Philips TU5352BE3/P00, TU5352/BA071P, TU5351BE3/P00, TU5351/BE071P, TU5351/BA071P User Manual

Schema meniului

Puteþi rãsfoi în meniuri cu ajutorul tastei pilot , aflatã lateral pe receptorul mobil.

Mod SMS P. 10

Cãsuþe SMS P. 10

Centralã SMS P. 11

SMS

Perioadã de valabilitate P. 11

Afiºare SMS P. 10

Setãri SMS

Expediere SMS P. 9

Sonerii de apel P. 11

Receptor mobil

Tip sonerie de apel P. 11

Volum sonerie de apel P. 12

Timbru sonor în receptor P. 12

Sunet de confirmare a apãsãrii

tastelor P. 12

Sunet de confirmare P. 12

Înregistrare receptor mobil P. 12

Anularea înregistrãrii unui

receptor mobil P. 13

Modul babysitter P. 12

Înregistrare

Data ºi ora P. 14

Redenumire receptor mobil P. 13

Schimbare limbã P. 13

Contrast afiºaj P. 14

Ascultarea mesajelor P. 15

Mesaje memorate

Robot telefonic (Onis 300 Vox)

ªtergerea mesajelor P. 15

Înregistrare memento P. 18

Mod rãspuns P. 16

Înregistrare mesaj personal P. 16

Mesaje de întâmpinare

Setãri

Mod rãspuns PORNIT/OPRIT P. 15

Apelare toate P. 19

Apel intern

Nr. sunete de apel înainte de

Mesaje de întâmpinare P. 16

Ascultare mesaj în curs P. 17

Calitate înregistrare P. 17

rãspuns P. 16

Ascultare de la distanþã P. 17

Listã receptoare mobile P. 19

Unitatea de bazã

Sonerie de apel

Menu

Tip sonerie de apel P. 27

Înregistrare melodie personalizatã P. 27

Volum sonerie de apel P. 27

Melodie în modul de aºteptare P. 27

Mod de apelare P. 28

Reþea telefonicã P. 28

Timp de întrerupere P. 28

Tip operator P. 28

Înregistrare P. 27

Setãri linie

Primul sunet de apel P. 28

Setãri coduri service P. 28

Afiºãri P. 21

Adãugare mod afiºare P. 20

Agendã telefonicã

Activare P. 25

cost pe impuls P. 25

Ceas deºteptãtor

Setãri P. 26

Modului nu deranjaþi P. 26

Prefixul ptr. tariful cel mai

avantajos P. 23

Reþeaua telefonicã

Servicii operator P. 24

Listã apeluri

Apeluri primite P. 23

Apeluri efectuate P. 23

Afiºare P. 22

ªterge toate P. 23

Setãri

Vizualizare total P. 25

Funcþia melodie VIP P. 25

Taxare ºi duratã apel

Funcþii suplimentare

* opþiune dependentã de þarã

Tasta Pilot

Se apasã pentru apelarea meniului

principal sau pentru confirmarea unui meniu/a
unei opþiuni

- defilare pentru navigare printre meniuri

ºi opþiuni

- poziþionare cursor stânga/dreapta

- defilare în sus în modul de aºteptare

pentru apelarea Intercom

- defilare în jos în modul de aºteptare

pentru apelarea Cheapest rates prefix

Apãsare lungã: blocare tastaturã OPRITÃ

Receptor mobil

Onis 300

Cascã

Tasta pentru efectuare apeluri

se apasã pentru realizarea conexiunii,
preluarea sau terminarea unei convorbiri

Tasta de ºtergere

- ºtergere de cifre la introducerea numãrului
de apel sau de litere la introducerea textului

- apãsare lungã: la navigare - întoarcere în
modul de aºteptare

- apãsare scurtã: La navigare, întoarcerea la
meniul anterior - activarea funcþiei R în timpul
unei convorbiri (pentru servicii de reþea)

Difuzor

- apãsare: iniþiere apel telefonic sau activarea
difuzorului receptorului mobil

- apãsare lungã: activarea difuzorului unitãþii
de bazã (Onis 300 Vox)

Listã apeluri

- apãsatã: afiºarea listei de apeluri

- apãsare lungã: apelarea listei mesajelor
vocale (Onis 300 Vox)

Blocare tastaturã ºi introducere text

- apãsaþi scurt pentru introducerea *

- apãsare lungã: activarea/dezactivarea
blocajului de tastaturã în modul de aºteptare

- apãsare lungã: introducere semnal flash (R)

- apãsare lungã: apelare sistem introducere
text Standard sau Eatoni

®

Simboluri

Constant PORNIT

Robot telefonic PORNIT
(Onis 300Vox)

Apel extern activ

Apel intern activ

Microfon

Clipeºte

Mesaj nou pe RT* sau în
cãsuþa vocalã

- Apel extern, sunteþi apelat

- Linie ocupatã

Apel intern, sunteþi apelat

Agendã telefonicã

- apãsare scurtã: apelarea agendei telefonice

- apãsare lungã: introducerea unei înregistrãri
noi

Modul Do Not Disturb (Nu deranjaþi) ºi

Comutare

- apãsare scurtã: introduce Semnul diez
la formarea numerelor de apel

- litere mici/mari în modul de scriere text

- apãsare lungã: activarea/dezactivarea
modului nu deranjaþi

- apãsare lungã: Introducerea semnului de
pauzã (P) la introducerea unui numãr de apel

Ceas deºteptãtor

- apãsare scurtã, pentru a alege cifra 0

- apãsare lungã: pornirea/oprirea ceasului
deºteptãtor

"#"

Clipeºte rapid

Memorie RT plinã *

Difuzor receptor mobil PORNIT

Sonerie de apel dezactivatã

Funcþia SMS activã

Înregistrat ºi în raza de acþiune a
unitãþii de bazã

Difuzor unitate de bazã POR­NIT (Onis 300Vox)

SMS nou

Nu este înregistrat

Memorie SMS plinã

Simbol acumulator

În timpul încãrcãrii acumulatorilor, se modificã barele simbolului acumulatorului: . Se
indicã starea acumulatorului receptorului mobil: plin , 2/3 , 1/3 ºi acumulator descãrcat .

