Philips VCB611AT99, VCB411AT99 User Manual [fr]

Manuel de

l’utilisateur

Important!

Renvoyez votre fiche de

garantie d’ici 10 jours. Voyez

pourquoi á l’intérieur.

Magnétoscope

VCB411AT
VCB611AT

Vérification de
la garantie

L’enregistrement de votre produit
dans les 10 jours suivant l’achat
confirme votre droit à la protection
maximale, conformément aux moda­lités de votre garantie PHILIPS.

Confirmation
du propriétaire

Votre carte d’enregistrement
remplie sert à confirmer l’identité
du propriétaire du produit en cas
de perte ou de vol.

Enregistrement
du modèle

Le renvoi rapide de la carte
d’enregistrement vous assure de
recevoir tous les renseignements
et offres spéciales auxquels vous
avez droit à titre de propriétaire
de ce modèle.

L’enregistrement de votre achat PHILIPS vous donne droit à tous les privilèges que procure la
possession d’un produit PHILIPS. C’est pourquoi nous vous prions de remplir et de renvoyer
immédiatement la carte d’enregistrement de la garantie ci-jointe ; et profitez pleinement de ces
privilèges importants.

Renvoyez votre carte d’enregistrement de la garantie dès aujour-

d’hui pour profiter de tous les avantages auxquels vous avez droit.

À l’usage du client

Inscrivez ici le numéro de
série se trouvant sur le pan­neau arrière de l’appareil.
Conservez cette information à
titre de référence.

No. de modèle ____________
No. de série ____________

Félicitations pour votre achat, et
bienvenue dans la “famille”!

Cher propriétaire d’un produit PHILIPS:

Merci de votre confiance envers PHILIPS. Vous avez choisi l’un des
meilleures produits sur le marché, et nous ferons tout notre possible pour
que vous soyez satisfait de votre achat pendant de nombreuses années.
Au titre de membre de la “famille” PHILIPS, vous avez droit à la protec­tion offerte par l’une des garanties les plus complètes de l’industrie, et
assuré par un remarquable réseau de service après-vente.
De plus, votre achat vous assure de recevoir tous les renseignements et
offres spéciales auxquels vous avez droit, plus un accès simple aux
accessoires de notre réseau pratique Home shopping.
Le plus important enfin, c’est que vous pouvez compter sur notre
engagement sans compromis à l’égard de votre satisfaction totale.
Voilà notre façon de vous souhaiter la bienvenue et de vous remercier
d’avoir investit dans un produit PHILIPS.
Sincèrement,

Robert Minkhorst
Président directeur général.

P.S. Rappelez-vous que pour tirer le maximum de votre

nouveau produit PHILIPS, vous devez renvoyer
votre carte d’enregistrement de la garantie dans les
10 jours suivant l’achat. Alors, postez-nous la dès
maintenant !

Familiarisez-vous avec

ces symboles de

SÉCURITÉ

Le symbole de l’éclair indique

la présence dans l’appareil, de
pièces non isolées pouvant causer un
choc électrique. Par mesure de sécu­rité pour vous et les vôtres, ne retirer
pas le boîtier de ce produit.

Le point d’exclamation sert à

attirer votre attention sur les
caractéristiques au sujet desquelles
vous devriez lire attentivement la
documentation ci-jointe pour éviter
les problèmes d’utilisation et d’entre­tien.

AVERTISSEMENT : POUR
PRÉVENIR LES RISQUES D’INCENDIE
OU DE CHOC ÉLECTRIQUE, NE PAS
EXPOSER CET APPAREIL À LA PLUIE
OU À L’HUMIDITÉ.

ATTENTION: Pour éviter les choc
électriques, introduire la lame la plus
large de la fiche dans la borne corre­spondante de la prise et pousser
jusqu’au fond.

t

s

ATTENTION

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

ATTENTION: POUR REDUIRE LE RESQUE DE CHOC ELECTRIQUE, NE PAS ENLEVER

LE COUVERCLE (NI LE PANNEAU ARRIERE). CET APPAREIL NE COMPORTE AUCUNE

PIECE POUVANT TRE REPAREE PAR L’UTILISATEUR. CONFIER SON ENTRETIEN A

UN TECHNICIEN QUALIFIE.

Visitez notre World wide web site sur http://www.philips.com

t

s

S

I

G

E

R

N

E

S

R

U

O

J

M

E

E

N

R

T

T

Vite!

0

N

1

S

S

L

E

N

E

C

E

S

S

A

I

R

E

D

A

Introduction 3

Caractéristiques

• Programmation automatique de canaux

• Réglage automatique de l’horloge selon les fuseaux

horaires

• Nettoyage automatique de têtes

• Caractéristiques de fonctionnement automatique

• Réglage automatique d’alignement

• Fond bleu

• Heure d’été

• Panneau d’affichage

• Accès au menu du panneau d’affichage

• Système stéréo haute-fidélité (VCB611 seulement)

• Système de haute qualité (HQ)

• Système sonore MTS (Multi-Channel Television Sound)

(VCB611 seulement)

• Tête de 19 microns

• Affichage sur écran en anglais ou français

• Enregistrement à une seule touche

• Compteur en temps réel

• Télécommande ayant la capacité de commander une télé,
un câbloconvertisseur et un système d’émission directe

• Relecture répétée

• Lecture de ruban S-VHS (SQPB)

•Écoute d’effets spéciaux, recherche vers l’avant et en
arrière; Pause, Reprise au ralenti

• Recherche minutée

• Enregistrement en temps différé

Précautions à prendre

Avertissement : Pour éviter le feu ou le danger de choc, n’exposez
pas cet appareil à l’eau ou à l’humidité.
Avertissement Federal Communications Commission : Tous
changements ou modifications apportés à cet appareil annulent
l’autorisation de le faire fonctionner accordée à l’utilisateur.

