Philips TU7372SS3/P00, TU7372/SS211P, TU7372/SS191P, TU7372/SS071P, TU7372/SS031P User Manual [fi]

Sisäpuhelu

Soita kaikkiin s. 27

Luuriluettelo s. 27

Luuri

Äänet

Soittoääni s.18

Soittokellon äänenvo-

makkuus s.18

Kuulokeääni s.18

Näppäinäänet s.18

Ilmoitusääni s.19

Lapsenvahtitila s.19

Rekisteröinti

Rekisteröi luuri s.19

Poista rekisteröinti s.19

Tukiaseman valinta s.20

Nimeä luuri uudelleen s. 20

Muuta kieli* s. 20

Päiväys ja aika s. 20

Kontrasti s.21

Taustavalo s.21

Vastaaja

Tallennetut viestit

Kuuntele viestit s.22

Poista viestit s.23

Tallenna muistio s.26

Lähtevät viestit

Vastaajatila s.23

Oma viesti s.s.23

Vastaaja-asetukset

Tila PÄÄLLÄ/POIS s.22

Hälytyskertojen määrä

vastaaja s.24

Ääniviesti s.24

Puhelujen tunnistus s.24

Tallennuslaatu s.25

Kauko-ohjain s.25

Tukiasema

Soittoäänet

Soittoääni s.38

Oman melodian tallennus s.38

Soittokellon äänenvoimakkuus s.

38

Odotusmusiikki s.38

Rekisteröinti s. 39

Linjan asetukset

Valintatila* s.39

Verkkotyyppi s. 39

Uudelleenvalinta* s.39

Operaattori* s.40

Ensimmäinen hälytys s.40

Koodiasetukset s.40

Luettelo

Näytä s. 30

Lisää s. 29

Puhelinverkko

Edullisimmat hinnat s. 32

Operaattoripalvelut s.33

Viestit

Lähetä uusi viesti s.13

Lue viesti s. 14

Viestiasetukset

Viestitila s.16

Viestikansiot s.16

Viestikeskus s.16

Kelpoisuusaika s.17

Valikon yleiskuva

Voit selata luurin kyljessä olevalla "Navigointinäppäimellä valikoissa .

Puheluloki

Näytä s. 32

Poista kaikki s.33

Puheluloki asetukset

Saapuvat puhelut s.33

Lähtevät puhelut s.33

Ekstrat

VIP soittonäänitoiminto s.

36

Puhelun hinta ja kesto*

Yhteensä s.36

Yksikön hinta s.36

Herätyskello

Aktivointi s.36

Asetukset s.37

Äänetön-tila s.37

* maakohtainen

Valikko

Navigointinäppäin

painallus:karusellin kutsu tai valik-

kojen/ asetusten vahvistaminen.

- vieritys valikoissa ja asetuksissa

navigointia varten

- kohdistimen paikoitus vasen/oikea

- vieritys ylöspäin lepotilassa:sisäpu-

helu

- vieritys alaspäin lepotilassa:edulli-

simmat hinnat

pitkä painallus:näppäinlukitus POIS

Kaiutin

- painallus:yhteyden rakentaminen tai
luurin kaiuttimen aktivointi

- pitkä painallus:tukiaseman kaiuttimen
aktivointi

Puheluloki

- painallus:puhelulokin tuonti näytölle

- pitkä painallus:puhuttujen viestien
kutsu

Näppäinlukitus ja syöttö

- lyhyt painallus * (tähden) syöttö

- pitkä painallus:näppäinlukituksen akti­vointi/deaktivointi lepotilassa

- pitkä painallus:vilkuntasignaalin (flash)
lisääminen ( R )

- pitkä painallus:vakio- tai Eatoni

®

-teks-

tinsyöttö

Herätyskello

-

lyhyt painallus:nollan (0) valinta

- pitkä painallus: herätyskellon kytkentä

päälle/pois päältä.

"Äänetön"-tila ja

vaihtonäppäin

- lyhyt painallus:ruutumerkin "#"
lisääminen puhelinnumeroa näppäiltäessä

- pitkä painallus:"Äänetön"-tilan
aktivointi/deaktivointi

- pitkä painallus:taukomerkin (P)
lisääminen puhelinnumeroa valittaessa

- vaihto pienten/suurten kirjainten välillä
tekstiä kirjoitettaessa

Puhelinluettelo

- lyhyt painallus:luettelon tuonti näytölle

- pitkä painallus:uusien tietojen
lisääminen

Poistonäppäin

- virheellisesti syötetyn numeron tai kir­jaimen poisto

- pitkä painallus:navigoitaessa paluu
takaisin lepotilaan

- lyhyt painallus:navigoitaessa paluu edel­tävään valikkoon

- puhelinyhteyden aikana R-toiminnon
aktivointi (operaattoripalveluja varten)

Puhelu-näppäin

Painallus:yhteyden rakentaminen,puhe­lun vastaanotto tai lopettaminen

Luuri

Mikrofoni

Luuri

Zenia 300 Vox

Luuri Zenia 300 Vox

2

Kuulokeliitäntä

Näytön symbolit

Tukiaseman näytöllä näkyvät tiedot

Puhelinvastaaja PÄÄLLÄ

Aktivoitu ulkopuhelu

Aktivoitu sisäpuhelu

Luurin kaiutin PÄÄLLÄ

Soittoääni deaktivoitu
Tekstiviestitoiminto

aktivoitu

Rekisteröity ja tukiaseman

kantoetäisyysalueella

Vastaajan muisti täynnä

Uusi viesti vastaajassa tai

postilaatikossa

- Saapuva ulkopuhelu

- Linja varattu

Saapuva sisäpuhelu

Tukiaseman kaiutin PÄÄLLÄ

Uusi viesti

Ei rekisteröity

Vilkkuu

Viestimuisti täynnä

Vilkkuu nopeastiPysyvästi PÄÄLLÄ

Akun symboli

Akkujen latautuessa akun symbolissa oleva palkkien lukumäärä muuttuu:
Ne osoittavat luurin akkujen varaustilan:täysi ,2/3 ,1/3 ja akku tyhjä .

Luuri ja tukiaseman näytöllä näkyvät tiedot

3

Tukiaseman näyttö on aktivoituna vastaajan ollessa päällä.
Jo luettujen viestien lukumäärä näkyy (jatkuvasti).

Uusien viestien lukumäärä näkyy näytöllä (vilkkuu).

Kun tukiaseman "Mykistys" on aktivoituna,näytöllä näkyy.

Jos viestiä kuunnellessasi painat näppäintä ,näytöllä näkyy.

Muistiota tukiasemaan tallennettaessa,puhelua tallennettaessa tai
saapuneen viestin jälkeen näytöllä näkyy (vaihdellen).

Kun vastaajan muisti on täynnä,viestien lukumäärä ilmestyy näytölle
(vilkkuu nopeasti).

Tukiasemat

4

Tukiasema Zenia 300 Vox

Tukiasemalla voidaan soittaa puheluja samalla tavoin kuin luurilla.

Tukiaseman kaiuttimen äänenvoimak­kuuden alentaminen ja tunnistuksen
deaktivointi

Tukiaseman kaiuttimen äänenvoimak­kuuden lisääminen ja tunnistuksen
aktivointi

Lepotilassa soitto kaikkiin luureihin tai
puhelun välitys eteenpäin

Operaattorin palveluja varten

Mikrofonin mykistys puhelun aikana.
Uudelleenpainalluksella mykistys POIS.

Lepotilassa muistion tallennus.Puhelun
aikana puhelun tallennus;painamalla
näppäintä uudelleen tallennus päättyy.

Viimeisen tukiasemasta soitetun
numeron valinnantoisto (ks.sivu 8).

Painallus:Paluu viestin alkuun. 2 x nopea painallus:Paluu edelliseen viestiin.

Painallus:Viestien kuuntelu tai viestin toiston pysäytys (tauko).

"Ei saa häiritä"-tilan aktivointi/deaktivointi.

Pitkä painallus:Viestin pikahaku (eteenpäin). Painallus: Seuraavaan viestiin.

Vastaajan aktivointi. Puhelinvastaajan ollessa aktivoituna näppäintä painamalla voidaan kuunnella
oma lähtevä viesti.

Kuunneltavan viestin toiston pysäyttäminen.

Vastaajan deaktivointi.

Painallus:Viestin poisto. Pitkä painallus: Kaikkien jo kuunneltujen viestien poisto.

Yhteyden rakentaminen,puhelinnumeron
valinta ja puheluun vastaaminen

Mikrofoni

Sähkövirran merkkivalo (vihreä)
PÄÄLLÄ: Laite on kytkettynä
sähköverkkoon
POIS: Laite ei ole kytkettynä
sähköverkkoon

Vilkkuu: Linja varattu
Vilkkuu nopeasti: Puhelua

välitetään parhaillaan eteenpäin

Vastaajan käyttönäppäimet (katso lisää sivulta 8)

"Ei saa häiritä"-tilan merkkivalo
(punainen)

PÄÄLLÄ: "Ei saa häiritä"-tila
aktivoitu
POIS PÄÄLTÄ: "Ei saa häiritä"­tila deaktivoitu

Sisällysluettelo

5

Puhelujen tunnistus tallennuksen aikana 24
Tallennuksen laatu 25
Kauko-ohjaimen aktivointi 25
Puhelinvastaajan kauko-ohjain 25
Kauko-ohjainkoodin muuttaminen 26
Muistion tallennus / kuuntelu 26

Sisäpuhelu

Sisäpuhelun tai huoneen valvonnan aktivointi 27
Puhelun välitys eteenpäin luurilla 27
Konferenssipuhelu 28

Puhelinluettelon käyttö

VIP asetukset 29
Nimen lisääminen luetteloon 29
Puhelun soitto luettelosta 29
Luettelon lukeminen 30

Puhelulokin käyttö

Puhelulokin tuonti näytölle 32
Kaikkien merkintöjen poistaminen puhelulokista 33
Puhelulokiasetukset 33

Puhelinverkko

Edullisimmat hinnat-toiminto 34
Operaattoripalvelujen käyttö 35

Ekstra-toiminnot

VIP-melodiat 36
Puhelun hinta ja kesto 36
Herätyskello 36
Äänetön-tila 37

Tukiasema

Tukiaseman soittoäänen asetus 38
Oman melodian tallentaminen 38
Soittokellon äänenvoimakkuuden säätö 38
Odotusmusiikin aktivointi/deaktivointi 38
Rekisteröinti 39
Linjan asetukset 39
Koodiasetukset 40

GAP-standardi 41

Standardinmukaisuus,ympäristö ja turvallisuus 42
Vaatimustenmukaisuusvakuutus 42

Vian etsintä ja korjaus

Hakusanat

Sisällysluettelo

Philips on varustanut paristot/akut ja laitteen pakkaukset vakiotunnuksilla,jotka helpottavat tuotteen kierrätystä ja asianmu-

kaista jätehuoltoa.

Valmistaja on maksanut Saksassa osuutensa jälleenkäsittelystä ja kierrätyksestä aiheutuvista kuluista.

Merkitty pakkausmateriaali on kierrätyskelpoista.

DECT

TM

on ETSIn rekisteröity tavaramerkki DECT-teknologian käyttäjien hyväksi.

Luuri Zenia 300 Vox 2
Näytön symbolit 3
Tukiasemat Zenia 300 Vox 4

Sisällysluettelo 5

Tukiaseman asentaminen 6
Akkujen paikalleenasettaminen ja vaihto 6
Akkujen teho ja kantoetäisyys 6
Tukiaseman ja latauslaitteen liittäminen 6

Tukiaseman perustoiminnot 7
Käytettävissäolevattoiminnotpuheluasoitettaessatukiasemasta 7
Vastaajan toiminnot 8

Johdanto

Näyttö (display) lepotilassa 9
Valikon rakenne ja käyttö 9
Esimerkki valikoissa navigoinnista 9

Puhelun soitto/puheluun vastaaminen/muut toiminnot 10

Puhelun aikana käytettävissäolevat toiminnot 11

Tekstin kirjoittaminen 12

Viestin

Lähetä uusi viesti 13
Viestin lukeminen 14
Viestiasetukset 16

Luuri

Luurin soittoäänen asetus 18
Soittokellon äänenvoimakkuuden asetus 18
Kuulokeäänen asetus 18
Näppäinäänten aktivointi/deaktivointi 18
Ilmoitusäänen aktivointi/deaktivointi 19
Lapsenvahtitila (huoneen valvonta) 19
Luurin rekisteröinti 19
Luurin rekisteröinnin poisto 19
Zenia 300 Vox luurin käyttö useamman tukiaseman kanssa 20
Luurin nimeäminen uudelleen 20
Kielen muuttaminen 20
Päiväyksen ja kellonajan asetus 20
Näytön kontrastin asetus 21
Valaistusasetukset 21

Puhelinvastaajan käyttö

Vastaajan kytkentä PÄÄLLE/POIS 22
Viestien kuuntelu 22
Viestien poistaminen 23
Vastaajatilan ja lähtevien viestien asetus 23
Henkilökohtaisen lähtevän viestin tallennus 23
Hälytyskertojen määrä ennen vastaajan aktivointia 24
Ääniviestit 24

Puhelimen asentaminen

6

Tukiaseman asentaminen

Liitä puhelimen liitäntäjohto ja verkkokaapeli tukiasemaan ja työnnä
kaapelien toiset päät asianmukaisiin seinäpistorasioihin.Tukiaseman
vihreä LED-valo vahvistaa oikean käyttöönoton.
Huomaa! Sähköverkko on EN 60-950:n mukaisesti luokiteltuna
vaarallinen.Laite voidaan erottaa sähköverkosta vain vetämällä verk­kopistoke pistorasiasta.Käytä puhelinta siis pistorasiasta,joka sijait­see sen lähellä ja on selkeästi näkyvissä.

