Philips TU7370/SS951P, TU7370/SS211P, TU7370/SS071P, TU7370/SS001P, TU7370 User Manual [sv]

Conformity, Environment & Safety

Safety information : This equipment is not designed to make emergency calls when power

fails.An alternative should be made available for access to emercgency calls.
Conformity : See page 9.A copy of the original certificate can be obtained on request to the
customer care centre.
Power requirements : This product requires an electrical supply of 220-240 volts, alternating
monophased current, excluding IT installations defined in standard EN 60-950.
WARNING ! The electrical network is classified as dangerous according to criteria in the
standard EN 60-950. The only way to power down this product is to unplug the power supply
from the electrical outlet. Ensure the electrical outlet is located close to the apparatus and is
always easily accessible.
Telephone connection : The voltage on the network is classified as TNV-3 (Telecommunication
Network Voltage as defined in the standard EN 60-950)
Safety precautions : Do not allow the handset to come into contact with water.Do not open
the handset.You could be exposed to high voltages. Do not allow charging contacts or batteries
to come into contact with conductive materials.
Environmental care : Please remember to observe the local regulations regarding the disposal
of your packaging materials, exhausted batteries and old phone and where possible promote
their recycling.

Using GAP standard compliance

The GAP standard guarantees that all DECTTMGAP handsets and base stations comply with a
minimum operating standard irrespective of their make.Your handset is GAP compliant, which
means the minimum guaranteed functions are : take the line, receive a call and dial.

Using Philips base stations

If you register the additional handset to a Philips Zenia 300 Vox base station, the handset will
have all the features described in the corresponding complete set user guide.
If you register the additional handset to a Philips Onis 200 or Zenia base station, only a limited
number of menus will be available. Please refer to the corresponding complete set user guides.

Using a non-Philips GAP base station

To register the Philips additional handset to a non-Philips base station, follow the base station
instructions described by the other manufacturer.Then follow the instructions on page 4 to
register the Philips additional handset. There will be only a few menus availble.

English

Philips has marked the battery and packaging with standard symbols designed to promote the

recycling and appropriate disposal of your eventual waste.

The labelled packaging material is recyclable.

A financial contribution has been paid to the associated national recovery & recycling system.

DECTTMis a trade mark of ETSI registered for the benefit of the implementers of the DECT technology

Conformity,Environment & Safety

1

Pilot key

Press to enter the carousel or

validate a menu or an option

Scroll to navigate in the menus &

options or move the cursor

Scroll up to reach Intercom from

idle mode

Scroll down to reach Cheapest

rates prefix from idle mode

Press to unlock the keypad

Loudpeaker

- Press to take the line or activate the
handset loudspeaker during a call

- A long press to activate the base
lloudspeaker

Call log

- A short press to access the call log

- A long press to directly access the
messages list

Keypad lock & Edition

- A short press to insert *

- A long press to lock/unlock the keypad

- A long press to insert (R) when dialling

- Press to enter multitap mode or

®

editor when editing

Eatoni

Icons

Answer machine ON

External call in

progress

Internal call in

progress

Loudspeaker ON

Ringer OFF

SMS function ON

Registered & in range

Line key

- Press to take the line,
answer a call or hang up.

Earpiece

Microphone

Zenia 300 Vox Handset

Blinking

New message on answering.

machine or voice mail

Incoming external call in

progress

Line is already busy

Internal incoming call

Base loudspeaker ON

New SMS

Not registered

Correct key

- To correct a digit when
predialling or a character when
editing

- A short press to go back one
menu

- A long press to return to idle
mode when navigating

- To insert R for operator
services when on line

Phonebook

- A short press to access the
phonebook

- A long press to add a new entry

Headset connector

Do Not Disturb & case

mode

- A short press to insert # when
dialling.

- A long press to activate the Do
Not Disturb mode

- A long press to insert a pause
(P) when dialling

- Press to switch case mode
when editing

Alarm clock

- A short press to dial 0

- A long press to activate/
deactivate the alarm clock

Fast blinkingSteady ON

Answerphone full

SMS memory full

2

The handset

Installing and replacing the batteries

To insert the battery pack, open the battery door on the handset
by sliding it down. Connect the battery pack to the connector
inside the handset. Place the battery with sticker face up and wires
along the left side of the battery pack.

!

When replacing the batteries, only use NiMh.

The battery bars scroll when charging .When charged the icon changes

according to the remaining charge : full , 2/3 , 1/3 and empty .

English

Battery life and range

The batteries should not be disposed of with general household waste .

The battery life is about 250 hours in stand by time (when the handset is in idle mode & ready
to receive a call) and around 16 hours in communication. A battery low alert will inform you that
the handset has to be recharged, if this is during a call, it will end shortly after the alert.

Optimal battery life is reached after 3 cycles of full charge/discharge.

Under ideal conditions, the range is up to 50 m indoors and 300 m outdoors. When reaching the
range limit, the conversation will become crackly, get closer to the base station otherwise you
will be cut off. To reach optimal range place the base station far from electrical appliances.

Understanding the menu system

From idle screen, to access the carousel menu press
The carousel represents a loop of icons that gives access to the first
menu level. Scroll up or down to reach the desired menu.
Press to validate and enter the menu.
The sub menus are listed and represented by little squares at the
bottom of the display.
To reach one particular sub menu scroll and validate your choice

A shows the sub-menu or option you are browsing. A shows
the selected sub-menu or option.
Note : Certain menus are directly accessible via a dedicated key on
the keypad (example the Call log )

Direct dialling

1- Take the line

2- Dial on the keypad

The menu system

Predialling

1- Dial on the keyad

2- Take the line

3

Handset

Registering/un-registering an additional handset

The additional handset will get full capability when it is registered to the base station*.You can
register up to 8 handsets to the Zenia 300 Vox base station.

To register an additional handset

Place the base station in Registration mode as follows :
1- Unplug and plug back in the mains lead
2- With the additional handset press to start the registration
3- Enter the 4-digit RC code written on the sticker placed under
the base station.

To un-register the handset

1- Go to Handset, validate
2- Scroll to Registration, validate
3- Scroll to Un-register handset, validate
4- Choose from the list the handset to un-register, validate
5- Enter the RC code (4-digit code) and validate

* See page 1

Setting the handset sounds

The ringers can be set for :

- The external standard ringer for callers whose number is not stored in the phonebook or
stored with no VIP settings.

- The internal ringer for the intercom (if there are at least 2 handsets).
To set the 3 VIP ringer types : Friends , Family and Professional : see manual Zenia 300.
Subscription to the Caller Line Identification service (CLI) needed.

To set the ringer type

1- Go to Handset, validate
2- Select Sounds, validate
3- Select Ringer type, validate
4- Choose External Std ringer/Internal ringer, validate
5- Select the ringer from the list and validate

To set the ringer volume on the handset

There are 5 ringer volume levels plus the vibration call alert.
1- Go to Handset, validate
2- Select Sounds, validate
3- Select Ringer volume, validate

4- Choose the appropriate volume level and validate
Note :You can activate the vibration call alert. In this case the ringer
will be in silence mode

4

Handset

To set the earpiece tone

1- Go to Handset, validate
2- Select Sounds, validate
3- Scroll to Earpiece tone, validate
4- Select Standard, Trebble or bass and validate

To set the key tones & feedback tones

Audio feedback heard when pressing the keys & validating a
setting
Resume from step 1-2 above
3- Scroll to Key and feedback tones, validate
4- Select ON/OFF and validate

To set the notification beep

Audio indicators heard when there is new SMS or a new message
Resume from step 1-2 above
3- Scroll to Notification beep, validate
4- Select ON/OFF and validate

The babysit mode

This feature allows to monitor the babys room. Place the handset in the room to be monitored
and you will hear the noise on the additional handset.

To activate/deactivate the babysit mode

1- Go to Handset, validate
2- Scroll to Babysit mode, validate
3- Select ON/OFF and validate
Note : An intercom is necessary to monitor the room (see page 6).

Changing the language

The additional handset default language is English.

To change the language

1- Go to Handset, validate
2- Scroll to Language, validate
3- Select the language and validate

Warning : Changing the language will not alter the voice prompts of the
answer machine (Zenia 300 Vox or non-Philips base stations).

English

Setting the display contrast

To set the contrast

1- Go to Handset, validate
2- Scroll to Display contrast, validate
3- Select the appropriate level and validate

Handset

5

Setting the backlight

To set the backlight

1- Go to Handset, validate
2- Scroll to Backlight, validate
3- Select 10 sec, 20 sec or OFF, validate

6

Handset

Intercom

Using the intercom (if there are at least 2 handsets)

This feature allows to make internal calls, activate babysit or transfer external calls from one
handset to the other.The intercom is possible with handsets registered to the same base
station.

Internal call or room monitoring activation
1- Go to Intercom, validate
2- If there is only one handset it rings automatically.Otherwise select
from the list the handset/base you want to call and Call
The called handset/base rings
3- Take the line on the called handset/base.
The intercom conversation or the babys room monitoring can start.
Mute is also available.
Note :You can access the Intercom with the pilot key.
In idle mode scroll up.

During an external call you can transfer the call to another handset
1- Press to enter the options
2- Scroll to Intercom, validate
3- If there is only one handset it rings automatically. Otherwise select
from the list the handset/base you want to call
The called handset/base rings. The external call is put on hold.
If there is no answer from the second handset you can resume the
call on the first handset. Use the End Intercom option.
4- Take the line on the other handset/base
Both internal callers can talk together.
5- Use the Transfer option.The call is ended on the first handset.
Note : You can also hang up on the first handset with .

While the call is put on hold the correspondant hears the music (if
music on hold is activated) or beeps.
Switch (between call 1 & 2) and Mute (microphone) are other
options available in the contextual menu.

To share a conference call
Conference call allows one external call to be shared with 2
handsets (in intercom).The 3 people can share the conversation
(no operator subscription is needed).

Resume from step 1-4 above
5- Select Conference call, validate

English

Intercom

7

Troubleshooting

Problem

No dial tone.

When the handset is placed
on the charging unit, no
beep is heard.

The batteries remain low
although they have charged
for 12 hours.

An error beep is heard from
the handset when trying to
make a call.

An error beep is heard
during a call.

There is no ringer.

When adding a handset to
the base station, a failure
message is displayed.

Cause Solution

The handset is out of range,
( is not displayed).

The handset has not been
registered to the base station
( is not displayed).

The base station is not
properly connected to the mains
or the telephone line.

The batteries are low ( is
displayed).

The charging unit is not properly
connected to the mains.

Charging contacts are dirty.
Key tones are deactivated.

The charging unit is not properly
connected to the mains.

Handset not registered to base

The batteries are defective or
too old.

Another call is already in
progress from another handset
or the base station.

The base is being consulted

The handset is out of range.

The handset batteries are low

The ringer is deactivated
The procedure has failed

The maximum number of
handset has been reached.

Move closer to the base
station and try again

Register the handset to the
base station (page 4)

Check the connections

Charge batteries (page 3)

Check the connection between
charging unit and mains.