Ce magnétoscope possède un système sonore de haute Qualité (HQ) com­patible avec le matériel actuel VHS (Video Home System). Philips Consumer
Electronics recommande d’utiliser uniquement des bandes vidéo portant la
marque . L’emploi d’autres bandes risque de produire une image de
mauvaise qualité et d’excessifs dépôts sur les têtes vidéo qui ne seraient pas
couverts par la garantie en cas de dommages.
Remarque adressée à l’installateur du système de câble TV : Nous
vous rappelons d’attirer l’attention de l’installateur du système de câble TV
sur l’article 820-40 du National Electrical Code qui fournit des recommanda­tions sur la mise à la terre correcte – il est y spécifié, en particulier, de con­necter la prise de terre du câble au système de mise à la terre du bâtiment,
le plus près possible du point d’entrée du câble.

Déclaration de conformité

Numéro de modèle : VCB411AT/VCB611AT
Marque de commerce : Philips
Partie responsable : Philips Consumer Electronics

P.O. Box 14810
Knoxville, TN 37914-1810
[phone]

En tant que partenaire d’ENERGY STAR

®

, Philips Consumer

Electronics a déterminé que ce produit remplit les recommanda-

tions d’ENERGY STAR

®

pour l’économie d’énergie. ENERGY STAR®est une
marque déposée aux É-U. L’utilisation de produits portant l’étiquette ENER­GY STAR

®

peut économiser l’énergie. L’économie d’énergie réduit la pollu-

tion de l’air ainsi que les factures d’électricité.

Copyright 2000 Philips Consumer Electronics. Tous droits réservés.

Bienvenue à votre manuel d’utilisateur de magnétoscope.

Ce manuel décrit le VCB411 et le VCB611. Le VCB411 est un système monaural (source de son unique), alors que le
VCB611 est un système stéréo. À part cela, les deux modèles sont identiques. Le VCB611 est illustré dans ce manuel.
(Le VCB411 n’a que des jacks simples AUDIO IN/OUT (ENTRÉE/SORTIE AUDIO). À part cela, le VCB411 se présente
exactement de la même façon que le VCB611.)
Ce manuel contient sept sections : Installation de votre magnétoscope ; Description des commandes ; Fonctionnement de
base ; Enregistrement ; Lecture ; Caractéristiques supplémentaires; et Informations utiles. Les instructions expliquent toutes
les fonctions du magnétoscope, énumérées ci-dessous. Vous ne pouvez pas faire de tort à votre magnétoscope en essayant
les fonctions ! Alors, lisez – et n’ayez pas peur.

• Ce manuel, votre nouveau produit et
l’emballage contiennent des matériaux
pouvant être recyclés et réutilisés.
Des sociétés spécialisées peuvent recycler
votre produit pour augmenter la quantité
de matériaux réutilisables et pour réduire
ce qu’il faut jeter.
Votre produit emploie des piles qu’il ne
faut pas jeter lorsqu’elles seront épuisées
mais qui doivent être disposées comme
déchets chimiques de petite quantité.
Veuillez vous informer sur les règlements
de votre municipalité sur la remise au
rebut du produit remplacé, des piles, du
manuel et de l’emballage lorsque vous
remplacez votre matériel actuel.

Conseil pratiques

4 Table des matières

Initialisation de votre magnétoscope

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Table des matières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Avant de mettre votre magnétoscope en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Raccordements sans Câbloconvertisseur/Système de diffusion directe (DBS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-7

Raccordements avec Câbloconvertisseur/Système de diffusion directe (DBS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-9

Raccordements avec une TV stéréo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Mise sous tension de votre magnétoscope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Initialisation automatique des canaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-14

Réglage de l’horloge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15-18

Heure d’été . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Sélection de langue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Réglage de la télécommande pour faire fonctionner la télé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Réglage de la télécommande pour faire fonctionner le câbloconvertisseur/système d’émission directe . . . . . . . . . . . . . . .22

Description des commandes

Touches de la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23-24

Affichages à l’écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Panneau d’affichage du magnétoscope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Panneau avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Panneau arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Fonctions de base

Lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Enregistrement

Enregistrer une émission/Regarder une autre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Enregistrement à une touche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Enregistrements programmés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33-36

Reproduction (Copie de bande) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Lecture

Lecture répétée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Mémoire de compteur en temps réel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Recherche d’heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Effets spéciaux de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Caractéristiques pour l’opération automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Caractéristiques supplémentaires

Système sonore pour télévision à multi-canaux (VCB611 seulement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43-44

Système sonore stéréo Hi-Fi (VCB611 seulement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Fond bleu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Informations utiles

Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Conseils pratiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48-49

Fiche technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

● Dans ce magnétoscope, n’utilisez que des bandes portant la marque .

● Assurez-vous qu’il ne reste pas de notes adhésives légères collées sur la

cassette et enlevez-les avant d’insérer la bande dans le magnétoscope, car
ces étiquettes détachables peuvent bloquer le magnétoscope.

● L’entretien régulier est exigé pour maintenir la bonne performance de

votre magnétoscope. Ce magnétoscope possède un nettoyage automa­tique de têtes. Cependant, les têtes vidéo auront à être remplacées à la
longue. Employez uniquement un centre de service après vente agréé
pour accomplir ce service.