Huomaa: Käytä vain toimitukseen sisältyviä liitoskaapeleita.

Akkupaketin paikalleenasettaminen ja vaihto

Akkupaketin paikalleenasettamista varten on ensin avattava
luurin akkulokeron kansi vetämällä sitä alaspäin. Liitä akku
lokerossa olevaan liitäntään.Aseta akku lokeroon niin,että siinä
oleva tarra näyttää ylöspäin ja liitäntäjohdot kulkevat
akkupaketin vasenta sivua pitkin.

Akkua vaihdettaessa tulee käyttää ainoastaan NiMh-akkuja.

Akkujen teho ja kantoetäisyys

Täyteenladatuilla akuilla puhelimen käyttövalmius on 300 tuntia (luuri lepotilassa ja käyttövalmiina) ja
puheaika 18 tuntia.Piippaava merkkiääni ilmoittaa että akut on ladattava.Jos merkkiääni alkaa kuulua
puhelun aikana,puhelu katkeaa vähän ajan kuluttua merkkiäänen kuulumisesta.

Akun optimaalinen teho saavutetaan kun akku on latautunut/purkautunut täydellisesti 3
kertaa.

Suotuisissa olosuhteissa kantama on suljetuissa tiloissa 50 metriä ja ulkona 350 metriä.Kantoetäisyyden
ulkopuolelle tultaessa alkaa kuulua särinää.Siirry tällöin lähemmäksi tukiasemaa, muussa tapauksessa
puhelu katkeaa.Pidä tukiasema etäällä sähkölaitteista jotta kantama pysyy mahdollisimman suurena.

!

!

Tähän aukkoon ei saa työntää mitään.

Akkuja ei saa hävittää talousjätteiden joukossa.

Tukiaseman ja latauslaitteen liittäminen

Zenia 300 Voxin laturi on tukiasemasta erillään, joten se voidaan
sijoittaa haluttuun paikkaan,puhelinliittymän sijainnista riippumatta.
Toimitukseen sisältyy myös lisävaruste, jolla tukiasema voidaan
telakoida laturiin.Näin käytössäsi on ulkonäöltään tyylikäs
puhelinyksikkö.Lisävaruste sijaitsee laturin alasivulla. Se voidaan
kiinnittää paikalleen kuvassa osoitetulla tavalla.Mikäli lisävarustetta
ei tarvita, se voidaan säilyttää omalla paikallaan laturin alla.

Tukiaseman perustoiminnot

Varaa linja painamalla ja syötä puhelinnumero tukiaseman näppäimillä.

Paina ensin ja sen jälkeen .

Puhelinnumeron valinta tukiasemasta

Kun puhelin soi,vastaa siihen painamalla tukiaseman näppäintä . Kun haluat lopettaa puhelun,
paina -näppäintä uudelleen.

Puhelun vastaanotto/lopettaminen tukiasemasta

Tukiaseman käyttö

7

"Ei saa häiritä"-tilan aktivointi/deaktivointi tukiasemasta

Ulkopuhelun aikana voit käyttää tukiaseman seuraavia lisätoimintoja.

Tukiaseman mikrofonin mykistys

1- Paina näppäintä .
Soittava osapuoli ei tällöin enää kuule mitä sinä sanot,mutta sinä kuulet mitä hän sanoo.

Kun haluat jatkaa puhelua,paina uudelleen .

Puhelun siirto eteenpäin tukiasemasta

Voit siirtää ulkopuhelun tukiasemasta luuriin.
1- Paina .

2- Soittaja kuulee odotusmusiikkia (mikäli toiminto on aktivoitu).
3- Kaikki luurit hälyttävät.

4- Voit vastata puheluun millä tahansa luurilla.
Puhelu siirtyy suoraan kyseiseen luuriin.
Ellei mihinkään luuriin vastata,tukiasema hälyttää hetken kuluttua uudelleen,jolloin voit ottaa puhelun

takaisin tukiasemaan painamalla uudelleen näppäintä .

Muistion tallentaminen tukiasemaan

Käynnistätallennus painamalla , puhu aivan lähellä tukiasemaa ja paina uudelleen (katso sivu 4).

Puhelun tallentaminen tukiasemaan puhelinkeskustelun aikana

Käynnistä tallennus painamalla , kun haluat lopettaa tallennuksen, paina -näppäintä uudelleen

Puhelu tallentuu vastaajaan enintään 6 minuutin ajan.Kun vastaajan muisti on täynnä,tallennus päättyy
automaattisesti.

(katso sivu 11).

Painamalla aktivoit/deaktivoit tämän tilan omilla asetuksillasi (katso sivu 37).

Käytettävissäolevat toiminnot tukiasemasta soitettaville puheluille

Valinnantoisto (Tukiasemasta viimeksi soitetun puhelinnumeron valinnantoisto)

Vastaajatoiminnot

Paina näppäintä kun haluat kuunnella viestejä tai pysäyttää toiston (tauko).
Painamalla -näppäintä palaat takaisin viestin alkuun.
Pidä -näppäin painettuna kun haluat pikahakea viestiä (eteenpäin).

Viesti toistuu nopeammassa tahdissa,kuitenkin kuultavasti.
Paina näppäintä uudelleen kun haluat siirtyä seuraavaan viestiin.

-näppäintä painamalla voit lopettaa viestin toiston.

Vastaajan kytkentä PÄÄLLE/POIS tukiasemasta

Paina tukiaseman -näppäintä kun haluat käynnistää puhelinvastaajan.
Heti kun vastaaja on aktivoitu,tukiaseman näytön merkkivalo palaa.

Tällä näppäimellä voit aktivoida vastaajan myös puhelimen soidessa .
Vastaajan ollessa päällä voit tällä näppäimellä kuunnella lähtevän viestisi.

Paina -näppäintä kun haluat kytkeä vastaajan pois päältä.Näytön merkkivalo sammuu.

Viestien kuuntelu tukiasemalla

Puhelujen tunnistus tukiasemalla

Toimitettaessa tunnistus on aktivoituna, mutta voit myös deaktivoida toiminnon (katso sivu 24).
Näppäimellä / voit lisätä /heikentää tukiaseman kaiuttimen äänenvoimakkuutta tai puhelu

kerrallaan mykistää ja uudelleenaktivoida mikrofonin.

Jos olet tilannut "Koputus"-toiminnon, kuulet koputusäänen kun toinen puhelu saapuu käynnissäolevan
puhelun aikana.

Näppäimillä ja voit vastata saapuvaan puheluun (puhelinverkosta riippuen voi olla,että on
painettava jotain muuta näppäintä).Kysy tarkempia tietoja operaattorilta.

Koputus

Vastaajan laajennetut toiminnot

8

Tukiaseman kaiuttimen äänenvoimakkuuden lisääminen/heikentäminen

Paina tukiaseman näppäimiä / kunnes äänenvoimakkuus on haluamallasi tasolla.

Viestien poisto tukiasemasta

Paina näppäintä .
Näppäintä lyhyesti painamalla voit poistaa viestin toiston aikana.

Pitämällä näppäintä painettuna voit poistaa kaikki viestit (lukuunottamatta niitä joita ei ole vielä kuunneltu).

Jos vastaajan muisti on täynnä,viestien lukumäärä näkyy nopeasti vilkkuen tukiaseman näytöllä.

Johdanto

9

Valikon rakenne ja käyttö

Lepotilassa valikkokaruselli aktivoidaan luurin sivulla sijaitsevalla ­näppäimellä.
Karusellissa näkyvät symbolit valikon ensimmäiselle tasolle pääsyä varten

-näppäimellä eteenpäin/taaksepäin selaamalla pääset haluamaasi
valikkoon.Vahvista näppäimellä .
Näytön alaosassa näkyvät alavalikot pieninä neliöinä .Valitse haluamasi
alavalikko navigointinäppäimellä .Vahvista valinta -näppäimellä.
Valittu alavalikko/asetus on merkitty ruksilla . -symboli näyttää
asetuksen,jossa selaat.
Huomaa: Tietyt valikot voidaan kutsua suoraan omilla näppäimillä (esim.
puheluloki ,puhelinluettelo ).

Näyttö lepotilassa

Lepotilassa Zenia 300 Vox: n näytöllä näkyvät seuraavat tiedot:

Normaalissa lepotilassa näytöllä näkyy päiväys ja kellonaika,luurin nimi ja
valikon avausmerkki.

Esimerkki valikoissa navigoinnista

"Soittoääni"-toiminnon valinta valikosta:

Valitse
paina­malla

Valitse
paina­malla

Valitse
paina­malla

Valitse
paina­malla

Paina melo­dialistan
näkemistä ja
kuuntele­mista varten

Vieritä
eteen/
taakse

Äänetön-tila ja herätyskello näkyvät myös lepotilassa mikäli nämä
toiminnot on aktivoitu.

Näppäimillä ja voit muuttaa näitä asetuksia.

Lepotilassa näkyvät mahdollisesti myös vastaamattomat puhelut ,uudet
tekstiviestit tai uudet viestit (vastaajaan) tai kansioon

(mailboxiin).Luurin sivulla olevalla navigointinäppäimellä voit aktivoida
haluamasi valikon.

Puhelun soitto / puheluun vastaaminen / muut toiminnot

10

Perustoiminnot

1- Aktivoi karuselli. 2- Valitse puhelinluettelovalikko.
3- Vahvista valikko. 4- Valitse nimi.
5- Valitse asetuksista Soita tai käynnistä valinta painamalla .
Huomaa:Voit kutsua luettelon näytölle myös suoraan painamalla .

Esivalinta

1- Näppäile puhelinnumero.Korjaa
väärä syöttö tarvittaessa -näp­päimellä.
2- Kytke yhteys .
Puhu puhelu.

3- Lopeta puhelu .

Suoravalinta

1- Varaa linja .
2- Näppäile puhelinnumero.
Puhu puhelu.

3- Lopeta puhelu .

Puhelinnumeron valinta tukiasemasta

Voit yhdistää 2 numeroa.(Esim. esivalittu numero ja numero luettelosta tai
puhelulokista tai molemmat luettelosta).
1- Näppäile ensimmäinen numero (esim.keskuksen tunnus).

2- Aktivoi puheluloki tai luettelo näppäimellä tai .
3- Selaa listaa -näppäimellä.
4- Valitse merkintä ja vahvista painamalla .
Voit liikuttaa kohdistinta -näppäimellä, poistaa/muuttaa näppäilemäsi

merkin -näppäimellä.
5- Käynnistä numeron valinta painamalla .

Kun haluat soittaa puhelulokissa olevaan numeroon.
Paina ja valitse numero listalta.
Kutsu asetukset näytölle painamalla ja valitse Soita tai paina .

Kun puhelin soi,paina -näppäintä puhelimeen vastaamista varten.
Jos haluat kytkeä soittoäänen pois päältä (vastaamatta puheluun),valitse ­näppäimellä Hiljainen.

Jälkivalinta (Esivalinta-tilassa)

Valinta puhelulokilla (valinnantoisto tai soitto viimeksi soittaneelle)

Puhelun vastaanotto/lopettaminen

Puhelun soittaminen luettelosta

Puhelun aikana käytettävissä olevat toiminnot

11

Puhelun aikana käytettävissä olevat toiminnot

Ulkopuhelun aikana voit käyttää asetusvalikon tarjoamia lisätoimintoja.
Kutsu asetukset näytölle -näppäimellä.