Receptor mobil Onis 300

1

Indicator eveniment (roºu)
Clipeºte: Prezenþã evenimente noi
(mesaje SMS noi, apeluri intrate
nepreluate, etc.)
Clipeºte rapid: Memorie SMS plinã

Tasta pager

Apãsatã: Chemarea tuturor
receptoarelor mobile

Taste robot telefonic

Unitate de bazã Onis 300

Indicator alimentare electricã (verde)
APRINS: Aparatul este conectat la
reþeaua de alimentare electricã
STINS: Aparatul nu este conectat la
reþeaua de alimentare electricã
Clipeºte Linia telefonicã este ocupatã

Buton PORNIT/OPRIT

Apãsat: Robot telefonic PORNIT/OPRIT

Tasta Redare/Stop

Apãsatã: Ascultarea mesajelor noi

Tasta de ºtergere

Apãsatã: ªtergere mesaj curent
Apãsare lungã: ªtergerea tuturor mesajelor
(în afarã de cele neascultate)

Mesajul urmãtor

Apãsatã: Ascultarea mesajului urmãtor

Mesajul anterior

Apãsatã: Ascultarea mesajului anterior

Tasta paging

Apãsatã: Chemarea tuturor
receptoarelor mobile

Cascã

Unitate de bazã Onis 300 Vox

Taste pentru setarea volumului
difuzorului unitãþii de bazã

Indicator robot telefonic (roºu)
APRINS: Robotul telefonic este
pornit

STINS: Robotul telefonic este oprit
Clipeºte: Au apãrut mesaje noi
Clipeºte rapid: Memoria robotului

telefonic este plinã

Indicator alimentare electricã (verde)
APRINS: Aparatul este conectat la
priza de alimentare
STINS: Aparatul nu este conectat
la prizã de alimentare
Clipeºte: Linia telefonicã este
ocupatã

Cerinþele standardului GAP

Prin standardul GAP se asigurã conformitatea cu cerinþele minime ale standardului, a receptoarelor mobile ºi
a unitãþilor de bazã compatibile DECTTMºi cu funcþionalitate GAP, indiferent de producãtorul acestora.
Receptorul Dvs. mobil ºi unitatea de bazã Onis 300 corespund cerinþelor GAP, ceea ce înseamnã cã se
garanteazã cã urmãtoarele funcþii sunt operabile: Înregistrare receptor mobil, ocupare linie, recepþie apeluri ºi
formare numere. Funcþiile extinse sã nu fie disponibile eventual, în cazul în care utilizaþi un receptor mobil al
unui alt producãtor (altul decât Onis 300) combinat cu unitatea Dvs. de bazã.
Pentru înregistrarea ºi utilizarea receptorului mobil Onis 300 împreunã cu o unitate de bazã compatibilã GAP
de la un alt producãtor, urmaþi mai întâi instrucþiunile din documentaþia producãtorului ºi apoi paºii descriºi în
acest manual. Consultaþi pagina 12.
Pentru a înregistra un receptor mobil a unui alt producãtor la unitatea de bazã Basis Onis 300, comutaþi
unitatea de bazã în modul de înregistrare (pagina 12), dupã care urmaþi instrucþiunile din documentaþia
producãtorului respectiv.

Înregistrarea aparatelor suplimentare DECTTMfãrã a utiliza tastatura

Unele aparate DECTTMsuplimentare, de exemplu repetoarele, nu posedã tastaturã. Pentru înregistrarea
acestor aparate la unitatea de bazã se va utiliza o procedurã bazatã pe meniu, fãrã necesitatea decuplãrii
unitãþii de bazã de la alimentarea cu curent electric. Consultaþi pagina 27 precum ºi documentaþia aparatului
suplimentar, pentru a înregistra acel aparat la unitatea de bazã.

2

Unitãþi de bazã

Cuprins

Receptor mobil Onis 300 1
Simboluri 1
Unitãþile de bazã Onis 300 ºi Onis 300 Vox 2
Standardul GAP 2
Cuprins 3

Conformitate, protecþia mediului ºi siguranþã
Instalarea unitãþii de bazã 4
Introducerea ºi schimbarea acumulatorilor 4

Capacitatea acumulatorilor ºi raza lor de acþiune 4

Introducere

Afiºajul în modul de aºteptare 5
Structura meniurilor ºi utilizarea lor 5
Exemplu pentru navigarea în meniuri 5

Efectuarea/preluarea apelurilor/ alte funcþii 6

Funcþii disponibile în timpul unei convorbiri 7

Introducerea textului 8

Expediere SMS

Expediere SMS 9
Afiºare SMS 10
Setãri SMS 10-11

Receptor mobil

Setare sonerie de apel receptor mobil 11
Reglare volum sonerie de apel 12
Reglare timbru sonor în receptor 12
Activarea/dezactivarea sunetului tastelor 12
Activarea/dezactivarea sunetului de confirmare 12
Modul Babysitter (supraveghere încãpere) 12
Înregistrarea/ anularea înregistrãrii unui receptor mobil
suplimentar
Utilizarea receptorului mobil Onis 300 la mai multe unitãþi
de bazã
Redenumire receptor mobil 13
Schimbare limbã 13
Setarea datei ºi a orei 14
Setarea contrastului afiºajului 14

Utilizarea robotului telefonic (Onis 300 Vox)

Pornire/oprire robot telefonic 14-15
Ascultarea mesajelor 15
ªtergerea mesajelor 15
Setare mod robot telefonic ºi a mesajului de întâmpinare 15-16
Înregistrare mesaj personal 16

12-13

Numãr sunete de apel, pânã la preluarea de cãtre RT 16
Setare mesaj de întâmpinare 16
Ascultare în timpul înregistrãrii de mesaje 17
Setare calitate înregistrare 17
Activare apelare de la distanþã 17
Ascultarea de la distanþã a robotului telefonic 17-18

4

Modificarea codului de acces de la distanþã 18
Înregistrare/ascultare memento 18

Apel intern

Apel intern sau activarea funcþiei de supraveghere încãpere 19
Transfer apeluri 19
Apel conferinþã 19

Utilizarea agendei telefonice

Setãri VIP 20
Adãugare nume la agenda telefonicã 20
Apelarea cu ajutorul agendei telefonice 20
Afiºarea agendei telefonice 20-21

Utilizarea listei de apeluri

Afiºare listã de apeluri 22
ªtergere înregistrãri din lista de apeluri 23
Setare listã apeluri 23

Reþeaua telefonicã

Utilizarea funcþiei prefixului cel mai avantajos 23
Utilizarea serviciilor operatorului de reþea 24

Utilizarea funcþiilor suplimentare

Setare sonerie de apel VIP 25
Afiºarea taxãrii ºi a duratei convorbirilor 25
Setarea ceasului deºteptãtor 25
Setare mod Nu deranjaþi 26

Unitatea de bazã

13

Setarea soneriei de apel a unitãþii de bazã 27
Înregistrarea soneriei de apel personalã 27
Reglarea volumului soneriei de apel 27
Activarea/dezactivarea melodiei de aºteptare
Înregistrarea 27
Setãrile liniei telefonice 28
Setãrile codurilor de serviciu 28

Asistenþã la depistarea erorilor

Index

27

Philips a marcat bateriile/acumulatoarele ºi ambalajele echipamentelor cu simboluri standard, pentru a asigura o eliminare

corespunzãtoare a deºeurilor.

S-au acordat finanþãri instituþiilor naþionale pentru reciclare ºi refolosire.

Materialul ambalajului marcat poate fi introdus în circuitul de reciclare.