Avant de mettre votre magnétoscope en service 5

Insertion des piles dans la télécommande

1

Retirez le couvercle du compartiment des piles au dos de la télécom-

mande, en faisant glisser le couvercle dans la direction de la flèche.

2

Insérez deux piles AA dans le compartiment des piles, avec leurs

extrémités + et – alignées selon les indications.

3

Remettez le couvercle du compartiment.

• N’employez pas de piles alcalines avec
des piles au manganèse.

• Ne mélangez pas les vieilles et les nou­velles piles.

Conseils pratiques

Utiliser la télécommande

● Dirigez la télécommande vers le magnétoscope, puis appuyez sur la bou-

ton VCR pour utiliser la télécommande pour faire fonctionner le magnéto­scope.

● Dirigez la télécommande vers la télé, puis appuyez sur la bouton TV pour

utiliser la télécommande pour faire fonctionner la télévision.

● Dirigez la télécommande vers le câbloconvertisseur ou le système DBS,

puis appuyez sur la bouton CBL/DBS pour utiliser la télécommande pour
faire fonctionner le câbloconvertisseur ou le système DBS.

Entretien du magnétoscope

Les vidéocassettes possèdent une languette pour enregistrement qui évite
que des enregistrements ne soient effacés accidentellement.

1

Pour prévenir l’enregistrement, détachez la languette avec un tournevis.

2

Pour permettre l’enregistrement, bouchez le trou avec de la
bande collante.

Prévention d’enregistrement

1

2

1

2

3

Enlever la pellicule du panneau avant

Il y a peut-être une pellicule mince en plastique pour protéger le panneau
avant de votre magnétoscope. Avant d’utiliser le magnétoscope, soulevez un
coin de la pellicule, puis enlevez-la.

OU

6 Raccordements sans Câbloconvertisseur/DBS

La connexion de base Magnétoscope/TV – antenne/câble au magnétoscope à la TV – est illustrée ci-dessous.
Si vous avez un Câbloconvertisseur ou un Système de diffusion directe (DBS), reportez-vous aux pages 8 et

9. Si vous avez une TV stéréo, reportez-vous à la page 10. Après avoir raccordé le magnétoscope, suivez les
indications à la page 11 pour allumer le magnétoscope. (Le VCB611 est illustré ici. Le VCB411 n’a que des
jacks simples AUDIO IN/OUT (ENTRÉE/SORTIE AUDIO).)

Jack

ENTRÉE ANTENNE

(arrière de la TV)

Câble

(75 ohm)

Antenne

Intérieure/Extérieure

(300 ohm)

1

Déconnectez l’antenne ou le câble de votre TV.

2

Connectez l’antenne ou le câble au jack ANT(enne) IN (ENTRÉE) de votre magnétoscope.

Câble

(75 ohm)

Antenne Intérieure/Extérieure

Arrière du magnétoscope

(300 ohm)

R

L

VIDEO

IN

OUT

IN

OUT

AUDIO

CH3CH4

OUT

IN

ANT

OU

CH3

CH4

OUT

IN

ANT

AUDIO

R

L

VIDEO

OUT

IN

IN

OUT

Panneau arrière du magnétoscope

Câble coaxial RF

Antenne
ou câble

3

Connectez le câble coaxial RF (fourni) au jack OUT (SORTIE) à l’arrière du magnétoscope et au jack
ANTENNA IN (ENTRÉE ANTENNE) de la TV. (Vous pouvez utiliser un type de câble coaxial à connexion-pression

ou à connexion vissée, selon votre préférence.)

5

Basculez le commutateur CH3/CH4 à l’arrière du magnétoscope sur CH3 ou CH4, selon que l’un ou l’autre

des canaux n’est pas utilisé ou l’est peu dans votre secteur. Réglez la TV sur le même canal. Par exemple, lorsque vous
regardez une bande, si le commutateur CH3/CH4 est sur CH3, la TV doit aussi être réglée sur le canal 03.

Raccordements sans Câbloconvertisseur/DBS (suite) 7

Jack

ENTRÉE ANTENNE

(exemple arrière de la

TV seulement)

4

Branchez la TV et le magnétoscope.

6

Votre magnétoscope est prêt à fonctionner. Veuillez passer à la page 11 avant d’allumer le magnétoscope.

R

L

VIDEO

IN

OUT

IN

OUT

AUDIO

CH3CH4

OUT

IN

ANT

75
ANT /

CABLE

75

ANT /

CABLE

CH3

CH4

OUT

IN

ANT

AUDIO

R

L

VIDEO

OUT

IN

IN

OUT

R

L

VIDEO

IN

OUT

IN

OUT

AUDIO

CH3CH4

OUT

IN

ANT

CH 4

or

CH 3

CH3

CH4

OUT

IN

ANT

CH3 / CH4

commutateur

CH3 CH4

AUDIO

R

L

VIDEO

OUT

IN

IN

OUT

8 Raccordements avec Câbloconvertisseur/DBS

Il existe deux moyens de connecter votre Câbloconvertisseur/DBS avec le magnétoscope. Avec cette connexion:

● Vous pouvez voir tous les canaux.

● Vous devez sélectionner les canaux à partir du Câbloconvertisseur/DBS. Vous ne pouvez pas changer de canal au magné-

toscope.

● Vous ne pouvez pas regarder un autre canal que celui que vous enregistrez.

● Vous ne pouvez pas programmer des canaux sur le magnétoscope.