Kaiutin PÄÄLLE/POIS

-näppäimellä voit aktivoida/deaktivoida luurin kaiuttimen.

Pitämällä näppäintä painettuna voit aktivoida tukiaseman kaiuttimen.

Sisäpuhelu (käytettäessä useampia Zenia 300 Vox-luureja)

Puhelun aikana voit siirtää ulkopuhelun pitoon tai välittää sen eteenpäin tai
voit käynnistää konferenssipuhelun yhden ulkoisen osapuolen ja kahden
sisäisen osapuolen kanssa (katso sivu 27,28)

Puhelun tallentaminen

1- Paina puhelun aikana .
2- Vieritä -näppäimellä kohtaan Tallenna ja vahvista -näppäimellä.

Puhelu tallentuu vastaajaan enintään 6 minuutin ajan.Jos haluat jatkaa
tallennusta,toista toimenpiteet kohdasta 1 eteenpäin.
Kun haluat kuunnella tallentamasi puhelun,aktivoi puheluloki-valikko tai

vastaajan viestiluettelo ( ).

Huomaa: Puhelujen nauhoitus ilman toisen osapuolen suostumusta on laissa
kielletty.Muista ilmoittaa puhelun toiselle osapuolelle aikomuksestasi tallentaa
puhelinkeskustelu.

Luurin mikrofonin mykistys

1- Paina .
2- Selaa -näppäimellä kohtaan Mykistys ja vahvista .

Toinen osapuoli ei voi nyt kuulla mitä puhut.
Kun haluat jatkaa puhelua,paina uudelleen -näppäintä Mykistys pois.

Kuulokkeen tai kaiuttimen äänenvoimakkuuden
lisääminen/heikentäminen puhelun aikana

Vieritä navigointinäppäintä (luurin kyljessä) ylöspäin/alaspäin.
Tai käytä tukiaseman näppäimiä .

Sisäpuhelujen aikana käytettävissäsi ovat myös toiminnot Vaihto (vuorottelu) ja Lopeta sisäpuhelu.

Jos olet tilannut CLIP-toiminnon operaattorilta,kuulet puhelun aikana
koputusäänen toisen puhelun tullessa puhelimeesi.Soittajan nimi ja
puhelinnumero näkyvät näytöllä jos olet tilannut toiminnon
"Soittajantunnistus".
Paina ensin sitten ottaaksesi toisen puhelun vastaan (operaattorista
riippuen näppäinvoi myös olla jokin muu).Kysytarkempia tietoja operaattorilta.

CLIP/Koputus ja soittajantunnistus

Puhelun tunnistaminen tukiasemassa

Soittajan puhuessa viestiä voit painaa näppäintä aktivoidaksesi puhelun
tunnistuksen,ja lopettaa kuuntelun painamalla -näppäintä uudelleen.
Äänenvoimakkuutta voidaan säätää -näppäimellä.

Tekstin kirjoittaminen

12

Tekstin kirjoittaminen

Zenia 300 Vox tarjoaa kaksi tekstikirjoitusmahdollisuutta: Vakioteksti ja Eatoni®. -näppäintä painettuna
pitämällä voit vaihdella molempien mahdollisuuksien välillä.Jatkossa annetussa esimerkissä "Peter" on
käytetty molempia vaihtoehtoja.

Eatoni® on uusi,älykäs tekstinsyöttöohjelma. Se yksinkertaistaa tekstiviestien kirjoittamista.

"E" näytön otsikkorivin oikeassa kulmassa osoittaa,että Eatoni on aktivoituna.
Eatoni

®

on sanatietokanta,joka tarjoaa ehdotuksia mahdollisille kirjainsarjoille.

Eatoni

®

-tekstinsyöttö tapahtuu seuraavasti:
Paina näppäintä jolla haluamasi kirjain on.Mahdollisesti kysymykseentuleva ehdotus näkyy näytöllä.Mikäli
tarjottu vaihtoehto ei ole oikea,paina ,nähdäksesi seuraavan ehdotuksen.

Isot kirjaimet

Vakioasetuksessa lauseen ensimmäinen kirjain on automaattisesti aina iso. -näppäimellä voit vaihtaa
kirjoitustapaa:kaikki kirjaimet isoina (AB) tai kaikki kirjaimet pieninä (ab).

-näppäimellä tuodaan näytölle lause- ja matemaattisia merkkejä. -näppäimellä muita

erikoismerkkejä.Vieritä -näppäimellä kohdistinta vasemmalle tai oikealle. -näppäimellä voit poistaa
yhden merkin kerrallaan.Näppäintä painettuna pitämällä voidaan poistaa koko teksti.

"Peter"-sanan kirjoittaminen vakiomene­telmällä:

Paina 1 kerran : P
Paina 2 kertaa :Pe
Paina 1 kerran : Pet
Paina 2 kertaa :Pete
Paian 3 kertaa :Peter

"Peter" sanan syöttö
Eatoni

®

ssa:

Vahvista nimi näppäimellä .

Vakio-tekstinsyöttötavassa teksti kirjoitetaan merkki merkiltä painamalla vastaavaa näppäintä niin
usein kunnes haluttu kirjain tulee näytölle.

Vastaava merkkisarja

[välilyönti] 1 @ _ # = < > ( ) & ¤ £ $ ¥
a b c 2 à ä ç å æ
d e f 3 è é ) N
g h i 4 ì Γ
j k l 5 7
m n o 6 ñ ò ö
p q r s 7 ß A 2 E
t u v 8 ù ü
w x y z 9 f S Ξ Q
.0 , / :; " ' ! ¡ ? ¿ * + - %

Näppäimet

1
2
3
4
5
6
7
8
9
0

Aktivoi Eatoni

®

painamalla

Paina

Valitse seuraava
merkki painamalla

Paina

Paina

Paina

Paina

Eatoni®& LetterWise ovat Eatoni Ergonimics Inc:n rekisteröityjä tavara­merkkejä joihin Philipsillä on lisenssi.

Viestit

13

Tekstiviestit (SMS)

Lähetä uusi viesti
Lue viesti
Viestiasetukset

SMS on lyhennys lauseesta "Short Message Service". SMS-viestit ovat lyhyitä tekstiviestejä, jotka voidaan
lähettää ja vastaanottaa puhelinverkon kautta.Tätä toimintoa varten on tilattava operaattorilta
soittajantunnistus (CLIP)- ja SMS toiminnot.
Viestejä voidaan välittää puhelimella (kannettava puhelin tai SMS-kykyinen verkkoon liitetty puhelin),
faksilla tai sähköpostilla (maakohtainen);myös vastaanottajalla tulee olla CLIP- ja SMS-toiminnot
käytettävisään.

Toimitettaessa Zenia 300 Vox on asetettu maassa yleisesti toimivan operaattorin
mukaisesti.Mikäli käytät mieluummin jonkin muun operaattorin palveluja tekstiviestien
lähettämiseen ja vastaanottamiseen, suorita vastaavien puhelinnumeroiden asetus (katso
sivu 16).

Yhteensä 10 viestikansiota voidaan varustaa:yksi yleisesti käytettävissä oleva ja yhdeksän yksityistä
viestikansiota,esim. luottamuksellisille viesteille.
Viestikansio voidaan suojata salasanalla,mikä ei kuitenkaan ole välttämätöntä.
Sinun tulee tietää vastaanottajan suoravalintanumero mikäli haluat lähettää tekstiviestin hänen yksityiseen
viestikansioonsa.(tarvittaessa).
Toimitusraportti on tavallisesti maksullinen. Kun laite toimitetaan, tämä toiminto on deaktivoitu, aktivoi
toiminta kun haluat lähettää viestin.

Viestin lähettäminen

Viestin lähettäminen puhelimeen

1- Siirry kohtaan Viesti,vahvista.
2- Valitse Lähetä uusi viesti, vahvista.
3- Valitse viestikansio ja anna salasana (tarvittaessa, mikäli olet varustanut
useampia viestikansioita),vahvista.
4- Valitse Lähetä puhelimeen, vahvista.
5- Anna puhelinnumero (voit käyttää myös luetteloa tai puhelulokia),
vahvista.
6- Anna (tarvittaessa) vastaanottajan kansio, vahvista.
7- Kirjoita teksti (katso sivu 12)
8- Selaa tarvittaessa Toimitusraporttiin, vahvista.
9- Valitse Lähetä nyt, vahvista.

Navigointimahdollisuudet:

(siirry kohtaan) (vahvista)

(vieritä) (valitse)

Tekstiviestin maksimipituus on 160 merkkiä (mukaanlukien sähköpostiosoite).
Erikoismerkit,kuten esim. ¤, vastaavat 2 merkkiä.
Zenia 300 Vox voi tallentaa kolmeen viestikansioon jopa 100 viestiä (riippuen tekstien pituudesta).

!

Huomaa:Asetus "Toimitusrapor tti" on maakohtainen.

Viestin lähettäminen sähköpostiosoitteeseen (maakohtainen)
1- Siirry kohtaan Viesti,vahvista.
2- Valitse Lähetä uusi viesti, vahvista.

3- Valitse viestikansio ja anna salasana (tarvittaessa, mikäli olet varustanut
useampia viestikansioita),vahvista.
4- Siirry kohtaan Lähetä sähköpostiin, vahvista.
5- Anna sähköpostiosoite, vahvista.
6- Kirjoita teksti (katso sivu 12).
7- Selaa tarvittaessa Toimitusraporttiin, vahvista.
8- Valitse Lähetä nyt, vahvista.

Viestin lukeminen

Viestiluettelo sisältää tallennetut ja vastaanotetut viestit.Vastaanotetut viestit ovat tunnistettavissa ­merkistä,tallennetut viestit -merkistä.

Uuteen viestiin vastaaminen

1- Valitse Viesti, vahvista.
2- Selaa kohtaan Lue viesti, vahvista.
3- Valitse viestikansio ja anna salasana (tarvittaessa, mikäli useampia
viestikansioita käytössä),vahvista.
4- Valitse haluamasi viesti.
5- Vieritä kohdistin kohtaan Vastaa,vahvista. Noudata sivulla 31 annettuja
ohjeita kohdasta 7 eteenpäin (Viestin lähettäminen puhelinluettelosta).

Viestit

14

Tekstiviestin lähettäminen fax-numeroon (maakohtainen)

1- Siirry kohtaan Viesti,vahvista.
2- Valitse Lähetä uusi viesti, vahvista.
3- Valitse viestikansio ja anna salasana (tarvittaessa, mikäli olet varustanut
useampia viestikansioita),vahvista.
4- Valitse Lähetä faksiin, vahvista.
5- Kirjoita teksti (katso sivu 12).
6- Valitse Lähetä nyt, vahvista.

Tietyt viestiasetukset ovat käytettävissä vain sellaisille vastaanotetuille viesteille, jotka on lähetetty puheli­mesta.Nämä asetukset ovat Vastaa, Lähetä edelleen, Kopioi luetteloon ja Soita; Näissä toi-

minnoissa otetaan huomioon lähettäjän suoravalintanumero.

Viestin lähettäminen eteenpäin

1- Valitse Viesti, vahvista.
2- Selaa kohtaan Lue viesti, vahvista.
3- Valitse viestikansio ja anna salasana (tarvittaessa, mikäli useampia
viestikansioita käytössä),vahvista.
4- Valitse haluamasi viesti.
5- Selaa kohtaan Lähetä edelleen, vahvista.
6- Anna numero,vahvista.
Noudata sivulla 13 annettuja ohjeita kohdasta 7 eteenpäin (viestin lähettäminen
puhelimeen).

Viestit

15

Puhelinnumeron kopiointi luetteloon

1- Valitse Viesti, vahvista.
2- Selaa kohtaan Lue viesti, vahvista.
3- Valitse viestikansio ja anna salasana (tarvittaessa, mikäli useampia viestikan­sioita käytössä),vahvista.
4- Valitse haluamasi viesti.
5- Selaa kohtaan Kopioi luetteloon, vahvista.
6- Anna nimi, vahvista.
7- Numero tallentuu automaattisesti muistiin.

Tekstiviestin lähettäminen uudelleen

1- Valitse Viesti, vahvista.
2- Selaa kohtaan Lue viesti, vahvista.
3- Valitse viestikansio ja anna salasana (tarvittaessa, mikäli useampia
viestikansioita käytössä),vahvista.
4- Valitse haluamasi viesti.
5- Valitse Lähetä uudelleen, vahvista.
Noudata näytölle tulevia ohjeita.