DECT este o marcã înregistratã a ETSI în folosul utilizatorilor tehnologiei DECT.

Cuprins

3

Conformitate, protecþia mediului ºi siguranþã
Informaþii referitoare la siguranþã: Acest aparat nu poate fi utilizat pentru apeluri telefonice de urgenþã, în

cazul unei pane de curent. În caz de necesitate utilizaþi un alt aparat, de exemplu un telefon mobil.
Conformitate: PHILIPS confirmã prin prezenta faptul cã aparatul Onis 300 îndeplineºte cerinþele necesare ºi
alte condiþii relevante a directivei 1999/5/CEE. La cerere, puteþi primi o copie a declaraþiei de conformitate, de
la centrul de service pentru clienþi. Acest produs a fost conceput exclusiv pentru a fi utilizat în reþeaua
telefonicã analogicã a tãrii indicate, consultaþi eticheta de pe partea inferioarã a unitãþii de bazã.
Tensiunea de alimentare: Acest produs necesitã o tensiune de alimentare de 220-240 volþi curent alternativ
monofazat, cu excepþia instalaþiilor IT care satisfac norma EN 60-950.
Atenþie! Reþeaua de alimentare cu tensiune electricã este clasificatã ca periculoasã, conform normei
EN 60-950. Aparatul se va deconecta de la reþeaua de alimentare numai prin tragerea ºtecherului. De aceea
utilizaþi numai prize de perete uºor accesibile.
Conexiunea telefonicã: Tensiunea din reþeaua telefonicã este clasificatã în categoria TNV-3
(Telecommunications Network Voltages, tensiuni pentru reþele de telecomunicaþii, conform definiþiei enunþate
în norma EN 60-950).
Instrucþiuni privind siguranþa: Nu lãsaþi receptorul mobil în contact cu lichidele sau în apropierea acestora.
Nu demontaþi nici receptorul mobil ºi nici unitatea de bazã. Existã pericolul de a veni în contact cu tensiuni peri­culoase. Evitaþi atingerea contactelor încãrcãtorului ºi ale acumulatorului cu obiecte electro-conductoare. (l).
Protecþia mediului: La eliminarea ambalajelor, a acumulatoarelor uzate ºi a unui telefon scos din uz, vã
rugãm sã aveþi în vedere reglementãrile locale.

Instalarea unitãþii de bazã

Conectaþi firul pentru reþeaua telefonicã ºi cablul de alimentare la
unitatea de bazã ºi introduceþi celãlalt capãt în prizele de perete
corespunzãtoare. Ledul verde de pe unitatea de bazã ºi un semnal
sonor vor confirma lumina corectã în funcþiune.

!

Atenþie: Utilizaþi numai cablurile livrate odatã cu aparatul.

(l) Nu introduceþi corpuri strãine în acest orificiu.

Introducerea ºi schimbarea acumulatorilor

Ridicaþi capacul acumulatorilor, introduceþi acumulatorul în
modul prezentat în imagine ºi închideþi din nou capacul.
Atunci când aºezaþi receptorul mobil în încãrcãtor (pentru a
încãrca acumulatorul), la simbolul acumulatorului, cele 3 seg­mente de barã cresc. Acumulatorii vor fi complet încãrcaþi
dupã un ciclu de încãrcare de 24 de ore. Este posibil ca la
prima punere în funcþiune sã dureze câteva minute pânã la
apariþia celor trei bare. Pentru a schimba acumulatorii trebuie
sã respectaþi urmãtoarele caracteristici ale acestora:
R03/AAA NiMh 600/650 mAh.

Atenþie: În timpul perioadei de încãrcare unitatea de bazã
trebuie sã fie conectatã la o sursã de curent. Nu utilizaþi
decât acumulatori reîncãrcabili.

Capacitatea acumulatorilor
ºi raza lor de acþiune

Un acumulator complet încãrcat vã oferã o autonomie de 250 ore (receptor mobil în mod de aºteptare ºi
disponibil pentru convorbiri) ºi circa 16 ore timp de convorbire. Semnalul de avertizare al acumulatorului vã
informeazã de faptul cã acumulatorul trebuie încãrcat; în cazul în care acest semnal apare în timpul unei
convorbiri, aceasta va fi întreruptã la scurt timp dupã semnal. Capacitatea optimã de funcþionare a
acumulatorului se atinge dupã 3 cicluri complete de încãrcare/descãrcare. În condiþii optime raza de
acþiune este de 50 m în spaþii închise ºi 300 m în spaþii deschise. La depãºirea razei de acþiune veþi auzi un
fâºiit. Apropiaþi-vã de unitatea de bazã, pentru cã altfel legãtura va fi întreruptã! Menþineþi unitatea de bazã la
distanþã de aparatele electrice, pentru a putea utiliza la maxim raza de acþiune.

4

Conformitate, protecþia mediului ºi siguranþa

Nu aruncaþi acumulatorii uzaþi la gunoiul menajer.

Afiºajul în modul de aºteptare

În modul de aºteptare aparatul Onis 300 vã afiºeazã diferite informaþii:

În modul normal de aºteptare afiºeazã data ºi ora, numele receptorului mobil ºi
modul de apelare al meniului.

În modul de aºteptare se vor afiºa eventualele apeluri primite nepreluate ,
mesajele SMS noi sau mesajele noi (la RT) sau (în cãsuþa
poºtalã). Cu ajutorul tastei pilot , aflatã lateral pe receptorul mobil, puteþi

deschide meniul corespunzãtor.
Modul Nu deranjaþi ºi ceasul deºteptãtor sunt afiºate de asemenea în

modul de aºteptare, atunci când aceste funcþii sunt activate.
Utilizaþi tastele ºi pentru modificarea acestor setãri.

Structura meniurilor ºi utilizarea lor

În modul de aºteptare puteþi apela meniul principal cu ajutorul tastei ., care
se aflã lateral pe receptorul mobil. În meniul principal se aflã simbolurile
primului nivel de meniuri aranjate ciclic. Puteþi rãsfoi înainte/înapoi cu ,
pentru a ajunge la meniul dorit. Confirmaþi cu .
În partea inferioarã a afiºajului sunt afiºate submeniurile sub formã de mici
pãtrate . Cu ajutorul tastei pilot puteþi alege unul dintre submeniuri.
Confirmaþi alegerea Dvs. cu .
Submeniul/opþiunea ales/aleasã este bifat/-ã cu . Simbolul afiºeazã
opþiunea în care rãsfoiþi.
Indicaþie: Unele meniuri pot fi apelate direct cu ajutorul unei taste proprii (de
exemplu agenda telefonicã , lista de apeluri ).

Exemplu pentru navigarea în meniuri

Pentru alegerea funcþiei de meniu Ringer type:

Apãsaþi pentru
selecþie.

Defilaþi
înainte/înapoi.