● Il n’est possible de programmer un enregistrement en différé que sur un canal à la fois. Réglez la télé et le magnétoscope

au canal de sortie (canal 03 ou 04) du câbloconvertisseur/DBS. Réglez le sélecteur CH3/CH4 au même canal. Réglez le
câbloconvertisseur/DBS au canal que vous voulez enregistrer. Lorsque vous composez le canal que vous voulez enregis­trer en différé, sélectionnez le canal 03 ou 04 (canal de sortie du câbloconvertisseur/DBS). (Ceci correspond à l’étape 5 à
la page 34). Laissez allumé le câbloconvertisseur/DBS pour faire un enregistrement en différé.

AUDIO

R

L

VIDEO

OUT

IN

IN

OUT

CH3CH4

OUT

IN

ANT

OUT

IN

75

ANT /

CABLE

Jack

ENTRÉE

ANTENNE

(arrière de la TV)

Câbloconvertisseur/DBS

Magnétoscope

Enregistrement/Lecture d’un canal quelconque

Connexions

1

Le magnétoscope allumé et à la position VCR (le voyant VCR paraît sur le panneau
d’affichage), réglez le magnétoscope sur le canal de sortie pour câbloconver-

tisseur/DBS (canal 03 ou 04).

2

Réglez la télé au même canal que le magnétoscope. Mettez le sélecteur du
magnétoscope sur CH3 ou CH4.

3

Sélectionnez le canal que vous désirez regarder/enregistrer sur le
Câbloconvertisseur/DBS.

1

Connectez un signal de câble au jack IN (ENTRÉE) du Câbloconvertisseur/DBS.

2

Utilisez un câble coaxial RF (fourni) pour connecter le jack OUT (SORTIE) du
Câbloconvertisseur/DBS au jack ANT(enna) IN (ENTRÉE ANTENNE) sur le magnétoscope.

3

Utilisez un second câble coaxial RF pour connecter le jack OUT (SORTIE) du magnétoscope
au jack ANTENNA IN (ENTRÉE ANTENNE) de la TV.

1

2

3

Signal du

câble

Câble coaxial RF

Câble coaxial RF

Raccordements avec Câbloconvertisseur/DBS (suite) 9

R

L

VIDEO

IN

OUT

IN

OUT

AUDIO

CH3CH4

OUT

IN

ANT

IN

OUT

75

ANT /

CABLE

Avec cette connexion:

● Vous pouvez regarder un canal et en enregistrer un autre.

● Vous ne pouvez pas enregistrer de canaux brouillés.

Enregistrement d’un canal/Visionnement d’un autre

1

Réglez le câbloconvertisseur/DBS sur le même canal que celui du sélecteur
CH3/CH4 du magnétoscope. Réglez la télé sur le canal de sortie du câblocon-
vertisseur/DBS (03 ou 04). Puis, le magnétoscope réglé à la position magnéto-
scope (le voyant VCR paraît sur le panneau d’affichage), utilisez la touche

CH o/p pour sélectionner le canal que vous voulez enregistrer au
magnétoscope. Commencez l’enregistrement.

2

Appuyez une fois sur la touche VCR/TV pour mettre le magnétoscope
en position TV. (Le voyant VCR s’allumera.)

3

Sélectionnez le canal que vous désirez regarder au
Câbloconvertisseur/DBS.

4

Pour retourner au canal que vous enregistrez, réglez le câbloconvertisseur/DBS
sur le même canal que celui du sélecteur CH3/CH4 du magnétoscope. Appuyez
sur le sélecteur VCR/TV pour être de nouveau à la position VCR (magnéto-
scope). Le voyant VCR paraîtra sur le panneau d’affichage. Le canal que vous êtes
en train d’enregistrer paraîtra à l’écran. Appuyez sur STOP/p pour arrêter l’en-
registrement.

Jack

ENTRÉE ANTENNE

(arrière de la TV)

Câbloconvertisseur/DBS

Magnétoscope

• Lorsque vous regardez une bande,
assurez-vous que le Câbloconvertisseur
est bien réglé sur le même canal que le
commutateur CH3/CH4 du magnéto­scope. Réglez la TV sur le canal sortie du
Câbloconvertisseur/DBS (03 ou 04).

Conseil pratiques

1

Connectez un signal de câble au jack ANT(enna) IN (ENTRÉE ANTENNE) du
magnétoscope.

2

Utilisez un câble coaxial RF (fourni) pour connecter le jack OUT (SORTIE) du
magnétoscope au jack IN (ENTRÉE) du Câbloconvertisseur/DBS.

3

Utilisez un second câble coaxial RF pour connecter le jack OUT (SORTIE) du
Câbloconvertisseur/DBS au jack ANTENNA IN (ENTRÉE ANTENNE) de la TV.

1

2

3

Connexions

Signal du câble

Câble coaxial RF

Câble coaxial RF

10 Raccordements avec une TV stéréo

● Les câbles d’audio et de vidéo ne sont pas fournis.

1

Connectez l’antenne ou le câble au jack ANT(enna) IN (ENTRÉE ANTENNE) à l’arrière du magnétoscope.

2

Connectez un câble vidéo au jack VIDEO OUT (SORTIE VIDÉO) jaune à l’arrière du magnétoscope.
Ensuite, connectez l’autre bout du câble vidéo au jack VIDEO IN (ENTRÉE VIDÉO) de votre TV.

3 VCB611

Connectez un câble audio aux jacks AUDIO OUT (SORTIE AUDIO) rouge et blanc à l’arrière du magnéto-
scope. Ensuite, connectez l’autre bout du câble audio aux jacks AUDIO IN (ENTRÉE AUDIO) de votre TV.