Puhelun soittaminen viestiluettelosta

1- Valitse Viesti, vahvista.
2- Selaa kohtaan Lue viesti, vahvista.
3- Valitse viestikansio ja anna salasana (tarvittaessa, mikäli useampia
viestikansioita käytössä),vahvista.
4- Valitse haluamasi viesti.

5- Selaa kohtaan Soita tai käynnistä valinta painamalla .

Tekstiviestiluetteloon tallennettujen viestien näyttö

1- Valitse Viesti, vahvista.
2- Selaa kohtaan Lue viesti, vahvista.
3- Valitse viestikansio ja anna salasana (tarvittaessa, mikäli useampia
viestikansioita käytössä),vahvista.
4- Valitse haluamasi viesti.
5- Valitse Näytä viesti, vahvista.

Asetukset ovat tavallisesti käytettävissä sekä viesteille jotka tulevat puhelimen välityksellä,että sähköposteille.
Asetukset ovat:Lue viesti,Näytä numero, Lähetä uudelleen ja Poista viesti.

Näytä numero

1- Valitse Viesti, vahvista.
2- Selaa kohtaan Lue viesti, vahvista.
3- Valitse viestikansio ja anna salasana (tarvittaessa, mikäli useampia
viestikansioita käytössä),vahvista.
4- Valitse haluamasi viesti.
5- Valitse Näytä numero, vahvista ja näet numeron.

Viestit

16

Viestin poistaminen

1- Valitse Viesti, vahvista.
2- Selaa kohtaan Lue viesti, vahvista.
3- Valitse viestikansio ja anna salasana (tarvittaessa, mikäli useampia viestikan­sioita käytössä),vahvista.
4- Valitse haluamasi viesti.
5- Valitse Poista viesti, vahvista.

Viestikeskuksen (SMSC) puhelinnumeroiden asetus

SMSC on keskus,joka välittää viestit vastaanottajille. Zenia 300 Vox on jo
esiasetettu tekstiviestitoimintojen käyttöä varten. Suosittelemme että et
muuta asetuksia.
1- Anna Saapuva nro,vahvista.
2- Anna Lähtevä nro,vahvista.
3- Anna Postipalvelimen nro ja Sähköpostin erotin (maakohtainen).

Oman viestikansion luominen (maakohtainen)
Luo oma viestikansiosi ja anna sen numero kaikille haluamillesi osapuolille.
Näin sinulle osoitetut tekstiviestit saapuvat suoraan omaan viestikansioosi.
1- Valitse Viesti, vahvista.
2- Selaa kohtaan Viestiasetukset,vahvista.
3- Valitse Viestikansiot, vahvista.
4- Valitse Lisää uusi, vahvista.
5- Anna viestikansionumero (1 ja 9 välillä),vahvista.
6- Anna salasana kaksi kertaa,vahvista (salasana ei ole ehdottomasti
välttämätön).

Jos haluat muuttaa salasanaa,valitse viestikansio ja kutsu esiin Muuta

salasana.Jos olet unohtanut salasanan, poista vastaava viestikansio.Valitse
Poista,vahvista valintasi ja vahvista vielä kerran toiminnon suorittamista

varten.

Huomaa:Kun viestikansio poistetaan,myös sen sisältö häivää.

Viestiasetukset

Viestitilan aktivointi/deaktivointi

Jos kahta tekstiviestikykyistä puhelinta käytetään samassa puhelinliittymässä,
viestitila on deaktivoitava yhdessä näistä laitteista.
1- Valitse Viesti, vahvista.
2- Selaa kohtaan Viestiasetukset,vahvista.
3- Valitse Tila,vahvista.
4- Valitse Pois/Päällä, vahvista.

Viestit

17

Kelpoisuusajan asetus (maakohtainen)

Voit määrätä tekstiviestiesi kelpoisuusajan.
1- Valitse Viesti, vahvista.
2- Selaa kohtaan Viestiasetukset,vahvista.
3- Selaa kohtaan Kelpoisuusaika,vahvista.

4- Valitse haluamasi kelpoisuusaika ja vahvista.

Luuri

18

Luuri

Äänet
Lapsenvahtitila
Rekisteröinti
Nimeä luuri uudelleen
Kieli
Päiväys ja aika
Kontrasti
Taustavalo

Luurin soittoäänien asetus

Soittoäänen asetusmahdollisuudet:

- Ulkoinen vakiosoittoääni soittajille,jotka eivät ole puhelinluettelossa tai jotka on tallennettu ilman VIP­asetuksia (katso sivu 30).

- Sisäinen soittoääni (jos käytössä on vähintään kaksi luuria).
3:n VIP-soittoäänen asetusta varten (ystävät , perhe & työ ) katso sivu 36.

Luurin soittoäänen asetus

1- Valitse Luuri, vahvista.
2- Valitse Äänet, vahvista.
3- Valitse Soittoääni, vahvista.
4- Valitse Ulkoiset puhelut/Sisäiset puhelut, vahvista.
5- Valitse haluamasi soittoääni luettelosta ja vahvista.

Soittokellon äänenvoimakkuuden asetus

Käytettävissä on 5 soittokellon äänenvoimakkuutta.
1- Valitse Luuri, vahvista.
2- Valitse Äänet, vahvista.
3- Valitse Soittokellon äänenvoimakkuus, vahvista (nykyinen

äänenvoimakkuus kuultavissa).
4- Valitse haluamasi äänenvoimakkuus ja vahvista.
Huomaa:Voit myös aktivoida värinätoiminnon. Tässä tapauksessa soittoääni
on poiskytkettynä.

Kuulokeäänen asetus

1- Valitse Luuri, vahvista.
2- Valitse Äänet, vahvista.
3- Valitse Kuulokeääni, vahvista.
4- Valitse Vakio, Korkea tai Basso ja vahvista.

Navigointimahdollisuudet:

(siirry kohtaan) (vahvista)

(vieritä) (valitse)

Näppäinäänten aktivointi/deaktivointi

Näppäinten painallukset voidaan asettaa kuuluviksi,esim. merkkien syöttö,
asetusten vahvistus jne.
1- Valitse Luuri, vahvista.
2- Valitse Äänet, vahvista.
3- Selaa kohtaan Näppäinäänet,vahvista.
4- Valitse PÄÄLLE/POIS ja vahvista.

Luuri

19

Lapsenvahtitila (huoneen valvonta)

Kun haluat valvoa lastenhuoneessa vallitsevaa tilannetta, sijoita luuri valvottavaan huoneeseen; luurin kautta
voit kuulla kaikki äänet huoneesta.

Luurin rekisteröinti/rekisteröinnin poisto

Tukiasemaan voidaan rekisteröidä yhteensä 8 luuria.Yksi luuri voi olla rekisteröitynä 4 eri tukiasemaan.

Huomaa: Jos aiot rekisteröidä Zenia 300 Vox-tukiasemaan muita kuin Pihlipsin luureja,varmista, että ne ovat
GAP-kykyisiä;muussa tapauksessa voi esiintyä häiriöitä (katso sivu 41).

Luurin rekisteröinti

1- Vedä tukiaseman pistoke pistorasiasta ja työnnä takaisin, jolloin tukiasema
siirtyy rekisteröintitilaan.

2- Käynnistä luurin rekisteröinti painamalla .
3- Syötä 4-paikkainen RC-koodi joka on merkitty tukiaseman alasivulla ole­vaan tarraan.

4- Vahvista .
Kun rekisteröinti on tapahtunut, luuri saa nimen ja numeron (Philips2).

Numero määräytyy rekisteröintijärjestyksen perusteella.

Ilmoitusäänen aktivointi/deaktivointi

Ilmoitusääni ilmoittaa uuden tekstiviestin tai puhepostin saapumisen.
1- Valitse Luuri, vahvista.
2- Valitse Äänet, vahvista.
3- Selaa kohtaan Ilmoitusääni,vahvista.
4- Valitse PÄÄLLE/POIS, vahvista.

Luurin rekisteröinnin poisto

1- Valitse Luuri, vahvista.
2- Valitse Rekisteröinti, vahvista.
3- Valitse Poista rekisteröinti, vahvista.
4- Valitse luettelosta luuri,jonka rekisteröinnin haluat poistaa,vahvista.
5- Syötä RC-koodi (4-paikkainen koodi) ja vahvista.
Huomaa:Poista viallinen luuri rekisteristä mahdollisuuksien mukaan jo ennen
sen korjauttamista.

Lapsenvahtitilan aktivointi/deaktivointi

1- Valitse Luuri, vahvista.
2- Selaa kohtaan Lapsenvahtitila,vahvista.
3- Valitse PÄÄLLE/POIS, vahvista.
Sisäpuhelin on välttämätön huoneenvalvonnassa (ks.s. 27).
Huomaa:Aktivoidusta huoneenvalvonnasta huolimatta voit vastaanottaa
puheluja tai valita puhelinnumeron.

Huomaa: Jos lapsenvahtitila on aktivoituna jollain luurilla, ja toinen luuri siirtää
puhelun eteenpäin,lapsenvahtitilassa oleva luuri vastaa automaattisesti sisäpuheluun.

Luuri

20

Luurin nimeäminen uudelleen

Luurin uudelleen nimeäminen

1- Valitse Luuri, vahvista.
2- Selaa kohtaan Nimeä luuri uudelleen, vahvista.
3- Muuta nimi ja vahvista.

Kielen muuttaminen

Näytön kielen muuttaminen

1- Valitse Luuri, vahvista.
2- Valitse Kieli, vahvista.
3- Valitse haluamasi kieli ja vahvista.

Huomaa: Näytön kielen muuttaminen ei vaikuta puhelinvastaajaan
tallennettuihin lähteviin vakioviesteihin.

Zenia 300 Vox luurin käyttö useamman tukiaseman kanssa (Philips
tai 3 ei-Philips)

Jokainen Zenia 300 Vox-luuri voidaan rekisteröidä enintään 4 tukiasemaan.Jotta luuri voi kommunikoida
toisen tukiaseman kanssa,se on ensin rekisteröitävä tähän tukiasemaan (katso sivu 19).

Mikäli haluat käyttää tiettyä tukiasemaa:
1- Valitse Luuri, vahvista.
2- Selaa kohtaan Rekisteröinti,vahvista.
3- Valitse Tukiaseman valinta, vahvista.

4- Valitse listalta haluamasi tukiasema ja vahvista.

Huomaa: Luuri käyttää automaattisesti viimeksi osoitettua tukiasemaa.
Jos luuri on tukiaseman kantoetäisyyden ulkopuolella,se etsii automaattisesti toi­sen,listalla olevan tukiaseman.

Päiväyksen ja kellonajan asetus

Tällä toiminnolla voit asettaa päiväyksen ja kellonajan.
Nämä asetukset ovat välttämättömiä myös viestien ja puhelulokin hallinnossa.

Päiväyksen asetus

1- Valitse Luuri, vahvista.
2- Selaa kohtaan Päiväys ja aika, vahvista.
3- Valitse Aseta päiväys, vahvista.
4- Syötä ajankohtainen päivämäärä ja vahvista.

Luuri

21

Valaistusasetukset

Sekä näyttöruutu että näppäimistö ovat valaistuja.

Valaistusasetukset

1- Valitse Luuri, vahvista.
2- Selaa kohtaan Taustavalo,vahvista.
3- Valitse 10 sekuntia / 20 sekuntia / Päällä, vahvista.
Huomaa:Akkuja voidaan säästää kytkemällä valaistus pois päältä.

Näytön kontrastin asetus

1- Valitse Luuri, vahvista.
2- Selaa kohtaan Kontrasti,vahvista.
3- Valitse haluamasi kontrastiasetus ja vahvista.

Näytön kontrastin asetus

Kellonajan asetus

1- Valitse Luuri, vahvista.
2- Selaa kohtaan Päiväys ja aika, vahvista.
3- Valitse Aseta aika, vahvista.
4- Syötä ajankohtainen kellonaika ja vahvista.

Huomaa: Jos puhelin on liitetty adapterilla ISDN-liittymään, päiväys ja kellonaika
päivittyvät jokaisen puhelun jälkeen.Tarkista ISDN-laitteiston päiväys- ja kellonaika­asetukseet.Kysy lisätietoja operaattorilta.

Vastaaja

22

Puhelinvastaajan käyttö

Vastaaja-asetukset

Jotta soittaja voi jättää viestin puhelimeesi,siihen on ensin tehtävä tietyt vastaaja-asetukset.
Voit käyttää vastaajaa sekä tukiasemalla että luurilla.Vakioasetuksessa vastaaja on aktivoituna ja voi
tallentaa enintään 30 viestiä.Viestien maksimitallennusaika on 60 minuuttia. Yhden viestin
maksimitallennusaika on 3 minuuttia.