Paºii descriºi mai sus sunt descriºi în prezentele instrucþiuni de utilizare, dupã cum urmeazã:

Pentru a schimba melodia soneriei de apel

1- Apãsaþi , pentru a accesa meniul principal.

2- Cu parcurgeþi meniul pânã la

3- Selectaþi cu
4- Selectaþi cu
5- Va apare prima opþiune a submeniului External Standard Ringer.
6- Schimbaþi cu submeniul sau afiºaþi lista de sonerii de apel cu .

.

Apãsaþi pentru
selecþie.

Introducere

Apãsaþi pentru
selecþie.

Apãsaþi pentru
selecþie.

Handset, confirmaþi cu ajutorul tastei

Sounds, confirmaþi cu tasta .
Ringer type, confirmaþi cu tasta .

Apãsaþi, pentru a

afiºa ºi asculta

lista cu melodii.

5

Funcþii de bazã

Apelarea unui numãr de telefon

Formare prefix existent

1- introducere numãr de apel.

Corectare cifre cu .
2- Efectuarea legãturii .

Efectuare convorbire.

3- Încheiere convorbire cu .

Apelarea directã

1- Deschidere linie .
2- Introducere numãr apel.

Convorbirea.
3- Încheiere convorbire cu .

Apelarea cu ajutorul agendei telefonice

1- Apelaþi meniul principal. 2- Selectaþi meniul agendei telefonice.

3- Confirmaþi meniul. 4- Selectaþi numele.

5- Selectaþi în opþiuni

Indicaþie: Puteþi apela agenda telefonicã ºi direct, cu ajutorul tastei .

Call sau efectuaþi apelul cu .

Preluarea/încheierea unui apel

Dacã sunã telefonul, apãsaþi pentru a prelua apelul. Pentru a decupla

soneria de apel (fãrã a prelua apelul), selectaþi cu tasta opþiunea
(liniºte).

Silence

Apelarea cu ajutorul listei de apeluri (Repetarea unui numãr apelat sau întoarcerea apelului

cãtre ultimul apelant).

Pentru a apela un numãr de telefon din lista de apeluri, apãsaþi ºi selectaþi

numãrul din listã. Apelaþi cu opþiunile ºi selectaþi

Call sau apãsaþi .

Compunere numãr apel (în Modul formare prefix existent)

Puteþi apela concomitent douã numere de telefon. (de exemplu un numãr de prefix
ºi un numãr din agenda telefonicã sau din lista de apeluri sau ambele numere din
agenda telefonicã).
1- Introduceþi primul numãr de apel (de exemplu prefixul).
2- Apelaþi cu sau cu lista de apeluri sau agenda telefonicã.
3- Rãsfoiþi cu în listã.
4- Selectaþi înregistrarea doritã ºi confirmaþi cu .
Puteþi miºca cursorul cu , ºterge/modifica o cifra cu .
5- Începeþi procedura de apelare cu .
Indicaþie: Compunerea de numere este posibilã ºi în modul de apelare directã.
Puteþi utiliza ºi numere de telefon din lista de mesaje SMS sau din meniul
Cheapest rates (Tarife ieftine).

6

Efectuarea/preluarea apelurilor/ alte funcþii

Funcþii disponibile în timpul unei convorbiri

În timpul unei convorbiri externe aveþi acces la funcþii suplimentare din meniul de opþiuni. Accesaþi meniul
Options cu .

Oprirea microfonului receptorului mobil

1- Apãsaþi .
2- Defilaþi cu pânã la

Partenerul Dvs. de discuþii nu vã mai poate auzi.
Pentru a continua convorbirea, apãsaþi din nou pe pentru

Apel intern (în cazul în care sunt active mai multe receptoare
mobile Onis 300)

În timpul unei convorbiri puteþi pune o convorbire externã în aºteptare, o puteþi
transfera mai departe sau puteþi realiza un apel conferinþã cu: 1 un apelant
extern + 2 parteneri de convorbire interni (consultaþi pagina 19).

Înregistrare unei convorbiri (Onis 300 Vox)

1- Apãsaþi pe în timpul convorbirii.
2- Defilaþi cu pânã la
Convorbirea va fi înregistratã în limita a 6 minute pe robotul telefonic. Repetaþi
paºii începând cu 1, pentru a continua înregistrarea.
Pentru a reasculta convorbirea înregistratã, apelaþi meniul Lista de apeluri sau
Lista de mesaje a robotului telefonic (va apãrea simbolul ).

Atenþie: Înregistrarea unor convorbiri în curs este interzisã prin lege. Informaþi
partenerul Dvs. de discuþii asupra faptului cã urmeazã sã înregistraþi convorbirea.

În timpul apelurilor interne vã stau de asemenea la dispoziþie funcþiile Switch (comutare) ºi End Intercom
(Încheiere apel intern).

Mute ºi confirmaþi cu .

Unmute.

Record ºi confirmaþi cu .

PORNIREA/OPRIREA difuzorului

Cu poate fi activat/dezactivat difuzorul receptorului mobil. Menþinerea
apãsatã a tastei activeazã difuzorul unitãþii de bazã (Onis 300 Vox).

Creºterea/micºorarea volumului în cãºti a receptorului mobil sau a
volumului difuzorului, în timpul unei convorbiri

Defilaþi în sus/jos cu ajutorul tastei pilot , aflatã lateral pe receptorul mobil.

Sau utilizaþi tastele de pe unitatea de bazã.

CLI/apel în aºteptare ºi expediere numãr propriu

În cazul în care aþi contractat de la operatorul Dvs. de reþea funcþia CLI
(identificare apelant), un eventual apel de intrare suplimentar celui în curs, va fi
anunþat printr-un semnal sonor. Numele sau numãrul apelantului vor fi afiºate, în
cazul în care aþi contractat serviciul de identificare a apelantului.

Apãsaþi apoi , pentru a prelua cel de-al doilea apel (funcþie dependentã
de operatorul de reþea, eventual folosiþi o altã tastã). Informaþii suplimentare
puteþi obþine de la operatorul dvs. de reþea.

Funcþii disponibile în timpul unei convorbiri

7

Introducerea textului

Litere mari

În mod standard prima literã dintr-o propoziþie va fi scrisã cu literã mare. Cu puteþi comuta:

Toate semnele cu litere mari (AB) sau litere mici (ab). Cu ajutorul tastei puteþi apela semne de

punctuaþie ºi semnele matematice, cu aveþi acces ºi la alte caractere speciale.

Defilaþi cu , pentru a poziþiona cursorul spre stânga sau spre dreapta. Cu ºtergeþi fiecare semn în

parte, prin menþinerea apãsatã a acestei taste ºtergeþi întregul text introdus.

Aparatul Dvs. Onis 300 vã pune la dispoziþie douã moduri de introducere a textului: Introducerea standard a
textului ºi introducerea cu Eatoni
introducere a textului. În continuare este exemplificatã introducerea textului prin introducerea numelui Peter.