Clean with a clean & dry cloth.
Activate them (page 5)
Check the connection

Register handset to base (page

4)
Contact your dealer.

Purchase new batteries
Retry when the current call is

finished.

Wait until it is available
Move closer to the base

Charge the batteries.

Activate it (page 5).

Try again the procedure again
(page 4).

Un-register a handset (page 4)

Interference during call.

8

You are too far from the base.
The base station is too close to
electrical appliances, reinforced
concrete walls or metal door
frames

Troubleshooting

Get closer to the base station.
Move the base station to find a
better place (the higher the
better).

DECLARATION OF CONFORMITY

We,

PHILIPS Consumer, Electronics
DECT & Home Telephony
Route d’Angers
72081 Le Mans Cedex 9
France

Declare that the products Zenia 300, Zenia 300 additional handset and all bundle
combinations are in compliance with ANNEX III of the R&TTE-Directive 1999/5/EC
and then with the following essential requirements :

Article 3.1.a : (protection of the health & the safety of the user) : EN 60950 (2000)

Article 3.1.b : (protection requirements with respect to electromagnetic
compatibility) ETSI EN 301 489-6 V1.1.1 (09/2000) & ETSI EN 301 489-1 V1.3.1
(09/2001)

Article 3.2 : (effective use of the radio spectrum) : EN 301 406 (2001)

The presumption of conformity with the essential requirements regarding Council
Directive 1999/5/EC is ensured.

Date : 16/07/2003 Le Mans

English

Vice President & General Manager
DECT & Home Telephony

Declaration of conformity

9

Konformitet, sikkerhet og miljø

Sikkerhetsinformasjon: Utstyret kan ved strømbrudd ikke benyttes for alarmanrop. Benytt i

nødstilfellet et alternativ, f.eks.en mobiltelefon.
Konformitet: PHILIPS erklærer med dette at denne Zenia 300 Vox er i samsvar med de
grunnleggende krav og andre relevante bestemmelser i EU-direktiv 1999/5/EF. En kopi av
konformitetserklæringen kan ved behov fås på forespørsel hos reservedel-kundeservicetjenesten.

Dette produktet kan bare kobles til det analoge telefonnettet som er spesifikt for det respektive
landet, se klebeetikett på emballasjen.

Strømforsyning: Produktet trenger en 230 Volt strømforsyning med enfaset vekselstrøm,
unntagen IT-installasjoner i henhold til standard EN 60-950.
OBS! Det elektriske nettet klassifiseres som farlig i henhold til EN 60-950. Apparatet kan bare
kobles fra nettet ved å trekke ut pluggen. Bruk en lett tilgjengelig veggstikkontakt i nærheten av
apparatet.
Telefonforbindelse: Spenningen i nettet klassifiseres som TNV-3 (Telecommunication Network
Voltages) i henhold til definisjonen i standarden EN 60-950.
Sikkerhetshenvisninger: Hold håndsettet borte fra væsker.Ta verken håndsettet eller
basestasjonen fra hverandre. Du kan utsette deg for farlige spenninger.La reparasjoner alltid
utføres av autorisert kundeservice. Ladningskontaktene og batteriet må ikke komme i kontakt
med ledende materiale.
Miljøvern: Vær oppmerksom på lokale bestemmelser og muligheter for resirkulering når du skal
kaste emballasjemateriale, brukte batterier og gamle telefoner.

Krav i GAP-standard

GAP-standarden garanterer at alle DECTTMGAP-håndsett og basestasjoner oppfyller
standardens minstekrav,uavhengig av merket. Ditt håndsett Zenia 300 Vox og din basestasjon
er i samsvar med GAP-krav,dvs. at følgende funksjoner garanteres: Registrere håndsett, oppta
linjen, motta samtaler og slå numre.

Ved bruk av Philips basestasjoner

Hvis du bruker ekstra håndsettet Zenia 300 Vox på basestasjonen kan du nytte alle beskrevne
funksjoner.
Hvis du registrerer det ekstra håndsettet på basestasjon Onis 200 eller Zenia, er noen
funksjoner ikke tilgjengelige. Se etter i den henholdsvise bruksanvisningen.

Ved bruk av andre basestasjoner (ikke Philips produkter)

For å registrere det ekstra håndsettet på en basestasjon av et annet merke (ikke Philips produkt),
følg anvisningene i produsentens dokumentasjon. Følg nå instruksjonene for registrering av det
ekstra håndsettet på side 4. Ikke alle menyfunksjoner er da tilgjengelige.

Philips har markert batterier og emballasje med standardsymboler for å fremme miljøvennlig

bortfrakting.

Emballasjematerialet og bruksanvisningen kan resirkuleres.

Det grønne punktet betyr at det er gitt et finansielt bidrag til nasjonale institusjoner for gjenvinning og
resirkulering av emballasjematerialet.

DECTTMer et registrert varemerke fra ETSI til fordel for brukere av DECT-teknologi.

1

Konformitet, sikkerhet og miljø

Pilot-tast

Trykke: Hente frem karusell eller

bekrefte menyer/alternativer

Bla i menyer og alternativer eller

flytte markør

- Oppover for tilgang til Interkom i

hvilemodus

- Nedover for tilgang til funksjon

Laveste pris

Trykke: Deaktivere tastaturlås

Høyttaler

- Trykke: Opprette forbindelse eller
aktivere håndsettets høyttaler

- Trykke lenge: Aktivere basens høyttaler

Anropslogg

- Trykke: Hente frem og vise anropslogg

- Trykke lenge: Hente frem listen med
talte meldinger

Tastaturlås og redigere

- Trykke kort for å redigere *

- Trykke lenge: Aktivere/deaktivere
tastaturlås

- Trykke lenge: Sette inn blinksignal (R)

- Trykke lenge: Standard- eller Eatoni
editor redigering

Symboler

Konstant PÅ

Telefonsvarer PÅ

Aktivt, eksternt anrop

Aktiv interkom

Håndsett-høyttaler aktivert

Ringesignal deaktivert

SMS-funksjon aktiv

Registrert og innen basens rekkevidde

- Trykke: For å opprette
forbindelse, ta imot eller
avslutte samtale

®

Mikrofon

Samtaletast

Øretelefon

Slettetast

- Slette siffer mens du slår et
nummer eller tegn under
redigering

- Gå tilbake et menynivå

- Trykke lenge: Gå tilbake til
hvilemodus under navigering

- Aktivere R-funksjonen (for
operatørtjenester) mens du er
online

Telefonliste

- Trykke kort: Hente frem

telefonliste

- Trykke lenge: Legge til ny
innføring

Hodetelefontilkobling

Ikke forstyrr-modus/

omkoblingstast

- Trykke kort: Sett inn rutetegn
"#" mens du slår nummeret

- Trykke lenge: Sette inn pause­tegn (P) mens du slår nummeret

- Trykke lenge: Aktivere/deaktivere
"Ikke forstyrr"-modusen

- Koble under redigering fra små
til store bokstaver og omvendt

Alarmklokke

- Trykke kort for å slå 0

- Trykk lenge: Koble alarmklokke
inn/ut

Håndsett Zenia 300 Vox

Blinker

Ny melding på telefonsvarer
eller Voice mail

- Innkommende, eksternt anrop

- Linje opptatt

Innkommende, internt anrop

Basestasjon-høyttaler aktivert

Ny SMS

Ikke registrert

Blinker raskt

Telefonsvarer-minne fullt

SMS-minne fullt

Norsk

Håndsett

2

Sette inn og skifte batteripakke

pne batterirommets deksel på batteripakken idet du skyver det

Å
nedover. Tilkoble batteripakken på kontakten i batterirommet. Sett
batteriet med klebeetiketten pekende oppover og ledningstråder
langs venstre side av batteripakken inn i batterirommet.

!

Benytt for utskifting av batteriet utelukkende NiMh-batterier

.

Under ladingen endres batterisymbolets streker:

.

Batterienes status vises: Full , 2/3 , 1/3 og batteri tomt .

Batterikapasitet og rekkevidde

Batterier må ikke kastes i husholdningsavfall.

Fullt oppladete batterier er driftsklare i 300 timer (håndsett i hvilemodus og klart for mottak
av samtaler) og ca.18 timer samtaletid. En pipelyd informerer deg når batteriene må lades opp.
Hvis dette skjer under en samtale, avsluttes samtalen kort etter signalet. Batteriets optimale

kapasitet oppnås etter 3 komplette ladings- og utladingssykler.

Ved gunstige betingelser er rekkevidden i lukkede rom 50 meter og 350 m i det fri. Når
rekkevidden overskrides hører du knitring, gå nærmere til basen ellers avbrytes samtalen. Hold
basestasjonen borte fra elektriske apparater for å nytte optimal rekkevidde.

Menystruktur og betjening

I hvilemodus henter du meny-karusellen frem med tasten
I karusellen finnes symboler plassert i en ringkobling for tilgang til første
menynivå. Bla fremover/bakover med for å nå ønsket meny.
Bekreft med for inngang i menyen.
I det nedre displayområdet fremstilles alle undermenyer som små
kvadrater . Med når du ønsket undermeny, bekreft så valget med

.
Symbolet viser alternativet som du nettopp blar i.Valgt undermeny
merkes med en "hake" .
Bemerk: Noen menyer kan hentes frem direkte via egne taster (f.eks.
anropslogg ).

Direkte anrop

1- Oppta linje .

2- Angi telefonnummer.

Forhåndsdefinert anrop

1- Angi telefonnummer.

2- Oppta linje

.

..

3

Menystruktur og betjening

Håndsett

Endre språk

Fra fabrikkens side er engelsk stilt inn på håndsettet.

Endre displayspråket

1- Gå til Handset, bekreft.
2- Rull til Language, bekreft.
3- Velg ønsket språk og bekreft.

OBS: Endring av displayspråket har ingen innflytelse på
telefonsvarerens utgående melding (Zenia 300 Vox eller
andre basestasjoner, ikke fra Philips).

Registrere/avregistrere et ekstra håndsett på basen

Det ekstra håndsettet må være registrert på basen slik at alle funksjoner kan brukes*. På
basen Zenia 300 Vox kan du registrere opp til 8 håndsett.

Registrere et ekstra håndsett

Sett basen i registreringsmodus på følgende måte:
1- Trekk basens nettplugg ut og koble den til igjen.
2- Trykk på håndsettet på for å innlede registreringen.
3- Angi RC-koden (4-sifret kode),bekreft.

Avregistrere et håndsett

1- Gå til Håndsett, bekreft.
2- Rull til Registrering og bekreft.
3- Velg Avregistrere håndsett og bekreft.
4- Velg håndsettet som skal avregistreres fra listen, bekreft.
5- Angi RC-koden (4-sifret kode),bekreft.

Norsk

Innstilling av håndsettets lyder

Du kan stille inn ringetypen for:

- Ekstern standard-ringetype for oppringere som ikke er lagret i telefonlisten eller uten VIP­innstillinger.