Vastaajan kytkentä PÄÄLLE/POIS

Luurista:
1- Valitse Vastaaja, vahvista.
2- Selaa kohtaan Vastaaja-asetukset,vahvista.
3- Valitse Tila, vahvista
4- Valitse PÄÄLLE/POIS, vahvista.
Voit aktivoida/deaktivoida vastaajan tukiasemasta pitämällä tai ­näppäintä painettuna (katso sivu 8).

Vastaaja

Tallennetut viestit
Tallenna muistio
Lähtevät
Vastaaja-asetukset

Viestien kuuntelu

Voit kuunnella uudet tai tallennetut viestit joko luurilla tai tukiasemalla.

Uusien viestien kuuntelu luurilla

Näytöllä on ilmoitus uudesta viestistä (1 )
1- Aktivoi Näytä painamalla .

2- Viestin toisto käynnistyy automaattisesti.
Huomaa:Jos olet tilannut soittajantunnistustoiminnon (CLIP), näytöllä näkyy
soittajan nimi ja VIP-ryhmä, mikäli aktivoitu (katso sivu 30).

Tallennettujen viestien kuuntelu luurilla

1- Valitse Vastaaja, vahvista.
2- Valitse Tallennetut viestit, vahvista.
3- Valitse viesti jonka haluat kuunnella,vahvista.
4- Valitse Toista, vahvista.
Huomaa:voit kuunnella viestit myös puhelulokin kautta.

Pidä näppäintä painettuna tuodaksesi viestit näkyviin .Merkintä on
tunnistettavissa symbolista (katso sivu 32).

Uusien/tallennettujen viestien kuuntelu tukiasemasta

Paina näppäintä .

Navigointimahdollisuudet:

(siirry kohtaan) (vahvista)

(vieritä) (valitse)

Vastaaja

23

Vastaajatilan ja lähtevien viestien asetus

Voit valita kahden vastaaja-asetuksen väliltä:Vain vastaaja (ilman viestien tallennusta) ja Vastaaja viestien tal­lennuksella (viestien tallentamista varten). Kumpaakin tilaa varten on käytettävissä kaksi lähtevää viestiteks­tiä:yksi esiasetettu tai yksi henkilökohtainen. Toimitettaessa esiasetettu viesti on aktivoituna ja vastaaja on
nauhoitustilassa.

Vastaajatilan asetus

1- Valitse Vastaaja, vahvista.
2- Selaa kohtaan Lähtevät viestit, vahvista.
3- Valitse Vastaajatila, vahvista.
4- Valitse haluamasi tila (katso edellä kuvatut 4 valintamahdollisuutta).
Vahvista.
Huomaa:Esiasetettua lähtevää vakioviestiä ei voida poistaa.

Viestien poistaminen

Kun olet kuunnellut viestin,voit poistaa sen.
1- Valitse Vastaaja, vahvista.
2- Valitse Tallennetut viestit, vahvista.
3- Valitse viesti jonka haluat poistaa ja vahvista.
4- Selaa kohtaan Poista,vahvista.

Huomaa: Jos luurin näytöllä näkyy ilmoitus Vastaaja täynnä, ei muistitilaa
ole enää käytettävissä.Tässä tapauksessa on vanhoja viestejä poistettava.

Viestien poistaminen

Lähtevän viestin tallennus

1- Valitse Vastaaja, vahvista.
2- Selaa kohtaan Lähtevät viestit, vahvista.
3- Selaa kohtaan Tallenna lähtevä, vahvista.
4- Valitse ryhmä (vakio tai yksi kolmesta VIP:stä), vahvista.
5- Valitse Tallenna uusi, vahvista.
6- Paina , tallennus käynnistyy.

Paina uudelleen -näppäintä lopettaaksesi tallennuksen.
Lähtevä viesti kuuluu automaattisesti uudelleen.Voit poistaa viestin ja/tai
tallentaa uudelleen.Henkilökohtaisen lähtevän viestin kestoaika on enintään
3 minuuttia.
Huomaa:Huomaa: Aseta jokin lähtevistä vakioviesteistä, mikäli käytettävissäsi ei
ole CLIP-toimintoa.

Henkilökohtaisen lähtevän viestin tallennus

Voit tallentaa 5 erilaista omaa viestiä:

- yhden henkilökohtaisen viestin puhelinluettelon jokaiselle VIP-ryhmälle (perhe, ystävät tai työ) vastaajan
ollessa tallennustilassa,

- vakioviestin ei-VIP-soittajille vastaajan ollessa tallennustilassa ja

- yhden vakioviestin "vain vastaajatilassa" kaikille soittajille.
Lähtevät viestit erityisille VIP-ryhmille ovat mahdollisia vain jos olet tilannut soittajantunnistuksen (CLIP) ja
osoittanut VIP-ryhmät puhelinluettelossa (katso sivu 30).

Vastaaja

24

Hälytyskertojen määrä ennen vastaajan aktivointia

Voit asettaa hälytyskertojen määrän ennen vastaajan aktivoitumista ja oman viestin aloittamista (3,5, 7 tai
säästötila).
Säästötila (vakioasetus) säästää puhelujen hintaa vastaajaan tulleita viestejä kaukokyseltäessä.Vastaaja
käynnistää oman lähtevän viestin jo 3.hälytyskerran jälkeen jos vastaajalla on uusia saapuneita viestejä.
Mikäli uusia viestejä ei ole tullut,oma lähtevä viesti kuuluu vasta 5. hälytyskerran jälkeen.
Voit siis katkaista puhelun jo 4. hälytyskerran jälkeen jolloin uusien viestien kysely on maksuton.

Hälytyskertojen määrä ennen vastaajan aktivointia

1- Valitse Vastaaja, vahvista.
2- Selaa kohtaan Vastaaja-asetukset,vahvista.
3- Valitse Hälytyskertojen määrä, vahvista.
4- Valitse haluamasi asetus ja vahvista.

Äänikehotteet

Äänikehotteet ovat puhuttuja tiedonantoja,jotka kuuluvat vastaajalle tulleita viestejä kysyttäessä.
Toimitettaessa tämä toiminto on aktivoituna. Voit tehdä asetukset niin,että kuulet saapuneiden viestien
lukumäärän ja päiväyksen tai vain lukumäärän.Voit myös deaktivoida toiminnon.

Ääniviestin asetus

1- Valitse Vastaaja, vahvista.
2- Selaa kohtaan Vastaaja-asetukset,vahvista.
3- Valitse Äänikehotteet, vahvista.
4- Valitse Viesti & päiväys / Vain viesti / POIS ja vahvista.

Puhelujen tunnistus tallennuksen aikana

Tällä toiminnolla voit säätää tukiaseman kaiuttimen äänenvoimakkuutta niin että voit joko kuunnella tai et
voi kuunnella puhelua tallennuksen aikana.

Voit asettaa puhelujen tunnistuksen pysyvästi tukiasemassa.

Tunnistuksen aktivointi/deaktivointi

1- Valitse Vastaaja, vahvista.
2- Selaa kohtaan Vastaaja-asetukset,vahvista.
3- Selaa kohtaan Puhelujen tunnistus, vahvista.
4- Valitse PÄÄLLE / POIS ja vahvista.

Myös toiminnon "Puhelujen tunnistus" ollessa deaktivoituna,voidaan tunnistus aktivoida tukiasemassa
puhelukohtaisesti milloin vain soittajan puhuessa viestiä.Sinun tarvitsee vain painaa tukiaseman näppäintä

.

Vastaaja

25

Tallennuksen laatu

Käytettävissä on 2 eri tallennuslaadun asetusmahdollisuutta:vakio ja korkea laatu.
Vakioasetuksessa vastaajan kokonaistallennuskapasiteetti on noin 60 minuuttia."Korkealle laadulle" noin 30
minuuttia.

Tallennuslaadun asetus

1- Valitse Vastaaja, vahvista.
2- Selaa kohtaan Vastaaja-asetukset,vahvista.
3- Selaa kohtaan Tallennuslaatu,vahvista.
4- Valitse haluamasi asetus ja vahvista.

Kauko-ohjaimen aktivointi

Puhelinvastaajan kauko-ohjain

Vastaajan kauko-ohjaimen aktivointi/deaktivointi

1- Valitse Vastaaja, vahvista.
2- Selaa kohtaan Vastaaja-asetukset,vahvista.
3- Selaa kohtaan Kauko-ohjain,vahvista.
4- Valitse Tila ja vahvista.
5- Valitse PÄÄLLE/POIS ja vahvista.
Huomaa:Vakioasetus on "POIS". Aktivoi tämä toiminto jos haluat käyttää
kauko-ohjainta.

Vastaajan kauko-ohjaimen käyttö:
1- Valitse oma puhelinnumerosi ulkoisesta puhelimesta.

2- Paina lähtevän viestin aikana tai sen jälkeen puhelimen tähtinäppäintä .
3- Näppäile kauko-ohjainkoodisi.

4- Jos puhelimeesi on tullut uusia viestejä,kuulet ne automaattisesti.

Painamalla useamman kerran näppäintä voit lisätä tukiaseman kaiuttimen äänenvoimakkuutta
puhelinyhteyden aikana.

Painamalla useamman kerran näppäintä voit heikentää tukiaseman kaiuttimen äänenvoimakkuutta
puhelinyhteyden aikana.

Alla olevassa taulukossa on lueteltu vastaajan kauko-ohjaintoiminnot:

Tallenna muistio: paina
Edellinen viesti: paina
Toista viesti: paina
Seuraava viesti: paina
Viestin kuuntelu uudelleen: paina

Poista: paina
Vastaajan aktivointi: paina
Pysäytä: paina
Vastaajan deaktivointi: paina

0

1

2

3

5

6

7

8

9

Vastaaja

26

Muistion tallennus/kuuntelu luurilla

Muistio-toiminnolla voit tallentaa vastaajaan paikallisen puheviestin perheellesi.
Tallennus voidaan tehdä luurilla, -symboli on merkki puhelulokissa olevasta muistiosta,
maksimikestoaika 3 minuuttia.

Muistion tallentaminen luurilla

1- Valitse Vastaaja, vahvista.
2- Selaa kohtaan Tallenna muistio, vahvista.
3- Paina -näppäintä tallennuksen käynnistämistä varten.
4- Paina näppäintä uudelleen kun haluat lopettaa tallennuksen.

Uuden muistion kuuntelu luurilla

Näytöllä näkyy (1 ) merkkinä uudesta muistiosta.
1- Aktivoi Näytä -näppäimellä.
2- Kuulet automaattisesti muistion sisällön.
Voit käyttää Poista-toimintoa.

Tallennetun muistion kuuntelu luurilla

1- Valitse Vastaaja, vahvista.
2- Selaa kohtaan Tallennetut viestit, vahvista.
3- Valitse Toista,vahvista.
Suora pääsy viestiluetteloon:pidä -näppäintä painettuna.

Kauko-ohjainkoodin muuttaminen

Vakiokoodi on 0000. Suosittelemme oman koodin antamista.
1- Valitse Vastaaja, vahvista.
2- Selaa kohtaan Vastaaja-asetukset,vahvista.
3- Valitse Kauko-ohjain, vahvista.
4- Valitse Muuta koodi, vahvista.

5- Anna uusi kauko-ohjainkoodi,vahvista.

Huomaa: Kauko-ohjainkoodi ei ole sama kuin luurien rekisteröintikoodi (RC).

Sisäpuhelut

27

Sisäpuhelu

Soita kaikkiin
Luuriluettelo

Sisäpuhelu (jos käytettävissä on vähintään 2 luuria)

Tällä toiminnolla voit soittaa sisäpuheluja,käyttää lapsenvahtitoimintoa (huoneen valvonta),siirtää ulkopuheluja
toiseen luuriin tai aktivoida konferenssikytkennän.
Sisäpuhelu toimii vain luureilla jotka on rekisteröity samaan tukiasemaan.

Sisäpuhelun tai huoneen valvonnan aktivointi

1- Valitse Sisäpuhelu, vahvista.
2- Jos käytettävissä on vain yksi muu luuri,se hälyttää automaattisesti.Valitse
muussa tapauksessa luettelosta haluamasi luuri ja vahvista.
3- Luuri hälyttää.

4- Paina sen luurin -näppäintä johon soitetaan.
Sisäpuhelu/huoneen valvonta voi alkaa.
Myös mykistys-toiminto on mahdollinen.

Puhelun siirto eteenpäin luurilla

Voit siirtää ulkopuhelun toiseen luuriin sisäpuhelu-toiminnon asetuksilla.
1- Paina .
2- Selaa kohtaan Sisäpuhelu,vahvista.