4

Allumez votre TV, en vous assurant qu’elle est en mode Entrée ligne. Pour plus amples détails, veuillez vous reporter à

votre manuel de l’utilisateur TV.

antenne ou câble
vers jack
ANT(enna) IN

Câble vidéo

Câble de son stéréo

Jack prises de sortie VIDEO
(jaune) et AUDIO (rouge et blanc)

Jack prises d’entrée
audio et vidéo sur la télé

1

2

3

VCB611

3 VCB411

Connectez un câble audio au jack AUDIO OUT (SORTIE AUDIO) blanc à l’arrière du magnétoscope.
Ensuite, connectez l’autre bout du câble audio au jack AUDIO IN (ENTRÉE AUDIO) de votre TV.

Si votre TV a des jacks AUDIO IN (ENTRÉE AUDIO) droit et gauche, vous devez utiliser un câble audio divisé en
« Y » tel qu’il est illustré, pour communiquer l’audio aux canaux de droite et de gauche de la TV. Ce raccordement ne vous

donnera pas le son en stéréo. Pour obtenir le son en stéréo, utilisez les connexions décrites aux pages 6 et 7, et sélection-
nez à la TV le canal que vous voulez regarder (avec le magnétoscope éteint).

antenne ou câble
vers jack
ANT(enna) IN

Câble vidéo

Câble audio

Jack prises de sortie VIDEO
(jaune) et AUDIO (blanc)

Jack prises d’entrée audio
et vidéo sur la télé

1

2

3

VCB411

R

L

VIDEO

IN

OUT

IN

OUT

AUDIO

CH3CH4

OUT

IN

ANT

CH3CH4

OUT

IN

ANT

VIDEO

IN

OUT

AUDIO

1

Appuyez sur le bouton VCR, puis appuyez sur la touche POWER
pour allumer. Les voyants VCR et PWR. s’allumeront sur le panneau

d’affichage.

2

Allumez la télévision. Réglez-la sur le même canal que le sélecteur
CH3/CH4 au dos du magnétoscope. L’affichage illustré ci-dessous paraî-

tra. (Si l’affichage ne paraît pas, vérifiez les connexions, puis suivez les étapes
à la page 12 pour régler les canaux et à la page 20 pour sélectionner une

langue.)

4

Appuyez sur la touche MENU. L’affichage ci-dessous paraîtra.

SELECT op

→ ENGLISH ON

FRANCAIS

MAKE SELECTION OR
PUSH MENU TO CONTINUE

Mise sous tension de votre magnétoscope 11

5

Avant le passage de 60 secondes, appuyez sur la touche CH o
pour commencer la programmation automatique de canaux.

AUTOPROG. DES CANAUX EN ACTION S.V.P. ATTENDRE paraîtra à
l’écran. Le magnétoscope mettra en mémoire tous les canaux disponibles.
Les numéros de canaux paraîtront sur le tableau d’affichage à mesure que le
magnétoscope balayera les canaux. Lorsque tous les canaux seront mis en
mémoire, CANAUX SONT PROGRAMMES paraîtront rapidement à
l’écran, puis la programmation de la télévision paraîtra.
Maintenant, lorsque vous appuyez sur la touche CHo/p, seulement les
canaux disponibles seront balayés.

• Pour sauter cette caractéristique et passer
une bande immédiatement, insérez la
bande avec la languette d’enregistrement
enlevée. Ou bien, pour sauter jusqu’à l’é­tape 3, appuyez sur la touche du MENU.
Tout l’affichage sera en anglais. Pour
sauter l’étape 5, appuyez sur la touche
STOP/p. Les canaux ne seront program­més et les mots CANAUX NON. PRO­GRAMMES paraîtront à l’écran.

• Lorsque vous allumerez de nouveau le
magnétoscope, vous verrez peut-être un
message sur AUTO HORLOGE. Les
détails se trouvent aux pages 15 à 18.

• Si vous essayez de programmer les
canaux lorsqu’il n’y a ni antenne ni câble
relié au magnétoscope, la programmation
aura lieu mais, tôt ou tard, le message
PAS DE SIGNAL TV sera affiché. Reliez
une antenne ou un câble au Jack d’entrée
ANT IN du magnétoscope, appuyez de
nouveau sur la touche CH o. Il faudra
peut-être suivre les étapes à la page 12.

• Vous devrez peut-être répéter les étapes
décrites dans cette page dans le cas
d’une panne de courant.

Conseils pratiques

Avant d’allumer votre magnétoscope, assurez-vous qu’il y a des piles dans la
télécommande et que le magnétoscope et la TV sont connectés.

● Vous ne pouvez pas initialiser de canaux si vous utilisez un

Câbloconvertisseur/DBS.

● Si vous n’utilisez pas de câbloconvertisseur/DBS, l’horloge se réglera peut-

être automatiquement dès que le signal de l’antenne/câble sera relié au

magnétoscope et le magnétoscope branché par le moyen de son cordon
d’alimentation. L’heure paraîtra sur le panneau d’affichage.

2

Allumez la TV.

RELIER L ANTENNE OU LE
CABLE AU VCR

ENSUITE . . .

PRESSER BOUTON CH UP

OU . . .
PLAY SEUL. PRESSER ARRET

1

3

4

5

VOL

CH

321

654

987

0

POWER

STATUS/EXIT

MEMORY SLOWREC/OTR

SPEED

TIME SEARCH

ALT. CH

PAUSE/STILL

MUTE

TV

CBL/DBS

VCR

F.FWDREW

PLAY

STOP

VCR/TV EJECT

MENU

CLEAR

ENTER

CONNECT ANTENNA OR CABLE
TO VCR

THEN . . .