- Intern ringetype (hvis det finnes minst to håndsett).
For innstilling av VIP-ringetyper (venner , familie & arbeid ) se bruksanvisning Zenia 300

Vox. For denne funksjonen trenger du overføring av telefonnummeret (CLIP).

Innstilling av ringetype

1- Gå til Håndsett, bekreft.
2- Velg Lyder, bekreft.
3- Velg Ringetype, bekreft.
4- Velg Eksternt std.anrop/Internt anrop, bekreft.
5- Velg ønsket ringetype og bekreft.

Håndsett

* se side 1

4

Innstilling av håndsettets ringevolum

Det finnes 5 innstillinger for ringevolumet.

1- Gå til Håndsett, bekreft.

2- Velg Lyder, bekreft.

3- Rull til Ringevolum, bekreft.

4- Velg ønsket volum og bekreft.

Bemerk: Du kan også aktivere vibrasjonsfunksjonen. Ringesignalet er

da utkoblet (stilt inn på stille).

Innstilling av øretelefontone

1- Gå til Håndsett, bekreft.
2- Rull til Lyder, bekreft.
3- Rull til Øretelefontone, bekreft.
4- Velg Standard, Diskant eller Bass og bekreft.

Aktivere/deaktivere taste-/tilb.k.toner

Tastebetjeninger og endringer i innstillingene kan bekreftes med
en pipelyd.
Gjenta trinn oppe 1-2.
3- Rull til Taste-/tilb.k.toner, bekreft.
4- Velg PÅ/AV og bekreft.

Aktivere/deaktivere Varseltone

Varseltonen informerer deg om at en ny SMS eller en talt melding
er ankommet.
Gjenta betjeningstrinn 1-2 oppe.
3- Rull til Varseltone, bekreft.
4- Velg PÅ/AV, bekreft.

Barnevaktmodus

For overvåking av barnerommet. Legg håndsettet i rommet som skal overvåkes; via det ekstra
håndsettet kan du høre alle lyder i rommet.

Aktivere/deaktivere Barnevaktmodus

1- Gå til Håndsett, bekreft.

2- Rull til Barnevaktmodus, bekreft.

3- Velg PÅ/AV, bekreft.

Bemerk: For overvåking av rommet er det nødvendig med interkom

(se side 6).

Innstilling av displaykontrast

Innstilling av displaykontrast

1- Gå til Håndsett, bekreft.

2- Rull til Displaykontrast, bekreft.

3- Velg ønsket kontrastinnstilling og bekreft.

5

Håndsett

Innstilling av bakgrunnsbelysning

Innstilling av bakrunnsbelysning

1- Gå til Håndsett, bekreft.
2- Rull til Bakgrunnslys, bekreft.
3- Velg ønsket varighet 10 sek., 20 sek. eller AV, bekreft.

Interkom

Interkom (hvis det finnes minst 2 håndsett)

Med denne funksjonen kan du føre interne samtaler, bruke barnevaktmodusen
(romovervåking), viderekoble eksterne samtaler til et annet håndsett. Funksjonen interkom er
bare mulig mellom håndsett som er registrert på samme basestasjon.

Aktivere interkom eller romovervåking

1- Gå til Interkom, bekreft.
2- Hvis det bare finnes ett ekstra håndsett ringer det automatisk.
Velg ellers ønsket håndsett fra listen og trykk for Anrop.
Det oppringte håndsettet/basen ringer.
3- Ta imot samtalen med på oppringt håndsett/base. Intern
samtale/romovervåking kan starte.
Demp er likeledes mulig.
Bemerk: Funksjonen Interkom kan også hentes frem med Pilot­tasten. Rull i hvilemodus oppover med .

Du kan viderekoble en ekstern samtale til et annet håndsett.
1- Trykk på for å hente frem alternativet.
2- Rull til Interkom, bekreft.
3- Hvis det bare finnes ett ekstra håndsett, ringer det automatisk.
Velg ellers ønsket håndsett/base fra listen.
Oppringt håndsett/base ringer. Den eksterne samtalen venter.Hvis
det 2. håndsettet ikke melder seg, kan du igjen overta samtalen på 1.
håndsett idet du henter frem alternativet Rediger interkom.
4- Ta imot samtalen med på andre håndsett/base. Begge interne
samtalepartnere kan snakke med hverandre.
5- Velg alternativet Overfør. Samtalen avsluttes på 1. håndsett.
Bemerk: Du kan på det første håndsettet avslutte samtalen med .

Norsk

Håndsett / Interkom

6

Mens samtalen venter,hører oppringeren musikken ved venting

(hvis den er aktivert) eller pipelyder.Alternativene Bytt (mellom

samtalepartner 1 og 2) og Demp (mikrofon) står likeledes til

disposisjon i kontekstmenyen.

Konferanseanrop

Med funksjonen konferanseanrop kan et eksternt anrop

forbindes med 2 håndsett (med interkom). De 3 samtalepartnere

kan nå snakke med hverandre. Denne typen konferanseanrop er

ikke avhengig av avtalen.

Gjenta trinn 1-4 oppe.

5- Hent frem alternativet Konferanseanrop og bekreft.

7

Interkom

Feilsymptomer

PROBLEM

Ingen summetone.

Ingen pipelyd når håndsettet
settes i basestasjonen.

Etter en ladetid på 12 timer
er batteriene fremdeles ikke
oppladet.

Når du vil ringe med
håndsettet hører du en lyd
som signaliserer feil.

Under en samtale hører du
en lyd som signaliserer feil.

Ingen ring.

Når håndsettet registreres
vises en feilmelding.

Forstyrrelser i linjen når du
ringer.

ÅRSAK

Håndsettet er utenfor basens
rekkevidde ( mangler).

Håndsettet er ikke registrert på
basen. (Symbolet vises ikke).

Basen er ikke koblet korrekt til
strømforsyningen eller
telefonforbindelsen.

Batteriene er utladet (

vises).

Ladestasjonen er ikke korrekt
koblet til strømforsyningen.

Tilsmussete ladekontakter.
Taste-/tilb.k.toner er deaktiverte.

Ladestasjonen er ikke korrekt
koblet til strømforsyningen.

Batteriene er skadete eller for
gamle.

Håndsettet er ikke registrert.
På det andre håndsettet føres en

ekstern samtale.
Basestasjonen er nettopp opptatt.

Håndsett utenfor rekkevidde.
Batteriene er for svake.
Ring er deaktivert.
Registreringen er mislykket.

Maksimalt antall håndsett er nådd.

Avstand fra basen for stor.
Basen er i nærheten av elektriske
apparater, stålbetongvegg eller
metalldører.

symbolet

MULIG LØSNING PÅ

PROBLEMET

Gå nærmere til basen og prøv
på nytt.

Registrer håndsettet på basen
(se side 4).

Kontroller pluggforbindelser.

Lad batteriene (se side 3).

Kontroller pluggforbindelser.

Rengjør med tørr klut.
Aktiver Taste-/tilb.k.toner

(side 5).
Kontroller pluggforbindelser.

Kjøp nye batterier hos
fagforhandleren.

Registrer (side 4).
Prøv på nytt når samtalen er

avsluttet.
Prøv på nytt når basen er igjen

tilgjengelig.
Gå nærmere til basen.
Lad batteriene.
Aktiver ring (side 5).

Trekk basens nettplugg og
koble den til igjen. Registrer
håndsett en gang til.

Avregistrer et håndsett
(se side 4).

Gå nærmere til basen.
Skift basens oppstillingssted
(jo høyere desto bedre).

Norsk

Feilsymptomer

8

DECLARATION OF CONFORMITY

We,

PHILIPS Consumer, Electronics
DECT & Home Telephony
Route d’Angers
72081 Le Mans Cedex 9
France

Declare that the products Zenia 300, Zenia 300 additional handset and all bundle
combinations are in compliance with ANNEX III of the R&TTE-Directive 1999/5/EC
and then with the following essential requirements :

Article 3.1.a : (protection of the health & the safety of the user) : EN 60950 (2000)

Article 3.1.b : (protection requirements with respect to electromagnetic
compatibility) ETSI EN 301 489-6 V1.1.1 (09/2000) & ETSI EN 301 489-1 V1.3.1
(09/2001)

Article 3.2 : (effective use of the radio spectrum) : EN 301 406 (2001)

The presumption of conformity with the essential requirements regarding Council
Directive 1999/5/EC is ensured.

Date : 16/07/2003 Le Mans

Vice President & General Manager
DECT & Home Telephony

9

Konformitet

Konformitet, säkerhet och miljö

Säkerhetsinformation: Denna utrustningen kan vid strömavbrott ej användas för nödsamtal.

Använd i nödfall något annat alternativ, t.ex. en mobiltelefon.

Konformitet:

Härmed intygar PHILIPS att denna Zenia 300 Vox står I överensstämmelse med
de väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv
1999/5/EG.

En kopia av konformitetsförklaringen erhålles på begäran från kundtjänst.

Denna
produkt kan endast anslutas till det analoga telefonnätet i det på förpackningsetiketten angivna
geografiska området.
Elförsörjning: Denna produkt erfordrar en 230 volts elförsörjning med enfas växelström,
med undantag av IT-installationen enligt norm EN 60-950.
Varning! Elnätet klassas som farligt enligt EN 60-950. Apparaten kan skiljas från elförsörjningen
endast genom att dra ur kontakten.Använd därför alltid ett lättåtkomligt vägguttag.
Telefonanslutning: Spänningen i telefonnätet klassas som TNV-3 (Telecommunication
Network Voltages), enligt definition i normen EN 60-950.
Säkerhetsanvisningar: Låt inte telefonluren komma i beröring med vätskor.Plocka aldrig isär
varken telefonlur eller basstation. Det är risk för att komma i beröring med farliga spänningar.
Låt alltid auktoriserad kundtjänst genomföra reparationer.Laddningskontakter och batterier får
ej komma i beröring med ledande föremål.
Miljöskydd: Vid avfallshantering av förpackningsmaterial, förbrukade batterier och uttjänt
telefon skall lokala föreskrifter för återvinning absolut efterföljas.

GAP-standardens uppfyllelse

Genom GAP-standarden säkerställs att alla DECTTM- och GAP-dugliga telefonlurar och bas­stationer uppfyller standardens minimikrav oberoende av fabrikat.Telefonluren Zenia 300 mots­varar GAP-kraven, dvs. följande funktioner garanteras: belägga linjen, ta emot samtal och ringa.

Vid användning av Philips basstationer

Om du registrerar extraluren Zenia 300 Vox i basstation Zenia 300 har du tillgång till samtliga
beskrivna egenskaper (se bruksanvisningen Zenia 300 Vox).
Om du registrera extraluren i en basstation Onis 200 eller Zenia är vissa menyer inte
tillgängliga. Läs vänligen motsvarande bruksanvisning.

Vid användning av annan basstation (ej Philips)

Följ anvisningarna för basstationen av annat märke för att registrera telefonluren. Genomför
därefter anvisningarna för registrering i föreliggande bruksanvisning, se sid. 4. Beakta att inte alla
menyfunktioner står till förfogande.