3- Jos käytettävissäsi on vain yksi muu luuri,se hälyttää automaattisesti.
Valitse muussa tapauksessa luettelosta haluamasi luuri ja paina Soita.

Vastaava luuri hälyttää.Ulkopuhelu siirtyy pitoon. Mikäli toiseen luuriin ei
vastata,voit ottaa puhelun takaisin ensimmäiseen luuriin aktivoimalla
Lopeta sisäpuhelu.

4- Vastaa puheluun painamalla toisen luurin -näppäintä.
Sisäpuhelun osapuolet voivat nyt puhua keskenään.
5- Valitse valikosta asetus Yhdistä.

Puhelu päättyy ensimmäisessä luurissa.Vastaava tila näkyy näytöllä.
Huomaa:Voit lopettaa puhelun ensimmäisessä luurissa myös -näppäintä

painamalla.
Puhelun siirtyessä pitoon soittaja kuulee musiikkia (mikäli aktivoitu) tai
merkkiäänen (katso sivu 38).

Navigointimahdollisuudet:

(siirry kohtaan) (vahvista)

(vieritä) (valitse)

Huomaa:Sisäpuhelu voidaan käynnistää myös navigointinäppäimellä.Vieritä lepotilassa ylöspäin .

Sisäpuhelut

28

Konferenssipuhelu

Konferenssipuhelulla ulkopuhelu voidaan yhdistää kahteen luuriin
(sisäpuhelulla).Kaikki 3 osapuolta voivat nyt puhua keskenään.Näitä
konferenssipuheluja ei tarvitse tilata erikseen operaattorilta.

1- Paina .
2- Selaa kohtaan Sisäpuhelu,vahvista.
3- Valitse muussa tapauksessa luettelosta haluamasi luuri ja paina Soita.

4- Vastaa puheluun painamalla toisen luurin -näppäintä.
5- Aktivoi Konferenssipuhelu ja vahvista.

Luettelo

29

Luettelo

Näytä
Lisää

Puhelinluettelon käyttö

Voit tallentaa luetteloon yhteensä 200 nimeä ja puhelinnumeroa.Luettelo sisältää osapuolien kaikki tärkeät
tiedot samoin kuin VIP-asetukset. Nimet ja puhelinnumerot ovat kaikkien tukiasemaan rekisteröityjen
luurien käytettävissä.

Nimen lisääminen luetteloon

Nimet tallentuvat luetteloon aakkosjärjestyksessä.

Nimen tallentaminen

1- Valitse Luettelo, vahvista.
2- Selaa kohtaan Lisää,vahvista.
3- Anna numero,vahvista.
4- Anna nimi, vahvista (katso sivu 12).

Anna numero-toiminto voidaan aktivoida suoraan pitämällä -näp-
päintä painettuna.

Esivalitun puhelinnumeron tallentaminen luetteloon

Kun olet näppäillyt puhelinnumeron, aktivoi Tallenna-asetus.

VIP-asetukset

Käytettävissäolevat VIP-ryhmät:Ystävät ,perhe , ja työ .VIP-soittoäänestä tunnet vastaavan
soittajaryhmän; soittajan nimi näkyy näytöllä.VIP-ryhmille voidaan osoittaa tietty ter vehdysviesti (katso
sivu 23). Tämän edellytyksenä on että käytössäsi on soittajantunnistus (CLIP)-toiminto.

Puhelun soittaminen luettelosta

Puhelinnumeroon soittaminen luettelosta

1- Valitse Luettelo, vahvista.
2- Selaa kohtaan Näytä,vahvista.
3- Valitse nimi listalta.
4- Valitse toiminto Soita tai paina -näppäintä.

Navigointimahdollisuudet:

(siirry kohtaan) (vahvista)

(vieritä) (valitse)

Luettelo

30

Luettelon lukeminen

Voit selata puhelinluetteloa ja tehdä siihen muutoksia.

-näppäimellä voit tuoda luettelon suoraan näytölle.
Hakemasi nimi löytyy nopeasti kun näppäilet nimen ensimmäisen kirjaimen (jos useampi nimi alkaa samalla
kirjaimella,selaa luetteloa eteenpäin). Käynnistä valinta -näppäintä painamalla.

Luettelon lukeminen

1- Paina -näppäintä.
2- Valitse luettelosta nimi -näppäimellä ja vahvista.

Puhelinnumeron muuttaminen

1- Valitse Luettelo, vahvista.
2- Selaa kohtaan Näytä,vahvista.
3- Valitse nimi listalta.
4- Valitse Muuta numero, vahvista.
5- Anna uusi numero ja vahvista.

Huomaa: -näppäintä painamalla voidaan poistaa nykyinen numero.Voit
myös muuttaa yhtä numeroa: Vie kohdistin -näppäimellä haluamaasi

kohtaan.

Nimen muuttaminen

1- Valitse Luettelo, vahvista.
2- Selaa kohtaan Näytä,vahvista.
3- Valitse nimi listalta.
4- Valitse Muuta nimi, vahvista.
5- Anna uusi nimi ja vahvista.

Huomaa: -näppäintä painamalla voidaan poistaa nykyinen nimi. Voit myös
muuttaa yhtä kirjainta:Vie kohdistin

-

näppäimellä virheellisen kirjaimen

kohdalle.

VIP-ryhmän määritys

Jotta VIP-toimintoa voidaan käyttää,merkinnät on tallennettava VIP-r yhmiin.
1- Valitse Luettelo, vahvista.
2- Selaa kohtaan Näytä,vahvista.

3- Valitse nimi listalta.
4- Valitse Määritä VIP-ryhmä, vahvista.

5- Valitse VIP-ryhmä ja vahvista.

Viestikansion numeron kohdistaminen vastaanottajan nimeen

Jos tunnet vastaanottajan henkilökohtaisen viestikansion numeron, voit tal­lentaa numeron nimen kohdalle.Näin viestikansion numeroa ei tarvitse antaa
erikseen viestiä lähetettäessä.
1- Valitse Luettelo, vahvista.
2- Selaa kohtaan Näytä,vahvista.
3- Valitse nimi listalta.
4- Valitse Muuta viestikansio, vahvista.
5- Syötä viestikansion numero,vahvista.

Luettelo

31

Viestin lähettäminen puhelinluettelosta

1- Valitse Luettelo, vahvista.
2- Selaa kohtaan Näytä,vahvista.
3- Valitse nimi listalta.
4- Selaa kohtaan Lähetä viesti, vahvista.
5- Valitse viestikansio ja anna salasana (tarvittaessa, mikäli useampia

viestikansioita käytössä),vahvista.
6- Anna tarvittaessa (vastaanottajan) viestikansion numero,vahvista.
7- Valitse Uusi viesti/Viestilista, vahvista.
8- Kirjoita teksti (katso sivu12) tai selaa listaa ja vahvista.
9- Aktivoi tarvittaessa Toimitusraportti, vahvista.

10- Valitse Lähetä nyt ja vahvista.

Nimen poistaminen

1- Valitse Luettelo, vahvista.
2- Selaa kohtaan Näytä,vahvista.
3- Valitse nimi listalta.
4- Valitse Poista ja vahvista.

Puheluloki

32

Puhelulokin käyttö

Kutsu puheluloki (enintään 40 merkintää) näytölle -näppäimellä.Asetuksesta riippuen sille voi olla
tallennettuna:

- : vastaamattomia puheluja - : lähteviä puheluja

- : vastaanotettuja puheluja - : paikallisia muistioita/tallennettuja puheluja

- : viestejä - : viestejä (puheviestit mailbox/operaattorin lähettämät
tiedot)

Jos olet tilannut soittajantunnistustoiminnon (CLIP),puhelulokissa näkyy lähtevien ja saapuvien puhelujen
osapuolten nimi (tai numero) ,VIP-ryhmäsymboli, mikäli annettu,soiton päiväys ja kellonaika sekä
soittoyritysten lukumäärä (enintään 9).

Puheluloki

Näytä
Poista kaikki
Puhelulokiasetukset

Puheluloki luurin näytölle

1- Paina .
2- Selaa lokia ja valitse haluamasi merkintä,vahvista.

Puhelulokin tuonti näytölle

Merkinnän tallentaminen muistiin puhelulokilta (nimi ja numero)

1- Valitse Puheluloki, vahvista.
2- Selaa kohtaan Näytä,vahvista.
3- Selaa lokia ja valitse haluamasi merkintä,vahvista.
4- Selaa kohtaan Tallennus,vahvista.
5- Anna nimi, vahvista.

Soitto/takaisinsoitto/valinnantoisto puhelulokilla

1- Valitse Puheluloki, , vahvista.
2- Selaa kohtaan Näytä,vahvista.
3- Selaa lokia ja valitse haluamasi merkintä,vahvista.

4- Valitse Soita tai paina -näppäintä.

Viestin kuuntelu puhelulokilta

1- Valitse Puheluloki, , vahvista.
2- Selaa kohtaan Näytä,vahvista.
3- Selaa lokia ja valitse haluamasi merkintä,vahvista.
4- Valitse Toista ja vahvista.

Navigointimahdollisuudet:

(siirry kohtaan) (vahvista)

(vieritä) (valitse)

Puheluloki

33

Kaikkien merkintöjen poistaminen puhelulokista

Voit poistaa puhelulokin kaikki merkinnät yhdellä kertaa.
1- Valitse Puheluloki, vahvista.
2- Selaa kohtaan Poista kaikki, vahvista.

3- Vahvista valinta ja vahvista vielä kerran.
Huomaa:Vielä kuuntelemattomien viestien merkinnät eivät poistu.

Puhelulokiasetukset

1- Valitse Puheluloki, vahvista.
2- Selaa kohtaan Puhelulokiasetukset,vahvista.
3- Valitse Saapuvat/lähtevät, vahvista.
4- Valitse haluamasi asetus ja vahvista.

Puhelulokiasetukset

Voit tallentaa puhelulokiin saapuvat ja/tai lähtevät puhelut.

Kaikkien merkintöjen poistaminen puhelulokista

Viestin lähettäminen puhelulokissa olevaan puhelinnumeroon

1- Valitse Puheluloki, vahvista.
2- Selaa kohtaan Näytä,vahvista.
3- Selaa lokia ja valitse haluamasi merkintä,vahvista.
4- Selaa kohtaan Lähetä viesti ja vahvista.
5- Valitse viestikansio ja anna salasana (tarvittaessa, mikäli useampia

viestikansioita käytössä),vahvista.
6- Anna tarvittaessa (vastaanottajan) viestikansion numero,vahvista.
7- Valitse Uusi viesti/Viestilista, vahvista.
8- Kirjoita teksti (katso sivu12) tai valitse listalta ja vahvista.
9- Aktivoi tarvittaessa Toimitusraportti, vahvista.

10- Valitse Lähetä nyt ja vahvista.

Merkinnän poistaminen puhelulokilta

1- Valitse Puheluloki, vahvista.
2- Selaa kohtaan Näytä,vahvista.
3- Selaa lokia ja valitse haluamasi merkintä,vahvista.
4- Selaa kohtaan Poista,vahvista.
5- Vahvista valinta ja vahvista uudelleen.

Huomaa: Jos merkintään on liitetty viesti, myös se poistuu vastaajalta.

Puhelinverkko

34

Edullisimpien hintojen hyväksikäyttö puheluissa

Edullisimmat hinnat-toiminto on puhelukohtainen.Tallennettujen tietojen perusteella ehdotetaan edullisin­ta vaihtoehtoa kun puhelu soitetaan edullisimmat hinnat-toiminnolla.

Puhelun soitto edullisimpia hintoja hyväksikäyttäen

1- Valitse Verkkotyyppi, vahvista.
2- Valitse Edullisimmat hinnat, vahvista.
3- Ajastimen asetuksista riippuen näkyy edullisimman operaattorin
valintanumero.Jos haluat käyttää edullisinta asetusta kannettavaan
puhelimeen,selaa vastaavan asetuksen kohdalle.Vahvista kaksi kertaa.Olet
nyt puhelinnumeron antotilassa.
4- Paina .Selaa luettelossa haluamasi nimen kohdalle,vahvista
jälkivalinta (tai valinta,katso sivu 10).
5- Käynnistä numeron valinta painamalla .
Huomaa:Voit aktivoida edullisimmat hinnat-toiminnon myös navigointi­näppäimellä.Selaa lepotilassa -näppäimellä alaspäin, suorita sen jälkeen
yllä kuvatut toimenpiteet kohdasta 4 eteenpäin.