Cu ajutorul introducerii standard a textului puteþi introduce textul caracter cu caracter, apãsând tasta
corespunzãtoare de atâtea ori, pânã apare litera doritã.

Pentru introducerea cuvântului Peter
utilizând introducerea standard a textului:

Apãsaþi odatã : P

Apãsaþi de 2 ori : Pe

Apãsaþi odatã : Pet

Apãsaþi de 2 ori : Pete

Apãsaþi de 3 ori : Peter

Introducerea textului Eatoni®este un program modern, inteligent de introducere a textului. El vã ajutã la

scrierea mesajelor SMS.
Un E, în partea din dreapta sus a afiºajului vã indicã faptul cã acest mod este activ. Eatoni®este o bazã de
date de cuvinte care vã oferã propuneri pentru combinaþia de litere posibilã.
Introducerea textului cu metoda Eatoni®funcþioneazã dupã cum urmeazã:
Apãsaþi tasta pe care se aflã litera doritã. Caracterul cel mai probabil este afiºat pe ecran. În cazul în care
acest caracter nu este cel dorit, apãsaþi pentru a fiºa urmãtorul caracter posibil.

®

. Menþineþi tasta apãsatã, pentru a comuta între cele douã metode de

Taste

1
2

3
4

5
6

7
8

9
0

Caractere corespunzãtoare

[spaþiu] 1 @ _ # = < > ( ) & ¤ £ $ ¥

a b c 2 à ä ç å æ
d e f 3 è é ) N

g h i 4 I Γ
j k l 5 7

m n o 6 ñ ò ö
p q r s 7 ß A 2 E

t u v 8 u ü
w x y z 9 BS Ξ Q

. 0 , / : ; " ' ! ¡ ? ¿ * + - %

Pentru introducerea
cuvântului Peter utili­zând metoda Eatoni

Apãsaþi

Confirmaþi numele cu .

®

8

Activaþi Eatoni®cu

tasta

Alegeþi urmãtorul

semn cu

ApãsaþiApãsaþi

Eatoni®& LetterWise sunt mãrci înregistrate ale Eatoni Ergonimics, Inc., care au fost
licenþiate de cãtre Philips.

Introducerea textului

Apãsaþi

Apãsaþi

SMS (Mesaje text)

Expediere SMS
Afiºare SMS
Setãri SMS

SMS este prescurtarea de la Serviciul de Mesaje Scurte. SMS-urile sunt scurte mesaje text, care pot fi
emise/recepþionate prin reþeaua telefonicã. Pentru acest serviciu trebuie sã contractaþi funcþia expediere numãr
propriu (CLIP) ºi cea de SMS la operatorul Dvs. de reþea. Mesajele SMS pot fi expediate cãtre un telefon
(telefon de reþea mobilã sau un telefon de reþea fixã cu acceptare a SMS), cãtre un fax sau cãtre o adresã de
email (opþiune dependentã de þarã); destinatarul trebuie sã fi contractat de asemenea funcþiile CLIP ºi SMS.

!

În momentul livrãrii, aparatul Dvs. Onis 300 este setat pentru operarea în reþeaua de bazã din þara
Dvs. În cazul în care preferaþi un alt operator de reþea pentru a expedia ºi a recepþiona mesaje SMS,
trebuie sã setaþi numerele de telefon corespunzãtoare (consultaþi pagina 11).

Pot fi instalate 3 cãsuþe poºtale de SMS: Una cu acces comun ºi douã cãsuþe poºtale SMS private, de
exemplu pentru mesaje confidenþiale.
Cãsuþa de mesaje SMS poate fi protejatã prin parolã, acest lucru nefiind însã neapãrat necesar. Trebuie sã
cunoaºteþi numãrul de interior al destinatarului, în cazul în care doriþi sã-i trimiteþi un mesaj SMS confidenþial.
Raportul de primire este de obicei taxabil. În momentul livrãrii, aceastã funcþie este dezactivatã; activaþi-o
atunci când doriþi sã expediaþi un mesaj SMS.

Posibilitãþi de navigare:

(salt la) (confirmare)

(defilare) (selecþie)

Expediere SMS

Expedierea unui SMS cãtre un telefon

1- Parcurgeþi meniul pânã la SMS, confirmaþi.
2- Selectaþi

3- Alegeþi cãsuþa de mesaje SMS ºi introduceþi parola (la nevoie, dacã aþi
instalat mai multe cãsuþe de mesaje SMS), confirmaþi.

4- Selectaþi
5- Introduceþi numãrul de telefon (puteþi utiliza pentru aceasta ºi agenda
telefonicã sau lista de apeluri) confirmaþi.
6- Introduceþi numãrul cãsuþei de mesaje SMS a destinatarului (dupã caz),
confirmaþi.
7- Introduceþi textul (consultaþi pagina 8).

8- Defilaþi la nevoie la
9- Alegeþi Send now, confirmaþi.

Send New SMS, confirmaþi.

Send SMS to a phone, confirmaþi.

Delivery report, confirmaþi.

Indicaþie: Opþiunea Delivery report este dependentã de þarã.

Lungimea maximã a unui mesaj SMS este de 160 caractere (inclusiv adresa de e-mail).
Caractere speciale, cum ar fi ¤, sunt numãrate ca 2 caractere.
Aparatul Dvs. Onis 300 poate memora în cele 3 cãsuþe de mesaje SMS pânã la 50 mesaje SMS
(dependente de lungimea textului).

SMS cãtre o adresã de e-mail (dependentã de þarã)

Repetaþi paºii 1 -3 de mai sus.
4- Defilaþi pânã la

5- Introduceþi adresa de e-mail, confirmaþi.
6- Introduceþi textul (consultaþi pagina 8).

7- Alegeþi

Send SMS to an E-Mail, confirmaþi.

Send now, confirmaþi.

SMS

9

Afiºare SMS

Lista de mesaje SMS conþine mesajele SMS salvate ºi recepþionate. Mesajele SMS recepþionate sunt
marcate cu iar mesajele SMS salvate sunt marcate cu .

Pentru mesaje SMS recepþionate, câteva din opþiuni sunt disponibile numai pentru mesajele recepþionate de
la un telefon. Aceste opþiuni sunt

þine seama de numãrul de interior al expeditorului.

Reply, Forward, Copy to phonebook ºi Call; la aceste funcþii se

Rãspuns la un mesaj SMS nou

1- Parcurgeþi meniul pânã la SMS, confirmaþi.
2- Parcurgeþi meniul pânã la

3- Alegeþi o cãsuþã de mesaje SMS ºi introduceþi parola (la nevoie, dacã sunt
instalate mai multe cãsuþe de mesaje SMS), confirmaþi.
4- Alegeþi mesajul SMS dorit din listã.