Svenska

Philips har märkt batterier/ackumulatorer och förpackningar med standardsymboler för att främja vederbörlig

avfallshantering.

Förpackningsmaterial och bruksanvisning kan lämnas till återvinning.

Ett finansiellt bidrag har lämnats för att främja upparbetning och åter vinning.

DECTTMär ett registrerat varumärke från ETSI till förmån för användare av DECT-teknologi.

Konformitet, säkerhet och miljö

1

Pilotknapp

Tryck för att öppna karusell eller

bekräfta meny eller alternativ

- Bläddra i menyer och alternativ

eller placera markör

- Uppåt för åtkomst av Interkom i

viloläge

- Nedåt för åtkomst av Billigast

avgiftfunktion

Tryck: Knapplås AV

Högtalare

- Tryck för att ta linjen eller aktivera
telefonlurens högtalare under samtal

- Tryck länge för att aktivera basens
högtalare

Samtalslista

- Kort tryck öppnar samtalslista

- Långt tryck ger direkt åtkomst till
meddelanden

Knapplås och redigering

- Tryck kort för inmatning av * (asterisk)

- Tryck länge: för att låsa / låsa upp
knapparna i viloläge

- Tryck länge: infoga återuppringnings­läge (R)

- Tryck länge: standard- eller Eatoni
textredigering

®

Symboler

Telefonsvarare PÅ

Externt samtal pågår

Internt samtal pågår

Telefonlurens
högtalare aktiv

Ingen rington

SMS-funktion aktiv

Registrerad och inom
räckhåll

2

Uppringningsknapp

- Tryck och ring upp, svara
eller avsluta samtal

Mikrofon

-

Nytt meddelande på TS
eller röstmeddelande

- Inkommande externt samtal

- Ledningen upptagen

Inkommande internt samtal

Basstationens högtalare aktiv

Nytt SMS

Ej registrerad

Ta bort/avbrottsknapp

- Tar bort siffra vid förval eller
tecken vid redigering

- Ett menyläge bakåt

- Tryck länge: återgång till viloläge
vid navigering

- Aktiverar R-funktion under
samtal (för operatörstjänster)

Lur

Telefonbok

- Tryck kort: öppnar telefonbok

- Tryck länge: infogar ny anteckning

Hörlursanslutning

"Stör ej" läge och

omkoppling

- Tryck kort: infogar "#" (ruta) vid
uppringning

- Tryck länge: infogar paustecken (P)
vid uppringning

- Tryck länge: aktiverar/stänger av
"stör ej" läge

- Vid redigering byte mellan små /
stora bokstäver

Väckarklocka

- Tryck kort för att välja 0

- Tryck länge: aktiverar/stänger av
väckarklockan

Zenia 300 Vox telefonlur

Blinkar

Telefonlur

Blinkar snabbtKonstant PÅ

TS-minne fullt

SMS-minne fullt

Sätta in och byta ut batteripaketet

För att sätta in batteripaketet öppnar du batterifackslocket på
telefonluren genom att skjuta det nedåt.Anslut batteripaketet till
kontakten i batterifacket. Sätt in batterierna i batterifacket med
etiketten uppåt och anslutnigstrådaran längs vänster sida på
batteripaketet.

!

Vid byte av batterier skall endast uppladdningsbara

NiMh-batterier användas.

Under uppladdningen förändras strecken i batterisymbolen: .

Batteriets status visas: fullt , 2/3 , 1/3 och tomt batteri .

Batteriets hållbarhet och räckvidd

Ett uppladdat batteri har ca 300 timmars passningstid
(telefonlur i viloläge och mottagningsberedd) och ca 18 timmars samtalstid. En signal hörs när
batterierna behöver laddas upp. Sker detta medan telefonsamtal pågår avbryts samtalet strax
efter signalen.

Batterierna uppnår full kapacitet efter 3 fulla laddnings-/urladdningsomgångar.

I gynnsamma förhållanden uppnår räckvidden i slutna rum 50 m och 350 m i det fria.
Överskrids räckvidden hörs ett knastrande ljud. Närma dig basstationen, annars bryts samtalet.
Placera basstationen långt från elektriska apparater för att kunna uppnå bästa räckvidd.

Kasta aldrig batterier i soporna.

Menystruktur och manövrering

Tryck i viloläge på knappen och aktivera menykarusellen.
Karusellen omfattar en ring av symboler med vilka man når första
menyplan. Bläddra framåt/bakåt med för att nå önskad meny.
Bekräfta och öppna menyn med .
Undermenyerna visas som små kvadrater vid displayrutans undre kant.
Med når du önskad undermeny, bekräfta sedan valet med .
Symbolen visar det aktuella alternativ du bläddrar i.
Vald undermeny/alternativ är kännetecknad med en bock .

Obs! Vissa menyer når man direkt via egna knappar (t ex samtalslista

Direkt uppringning

1-Ta linjen .
2- Slå numret.

Menystruktur

Förberedd uppringning

1- Slå numret.
2- Ta linjen .

Svenska

).

3

Telefonlur

Byta språk

Vid leverans är engelska inställd i telefonluren.

Byta displayspråk

1. Gå till Handset bekräfta.

2. Bläddra till Language, bekräfta.

3.Välj önskat språk och bekräfta.

Obs! Byte av displayspråk har inget inflytande på utgående
meddelanden från telefonsvararen (Zenia 300 Vox eller basstationer,
andra än Philips).

Registrera / avregistrera extra telefonlur

En extra telefonlur måste registreras i basstationen för att dess kompletta kapacitet skall kunna
nyttjas *. I basstationen Zenia 300 kan max. 8 telefonlurar registreras.

Registrera extra telefonlur

Sätt basstationen i registreringsläge enligt följande:
1- Dra ur basens elkontakt och anslut den igen.
2- Tryck på på telefonluren för att inleda registreringen.
3- Mata in den 4-siffriga RC-koden (etikett på basstationens
undersida) och bekräfta.

Avregistrera extra telefonlur

1- Gå till Telefonlur, bekräfta.
2- Bläddra till Registrering och bekräfta.
3- Bläddra till Avregistr. telefonlur och bekräfta.
4- Välj telefonluren som ska avregistreras ur listan, bekräfta.
5- Mata in den 4-siffriga RC-koden, bekräfta.

Inställning av telefonlurens ljudsignaler

* Se sid. 1

Ringningstypen är inställbar för:

- den externa standardringning för nummer som inte är lagrade i telefonbok och är utan VIP­inställning.

- den interna ringningen (om minst två telefonlurar är registrerade).
För inställning av ringningstyp VIP (vänner , familj ,och arbete ) se anvisning Zenia 300 Vox.

För denna funktion erfordras nummerpresentation.

Inställning av ringningstyp

1- Gå till Telefonlur, bekräfta.
2- Välj Ljudsignaler, bekräfta.
3- Välj Ringningstyp, bekräfta.
4- Välj Extern standardringning/intern ringning, bekräfta.
5- Välj önskad ringning och bekräfta.

4

Telefonlur

Inställning av volymen för telefonlurens ringning

Ringningen har 5 volymlägen
1- Gå till Telefonlur, bekräfta.
2- Välj Ljudsignaler, bekräfta.
3- Bläddra till Ringningsvolym, bekräfta.

4- Välj önskad volym och bekräfta.
OBS! Du kan också aktivera vibratorfunktionen. Ringsignalen är då
avstängd (inställd på Tyst).

Inställning av hörlurens signal

1- Gå till Telefonlur, bekräfta.
2- Välj Ljudsignaler, bekräfta.
3- Bläddra till Signal hörlur, bekräfta.
4- Välj Standard, Diskant eller Bas och bekräfta.

Inställning av knapp- & bekräftelse signaler

Knappaktivering och inställningsändringar kan bekräftas
med en signal.
Upprepa moment 1-2 ovan.
3- Bläddra till Sign. knappar & bek., bekräfta.
4- Välj AV/PÅ, bekräfta.

Inställning av aviseringssignal

Aviseringssignalen upplyser om nyanlänt SMS eller röstmeddelande.
Upprepa moment 1-2 ovan.
3- Bläddra till Aviseringssignal, bekräfta.
4- Välj PÅ/AV, bekräfta.

Barnvaktsläge

Med denna möjlighet kan även barnkammare övervakas. Placera telefonluren i rummet som ska
övervakas; via extratelefonen kan man höra samtliga ljud i rummet.

Inställning av barnvaktsläge

1- Gå till Telefonlur, bekräfta.
2- Bläddra till Barnvaktsläge, bekräfta.
3- Välj PÅ/AV, bekräfta.
Obs! För övervakning av rummet behövs interkom.(se sid. 6).

Inställning av kontrast

Inställning av kontrast

1- Gå till Telefonlur, bekräfta.
2- Bläddra till Kontrast, bekräfta.
3- Välj önskad kontrastinställning och bekräfta.

Svenska

Telefonlur

5

Inställning av bakgrundsljus

Inställning av bakgrundsljus

1- Gå till Telefonlur, bekräfta.
2- Bläddra till Bakgrundsljus, bekräfta.
3- Välj önskad tid, 10 sekunder, 20 sekunder eller AV, bekräfta.

Interkom

Interkom (om minst 2 telefonlurar finns)

Med denna funktion kan interna samtal föras, barnvaktsfunktionen aktiveras och externa samtal
överföras till annan telefonlur. Interkom fungerar endast mellan telefonlurar som är registrerade
i samma basstation.

Ringa internt eller aktivera övervakningsfunktion

1- Gå till Interkom, bekräfta.
2- Om endast en ytterligare telefonlur finns, ringer den automatiskt.
Välj annars önskad telefonlur/basstationen och tryck sedan
för Ring upp.
3- Ta emot samtalet i luren/basen som ringer med .
Internsamtalet/rumsövervakningen kan börja. Tyst är också en
möjlighet.
Obs! Funktionen "Interkom" kan även aktiveras med pilotknappen:
bläddra i viloläge uppåt med .

Ett externt samtal kan överföras till en annan telefonlur.
1- Tryck på och öppna alternativen.
2- Bläddra till Interkom, bekräfta.
3- Om endast en ytterligare telefonlur finns, ringer den automatiskt.
Välj annars önskad lur/basstationen.
Det ringer i den påringda telefonluren/basstationen. Det externa
samtalet väntar.Om den påringda luren/basen inte svarar, kan första
telefonluren ta tillbaka externsamtalet genom att välja Avsluta
interkom.
4- Överta samtalet med på den andra luren /på basen. De båda
internparterna kan tala med varandra.
5- Välj alternativet Överför. Förbindelsen bryts med första
telefonluren.
OBS! På den första telefonluren kan du avsluta samtalet med .

6

Telefonlur / Interkom

Medan samtalet väntar hör den väntande en melodi (om sådan är
aktiverad) eller signaler.
Alternativen Växla (mellan lur 1 och 2) och Tyst (mikrofon)
står även till förfogande i menyn.