Edullisimman hinnan asetus

1- Valitse Verkko, vahvista.
2- Valitse Edullisimmat hinnat, vahvista.
3- Selaa haluamasi asetuksen kohdalle (yö,päivä, viikonloppu, kannettava tai
maa) ja vahvista.
4- Valitse Muuta nimi, näppäile operaattorin nimi ja vahvista.
5- Valitse Muuta numero, näppäile operaattorin verkkotunnus valitun
asetuksen mukaisesti,vahvista.
Huomaa:Jos olet valinnut "Yö" tai "Päivä", sinua kehotetaan antamaan
käynnistysajankohta.

Edullisimmat hinnat- toiminto

Tällä toiminnolla voit asettaa puhelimen käyttämään operaattorin edullisimpia suoravalintanumeroja
(sopimuksesta riippuen).
Tällöin on asetettava operaattorin verkkotunnus, aikaväli, maat tai toisen osapuolen puhelintyyppi
(kannettava puhelin vai kiinteä verkko).Tämän toiminnon hyväksikäyttö vaatii lisäksi vielä tiettyjä muita
asetuksia.

Puhelinverkko

Edullisimmat hinnat
Operaattoripalvelut

Navigointimahdollisuudet:

(siirry kohtaan) (vahvista)

(vieritä) (valitse)

Puhelinverkko

35

Operaattoripalvelujen käyttö (sopimuskohtainen)

Tällä valikolla voit aktivoida/deaktivoida pääsyn operaattoripalveluihin.
Sitä varten vaaditaan vastaavien koodien asetus (katso sivu 40).
Kysy lisätietoja operaattorilta.Tavallisesti voit tilata soitonsiirron,puhepostin jne .

Soitonsiirron aktivointi/deaktivointi

1- Valitse Verkko, vahvista.
2- Selaa kohtaan Operaattoripalvelut,vahvista.
3- Valitse Soitonsiirto, vahvista.
4- Näppäile (tai valitse puhelinluettelosta) puhelinnumero,johon puhelut
halutaan siirtää ja vahvista.
5- Numero liittyy automaatisesti soitonsiirron palvelukoodin jatkeeksi ja laite
valitsee numeron.
6- Laske luuri painamalla

Tästä lähtien kaikki puhelut siirtyvät annettuun numeroon.Näytöllä näkyy
soitonsiirron tilaa osoittava merkintä.
Soitonsiirto voidaan deaktivoida toiminnolla Peruuta soitonsiirto.

Esimerkki : Soitonsiirto

Voit siirtää puheluja toiseen puhelinnumeroon.
Aseta palvelukoodi (katso sivu 40) ja aktivoi tarvittaessa.

Ekstrat

36

Ekstrat

VIP melodiat
Puhelun hinta ja kesto
Herätyskello
Äänetön-tila

VIP melodiat

Tämän edellytyksenä on että käytössäsi on soittajantunnistus (CLIP)-toiminto.

Puhelun hinta ja kesto (maa- ja sopimuskohtainen)

Puhelun hinnan ja kestoajan näyttö

1- Valitse Ekstrat, vahvista.
2- Selaa kohtaan Puhelun hinta ja kesto, vahvista.
3- Valitse Näytä kokonaismäärä, vahvista.
Puhelujen kokonaishinta ja kestoaika näkyvät näytöllä.

4- Paina Poista laskuri.

Navigointimahdollisuudet:

(siirry kohtaan) (vahvista)

(vieritä) (valitse)

VIP melodioiden asetus

1- Valitse Ekstrat, vahvista.
2- Valitse VIP melodiat, vahvista.
3- Valitse ryhmä, vahvista.
4- Valitse melodia, vahvista.
Huomaa:VIP-melodia kuuluu sekä tukiasemassa että luurissa.

Jotta puhelin voi laskea puhelujen hinnat,on ilmoitettava hinta yksikköä
kohti.
1- Valitse Ekstrat, vahvista.
2- Selaa kohtaan Puhelun hinta ja kesto, vahvista.
3- Valitse Yksikön hinta, vahvista.
4- Anna hinta/yksikkö ja vahvista.

Herätyshälytys päättyy mitä tahansa näppäintä painamalla.
Samalla aktivoituu torkkutoiminto (hälytys 5 minuutin välein).

Paina kun haluat lopullisesti lopettaa herätyshälytyksen.

Herätysajan asetus

1- Valitse Ekstrat, vahvista.
2- Selaa kohtaan Herätyskello,vahvista.
3- Valitse Aseta päivä ja näppäile haluamasi päivä, vahvista.
4- Valitse Aseta aika ja näppäile kellonaika, vahvista.

Herätyskellon aktivointi/deaktivointi

Pitämällä -näppäintä painettuna voit aktivoida tai deaktivoida herätyskel­lon henkilökohtaisilla asetuksilla.

Herätyskello

Ekstrat

37

Herätyksen äänenvoimakkuuden säätö

1- Valitse Ekstrat, vahvista.
2- Selaa kohtaan Herätyskello,vahvista.
3- Valitse Herätysasetukset, vahvista.
4- Valitse Soittokellon äänenvoimakkuus, vahvista.
5- Valitse haluamasi äänenvoimakkuus ja vahvista.

Äänetön -tila

Tällä toiminnolla voit suodattaa puhelut,esim. iltaisin tai kun et halua tulla häirityksi.Anna haluamasi
aikaväli ja haluamasi VIP-ryhmät.
Luuri ja tukiasema hälyttävät vain jos soittaja kuuluu tiettyyn VIP-ryhmään. Soittaja kuulee hälytysäänen.
Vihreä LED (valvontavalo) näyttää saapuvat puhelut. Vastaaja (mikäli aktivoituna) tai operaattorin
viestikansio ottavat puhelun vastaan.
Tämän edellytyksenä on että käytössäsi on soittajantunnistus (CLIP)-toiminto.
Kun laite toimitetaan,tämä toiminto on deaktivoitu.

Herätyskellon soittoäänen asetus

1- Valitse Ekstrat, vahvista.
2- Selaa kohtaan Herätyskello,vahvista.
3- Valitse Herätysasetukset, vahvista.
4- Valitse Soittoääni, vahvista.
5- Valitse melodia ja vahvista.

Äänetön-tilan asetus

1- Valitse Ekstrat, vahvista.
2- Selaa kohtaan Äänetön tila, vahvista.
3- Valitse Aseta päivä, valitse päivä ja vahvista.
4- Valitse Aloitusaika, anna kellonaika ja vahvista.
5- Valitse Lopetusaika, anna kellonaika ja vahvista.
6- Valitse Sallittu soittaja, aseta haluamasi VIP-r yhmä(t) ja vahvista.
Huomaa:Voit asettaa enintään 4 ryhmää.Ellei ryhmää ole asetettu, mutta toi­minto on aktivoituna,et ole kenenkään tavoitettavissa.

Äänetön-tilan aktivointi/deaktivointi luurilla

Pitämällä -näppäintä painettuna aktivoit/deaktivoit tämän tilan henkilö­kohtaisilla asetuksilla.

Tukiasema

38

Oman melodian tallentaminen

1- Valitse Tukiasema, vahvista.
2- Selaa kohtaan Äänet,vahvista.
3- Selaa kohtaan Tallenna oma melodia, vahvista.
4- Selaa kohtaan Tallenna uusi melodia, vahvista.

5- Käynnistä tallennus painamalla .
6- Paina näppäintä uudelleen tallennuksen lopettamiseksi.

7- Voit aktivoida tämän soittoäänen edellä kuvatulla valikolla.

Soittokellon äänenvoimakkuuden säätö

1- Valitse Tukiasema, vahvista.
2- Selaa kohtaan Äänet,vahvista.
3- Valitse Soittokellon äänenvoimakkuus, vahvista.
4- Valitse haluamasi äänenvoimakkuus ja vahvista.

Tukiasema

Äänet
Rekisteröinti
Linjan asetukset
Koodiasetukset

Tukiaseman asetukset

Tukiaseman äänien asetus

Navigointimahdollisuudet:

(siirry kohtaan) (vahvista)

(vieritä) (valitse)

Tukiaseman soittoäänen asetus

1- Valitse Tukiasema, vahvista.
2- Selaa kohtaan Äänet,vahvista.
3- Valitse Soittoääni, vahvista.
4- Valitse haluamasi soittoääni listalta ja vahvista.

Odotusmusiikin aktivointi/deaktivointi

Tällä toiminnolla voit aktivoida odotusmusiikin jonka soittaja kuulee puhelun
ollessa siirrettynä pitoon esim.sitä siirrettäessä toiseen luuriin.
1- Valitse Tukiasema, vahvista.
2- Selaa kohtaan Äänet,vahvista.
3- Valitse Odotusmusiikki, vahvista.
4- Valitse PÄÄLLE/POIS, vahvista.
Huomaa:Odotusmusiikin ollessa deaktivoituna soittaja kuulee merkkiäänen.

Tukiasema

39

DECT-laitteen rekisteröinti

1- Valitse Tukiasema, vahvista.
2- Selaa kohtaan Käytä rekisteröintiä, vahvista.
3- Anna lisälaitteen koodi,vahvista.
4- Noudata lisälaitteen ohjekirjoissa annettuja ohjeita (katso sivu 41).

Linjan asetukset

Mikäli operaattori ei vastaa puhelimen vakioasetuksia,voi olla välttämätöntä muuttaa linjan asetuksia, eri­tyisesti soittajantunnistustoimintoa (CLIP) varten.

Valintatilan muuttaminen (maakohtainen)

1- Valitse Tukiasema, vahvista.
2- Selaa kohtaan Linjan asetukset, vahvista.
3- Valitse Valintatila, vahvista.
4- Valitse Ääni / Pulssi ja vahvista.

Puhelinverkon asetus

1- Valitse Tukiasema, vahvista.
2- Selaa kohtaan Linjan asetukset, vahvista.
3- Selaa kohtaan Verkkotyyppi,vahvista.
4- Valitse PSTN/PABX ja vahvista.

Rekisteröinti

Tällä toiminnolla voit rekisteröidä näppäimettömän DECT-laitteen.

Philips on kehittänyt tämän tuotteen liitettäväksi yleiseen puhelinverkkoon;Philips ei voi taata
ISDN-verkon kaikkien palvelujen häiriötöntä toimintaa.

Flash-vilkuntasignaalin keston asetus - R-näppäin (maakohtainen)
1- Valitse Tukiasema, vahvista.
2- Selaa kohtaan Linjan asetukset, vahvista.
3- Selaa kohtaan Uudelleenvalinta,vahvista.
4- Valitse Lyhyt vilkunta/Pitkä vilkunta, vahvista.

Huomaa:R-näppäintä tar vitaan operaattoripalveluja käytettäessä.

Tukiasema

40

Koodiasetukset

Mikäli olet tilannut operaattorilat ylimääräisiä toimintoja,voi olla mahdollista, että vastaavat koodit on
asetettava puhelimeesi.
Vakioasetus sisältää tavallisesti maassa yleisesti toimivan operaattorin parametriasetukset. Mikäli olet
tehnyt sopimuksen jonkin muun operaattorin kanssa,koodeja on mahdollisesti muutettava.
Kysy lisätietoja operaattoriltasi (katso sivu 35).

Koodien asetukset/muutokset

1- Valitse Tukiasema, vahvista.
2- Valitse Koodiasetukset, vahvista.
3- Valitse vastava koodi ja vahvista.
4- Valitse Muuta, anna uusi koodi ja vahvista.

Operaattoriasetukset (maakohtainen)
1- Valitse Tukiasema, vahvista.
2- Selaa kohtaan Linjan asetukset, vahvista.
3- Valitse Operaattori, vahvista.

4- Valitse listalta operaattori ja vahvista.
Huomaa:Muuta operaattoriasetuksia mikäli soittajantunnistus (CLIP) ei toimi
vaikka olet tilannut toiminnon. Vakioasetus on "Tyyppi 1".

Ensimmäisen soittoäänen aktivointi/deaktivointi

Ensimmäinen soittoääni voidaan deaktivoida niin että puhelin ei soi kun
siihen saapuu viesti.Voit myös aktivoida ensimmäisen soittoäänen.
1- Valitse Tukiasema, vahvista.
2- Selaa kohtaan Linjan asetukset, vahvista.
3- Selaa kohtaan Ensimmäinen hälytys, vahvista.
4- Valitse PÄÄLLE/POIS, vahvista.