PUSH CH UP KEY

OR . . .

FOR PLAY ONLY – PUSH STOP

3

En deçà de 60 secondes, appuyez sur la touche PLAY/o ou la
touche STOP/p pour choisir les affichages et les menus en français
ou en anglais.

12 Initialisation automatique des canaux

2

Appuyez sur la touche MENU.

SELECTION op CHOIX B

→ PROGRAMME

PROGRAMMATION DU VCR
PROGRAMMATION SYNTO
REGLER L HORLOGE

FINI? PRESSER EXIT

• Vous ne pouvez pas entrer dans le menu
PROGRAMMATION SYNTO lorsque vous
êtes au mode de saisi en ligne (canal 001
ou 002). Lorsque vous choisirez le canal
001 ou 002, les mots AV ARRIERE ou AV
AVANT paraîtront rapidement à l’écran.

• Vous ne pouvez pas programmer de
canaux si vous utilisez un
Câbloconvertisseur/DBS.

• Si vous sélectionnez TV à l’étape 4, les
canaux 2 à 69 seront disponibles. Si vous
sélectionnez CABLODIFFUSION à l’étape
4, les canaux 1 à 125 seront disponibles.

Conseils pratiques

Bien que votre magnétoscope puisse initialiser automatiquement les canaux
que vous recevez, lorsque vous le mettez en service pour la première fois,
cette fonction vous permet de réinitialiser les canaux.

3

Appuyez sur la touche PLAY/o ou la touche STOP/p pour choisir
PROGRAMMATION SYNTO, puis appuyez sur la touche
F.FWD/B.

6

Attendez quelques minutes pendant que le magnétoscope prépare
les canaux. Lorsqu’il l’aura fait, les mots CANAUX SONT PROGRAMMES

paraîtront à l’écran. Puis le canal possédant le numéro le plus bas sera affiché
à l’écran. Maintenant lorsque vous appuyerez sur la touche CHo/p, vous
balayerez seulement les canaux disponibles dans votre région.

2

3-5

1

Appuyez sur la touche VCR.

1

SELECTION op CHOIX B
→ TV

CABLODIFFUSION ON
AUTOPROGRAMMATION
AJOUTER/SUPPR. CANAL
MEMOIRE DE CANAUX
TV STEREO ON
2-AUDIO

FINI? PRESSER EXIT

4

Appuyez sur la touche PLAY/ooou la touche STOP/pppour sélec­tionner TV (si vous avez une antenne) ou CABLODIFFUSION (si
vous avez une connexion câble). Puis, appuyez sur la touche
F.FWD/BB. Le mot ON paraîtra à côté de votre choix.

5

Appuyez sur la touche PLAY/ooou la touche STOP/pppour sélec­tionner AUTOPROGRAMMATION, puis appuyez sur la touche
F.FWD/BB. Le magnétoscope mettra en mémoire tous les canaux reçus.

VCB611 seulement

ENTER

SPEED

POWER

MENU

VCR

TIME SEARCH

VCR/TV EJECT

PLAY

STOP

STATUS/EXIT

0

MEMORY SLOWREC/OTR

TV

ALT. CH

PAUSE/STILL

321

654

987

CBL/DBS

F.FWDREW

CLEAR

CH

VOL

MUTE

Initialisation automatique des canaux (suite) 13

Ajouter ou supprimer un canal

2

Appuyez sur la touche MENU.

CHOISIR op AJOUTER/SUPP. B

124 SUPPRIME
125 SUPPRIME

1 → SUPPRIME
2 AJOUTE
3 AJOUTE

FINI? PRESSER EXIT

3

Appuyez sur la touche PLAY/o ou STOP/p pour sélectionner PRO­GRAMMATION SYNTO, puis appuyez sur la touche F.FWD/B.

4

Appuyez sur la touche PLAY/o ou STOP/p pour sélectionner
AJOUTER/SUPPR. CANAL, puis appuyez sur la touche F.FWD/B.

5

Appuyez sur la touche PLAY/o ou STOP/p jusqu’à ce que le
numéro de canal que vous voulez ajouter ou supprimer paraisse à
côté de la flèche.

CHOISIR op AJOUTER/SUPP. B

16 SUPPRIME
17 AJOUTE
18 → AJOUTE
19 AJOUTE
20 AJOUTE

FINI? PRESSER EXIT

6

Appuyez sur la touche F.FWD/B pour sélectionner AJOUTE ou
SUPPRIME. Refaire les étapes 5 et 6 pour ajouter ou supprimer tous les

canaux que vous voulez ajouter ou supprimer.

7

Appuyez sur la touche STATUS/EXIT.

2

3-6

7

1

Appuyez sur la touche VCR.

1

REMARQUE : Si vous sélectionnez TV dans le menu PROGRAMMATION SYNTO,
les numéros de canal 2 à 69 paraîtront sur le menu AJOUTER/SUPPR. CANAL.

VOL

CH

321

654

987

0

POWER

STATUS/EXIT

MEMORY SLOWREC/OTR

SPEED

TIME SEARCH

ALT. CH

PAUSE/STILL

MUTE

TV

CBL/DBS

VCR

F.FWDREW

PLAY

STOP

VCR/TV EJECT

MENU

CLEAR

ENTER

14 Initialisation automatique des canaux (suite)

Rèvision des canaux mèmorisès

4

Appuyez sur la touche PLAY/o ou STOP/p pour sélectionner
MEMOIRE DE CANAUX, puis appuyez sur la touche F.FWD/B.