Flerpartsamtal

Med funktionen flerpartsamtal kan ett externt samtal förbindas
med 2 telefonlurar (via interkom). De 3 samtalsparterna kan så
tala med varandra (utan avtal med operatör).

Upprepa de ovan angivna momenten 1-4.
5-Gå till alternativet Flerpartsamtal och bekräfta.

Svenska

Interkom

7

Problemlösningar

Problem

Ingen kopplingston.

Ingen ljudsignal när hand­telefonen sätts i laddnings­enheten.

Efter 12 timmars
uppladdning är batterierna
fortfarande inte laddade.

Vid försök att ringa med
telefonluren hörs en felsignal.

Felsignal hörs medan
telefonsamtal pågår.

Ingen ringning.

Vid registrering av telefonlur
syns ett felmeddelande.

Störande ljud i ledningen
under samtal.

Möjlig orsak

Telefonluren är utom räckhåll från
basstationen ( syns ej).

Telefonluren är ej registrerad i
basstationen (symbolen syns ej).

Basstationen är inte korrekt
ansluten till eluttaget eller
telefonuttaget.

Batterierna är urladdade
(symbolen syns).

Laddningsenheten är inte korrekt
ansluten till elnätet.

Smutsiga laddningskontakter.

Knappsignalen är ej aktiv.
Laddningsenheten är inte korrekt

ansluten till elnätet.
Batterierna är skadade eller

för gamla.
Telefonluren är inte registrerad.

Externsamtal pågår från annan lur
eller från basstationen.

Basstationen är upptagen.

Telefonluren är utom räckhåll.

Batterierna är för svaga.
Ringningen är inte aktiv.
Registreringen har inte lyckats.

Maximalt antal telefonlurar har
uppnåtts.

Avståndet till basstationen är för
stort. Basen står för nära elektrisk
apparat, armerad betongvägg eller
metalldörr.

Gå närmare basen och försök

Hjälp

på nytt.
Registrera telefonluren i

basstationen (se sid. 4).
Kontrollera kontakterna.

Ladda batterierna (se sid. 3).

Kontrollera förbindelsen
mellan elnät och enhet.

Rengör kontakterna med en
torr trasa.

Aktivera knappsignalen (sid. 5).
Kontrollera förbindelsen

mellan elnät och enhet.
Skaffa nya batterier i

fackhandeln.
Registrera telefonluren (sid. 4).

Försök igen när samtalet är
avslutat.

Försök igen när basstationen
blivit fri.

Gå närmare basstationen.

Ladda batterierna.
Aktivera ringning (sid. 5).
Dra ur basens elkontakt och

anslut den igen. Registrera
telefonluren igen.

Avregistrera en telefonlur (s. 4).

Gå närmare basstation.
Flytta på basstationen till bättre
plats (ju högre desto bättre).

8

Problemlösningar

DECLARATION OF CONFORMITY

We,

PHILIPS Consumer, Electronics
DECT & Home Telephony
Route d’Angers
72081 Le Mans Cedex 9
France

Declare that the products Zenia 300, Zenia 300 additional handset and all bundle
combinations are in compliance with ANNEX III of the R&TTE-Directive
1999/5/EC and then with the following essential requirements :

Article 3.1.a : (protection of the health & the safety of the user) : EN 60950 (2000)

Article 3.1.b : (protection requirements with respect to electromagnetic
compatibility) ETSI EN 301 489-6 V1.1.1 (09/2000) & ETSI EN 301 489-1 V1.3.1
(09/2001)

Article 3.2 : (effective use of the radio spectrum) : EN 301 406 (2001)

The presumption of conformity with the essential requirements regarding Council
Directive 1999/5/EC is ensured.

Date : 16/07/2003 Le Mans

Vice President & General Manager
DECT & Home Telephony

Konformitet

Svenska

9

Standardinmukaisuus,Turvallisuus ja Ympäristönsuojelu

Turvallisuusohje: Tätä laitteistoa ei voida käyttää hätäpuheluun sähkökatkoksen aikana. Käytä

siinä tapauksessa vaihtoehtoisesti esimerkiksi kännykkää.
Standardinmukaisuus: PHILIPS vakuuttaa täten että Zenia 300 Vox tyyppinen laite on
direktiivin 1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin muiden ehtojen
mukainen. Kopio vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta voidaan tarvittaessa tilata
varaosapalvelusta. Laatikon etikettiin merkityllä maantieteellisellä alueella voidaan tämä tuote
liittää ainoastaan analogiseen puhelinverkkoon.
Sähköhuolto: Tämä tuote vaatii 230 Voltin vaihtovirtajännitteen, lukuunottamatta standardin
EN 60-950 mukaisia IT-asetuksia.
Huomaa! Sähköverkko on EN 60-950:n mukaisesti luokiteltuna vaarallinen. Laite voidaan
erottaa sähköverkosta vain vetämällä verkkopistoke pistorasiasta. Käytä puhelinta siis
pistorasiasta, joka sijaitsee sen lähellä ja on selkeästi näkyvissä.
Puhelinliitäntä: Puhelinverkon jännitteeksi luokitellaan TNV-3 (Telecommunication Network
Voltages) standardin EN 60-950 mukaisesti.
Turvallisuusohjeita: Pidä luuri etäällä nesteistä. Älä hajota luuria tai tukiasemaa, muussa
tapauksessa voit joutua kosketuksiin vaarallisten jännitteiden kanssa. Anna kaikki korjaustyöt
valtuutetun huoltopalveluhenkilökunnan tehtäväksi. Latauskontaktit ja akut eivät saa koskettaa
sähköäjohtavia kohteita.
Ympäristönsuojelu: Kun hävität pakkausmateriaaleja, käytettyjä akkuja ja käytöstä poistettua
puhelinta, noudata voimassaolevia jätehuoltomääräyksiä ja käytä hyväksi
kierrätysmahdollisuuksia.

GAP-standardin vaatimukset

GAP-standardilla varmistetaan, että kaikki DECTTM- ja GAP-yhteensopivat luurit ja tukiasemat
täyttävät kyseisen standardin vähimmäisvaatimukset, tuotemerkistä riippumatta. Zenia 300 luuri
on GAP-vaatimusten mukainen, toisin sanoen seuraavien toimintojen toimintakykyisyys on
taattu: linjan varaus, puhelujen vastaanotto ja puhelinnumerojen valinta.

Käytettäessä Philips tukiasemia

Jos käytät erillistä Zenia 300 Vox-tukiasemassa, voit käyttää kaikkia kuvattuja toimintoja (katso
Zenia 300 käyttöohje).
Jos rekisteröit lisäluurin Onis 200- tai Zenia-tukiasemaan, osa valikoista ei ole käytettävissä.
Katso vastaava dokumentointi.

Muiden tukiasemien käyttö (muut kuin Philips-tuotteet)

Jos rekisteröit luurin jonkin muun valmistajan (ei Philips) tukiasemaan, noudata kyseisen
valmistajan antamia ohjeita. Suorita sen jälkeen oheisessa käyttöohjeessa annetut
rekisteröintitoimenpiteet, katso sivu 4. Huomaa, että kaikki valikon
toiminnot eivät ole käytettävissä.

Philips on varustanut paristot/akut ja laitteen pakkaukset vakiotunnuksilla,jotka helpottavat tuotteen

kierrätystä ja asianmukaista jätehuoltoa.

Pakkausmateriaali ja käyttöohje ovat kierrätyskelpoisia.

Valmistaja on maksanut Saksassa osuutensa jälleenkäsittelystä ja kierrätyksestä aiheutuvista kuluista.

DECTTMon ETSIn rekisteröity tavaramerkki DECT-teknologian käyttäjien hyväksi.

1

Standardinmukaisuus, turvallisuus ja ympäristönsuojelu

Navigointinäppäin

painallus: karusellin kutsu tai

valikkojen/asetusten vahvistaminen

Valikkojen ja asetusten selaus tai

kohdistimen paikoitus

- Ylöspäin: pääsy sisäpuheluun

lepotilassa

- Alaspäin: pääsy edullisimpaan

esivalintaan

painallus: Näppäinlukituksen avaus

Kaiutin

- Painallus:Yhteyden rakentaminen tai
luurin kaiuttimen aktivointi

- Pitkä painallus: Tukiaseman kaiuttimen
aktivointi

Soittajaluettelo

- Painallus: Soittajaluettelon kutsuminen ja
tuonti näytölle

- Pitkä painallus: Puhuttujen viestien kutsu

Näppäinlukitus ja syöttö

- Lyhyt painallus * (tähden) syöttöä varten

- Pitkä painallus: näppäinlukituksen
aktivointi/deaktivointi

- Pitkä painallus: Soittosignaalin lisäys ( R )

- Pitkä painallus:Vakio- tai Eatoni
tekstinsyöttö

Symbolit

®

-

Pysyvästi PÄÄLLÄ

Puhelinvastaaja PÄÄLLÄ

Aktivoitu ulkopuhelu

Aktivoitu sisäpuhelu

Luurin kaiutin aktivoitu

Soittoääni deaktivoitu

Tekstiviestitoiminto aktivoitu

Rekisteröity ja tukiaseman
kantoetäisyysalueella

Puhelu-näppäin

- Painallus:Yhteyden
rakentaminen, Puhelun
vastaanotto tai lopettaminen

Kuuloke

Mikrofoni

Luuri Zenia 300 Vox

Vilkkuu

Uusi viesti vastaajalla tai
Voice mail

- Tuleva ulkopuhelu

- Linja varattu

Tuleva sisäpuhelu

Tukiaseman kaiutin aktivoitu

Uusi tekstiviesti

Ei rekisteröity

Luuri

Poisto-/keskeytys-näppäin

- Virheellisesti syötetyn numeron
tai kirjaimen poisto

- Paluu edeltävälle valikkotasolle

- Pitkä painallus: Navigoitaessa
paluu takaisin lepotilaan

- Puhelinyhteyden aikana
R-toiminnon aktivointi (verkko­operaattoripalveluja varten)

Puhelinluettelo

- Lyhyt painallus: Luettelon tuonti
näytölle

- Pitkä painallus: Merkinnän
lisääminen

Kuulokeliitäntä

"Äänetön"-tila ja

vaihtonäppäin

- Lyhyt painallus: Ruutumerkin "#"
lisääminen puhelinnumeroa
syötettäessä

- Pitkä painallus: Taukomerkin (P)
syöttö puhelinnumeroa
valittaessa

- Pitkä painallus: "Äänetön"-tilan
aktivointi/deaktivointi

- Tekstiä syötettäessä
vaihto pienistä suuriin
kirjaimiin tai päinvastoin

Herätyskello

- Lyhyt painallus: nollan (0) valinta

- Pitkä painallus: Herätyskellon
kytkentä päälle/pois päältä

Vilkkuu nopeasti

Vastaajan muisti täynnä

Tekstiviestimuisti täynnä

2

Suomi

Akkupaketin paikalleenasettaminen ja vaihto

Akkupaketin paikalleenasettamista varten on ensin avattava luurin
akkulokeron kansi vetämällä sitä alaspäin. Liitä akku lokerossa olevaan
liitäntään.Aseta akku lokeroon niin, että siinä oleva tarra näyttää
ylöspäin ja liitäntäjohdot kulkevat akkupaketin vasenta sivua pitkin.