5- Parcurgeþi meniul pânã la
Urmaþi instrucþiunile începând de la pasul 7, pagina 21 (expedierea unui mesaj
SMS utilizând agenda telefonicã).

Read SMS, confirmaþi.

Reply, confirmaþi.

Redirecþionarea unui SMS

Repetaþi paºii 1- 4 de mai sus.
5- Parcurgeþi meniul pânã la

6- Introduceþi numãrul, confirmaþi.
Urmaþi instrucþiunile începând de la pasul 6, pagina 9 (expedierea unui mesaj
SMS cãtre un telefon).

Forward, confirmaþi.

Copierea unui numãr de telefon în agenda telefonicã

Repetaþi paºii 1 -4 de mai sus.
5- Parcurgeþi meniul pânã la

6- Introduceþi numele, confirmaþi.
7- Numãrul se va salva în mod automat.

Copy to phonebook, confirmaþi.

Apelarea din lista de mesaje SMS

Repetaþi paºii 1- 4 de mai sus.
5- parcurgeþi meniul pânã la

Opþiunile sunt disponibile atât pentru SMS-urile care au fost expediate de pe un telefon, cât ºi pentru
mesajele e-mail. Opþiunile disponibile sunt: View SMS, View number, Send again ºi Delete SMS.
(Vizualizare SMS, Vizualizare numãr, Retransmitere ºi ªtergere SMS)

Call sau începeþi procedura de apelare cu .

Pentru a apela aceste opþiuni

Repetaþi paºii 1- 4 de mai sus.
5- Alegeþi opþiunea doritã ºi confirmaþi.
Urmaþi instrucþiunile de pe afiºaj.

Setãri SMS

Activarea/dezactivarea modului SMS

În cazul în care douã telefoane capabile de recepþie SMS sunt utilizate pe
acelaºi cablu telefonic, trebuie dezactivat modul SMS pe unul din telefoane.

10

Configurarea cãsuþei Dvs. personale SMS

1- Parcurgeþi meniul pânã la SMS, confirmaþi.
2- Parcurgeþi meniul pânã la SMS Settings, confirmaþi.
3- Alegeþi
4- Parcurgeþi meniul pânã la Add new, confirmaþi.

5- Introduceþi numãrul cãsuþei SMS (între 1 & 9), confirmaþi.
6- Introduceþi parola de 2 ori, confirmaþi (parola nu este neapãrat necesarã).

SMS box ºi confirmaþi.

SMS

Pentru a modifica parola, alegeþi cãsuþa SMS doritã ºi apelaþi funcþia Change

password.

mesaje SMS. Apelaþi funcþia Delete, confirmaþi selecþia Dvs. ºi confirmaþi din
nou executarea comenzii.
Atenþie: La ºtergerea unei cãsuþe de mesaje SMS se va ºterge ºi conþinutul
acesteia (SMS-urile).

În cazul în care aþi uitat parola Dvs., ºtergeþi respectiva cãsuþã de

Setarea numãrului de apel al centralei SMS (SMSC)

SMSC-ul este centrala care redistribuie mesajele Dvs. cãtre destinatari. În cazul
în care doriþi sã utilizaþi un alt operator de reþea pentru mesajele Dvs., trebuie sã
modificaþi numerele SMSC aferente.

1- Introduceþi incoming number, confirmaþi.
2- Introduceþi
3- Introduceþi

separare al adreselor de email) (opþiune dependentã de þarã).
Numãrul serverului de e-mail se mai numeºte ºi Vanity-Nr.. Semnul de despãrþire

al adresei de email desparte adresa de email de restul mesajului. Pentru
informaþii suplimentare adresaþi-vã operatorului Dvs. de reþea.

outgoing number, confirmaþi.
E-mail server number ºi E-mail separator (semnul de

Setarea perioadei de valabilitate (opþiune dependentã de þarã)

Puteþi seta perioada de valabilitate a mesajelor Dvs. SMS.
1- Parcurgeþi meniul pânã la
2- Parcurgeþi meniul pânã la SMS Settings, confirmaþi.
3- Parcurgeþi meniul pânã la

4- Alegeþi perioada de valabilitate doritã ºi confirmaþi.

SMS, confirmaþi.

Validity period, confirmaþi.

Receptor mobil

Sonerie de apel
Mod Babysitter
Înregistrare
Redenumire receptor mobil
Limba
Data ºi ora
Contrast

Posibilitãþi de navigare:

(salt la) (confirmare)

(defilare) (selecþie)

Setarea soneriei de apel a receptorului mobil

Puteþi seta melodiile de apel pentru:

- Soneria standard externã de apel pentru apelanþi care nu sunt memoraþi în agenda telefonicã sau în
setãrile VIP.(consultaþi pagina 21)

- Soneria de interfon (dacã sunt disponibile cel puþin 2 receptoare mobile).
Pentru setarea celor 3 melodii de apel VIP (Prieteni , Familie ºi Serviciu ) consultaþi pagina 25.

Aveþi nevoie de funcþia de reþea Identificare apelant (CLI). Pentru informaþii suplimentare consultaþi-vã cu
operatorul Dvs. de reþea.

Setarea melodiei de apel a receptorului mobil

1- Parcurgeþi meniul pânã la Handset, confirmaþi.
2- Alegeþi Sounds ºi confirmaþi.
3- Alegeþi Ringer type ºi confirmaþi.
4- Alegeþi External Standard ringer/Internal ringer, confirmaþi.

5- Selectaþi sunetul de apel dorit din listã ºi confirmaþi.

Receptor mobil

11

Setarea volumului sunetului de apel

Vã stau la dispoziþie 5 trepte pentru volumul soneriei de apel.
1- Parcurgeþi meniul pânã la
2- Alegeþi Sounds ºi confirmaþi.
3- Parcurgeþi meniul pânã la Ringer volume, confirmaþi (volumul curent va fi

demonstrat).
4- Alegeþi volumul dorit ºi confirmaþi.

Handset, confirmaþi.

Setarea timbrului sonor în receptor

1- Repetaþi paºii 1 -2 de mai sus.
3- Parcurgeþi meniul pânã la
4- Alegeþi

Standard, Treble sau Bass ºi confirmaþi.

Earpiece Tone, confirmaþi.

Activarea/dezactivarea sunetului tastelor

Se poate seta confirmarea printr-un bip a apãsãrii tastelor, de exemplu
introducerea, confirmarea setãrilor etc.
Repetaþi paºii 1 -2 de mai sus.

3- Defilaþi pânã la
4- Selectaþi

Key and feedback tones, confirmaþi.

ON/OFF ºi confirmaþi.

Activarea/dezactivarea sunetului de confirmare

Sunetul de confirmare vã informeazã atunci când aþi recepþionat un mesaj SMS
nou sau un mesaj pe robotul telefonic.
Repetaþi paºii 1 -2 de mai sus.

3- Defilaþi pânã la
4- Selectaþi

Notification Beep, confirmaþi.