Une liste de canaux programmés paraîtra à l’écran.

● S’il n’y a pas assez d’espace à l’écran pour tous les canaux programmés,

appuyez sur la touche F.FWD/B pour voir le reste de la liste. Puis
appuyez sur la touche REW/s pour revenir au premier écran de canaux.

● Si vous n’appuyez sur aucune touche dans une période de 10 secondes,

vous irez soit au prochain écran de canaux, soit vous reviendrez au menu
préalable.

5

Appuyez une ou deux fois sur la touche STATUS/EXIT pour
quitter ce choix.

2

Appuyez sur la touche MENU.

SELECTION op CHOIX B

→ PROGRAMME

PROGRAMMATION DU VCR
PROGRAMMATION SYNTO
REGLER L HORLOGE

FINI? PRESSER EXIT

3

Appuyez sur la touche PLAY/o ou STOP/p pour sélectionner
PROGRAMMATION SYNTO, puis appuyez sur la touche
F.FWD/B.

2

3-4

5

1

Appuyez sur la touche VCR.

1

VCB611 seulement

VOL

CH

321

654

987

0

POWER

STATUS/EXIT

MEMORY SLOWREC/OTR

SPEED

TIME SEARCH

ALT. CH

PAUSE/STILL

MUTE

TV

CBL/DBS

VCR

F.FWDREW

PLAY

STOP

VCR/TV EJECT

MENU

CLEAR

ENTER

SELECTION op CHOIX B
→ TV

CABLODIFFUSION ON
AUTOPROGRAMMATION
AJOUTER/SUPPR. CANAL
MEMOIRE DE CANAUX
TV STEREO ON
2-AUDIO

FINI? PRESSER EXIT

Régler l’horloge 15

2

Appuyez sur la touche MENU.

Il y a deux moyens de régler l’horloge. Avec le réglage manuel, c’est vous
qui indiquez au magnétoscope l’heure actuelle. Avec le réglage automatique,
le magnétoscope prend l’heure actuelle de votre station publique locale et
se tient au courant en consultant constamment l’heure émise par la station
publique.

Si vous utilisez un câbloconvertisseur ou le système DBS d’émis-
sion directe, il faut régler l’heure manuellement.

Suivez les indications du réglage manuel ci-dessous ou automatique (page

17) pour régler l’horloge du magnétoscope. Avant de commencer, assurez­vous que :

● Le magnétoscope est branché et allumé et les canaux programmés à la

mémoire du magnétoscope (consultez les pages 6 à 12).

● Le magnétoscope est à la position VCR. Le voyant VCR paraît sur le pan-

neau d’affichage. Si ce n’est pas le cas, appuyez une fois sur la touche
VCR/TV.

Faites chaque étape dans la période de 60 secondes après l’étape
précédante.

3

Appuyez sur la touche PLAY/o ou STOP/p pour sélectionner
REGLER L HORLOGE, puis appuyez sur la touche F.FWD/B.

REGLER L HORLOGE

→AUTO HORLOGE [ON]

REGLER HEURE MANUEL.
HEURE AVANCEE [ON]
REGL. FUSEAU HORAIRE

(AUTO)

CONTINUER? PRESSER MENU
SELECTION op CHOIX B
FINI? PRESSER EXIT

• Pour afficher l’heure à l’écran, appuyez
sur la touche STATUS/EXIT. Plus amples
détails à la page 25.

• Les pannes d’électricité qui durent pen­dant plus d’une minute peuvent faire dis­paraître l’heure si vous réglez manuelle­ment l’horloge. Si cela se produit, réglez
l’horloge de nouveau.

Conseils pratiques

Réglage manuel de l’horloge

4

Appuyez sur la touche PLAY/o ou STOP/p pour sélectionner
REGLER HEURE MANUEL. puis appuyez sur la touche F.FWD/B.

HEURE – – : – –
DATE – – / – – / – –

FINI? PRESSER EXIT

1

Appuyez sur la touche VCR.

SELECTION op CHOIX B

→ PROGRAMME

PROGRAMMATION DU VCR
PROGRAMMATION SYNTO
REGLER L HORLOGE

FINI? PRESSER EXIT

2

3-4

1

VOL

CH

321

654

987

0

POWER

STATUS/EXIT

MEMORY SLOWREC/OTR

SPEED

TIME SEARCH

ALT. CH

PAUSE/STILL

MUTE

TV

CBL/DBS

VCR

F.FWDREW

PLAY

STOP

VCR/TV EJECT

MENU

CLEAR

ENTER

HEURE 02 :15 PM

MOIS – – / – – /– –

CORRIGER? PRESSER CLEAR
FINI? PRESSER EXIT

HEURE 02 :15 PM

DATE 07/ 01 / 00

SAM.

CORRIGER? PRESSER CLEAR
FINI? PRESSER EXIT

5

Appuyez sur deux touches numérotées pour l’heure, ainsi que
pour les minutes. Puis appuyez sur 1 pour AM (matin) et sur 2
pour PM (soir). Par exemple, pour 2 h 15 de l’après-midi, appuyez sur 02,

15, et 2.

● Composez un 0 avant un numéro à un seul chiffre.

● Si les heures entrées ne correspondent pas au calendrier ou à l’horloge

internes du magnétoscope, un point d’interrogation (?) apparaîtra à
l’écran.

● Pour faire des corrections, appuyez sur la touche CLEAR jusqu’à ce que

le numéro que vous voulez corriger clignote. Puis composez le numéro
correct.