!

Akkua vaihdettaessa tulee käyttää ainoastaan NiMh-akkuja.

Lataustoimenpiteen aikana akkusymboleissa olevien palkkien lukumäärä lisääntyy:

Akun varaustilan näyttö: Täysi , 2/3 , 1/3 ja akku tyhjä .

Akun teho ja kantoetäisyys.

Akkuja ei saa hävittää talousjätteiden joukossa.

Täyteenladatuilla akuilla puhelimen käyttövalmius on 300 tuntia (luuri lepotilassa ja käyttöval­miina) ja puheaika 18 tuntia. Piippaava merkkiääni ilmoittaa että akut on ladattava. Jos merkkiääni
alkaa kuulua puhelun aikana, puhelu katkeaa vähän ajan kuluttua merkkiäänen kuulumisesta.

Akun optimaalinen teho saavutetaan kun akku on latautunut/purkautunut
täydellisesti 3 kertaa.

Suotuisissa olosuhteissa kantama on suljetuissa tiloissa 50 metriä ja ulkona 350 metriä.
Kantoetäisyyden ulkopuelelle tultaessa alkaa kuulua särinää. Siirry tällöin lähemmäksi
tukiasemaa, muussa tapauksessa puhelu katkeaa. Pidä tukiasema etäällä sähkölaitteista jotta
kantama pysyy mahdollisimman suurena.

Valikon rakenne ja käyttö

Kutsu valikkokaruselli näytölle lepotilassa näppäimellä ..
Karusellissa on symboleja ensimmäiselle valikkotasolle pääsyä varten.
Valitse haluamasi valikko selaamalla -näppäimellä eteen-/taaksepäin.
Vahvista valikkoon siirtyminen näppäintä painamalla.
Alavalikot näkyvät pieninä ruutuina näytön alareunassa.

-näppäimellä voit siirtyä haluamaasi alavalikkoon.Vahvista valintasi

painamalla .

-symboli näyttää asetuksen, jossa parhaillaan selaat.Valitun
alavalikon/asetuksen kohdalla on "ruksi" .
Huomaa:Tietyt valikot voidaan kutsua suoraan esiin omilla näppäimillä
(esim. puheluloki ).

Suoravalinta

1-

Varaa linja .
2-

Anna puhelinnumero.

Numeron esivalinta

1

- Anna puhelinnumero.
2-

Varaa linja

.

.

3

Valikon rakenne ja käyttö

Luuri

Kielen muuttaminen

Toimitettaessa on luurille tulevien tekstien kielenä englanti.

Näytön kielen muuttaminen

1- Valitse "Handset", ja vahvista valinta.
2- Siirry kohtaan "Language (kieli)", vahvista valinta.
3- Valitse haluamasi kieli ja vahvista valinta.

Huomaa: Näytön kielen muuttaminen ei vaikuta puhelinvastaajan
lähteviin viesteihin (Zenia 300 Vox tai muut tukiasemat, ei Philips).

Luurin rekisteröinti tukiasemaan/rekisteröinnin poistaminen

Luuri on rekisteröitävä tukiasemaan jotta sen kaikkia toimintoja voidaan käyttää*.
Zenia 300 Vox-tukiasemaan voidaan rekisteröidä enintään 8 luuria.

Luurin rekisteröinti

Aktivoi tukiaseman rekisteröintitila:
1- Vedä tukiaseman pistoke pistorasiasta ja työnnä takaisin.
2- Paina luurin -näppäintä käynnistääksesi rekisteröinnin.
3- Anna RC-koodi (4-numeroinen koodi,merkitty tukiaseman
alasivulla olevaan tarraan).Vahvista syöttö.

Luurin rekisteröinnin poisto

1- Siirry "Luuri"-tilaan, vahvista.
2- Valitse "Rekisteröinti" ja vahvista.
3- Valitse "Poista rekisteröinti" ja vahvista.
4- Valitse vastaava luuri luettelosta ja vahvista valinta.
5- Anna RC-koodi (4-numeroinen koodi),vahvista .

Suomi

Luurin soittoäänen asetus

Käytettävissäsi on seuraavat asetusmahdollisuudet:

- Voit asettaa ulkoisen vakiosoittoäänen puheluille joiden soittaja ei ole tallennettuna luetteloon
tai on tallennettu ilman VIP-asetuksia.

- Voit asettaa sisäpuheluäänen (jos käytössä on vähintään kaksi luuria).

VIP-soittoäänien (ystävät , perhe ja työ ) asetusohjeet on annettu Zenia 300 Vox-ohjeissa.
Tätä toimintoa varten tarvitset puhelinnumeron välitystoiminnon (CLIP).

Soittoäänen asetus

1- Siirry "Luuri"-valikkoon, vahvista.
2- Valitse "Äänet", vahvista valinta.
3- Valitse "Soittoääni", vahvista valinta.
4- Valitse "Vakiosoittoääni (ulk.) / sisäiset puhelut",
vahvista.
5- Valitse haluamasi soittoääni ja vahvista valinta.

Luuri

* Katso sivu 1

4

Luurin soittoäänen voimakkuuden säätö

Käytettävissäsi on 5 eri äänenvoimakkuutta.
1- Siirry valikkoon "Luuri", vahvista valinta.
2- Valitse "Äänet", vahvista valinta.
3- Valitse "Soittokellon äänenvoimakkuus", vahvista valinta.

4- Valitse haluamasi äänenvoimakkuus ja vahvista valinta.
Huomaa: Voit aktivoida värinähälytyksen. Soittoääni on silloin
vaimennettu.

Kuulokeäänen säätö

1- Siirry valikkoon "Luuri", vahvista.
2- Valitse "Äänet", vahvista valinta.
3- Selaa kohtaan "Kuulokeääni", vahvista valinta.
4- Valitse "Vakio", "Diskanti" tai "Basso" ja vahvista valinta.

Näppäinäänten aktivointi/deaktivointi

Voit aktivoida näppäinäänen joka kuuluu näppäimiä painettaessa ja
asetuksia muutettaessa.
Toista ensin edellä luetellut kohdat 1-2.
3- Valitse sitten "Näppäinäänet", vahvista valinta.
4- Valiste PÄÄLLE / POIS ja vahvista valinta.

Ilmoitusäänen aktivointi/deaktivointi

Ilmoitusääni ilmoittaa tekstiviestin tai puhutun viestin saapumisen.
Toista ensin edellä luetellut kohdat 1-2.
3- Valitse sitten "Ilmoitusääni", vahvista valinta.
4- Valitse PÄÄLLE / POIS, vahvista valinta.

Lapsenvahtitila (babysitter)

Lastenhuoneessa vallitsevan tilanteen valvomista varten.Aseta luuri valvottavaan huoneeseen;
kuulet toisesta luurista kaikki huoneessa esiintyvät äänet.

Lapsenvahtitilan aktivointi/deaktivointi

1- Valitse "Luuri", vahvista valinta.
2- Valitse "Lapsenvahtitila", vahvista valinta.
3- Valitse PÄÄLLE / POIS, vahvista valinta.
Huomaa: Lapsenvahtitilaa varten tarvitaan sisäpuhelu (katso sivu 6).

Näytön kontrastin säätö

Näytön kontrastin säätö

1- Valitse "Luuri", vahvista valinta.
2- Siirry "Kontrasti"-kohtaan,vahvista valinta.
3- Valitse haluamasi kontarasti ja vahvista valintasi.

5

Luuri

Taustavalon säätö

Taustavalon säätö

1- Valitse "Luuri" ja vahvista valinta.
2- Valitse "Taustavalo" ja vahvista valinta.
3- Valitse haluamasi aika 10 sek., 20 sek. tai POIS, vahvista valinta.

Sisäpuhelu

Sisäpuhelu (mikäli käytössä on vähintään 2 luuria)

Tällä toiminnolla voit soittaa sisäpuheluja, käyttää hyväksesi lapsenvahtitoimintoa (huoneen
valvonta) ja siirtää ulkopuheluja toiseen luuriin. Sisäpuhelu on mahdollinen vain samaan
tukiasemaan rekisteröityjen luurien välillä.

Sisäisen puhelun soitto tai lapsenvahtitilan aktivointi

1- Siirry kohtaan "Sisäpuhelu" ja vahvista valinta.
2- Jos käytettävissäsi on vain yksi muu luuri, se hälyttää
automaattisesti. Muussa tapauksessa voit valita haluamasi

luurin/tukiaseman luettelosta ja painaa "Soita".
Vastaava luuri/tukiasema hälyttää.
3- Ota puhelu vastaan kyseisessä luurissa /tukiasemassa

painamalla . Voit nyt aloittaa sisäpuhelun tai huoneen
valvonnan.

Myös "Mykistys" on mahdollinen.
Huomaa: "Sisäpuhelu"-toiminto voidaan käynnistää myös

navigointinäppäimellä: Vieritä -näppäimellä ylöspäin lepotilassa.

Voit siirtää ulkopuhelun toiseen luuriin.
1- Paina -näppäintä asetusten näytölletuontia varten.
2- Valitse "Sisäpuhelu", vahvista valinta.
3- Jos käytettävissäsi on vain yksi muu luuri, se hälyttää
automaattisesti. Muussa tapauksessa voit valita haluamasi
luurin/tukiaseman luettelosta.
Vastaava luuri/tukiasema hälyttää. Ulkopuhelu siirtyy pitoon. Ellei 2.
luuriin vastata, voit siirtää puhelun takaisin 1. luuriin aktivoimalla
toiminnon "Lopeta sisäpuhelu".
4- Vastaa puheluun painamalla toisen luurin/tukiaseman

-painiketta. Sisäpuhelun osapuolet voivat nyt puhua keskenään.
5- Valitse "Siirto". Puhelu päättyy 1. luurissa.
Huomaa:Voit lopettaa puhelun ensimmäisessä luurissa myös

-näppäintä painamalla.

Suomi

Luuri/Sisäpuhelu

6

Puhelun ollessa pidossa odottava osapuoli kuulee musiikkia
(mikäli aktivoitu) tai merkkiäänen. Asetukset "Vaihto"
(vuorottelu) osapuolien 1 ja 2 välillä sekä "Mykistys"

(mikrofoni) ovat myös valikossa käytettävissä.

Konferenssipuhelu

Konferenssipuhelutoiminnolla voidaan ulkoinen puhelu yhdistää 2
luuriin (sisäpuhelulla). Kaikki 3 osapuolta voivat puhua keskenään
(konferenssipuhelut eivät ole riippuvaisia sopimuksesta).

Toista edellä mainitut vaiheet 1-4.
5- Kutsu esiin asetus "Konferenssipuhelu" ja vahvista.