ON/OFF, confirmaþi.

Mod Babysitter (supraveghere încãpere)

Pentru supravegherea camerei copilului. Aºezaþi receptorul mobil în camera pe care doriþi sã o supravegheaþi;
cu ajutorul receptorului mobil suplimentar puteþi asculta toate sunetele din acea camerã.

Activarea/dezactivarea modului Babysitter

1- Parcurgeþi meniul pânã la Handset, confirmaþi.
2- Defilaþi pânã la Babysit mode, confirmaþi.
3- Selectaþi ON/OFF, confirmaþi.

Pentru a supraveghea încãperea este necesar un apel intern (consultaþi pagina19).
Indicaþie: Cu ajutorul receptorului mobil puteþi prelua apeluri sau puteþi apela un
numãr de telefon, cu toate cã funcþia de supraveghere a încãperii este activatã.

Înregistrarea/ anularea înregistrãrii unui receptor mobil suplimentar

La unitatea de bazã se pot înregistra maxim 8 receptoare mobile. Un receptor mobil poate fi înregistrat la 4
unitãþi de bazã diferite.

Atenþie:

putea înregistra la unitatea de bazã Onis 300; în caz contrar sunt posibile interferenþe de emisie (consultaþi
pagina 2).

Respectaþi compatibilitatea GAP a receptoarelor mobile care nu sunt de fabricaþie Philips, pentru a le

1- Trageþi cablul de alimentare al unitãþii de bazã din prizã ºi reintroduceþi-l,
pentru a comuta unitatea de bazã în modul de înregistrare.

2- Iniþiaþi înregistrarea receptorului mobil suplimentar cu tasta .
3- Introduceþi codul numeric de înregistrare RC de 4 cifre, indicat pe eticheta

aflatã pe partea inferioarã a unitãþii de bazã, confirmaþi cu . În cazul
înregistrãrii cu succes se va atribui receptorului mobil un nume ºi un numãr
(

Philips2). Cifra atribuitã se va atribui în funcþie de ordinea înregistrãrii.

12

Receptor mobil

Anularea înregistrãrii unui receptor mobil

1- Parcurgeþi meniul pânã la Handset, confirmaþi.
2- Defilaþi pânã la Registration ºi confirmaþi.
3- Alegeþi

4- Alegeþi din listã receptorul mobil a cãrui înregistrare doriþi sã o anulaþi,
confirmaþi.
5- Introduceþi codul RC (cod numeric de 4 cifre), confirmaþi.
Indicaþie: Dacã e posibil, când aveþi de dus un receptor mobil la service,
anulaþi-i mai întâi înregistrarea.

Un-register handset ºi confirmaþi.

Utilizarea receptorului mobil Onis 300 la mai multe unitãþi de bazã
(produse sau nu de Philips)

Fiecare receptor mobil Onis 300 poate fi înregistrat la maxim 4 unitãþi de bazã. Pentru ca un receptor mobil
sã poatã comunica cu altã unitate de bazã, trebuie înregistrat la acea unitate de bazã (consultaþi p 12).

În cazul în care doriþi sã utilizaþi o anumitã unitate de bazã pentru apelurile
Dvs. telefonice:

1- Parcurgeþi meniul pânã la
2- Defilaþi pânã la Registration, confirmaþi.
3- Alegeþi Base selection, confirmaþi.

4- Alegeþi unitatea de bazã doritã din listã ºi confirmaþi.

Atenþie: Receptorul mobil utilizeazã în mod normal ultima unitate de bazã
atribuitã.
În cazul în care receptorul mobil se aflã în afara arie de acoperire, cautã
automat o altã unitate de bazã din lista de unitãþi disponibile.

Handset, confirmaþi.

Redenumire receptor mobil

Redenumirea unui receptor mobil

1- Parcurgeþi meniul pânã la Handset, confirmaþi.
2- Parcurgeþi meniul pânã la Rename handset, confirmaþi.

3- Modificaþi numele ºi confirmaþi.

Schimbarea limbii

Schimbarea limbii de afiºare

1- Parcurgeþi meniul pânã la Handset, confirmaþi.
2- Defilaþi pânã la Language, confirmaþi.

3- Alegeþi limba doritã ºi confirmaþi.
Indicaþie: Aceastã funcþie este dependentã de þarã. În funcþie de locul de
amplasare, e posibil sã nu poatã fi schimbatã limba.

Atenþie: Schimbarea limbii de afiºare nu are nici un efect asupra textului
mesajului de întâmpinare al robotului telefonic.

Receptor mobil

13

Setarea datei ºi a orei

Cu ajutorul acestei funcþii puteþi regla data ºi ora actualã. Aceste setãri sunt necesare ºi pentru a administra
mesajele de pe robotul telefonic ºi evenimentele din lista de apeluri.

Setarea datei

1- Parcurgeþi meniul pânã la Handset, confirmaþi.
2- Parcurgeþi meniul pânã la
3- Alegeþi Set date ºi confirmaþi.

4- Introduceþi data curentã ºi confirmaþi.

Date & Time, confirmaþi.

Setarea orei

Repetaþi paºii 1 -2 de mai sus.
3- Alegeþi

4- Introduceþi ora curentã ºi confirmaþi.

Atenþie: În cazul în care telefonul Dvs. este legat la o prizã ISDN prin
intermediul unui adaptor, data ºi ora se vor actualiza automat dupã fiecare
apel telefonic. Vã rugãm verificaþi setãrile de datã ºi orã ale instalaþiei Dvs.
ISDN. Informaþi-vã pentru aceasta la operatorul Dvs. de reþea.

Set time, confirmaþi.

Setarea contrastului afiºajului

Setarea contrastului afiºajului

1- Parcurgeþi meniul pânã la Handset, confirmaþi.
2- Defilaþi pânã la Display contrast, confirmaþi.

3- Alegeþi setarea doritã a contrastului doritã ºi confirmaþi.

Robot telefonic

Mesaje memorate
Înregistrare memento
Mesaje de întâmpinare
Setãri RT

Posibilitãþi de navigare:

(salt la) (confirmare)

(defilare) (selecþie)

Utilizare robot telefonic (Onis 300 Vox)

Setarea robotului telefonic (RT)

Pentru ca apelanþii sã vã poatã lãsa un mesaj, trebuie sã configuraþi mai întâi robotul telefonic.
Puteþi apela robotul telefonic atât de pe unitatea de bazã cât ºi de pe receptorul mobil.
În mod standard robotul telefonic este activat ºi poate înregistra maxim 30 de apeluri. Timpul maxim de
înregistrare este de 20 de minute. Pentru fiecare mesaj vã stã la dispoziþie un timp de înregistrare de 3 minute.

14

Robotul telefonic

Pornirea/oprirea robotului telefonic

Utilizând receptorul mobil:
1- Parcurgeþi meniul pânã la
2- Defilaþi pânã la
3- Alegeþi Mode ºi confirmaþi.
4- Selectaþi ON/OFF, confirmaþi.