6

Appuyez sur deux touches numérotées pour le mois, deux chiffres
numérotées pour le jour et deux touches numérotées pour l’année.

Par exemple, le 1 juillet 2000 sera 07, 01, 00. Le jour de la semaine paraîtra
automatiquement.

7

Appuyez sur la touche STATUS/EXIT pour faire démarrer
l’horloge. L’écran affichera de nouveau l’émission que vous regardiez.

L’heure paraîtra sur le panneau d’affichage du magnétoscope.

16 Régler l’horloge (suite)

5-6

7

VOL

CH

321

654

987

0

POWER

STATUS/EXIT

MEMORY SLOWREC/OTR

SPEED

TIME SEARCH

ALT. CH

PAUSE/STILL

MUTE

TV

CBL/DBS

VCR

F.FWDREW

PLAY

STOP

VCR/TV EJECT

MENU

CLEAR

ENTER

Régler l’horloge (suite) 17

4

● Si vous voulez que le magnétoscope trouve la station publique

locale où il prendra l’heure, appuyez sur la touche PLAY/o ou
sur la touche STOP/p pour sélectionner AUTO CHOIX
CANAL PBS. Appuyez sur la touche F.FWD/B. Lorsque l’heure

actuelle paraît à l’écran, vous avez terminé. Appuyez sur la touche STA­TUS/EXIT.
Ou bien, l’affichage vous conseillera d’éteindre le magnétoscope. Coupez
l’alimentation du magnétoscope, et laissez-le éteint pendant quelques min­utes. Lorsque l’heure actuelle paraît sur le panneau d’affichage du magné-
toscope, l’horloge est réglée. Vous pourrez rallumer le magnétoscope.

● Si vous voulez que le magnétoscope trouve la station publique

locale où il prendra l’heure, appuyez sur la touche PLAY/ooou
sur la touche STOP/pppour sélectionner CHOIX MANUEL
CANAL PBS. Appuyez sur la touche F.FWD/BB, puis utilisez les
touches numérotées pour composer le numéro de canal de la
station publique (PBS) désirée. Lorsque l’heure actuelle paraît à

l’écran, vous avez terminé. Appuyez sur la touche STATUS/EXIT.

REMARQUE : Les mots INFO PBS POUR AUTO REGLAGE INTROUVABLE clig­noteront peut-être sur l’écran. Appuyez sur la touche PLAY/o ou sur la touche
STOP/p pour choisir CHOISIR AUTRE CH. PBS, puis appuyez sur la touche
F.FWD/B. Utilisez les touches numérotées pour composer le numéro du canal
d’une autre station publique. Ou bien, appuyez sur la touche PLAY/o ou sur la
touche STOP/p pour sélectionner AUTO CHOIX CANAL PBS. Appuyez sur la
touche F.FWD/B. Suivez les conseils à l’écran qui indiqueront d’éteindre le mag­nétoscope, de le laisser éteint pendant quelques minutes. Lorsque l’heure
actuelle paraît au panneau d’affichage du magnétoscope, l’heure est réglée.
Vous pouvez alors rallumer le magnétoscope.

• Si vous avez composé un mauvais
numéro de canal à l’étape 4, appuyez
sur la touche CLEAR pour annuler le
mauvais canal, puis composez le bon
numéro de canal.

• Si vous avez l’antenne, vous pourrez
sélectionner les canaux 2 à 69 à l’é­tape 4. Si vous avez le câble, vous
pourrez sélectionner les canaux 1 à

125.

• Il est impossible de régler l’horloge
automatiquement si vous ne recevez
pas de canal qui indique l’heure.
Réglez l’heure manuellement.

• Si n’y a que peu de canaux dans votre
région que portent le signal de l’heure,
il faudra peut-être quelques minutes
pour régler l’horloge automatiquement.
Si rien ne se passe pendant quelques
minutes, réglez l’heure manuellement.

• Il est impossible de sélectionner AUTO
HORLOGE à l’étape 3 pendant la lec­ture d’une bande.

Conseils pratiques

1

Appuyez sur la touche VCR, puis sur la touche du MENU.

2

Appuyez sur la touche PLAY/o ou la touche STOP/p pour sélec­tionner REGLER L HORLOGE, puis appuyez sur la touche
F.FWD/B.

3

Si le mot OFF (non-activé) parait à droite des mots AUTO HOR­LOGE, appuyez sur la touche F.FWD/B pour sélectionner ON
(activé). Puis, appuyez sur la touche du MENU. Ou bien, si le mot
ON (activé) paraît à droite des mots AUTO HORLOGE, appuyez
sur la touche du MENU. Continuez par l’étape 4.

Réglage automatique de l’horloge

SELECTION op CHOIX B

→ PROGRAMME

PROGRAMMATION DU VCR
PROGRAMMATION SYNTO
REGLER L HORLOGE

FINI? PRESSER EXIT

1

3

2-4

4

4

AUTO HORLOGE

AUTO REGL. (HEURE)
A BESOIN CH PBS INFO

→AUTO CHOIX CANAL PBS

CHOIX MANUEL CANAL PBS

SELECTION op CHOIX B
FINI? PRESSER EXIT

VOL

CH

321

654

987

0

POWER

STATUS/EXIT

MEMORY SLOWREC/OTR

SPEED

TIME SEARCH

ALT. CH

PAUSE/STILL

MUTE

TV

CBL/DBS

VCR

F.FWDREW

PLAY

STOP

VCR/TV EJECT

MENU

CLEAR

ENTER