7

Sisäpuhelu

Vian etsintä ja korjaus

Ongelma

Ei valintaääntä.

Mahdollinen syy

Luuri on tukiaseman kantoetäisyy­salueen ulkopuolella ( puuttuu).

Luuria ei ole rekisteröity
tukiasemaan. (Symboli ei näy).

Tukiasemaa ei ole liitetty
asianmukaisesti pistorasiaan tai
puhelinverkkoon.

Heikot akut (

-symboli näkyy).

Siirry lähemmäksi tukiasemaa ja

Korjaus

yritä uudelleen.
Rekisteröi luuri tukiasemaan

(katso sivu 4).

Tarkasta kytkennät.

Lataa akut (katso sivu 3).

Piippausääntä ei kuulu kun
luuri asetetaan
latauslaitteeseen.

Akut eivät ole täynnä vaikka
niitä on ladattu 12 tuntia.

Kun haluat soittaa luurista,
kuulet virheäänen.

Kuulet virheäänen puhelun
aikana.

Ei soittoääntä.

Näytölle tulee virheilmoitus
kun yrität rekisteröidä luuria.

Häiritseviä ääniä linjalla
puhelun aikana.

Latauslaitetta ei ole liitetty
asianmukaisesti pistorasiaan.

Latauskontaktit likaantuneet.
Näppäinääni deaktivoitu.
Latauslaitetta ei ole liitetty
asianmukaisesti pistorasiaan.

Akut vialliset tai vanhat.

Luuria ei ole rekisteröity.

Ulkopuhelua puhutaan parhaillaan
toisesta luurista.

Tukiasema varattu.

Luuri kantoetäisyysalueen
ulkopuolella.
Heikot akut.

Soittoääni deaktivoitu.
Rekisteröinti epäonnistunut.

Rekisteröitävien luurien
maksimilukumäärä saavutettu.

Etäisyys tukiasemaan liian suuri.
Tukiasema liian lähellä
sähkölaitteita, teräsbetoniseiniä tai
metalliovia.

Standardinmukaisuus

Tarkasta kytkennät.

Puhdista puhtaalla pyyhkeellä.
Aktivoi näppäinääni (sivu 5).
Tarkasta kytkennät.

Osta uudet akut
asiantuntijaliikkeestä.

Rekisteröi luuri (katso sivu 4).
Yritä uudelleen kun puhelu on

lopetettu.
Yritä uudelleen kun tukiasema

on taas käytettävissä.
Siirry lähemmäksi tukiasemaa.

Lataa akut.
Aktivoi soittoääni (katso sivu 5).
Vedä tukiaseman verkkopistoke

ja työnnä taas paikalleen.
Rekisteröi luuri uudelleen.

Poista yhden luurin
rekisteröinti (katso sivu 4).

Siirry lähemmäksi tukiasemaa.
Muuta tukiasema toiseen
paikkaan (mitä korkeammalla,
sen parempi).

8

Suomi

DECLARATION OF CONFORMITY

We,

PHILIPS Consumer, Electronics
DECT & Home Telephony
Route d’Angers
72081 Le Mans Cedex 9
France

Declare that the products Zenia 300, Zenia 300 additional handset and all bundle
combinations are in compliance with ANNEX III of the R&TTE-Directive 1999/5/EC
and then with the following essential requirements :

Article 3.1.a : (protection of the health & the safety of the user) : EN 60950 (2000)

Article 3.1.b : (protection requirements with respect to electromagnetic
compatibility) ETSI EN 301 489-6 V1.1.1 (09/2000) & ETSI EN 301 489-1 V1.3.1
(09/2001)

Article 3.2 : (effective use of the radio spectrum) : EN 301 406 (2001)

The presumption of conformity with the essential requirements regarding Council
Directive 1999/5/EC is ensured.

Date : 16/07/2003 Le Mans

Vice President & General Manager
DECT & Home Telephony

9

Virheiden korjaus

Standarder, sikkerhed og miljø

Sikkerhedsinformation: Dette apparat er ikke egnet til nødopkald ved strømsvigt.

Anvend i nødstilfælde en anden telefontype, f.eks. en mobiltelefon.
Konformitet: Undertegnede PHILIPS erklærer herved, at Zenia 300 Vox overholder de
væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF. En kopi af
overensstemmelseserklæringen kan efter behov rekvireres fra reservedels-kundeservice. Dette
apparat kan kun tilsluttes det faste, nationale analoge telefonnet, se mærket på emballagen.
Strømforsyning: Dette apparat er beregnet til 220-240 volt strømforsyning med enfaset
vekselstrøm, dog undtaget IT-installationer i henhold til standard EN 60-950.
OBS! Den elektriske strømforsyning klassificeres som farlig i henhold til EN 60-950.
Apparatet kan kun afbrydes fra strømforsyningen ved at udtrække netstikket.
Anvend derfor en let tilgængelig vægstikdåse.
Telefontilslutning: Spændingen i telefonnettet klassificeres som TNV-3
(Telecommunications Network Voltages) i henhold til definitionen i standard EN 60-950.
Sikkerhed: Hold håndsættet væk fra væsker. Hverken håndsættet eller basisstation må skilles
ad. De kan komme i berøring med høj strømspænding. Lad altid reparationen udføre af den
autoriserede kundeservice. Opladerkontakterne samt batteriet må ikke komme i berøring med
ledende genstande.
Miljø: Når emballage, brugte batterier og en udtjent telefon skal bortskaffes,
skal de nationale forskrifter og genanvendelsesmuligheder overholdes.

GAP-normens krav

GAP-normen garanterer,at alle DECTTM- og GAP-håndsæt samt basestationer opfylder
normens minimumkrav uafhængig af produktmærket.
Deres håndsæt Zenia 300 Vox overholder GAP-kravene, dvs., det garanteres, at følgende
funktioner fungerer: Tag en linje, modtag opkald og vælg telefonnumre.

Når der anvendes Philips basestationer

Når De benytter det ekstra håndsæt Zenia 300 Vox på basestationen Zenia 300 Vox er alle
beskrevne funktioner til rådighed (se betjeningsvejledning Zenia 300 Vox).
Når De registrerer det ekstra håndsæt på en basestation Onis 200 eller Zenia, er nogle
menuer ikke til rådighed. Kig venligst efter i den respektive dokumentation.

Når der anvendes andre basestationer (ikke Philips-produkter)

Overhold instruktionerne i producentens dokumentation, når De registrerer det ekstra
håndsæt på en basestation fra en anden producent (ikke Philips-produkt). Gennemfør de
i denne vejledning beskrevne betjeningstrin til registreringen, se side 4.
Vær opmærksom på, at ikke alle menufunktioner er til rådighed.

Philips har markeret batterierne og emballagen med standardsymboler for at hjælpe med

genanvendelsen og bortskaffelsen.

Emballagen og betjeningsvejledningen kan genanvendes.

Der er blevet ydet et økonomisk bidrag til at fremme genvinding og genanvendelse.

Dansk

DECTTMer et indregistreret varemærke fra ETSI til fordel for brugerne af DECT-teknologien.

Standarder, sikkerhed og miljø

1

Pilot

Tryk for at hente karrusellen eller

bekræfte menuer/optioner

Rul i menuer og optioner eller

placér cursoren

- Opad for at få adgang til

Intercom i hvilemodus

- Nedad for at få adgang til

funktionen Laveste rater

Tryk for at deaktivere tastaturlåsen

Højttaler

- Tryk for at etablere en forbindelse eller
aktivere håndsættets højttaler

- Langt tryk for at aktivere basens
højttaler

Opkaldslog

- Tryk for at hente og vise opkaldslog

- Langt tryk for at hente listen over de
indtalte beskeder

Tastaturlås og indtastning

- Kort tryk for at indtaste en* (stjerne)

- Langt tryk for at aktivere/deaktivere
tastaturlåsen

- Langt tryk for at indføje
tilbagekaldssignalet (R)

- Langt tryk for standard- eller

®

-editor

Eatoni

Symboler

Vises konstant

Telefonsvarer TIL

Aktivt, eksternt opkald

Aktivt, internt opkald

Håndsæt-højttaler aktiveret

Opringningen er deaktiveret

SMS-funktion aktiv

Registreret og i nærheden af basen

Samtale-tast

- Tryk for at etablere en
forbindelse, besvare eller
afslutte et opkald

Øresnegl

Mikrofon

Håndsæt Zenia 300 Vox

Blinker

Ny besked på telefonsvarer
eller voice mail

- Indgående, eksternt opkald

- Linje optaget

Indgående, internt opkald

Basens højttaler aktiveret

Ny SMS

Ikke registreret

Slet-/afbryd-tast

- Slet et ciffer resp. tegn under
indtastning af telefonnr. resp. tekst

- Gå ét menuniveau tilbage

- Langt tryk for at vende tilbage
til hvilefunktion under navigering

- Aktivér R-funktionen under en
samtale (til operatørtjenester)

Telefonbog

- Kort tryk for at hente
telefonbogen

- Langt tryk for at tilføje
en ny indtastning

Hovedtelefontilslutning

Forstyr ikke og skiftetast

- Kort tryk for at indføje
firkanten "#" under indtastning
af telefonnummer

- Langt tryk for at indføje
pausetegnet (P) under indtastning
af telefonnummer

- Langt tryk for at
aktivere/deaktivere Forstyr ikke

- Skift under indtastning af tekst
fra små til store bogstaver
og omvendt

Vækkeur

- Kort tryk for at vælge 0

- Langt tryk for at slå
vækkeuret til/fra

Blinker hurtigt

Ikke mere plads
i telefonsvarerens hukommelse

Ikke mere plads i SMS-hukommelse

2

Håndsæt

Isætning og udskiftning af batterier

For at isætte batteri-enheden, åbnes batteridækslet på håndsættet ved

skubbe det nedad. Tilslut batteri-enheden til forbindelsen inde i

at
håndsættet. Placér batteriet med etiketten opad og tilslutnings­ledningerne langs venstre side af batteri-enheden inde i håndsættet.

Når batterierne skal udskiftes, må der kun benyttes NiMh-batterier.

!

Under opladning af batterierne forandrer batterisymbolet sig:

.

Batteriernes status vises: Fuld , 2/3 , 1/3 opladet og tomt .

Batterikapacitet og rækkevidde

Batterierne må ikke bortskaffes med husholdningsaffaldet.

Med fuldt opladede batterier får De en standby-driftstid på ca. 300 timer (håndsæt i hvilefunktion
og driftsklar) og ca. 18 timers samtale. En biptone informerer Dem om, når batterierne skal
oplades. Sker dette under en samtale, skal samtalen afsluttes kort efter signalet.

Batterierne opnår deres optimale kapacitet, når de er blevet opladet og afladet tre
gange.

Under gode betingelser er rækkevidden i lukkede rum 50 meter og 350 meter udenfor.
Når rækkevidden overskrides, kan De høre en knitren, og De bør gå tættere på basen,
ellers bliver samtalen afbrudt. Hold basen væk fra elektriske apparater for at udnytte den optimale
rækkevidde.

