40

horloge (réglage) . . . . . . . . .15-18

image figée . . . . . . . . . . . . . . . . .41

jack

entrée ant(enne) . . . . .6-10, 28

sortie . . . . . . . . . . . . . .6-9, 28

jacks entrée/sortie

audio . . .10, 27, 28, 37, 43, 47 vidéo . . .10, 27, 28, 37, 43, 47

lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

lecture

automatique . . . . . . . . . . . . .42

longue . . . . . . . . . . . . . .35, 47

répétée . . . . . . . . . . . . . . . .38

standard . . . . . . . . . . . . .35, 47

super longue . . . . . . . . .35, 47

lp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35, 47

matières, table des . . . . . . . . . . . .4

mise hors tension automatique .42

mode compteur seulement . . . . 25

mode entrée ligne . . . . .12, 37, 47

nettoyage des têtes . . 3, 5, 49-50

panneau

arrière . . . . . . . . . . . . . . . . .28

avant . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

d’affichage . . . . . . . . . . . . . .26

piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

position Magnétoscope . . . .24, 27

précautions à prendre . . . . . . . . .3

prévention d’effacement . . . . . . .5

programmeur

annulation . . . . . . . . . . . . . .36

correction . . . . . . . . . . . . . .36

réglage . . . . . . . . . . . . . .33-35

raccordements

avec câbloconvertisseur/tds .8-9

avec une TV stéréo . . . . . . .10

sans câbloconvertisseur/tds 6-7 ralenti

touche . . . . . . . . . . . . . . . . .23

vitesse . . . . . . . . . . . . . . . . .41

recherche

avant/arrière . . . . . . . . . . . .41

heure . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

super rapide . . . . . . . . . . . .41

rembobinage automatique . . . . .42

reproduction . . . . . . . . . . . . . . .37

sélecteur cbl/tds . . . . . . . .5, 22, 24

sélection de langue . . . . . . . .11, 20

senseur (de télécommande) . . . .27

slp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35, 47

sp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35, 47

sqpb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

stéréo émission

enregistrement . . . . . . . .43-44

raccordements . . . . . . . . . . .43

réception . . . . . . . . . . . .43-44

supprimer canal . . . . . . . . . . . . .13

système son stéréo hi-fi . . . . . . .45

table des matières . . . . . . . . . . . .4

télécommande

touches . . . . . . . . . . . . . .23-24

utilisation . . . . . . . . . . . . . . . .5

télésenseur . . . . . . . . . . . . .27

tension

cordon . . . . . . . . . . . . . . . . .28

touche . . . . . . . . . . . . . .23, 27

voyant . . . . . . . . . . . . . . . . .26

têtes vidéo . . . . . . . . . .3, 5, 49-50

touche

affichage . . . . . . . . . . . . .24-25

alt. ch . . . . . . . . . . . . . . . . .24

arrêt/p . . . . . . . . . . . . . . . .24

arrêt/éjection . . . . . . . . . . . .27

avance rapide/

B . . . .24, 27, 41

canal o/p . . . . . . . . . . . . . .24

cbl/tds . . . . . . . . . . . . 5, 22, 24

clear . . . . . . . . . . . . . . . .24, 39

éjection . . . . . . . . . . . . . . . .23

enr/ei . . . . . . . . .23, 27, 30, 32

enregistrement . . . . . . . . . .23

enter . . . . . . . . . . . . .21-22, 24

lecture/K . . . . . .23, 27, 29, 41

magnétoscope . . . . . . . . .5, 23

mémoire compteur . . . .23, 39

menu . . . . . . . . . . . . . . .23, 27

muet . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

pause . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

pause/arrêt sur image .23, 30, 41

recherche d’heure . . . . .24, 40

rembobinage/

s . . . . . . .24, 27

status/exit . . . . . . . . 24, 25, 27

vcr/tv . . . . . . . . . . . . . . .24, 27

vitesse . . . . . . . . . . . . . . . . .23

vol(ume) o/p . . . . . . . . . . 23

touches numérotées . . . . . . . . .23

commandes . . . . . .5, 21, 23-24

position . . . . . . . . . . . . .24, 27

raccordements . . . . . . . . .6-10

touche . . . . . . . . . . . .5, 21, 24

voyant

bande . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

compteur . . . . . . . . . . . . . . .26

d’alimentation . . . . . . . . . . .26

rec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

vcr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Page 53

Page 54

Page 55

ACCESSOIRES FOURNIS

ACCESSOIRES F

ACULTATIFS

Les éléments suivants sont livrés avec le magnétoscope; ils sont fournis pour vous aider à utilisez ou à préparer votre magnétoscope.

Les éléments suivant supplémentaires ne sont pas livrés avec votre magnétoscope mais sont conçus pour être utilisés avec votre nouveau magnétoscope. Pour commander ces accessoires facultatifs, veuillez nous contacter :

Philips Parts & Accessories Marketing Department

401 East Old Andrew Johnson Highway

P.O. Box 555

Jefferson City, TN 37760 É-U

1-800-851-8885.

Appareil pour rembobiner

les cassettes VHS

#M61117

Trois caisses à cassettes (en plastique)

Pour cassettes VHS et Beta

#M61104

Six cassettes VHS de haute qualité, T-120

#MHG1206

Câbles stéréo audio et vidéo (6 pieds)

#M61106 (connecteurs dorés)

#M61105 (connecteurs codés par couleur)

Câble coaxial RF, 75 ohm

4835 323 27011

Télécommande 4835 218 37269

Deux piles AA 4835 138 17012

Ce manuel d’emploi est fabriqué de matériaux recyclables. N’oubliez pas de recycler !

En tant que partenaire d’ENERGY STAR®, Philips Consumer Electronics a déterminé que ce produit remplit les recommandations d’ENERGY STAR

pour l’économie d’énergie.

ENERGY STAR

est une marque déposée aux É-U.

Câbles monophoniques audio/vidéo (6 pieds)

Codé par couleur pour connexion facile

#M61103

P O

V C

R /T

J E C

B L

A Y

T A

T U

/ E

I T

T ER

E D

E S

A US

/ST E M

S L

M U