GAP standardilla

41

GAP-standardin vaatimukset

GAP-standardilla varmistetaan,että kaikki DECTTM- ja GAP-yhteensopivat luurit ja tukiasemat täyttävät
kyseisen standardin vähimmäisvaatimukset,tuotemerkistä riippumatta. Tämä luuri ja Zenia 300 Vox
tukiasema ovat GAP-vaatimusten mukaiset,toisin sanoen seuraavien toimintojen toimintakykyisyys on
taattu:Luurin rekisteröinti, linjan varaus, puhelujen vastaanotto ja puhelinnumerojen valinta.Laajennetut
toiminnot eivät mahdollisesti ole käytettävissä mikäli käytät tukiasemassa muunmerkkistä luuria (ei Zenia
300 V ox).
Jos rekisteröit Zenia 300 Vox-luurin ja käytät sitä muunmerkkisessä GAP-kykyisessä tukiasemassa,noudata
tukiaseman valmistajan antamia ohjeita ja suorita sen jälkeen tässä käyttöohjeessa annetut toimenpiteet,
katso sivu 19.
Jos haluat rekisteröidä muunmerkkisen luurin Zenia 300 Vox-tukiasemaan,aseta tukiasema ensin
rekisteröintitilaan (sivu 39) ja noudata sen jälkeen valmistajan antamia ohjeita.

DECTTM-lisälaitteiden rekisteröinti ilman näppäimistöä

Joissain DECTTM-lisälaitteissa,esim. toistimessa,ei ole näppäimistöä. Nämä laitteet rekisteröidään
tukiasemaan valikkopohjaisella menetelmällä,jolloin tukiasemaa ei tarvitse erottaa sähköverkosta.
Katso tukiaseman siirto rekisteröintitilaan sivuilta 19 tai 39,anna lisälaitteen mukana toimitettu koodi ja
vahvista.Noudata lisälaitteen mukana tulleita valmistajan käyttöohjeita tukiasemaan rekisteröintiä varten.

Vaatimustenmukaisuusvakuutus

42

Standardinmukaisuus,ympäristö ja turvallisuus
Turvallisuusohje: Tätä laitteistoa ei voida käyttää hätäpuheluun sähkökatkoksen aikana.Käytä

hätätapauksessa vaihtoehtoisesti esimerkiksi kännykkää.
Standardinmukaisuus: PHILIPS vakuuttaa täten että Zenia 300 (TU7371,TU7372 & TU7370) tyyppinen
laite on direktiivin 1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin muiden ehtojen
mukainen. Kopio vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta voidaan tarvittaessa tilata asiakaspalvelukeskuksesta.
Tämä tuote on tarkoitettu kytkettäväksi analogiseen puhelinverkkoon maassa,joka on merkitty
tukiaseman alasivulla olevaan tarraan.
Sähköhuolto: Tämä tuote vaatii 220-240 Voltin vaihtovirtajännitteen, lukuunottamatta standardin
EN 60-950 mukaisia IT-asetuksia.
Huomaa! Sähköverkko on EN 60-950:n mukaisesti luokiteltuna vaarallinen.Laite voidaan erottaa
sähköverkosta vain vetämällä verkkopistoke pistorasiasta.Käytä puhelinta siis pistorasiasta,joka sijaitsee
sen lähellä ja on selkeästi näkyvissä.
Puhelinliitäntä: Puhelinverkon jännitteeksi luokitellaan TNV-3 (Telecommunication Network Voltages
standardin EN 60-950 mukaisesti).
Turvallisuusohjeita: Pidä luuri etäällä nesteistä. Älä hajota luuria tai tukiasemaa,muussa tapauksessa voit
joutua kosketuksiin vaarallisten jännitteiden kanssa.Latauskontaktit ja akku eivät saa koskettaa
sähköäjohtavia kohteita.
Ympäristönsuojelu: Kun hävität pakkausmateriaaleja,käytettyjä akkuja ja käytöstä poistettua puhelinta,
noudata voimassaolevia paikallisia jätehuoltomääräyksiä ja käytä hyväksi kierrätysmahdollisuuksia.

Declaration of conformity

We,
Philips Consumer Electronics
DECT & Home Telephony
Route d’Angers
72081 Le Mans Cedex 9
France

Declare that the products Zenia 300,Zenia 300 additional handset and all bundle combinations are in
compliance with the annex III of the R&TTE-Directive 1999/5/EC and then with the following essential
requirements :

Article 3.1.a (protection of the health & the safety of the user) :EN 60950 (2000)
Article 3.1.b : (protection requirements with respect to the electromagnetic compatibility ) :

ETSI EN 301 489-6 VI.I.I (09/2000) & ETSI EN 301 489-1 VI.3.1 (09/2001)
Article 3.2 (effective use of the radio spectrum) EN 301 406 (2001)
The presumption of conformity with essential requirements regarding Council directive 1999/5/EC is

ensured.
Date :16/07/2003

Vice President & General Manager. DECT & Home Telephony

ONGELMA

Vihreä LED ei pala.

Tukiasemaa ei ole liitetty asianmu­kaisesti.

Tarkasta kytkennät.

ei muutu luurin ollessa

tukiasemassa.

- huono kontakti

- likaantuneet kontaktit

Ei hälytysääntä - Soittoääni kytketty pois päältä

- Äänetön-tila aktivoitu

- Aseta soittoääni (sivu 18, 38)

- Deaktivoi Äänetön-tila

-symbolia ei näy

- Sähkövirta puuttuu

- Luuri on liian kaukana tukiase­masta

- T arkasta kytkennät

- Siirry lähemmäksi tukiasemaa

Häiriöääniä linjalla - Liian suuri etäisyys tukiasemaan

- Tukiasema liian lähellä sähkölait­teita,teräsbetoniseiniä tai
metalliovia

- Tarkasta etäisyys tukiasemaan ja
kantoetäisyys

- Muuta tukiasema toiseen paikkaan
(mitä korkeammalle sen parempi)

Luuri näyttää "Toimi epäonnistui"

- kun luuri rekisteröidään tukiase­maan

- kun luuria käytetään

- Luurin rekisteröinti epäonnistu­nut,yritä uudelleen

- Luurien maksimilukumäärä saa­vutettu

- Toinen luuri käyttää tukiasemaa

- Vedä tukiaseman verkkopistoke ja
työnnä taas takaisin.Noudata luurin
rekisteröintiohjeita (katso s.

19,39)

- Poista yksi luuri rekisteristä (s.

19)

- Odota kunnes tukiasema taas
käytettävissä

Häiriöitä radion tai television toi­minnassa

Zenia 300 Vox tukiasema tai verk­ko-adapteri liian lähellä muita säh­kölaitteita

Siirrä tukiasema tai verkkoadapte­ri mahdollisimman etäälle muista
laitteista.

Soittajantunnistus (CLIP) ei toimi
Et saa uusia tekstiviestejä

Viestimuisti täynnä

Toimintoa ei ole aktivoitu

Tarkasta operaattorin kanssa tehty
sopimus.

Poista vanhat viestit

Viestin lähetys/vastaanotto ei
toimi

- SMSC-numerot (lähtevät/saapu­vat) asettamatta tai väärin
asetettu

- Väärä viestikansio tai kohdekan­sion numero

- Viestitila on POIS

- Kysy operaattorilta oikeat
SMSC-puhelinnumerot

- Tarkasta tallennetut puhelinnu­merot (s.16)

- Aktivoi viestitila (s.16)

Vastaaja ei tallenna viestejä

Kauko-ohjaintoiminto ei
mahdollinen

Viestin tallennus ei onnistu
Zenia 300 Vox katkaisee yhteyden

kauko-ohjaintoiminnon aikana
Vastaaja keskeyttää tallennuksen

- Muisti täynnä

- Vain vastaajatila aktivoitu

- Vastaajan tallennustoimintoa ei
ole aktivoitu

Kauko-ohjainta ei ole aktivoitu

Muisti täynnä

- Koodinvälitys 3 x virheellinen

- Liian suuri viive

- Muisti täynnä

- Viesti liian pitkä (maks. 3 min.)

- Poista viestit

- Aseta vastaaja tallennustilaan

- Paina
Aktivoi kauko-ohjain (katso sivu 25)

Poista viestejä

- Anna oikea koodi.

- Käynnistä kauko-ohjaintoiminto
nopeammin

- Kuuntele + poista viestit

- Viestin maksimiaika 3 minuuttia.

Ei valintaääntä

MAHDOLLINEN SYY

APU

ONGELMA MAHDOLLINEN SYY

APU

- Sähkövirta puuttuu

- Luuri on liian kaukana tukiase­masta

- T arkasta kytkennät

- Siirry lähemmäksi tukiasemaa

- Liikuta luuria hiukan

- Puhdista kontaktit alkoholiin
kostutetulla pyyhkeellä

Vastaaja:Vian etsintä ja korjaus

Puhelin:Vian etsintä ja korjaus

Hakusanat

Ä

Äänen valinta 18,38
Äänenvoimakkuus,soittoääni 18, 38
Äänetön ("ei saa häiritä")-tila 37
Ääniviestit 20
Akut,akkujen kestoikä 3,6
Alaliittymä/julkinen puhelinverkko 39
Asennus,laite 6

E

Edullisimmat hinnat (operaattorin vaihto) 34
Ensimmäisen soittoäänen aktivointi/deaktivointi 40

G

GAP 41

H

Hälytysten lukumäärä kunnes vastaaja käynnistyy 24
Herätyskello 36
Hiljainen 10
Hinta,säästö (vastaaja) 24

I

Ilmoitusääni 19
Impulssivalinta 39

J

Jälkivalinta 10

K

Kantoetäisyys 6
Kauko-ohjain (vastaaja) 25
Kauko-ohjainkoodi 26
Kieli 24
Kontrasti 21
Kuulokeääni 18
Kuulokkeen äänenvoimakkuus 11
Kuuntelu,esiasetettu lähtevä viesti 23
Kuuntelu,viestit (vastaaja) 22

L

Lähtevä viesti 23
Lapsenvahtitila 19,27
Linjan asetukset 39
Lisäys,nimi puhelinluetteloon 29
Luettelo (puhelinluettelo) 29,30,31
Luuri,näppäimet 2
Luuri,soittoääni 18

M

Merkkivalot (LED) 3,4
Muistio (paikallinen puheviesti) 7,26
Muuttaminen,merkintä (nimi/numero) 29
Muuttaminen,VIP-ryhmä 30
Mykistys 4,7,11

N

Näppäinäänet 18
Näppäinlukitus aktivointi/deaktivointi 2
Nimi (lisäys,poisto,muuttaminen) 29, 30, 31

O

Odotusmusiikki 38
Operaattoripalvelujen koodiasetukset 40
Operaattoripalvelukoodin asetus 40
Operaattoripalvelut 35

P

Päiväys / kellonaika (asetus ja muuttaminen) 20,21
Poisto,merkintä 31
Poisto,tekstiviesti 16
Poisto,viestit (vastaaja) 23
Puhelinnumero (muuttaminen) 30
Puhelinnumeron esivalinta 10
Puhelinnumeron valinta 7,10
Puhelu,käytettävissäolevat toiminnot 7,11
Puheluloki 32
Puhelun hinta ja kesto 36
Puhelun lopettaminen 7,10
Puhelun siirto eteenpäin/konferenssipuhelu 32,33
Puhelun soitto puhelulokilla 10, 32

R

Rekisteröinnin poistaminen,luuri 19
Rekisteröinti,luuri 19
Rekisteröintitila 39

S

Sisäinen soittoääni 18
Sisäpuhelu 27
Soitonsiirto 35
Soittoäänen deaktivointi 18
Soittoäänet 19,36,38
Suora valinta 7,10
Symbolit,näyttö 3

T

Taajuusvalinta 39
Tallennus,muistio 4,7,26
Tallennus,oma soittoääni 38
Tallennus,oma viesti 23
Tallennus,puhelut 4,7,11
Tallennuslaatu 25
Tauko 2
Tekstiviesti, lähettäminen 13
Tekstiviesti, lukeminen 14
Tiedotuspalvelut (operaattori) 32
Tukiasema,näppäimet 4
Tukiasema,soittoääni 36,38
Tukiasemat ja LED-merkkivalot 4
Tunnistus,viestiä tallennettaessa 4,8,24,25

U

Ulkoinen soittoääni 18
Uudelleen nimeäminen,luuri 20

V

Valinnantoisto 4,7, 10
Valinta 39
Vastaaja,asetukset 23
Vastaaja,kauko-ohjain 25
Vastaanottajan kansio 13
Vastaanotto, puhelut 7, 10
Viestiasetukset 16
Viestikansio 16
Viestikeskus,SMSC 16
Viestitila 16
Vilkuntasignaali (flash) 39
VIP-asetukset 30,36
VIP-ryhmän määrittely 30