Menustruktur og betjening

I hvilefunktion henter De menu-karrusellen med tasten ..
I karrusellen er symbolerne koblet i ring og giver adgang til første
menuniveau. Bladre frem/tilbage med for at nå den ønskede menu.
Bekræft med for at åbne menuen.
Undermenuerne vises som små firkanter nede på displayet.
Med når De den ønskede undermenu, bekræft derefter Deres valg
med .
Symbolet viser funktionen, hvori De bladrer i øjeblikket.
Den valgte undermenu/funktion markeres med et "kryds" .
Bemærk: Nogle menuer kan hentes direkte via egne taster
(f.eks. opkaldslog ).

Direkte opkald

1-

Etablér forbindelse med .
2- Indtast telefonnummer

.

Forberedt valg

1- Indtast telefonnummer.

2- Etablér forbindelse med

.

Dansk

Menustruktur og betjening

3

Håndsæt

Skift sprog

Håndsættet leveres med det engelske sprog indstillet.

Skift displaysprog

1- Gå til Handset, bekræft.
2- Rul til Language, bekræft.
3- Vælg det ønskede sprog og bekræft.

OBS: Ændring af displaysproget er uden indflydelse på telefonsvarerens
udgående beskeder (Zenia 300 Vox eller andre basestationer ikke fra
Philips).

Registrér/afregistrér et ekstra håndsæt til basen

Det ekstra håndsæt skal være registreret til basen for at samtlige funktioner kan udnyttes*.
På basisstationen Zenia 300 Vox kan der registreres op til

Registrér et ekstra håndsæt

Sæt basen i registreringsfunktion på følgende måde:
1- Træk netstikket ud af basen og tilslut det igen.
2- Tryk på på håndsættet for at starte registreringen.
3- Indtast RC-koden (den firecifrede kode, der fremgår af etiketten
på basens underside), bekræft.

Afregistrér håndsæt

1- Gå til Håndsæt, bekræft.
2- Rul til Registrering og bekræft.
3- Vælg Afregistrér håndsæt og bekræft.
4- Vælg håndsættet, der skal afregistreres, fra listen, bekræft.
5- Indtast RC-koden (4-cifret kode), bekræft.

otte

håndsæt.

Indstil håndsættets lyd

De kan indstille opringningstyper for:

- Den eksterne standard-opringning for opkaldende der ikke er gemt i telefonbogen eller er gemt
uden VIP-indstillinger.

- Den interne opringning (når der findes mindst to håndsæt).

For at indstille VIP-opringningstyperne (venner , familie og arbejde )
se vejledning Zenia 300 Vox. Denne funktion kræver nummervisning (CLIP).

Indstil opringningstype

1- Gå til Håndsæt, bekræft.
2- Vælg Lyd, bekræft.
3- Vælg Opringningstype, bekræft.
4- Vælg Ekstern standard-opringning/Intern opringning,
bekræft.
5- Vælg den ønskede opringning fra listen og bekræft.

4

Håndsæt

* Se side 1

Indstil håndsættets opringningsstyrke

Til opringningsstyrke er der fem indstillinger til rådighed.
1- Gå til Håndsæt, bekræft.
2- Vælg Lyd, bekræft.
3- Rul til Opringningsstyrke, bekræft.

4- Vælg den ønskede lydstyrke og bekræft.

Bemærk:Ved aktivering af vibrationsfunktionen ved opkald vil ringetonen
være ude af funktion.

Indstil telefonrørets tone

1- Gå til Håndsæt, bekræft.
2- Rul til Lyd, bekræft.
3- Rul til Øresneglstone, bekræft.
4- Vælg Standard, Diskant eller Bas og bekræft.

Aktivér/deaktivér tast og feedback-toner

Når man trykker på taster eller ændrer indstillinger,
kan dette bekræftes af en biptone.
Gentag ovenstående betjeningstrin 1-2.
3- Rul til Tast og feedback-toner, bekræft.
4- Vælg TIL/FRA og bekræft.

Aktivér/deaktivér adviseringsbip

De hører et adviseringsbip, når der findes en ny SMS eller en indtalt
besked til Dem.
Gentag ovenstående betjeningstrin 1-2.
3- Rul til Adviseringsbip, bekræft.
4- Vælg TIL/FRA, bekræft.

Babysitter-funktion

Til overvågning af børneværelset. Placér håndsættet i dét rum, der skal overvåges.
Via det ekstra håndsæt kan De høre alle lyde i rummet.

Aktivér/deaktivér babysitter-funktion

1- Gå til Håndsæt, bekræft.
2- Rul til Babysitter-funktion, bekræft.
3- Vælg TIL/FRA, bekræft.
Bemærk: For at overvåge rummet er en intercom påkrævet
(se side 6).

Indstil display-kontrast

Indstil display-kontrast

1- Gå til Håndsæt, bekræft.
2- Rul til Display-kontrast, bekræft.
3- Vælg den ønskede kontrastindstilling og bekræft.

Dansk

Håndsæt

5

Indstil baggrundslys

Indstil baggrundslys

1- Gå til Håndsæt, bekræft.
2- Rul til Baggrundslys, bekræft.
3- Vælg den ønskede varighed 10 sek., 20 sek. eller FRA, bekræft.

Intercom

Intercom (når mindst to håndsæt er til rådighed)

Med denne funktion kan De føre interne samtaler, bruge babysitter-funktionen (rumovervågning)
og overføre eksterne samtaler til et andet håndsæt.
Intercom fungerer kun mellem håndsæt, der er registreret på samme basestation.

Internt opkald eller aktivering af rumovervågning

1- Gå til Intercom, bekræft.
2- Når der kun findes ét ekstra håndsæt, ringer dette automatisk.

Vælg ellers det ønskede håndsæt/basen fra listen og tryk for
Opkald. Det ringer på det kaldte håndsæt/basen.
3- Besvar opkaldet på det kaldte håndsæt/basen med . Den

interne samtale/rumovervågningen kan starte. Tavs er også mulig.
Bemærk: Funktionen "Intercom" kan også aktiveres med Pilot:

Rul opad med (symbol) i hvilefunktion .

De kan viderestille en ekstern samtale til et andet håndsæt.
1- Tryk på for at hente muligheden.
2- Rul til Intercom, bekræft.
3- Når der kun findes ét ekstra håndsæt, ringer dette automatisk.
Vælg ellers det ønskede håndsæt/basen fra listen.
Det ringer på det kaldte håndsæt/basen. Den eksterne samtale
venter. Når det andet håndsæt ikke melder sig, kan De igen overtage
samtalen på første håndsæt ved at aktivere optionen Afslut
intercom.
4- Overtag samtalen med på det andet håndsæt/på basen.
Begge interne samtalepartnere kan tale med hinanden.
5- Vælg optionen Overfør. Samtalen afbrydes på det første håndsæt.
Bemærk: De kan også afbryde samtalen på det første håndsæt med

.

6

Håndsæt / Intercom

Mens samtalen venter, hører den opkaldende musik (hvis Vent
med musik er aktivereret) eller biptoner. Mulighederne Skift
(mellem samtalepartner 1 og 2) og Tavs (mikrofon) står også til

rådighed i baggrundsmenuen.

Telefonmøde

Med funktionen Telefonmøde kan en ekstern opkaldende
overføres til to håndsæt (med intercom). De tre samtalepartnere
kan så tale med hinanden (disse telefonmøder er ikke
kontraktafhængig).

Gentag ovenstående betjeningstrin 1-4.
5- Hent optionen Telefonmøde, bekræft.

Dansk

Intercom

7

Selvhjælp ved fejlfinding

PROBLEM

Ingen klartone.

Ingen biptone,
når håndsættet sættes ind
i opladeren.

Selvom batterierne er blevet
opladet i 12 timer, er de
stadigvæk ikke opladet.

Når De vil lave et opkald
med Deres håndsæt,
hører De en fejltone.

Under samtalen hører De
en fejltone.

Ingen opringning.

Under registrering
af et håndsæt vises der en
fejlmelding.

Støj i ledningen
under opkaldet.

Håndsættet er uden for
basens rækkevidde ( mangler).

Håndsættet er ikke registreret på
basen. (Symbolet vises ikke).

Basen er ikke korrekt tilsluttet
strømforsyningen eller til
telefonnettet.

Batterierne er tomme (symbolet

Opladeren er ikke tilsluttet
korrekt til strømforsyningen.

Snavsede kontakter.

Tast og feedback-toner
deaktiverede.

Opladeren er ikke tilsluttet
korrekt til strømforsyningen.

Batterierne er beskadigede
eller for gamle.

Håndsættet er ikke registreret.

På et andet håndsæt føres der
en ekstern samtale.

Basestationen er optaget
i øjeblikket.

Håndsættet uden for rækkevidde.

Batterier næsten afladt.

Opringningen er deaktiveret.

Registreringen er mislykket.

Det maksimale antal håndsæt
er nået.

Distance til basen for stor.
Basen befinder sig i nærheden
af elektriske apparater,
jernbetonvægge eller metaldøre.

MULIG ÅRSAG

).

AFHJÆLPNING

Gå tættere på basisstationen
og prøv igen.

Registrér håndsættet på basen
(se side 4).

Kontrollér stikforbindelserne.

Oplad batterierne (se side 3).

Kontrollér stikforbindelserne.

Rengør kontakterne
med en tør klud.

Aktivér tast og feedback-toner
(side 5).

Kontrollér stikforbindelserne.

Køb nye batterier hos Deres
specialforhandler.

Registrér det (side 4).

Prøv igen, når samtalen
er afsluttet.

Prøv igen, når basen igen
står til rådighed.

Gå tættere på basisstationen.

Oplad batterier.

Aktivér opringning (side 5).

Træk netstikket fra basen
og tilslut det igen.
Registrér håndsættet igen.

Afregistrér et håndsæt
(se side 4).

Gå tættere på basen.
Skift basens placering
(jo højere, jo bedre).

8

Afhjælpning af fejl

DECLARATION OF CONFORMITY

We,

PHILIPS Consumer, Electronics
DECT & Home Telephony
Route d’Angers
72081 Le Mans Cedex 9
France

Declare that the products Zenia 300, Zenia 300 additional handset and all bundle
combinations are in compliance with ANNEX III of the R&TTE-Directive 1999/5/EC
and then with the following essential requirements :

Article 3.1.a : (protection of the health & the safety of the user) : EN 60950 (2000)

Article 3.1.b : (protection requirements with respect to electromagnetic
compatibility) ETSI EN 301 489-6 V1.1.1 (09/2000) & ETSI EN 301 489-1 V1.3.1
(09/2001)

Article 3.2 : (effective use of the radio spectrum) : EN 301 406 (2001)

The presumption of conformity with the essential requirements regarding Council
Directive 1999/5/EC is ensured.

Date : 16/07/2003 Le Mans

Dansk

Vice President & General Manager
DECT & Home Telephony

Overensstemmelse med gældende regler

9