Puteþi sã activaþi/dezactivaþi robotul telefonic de la unitatea de bazã prin

apãsarea tastei .

TAM Settings, confirmaþi.

Answer machine, confirmaþi.

În cazul în care RT este activ, lumina roºie este aprinsã.

Ascultarea mesajelor

Puteþi asculta mesajele noi sau cele memorate cu ajutorul receptorului mobil sau cu unitatea de bazã.

Ascultarea mesajelor noi cu ajutorul receptorului mobil

Afiºajul indicã faptul cã a fost înregistrat un mesaj nou (1 ).
1- Apãsaþi , pentru a accesa

2- Redarea mesajului este pornitã în mod automat.
Indicaþie: Se indicã numãrul de încercãri de apelare ale apelantului respectiv.
În cazul în care v-aþi abonat la expediere numãr propriu (CLI), afiºajul va
indica numele apelantului ºi grupa sa VIP-Gruppe, în cazul în care a fost
activatã (consultaþi pagina 20).

Ascultarea mesajelor memorate cu ajutorul receptorului mobil

1- Parcurgeþi meniul pânã la Answer machine, confirmaþi.
2- Alegeþi Saved Messages ºi confirmaþi.
3- Alegeþi mesajul pe care doriþi sã îl ascultaþi, confirmaþi.
4- Alegeþi funcþia
Indicaþie: Puteþi asculta mesajele ºi prin utilizarea listei de apeluri. Menþineþi
apãsatã tasta , pentru a apela lista de mesaje, înregistrarea este marcatã
cu (consultaþi pagina 22).

Play ºi confirmaþi.

View.

Ascultarea mesajelor noi/memorate cu ajutorul unitãþii de bazã

Apãsaþi tasta .

ªtergeþi mesaje

ªtergeþi mesaje

Dupã ce aþi ascultat un mesaj, puteþi sã-l ºtergeþi.
Repetaþi paºii 1 -3 de mai sus.

4- Parcurgeþi meniul pânã la

Puteþi sã utilizaþi ºi tasta de pe unitatea de bazã. Apãsaþi scurt pe aceastã
tastã în timpul redãrii, pentru a ºterge mesajul curent. Prin menþinerea apãsatã a

acestei taste ºtergeþi toate mesajele (cu excepþia celor neascultate încã).

Atenþie: În cazul în care vã apare mesajul Answerphone full, nu mai este
disponibilã memorie pentru înregistrare. ªtergeþi mesajele vechi, pentru ca sã
poatã fi înregistrate altele noi.

Delete, confirmaþi.

Setarea modului robot telefonic ºi a mesajului de întâmpinare

Puteþi alege între 2 setãri de RT: Numai RT (fãrã înregistrare de mesaje) ºi RT cu înregistrare (pentru
înregistrarea de mesaje). Pentru fiecare mod vã stau la dispoziþie douã mesaje de întâmpinare: Un mesaj
presetat sau un mesaj personal. În momentul livrãrii este activ mesajul presetat ºi RT este comutat pe modul
cu înregistrare.

Robot telefonic

15

Setarea modului robotului telefonic

1- Parcurgeþi meniul pânã la Answer machine, confirmaþi.
2- Defilaþi pânã la Outgoing messages, confirmaþi.
3- Alegeþi

4- Alegeþi modul preferat (consultaþi cele 4 posibilitãþi de selecþie descrise anterior)
ºi confirmaþi.
Indicaþie: Mesajul de întâmpinare preinstalat nu poate fi ºters.

Answ. machine mode, confirmaþi.

Înregistrare mesaj personal

Puteþi înregistra 5 mesaje de întâmpinare personale diferite: Un mesaj de întâmpinare special, personal
pentru RT cu înregistrare pentru fiecare grup VIP din agenda telefonicã (Familie, Prieteni sau Serviciu), un
mesaj standard pentru RT cu înregistrare pentru apelanþi care nu aparþin VIP ºi un mesaj standard de
întâmpinare pentru modul numai RT pentru toþi apelanþii. Mesajele de întâmpinare pentru grupe speciale
VIP sunt numai atunci posibile, dacã v-aþi abonat la funcþia expediere numãr propriu (CLI) ºi dacã aþi
atribuit grupele VIP înregistrãrilor din agenda telefonicã (consultaþi pagina 21).

Înregistrarea unui mesaj de întâmpinare

Repetaþi paºii 1 -2 de mai sus.
3- Defilaþi pânã la

4- Selectaþi un grup (Standard sau unul din cele 3 grupe VIP), confirmaþi.
5- Alegeþi

6- Apãsaþi , pentru a începe înregistrarea.

Apãsaþi din nou , pentru a opri înregistrarea.
Mesajul înregistrat va fi redat automat. Acesta poate fi ºters ºi/sau înregistrat din

nou. Durata unei mesaj personal este de maxim 3 min.
Indicaþie: Selectaþi

Standard OGM for Answ & Record mode, pentru cazul în care nu

v-aþi abonat la funcþia CLI.

Record Outgg mssg., confirmaþi.

Record New ºi confirmaþi.

Standard OGM for answer only mode sau

Setare numãr sunete de apel, pânã la preluarea de cãtre RT

Puteþi seta numãrul de semnale de apel dupã care RT va prelua convorbirile ºi va începe redarea mesajului
de întâmpinare (3, 5, 7 sau Toll Saver (Economisire impulsuri)). Opþiunea Toll Saver (Setare standard)
economiseºte impulsuri pentru cazul în care verificaþi RT de la distanþã. RT începe sã redea mesajul e
întâmpinare deja dupã 3 sunete de apel, dacã existã mesaje noi înregistrate. În cazul în care nu existã
mesaje noi, mesajul va fi redat numai dupã 5 semnale de apel. Dacã puneþi receptorul în furcã dupã al
patrulea apel, puteþi verifica fãrã sã fiþi taxat, dacã aveþi sau nu mesaje noi.

Setare numãr sunete de apel, pânã la preluarea de cãtre RT

1- Parcurgeþi meniul pânã la Answer machine, confirmaþi.
2- Defilaþi pânã la TAM Settings, confirmaþi.
3- Defilaþi pânã la

4- Alegeþi setarea doritã ºi confirmaþi.

Number of rings before answering, confirmaþi.

Setarea mesajelor verbale

Mesajele verbale sunt informaþii vorbite, care sunt redate la apelarea unui RT. În momentul livrãrii aceastã
funcþie este activatã. Puteþi seta, sã fie redat numãrul ºi data mesajelor sau numai numãrul. Puteþi de
asemenea ºi dezactiva aceastã funcþie.

16

Robot telefonic

Setarea mesajelor verbale

1- Parcurgeþi meniul pânã la Answer machine, confirmaþi.
2- Defilaþi pânã la TAM Settings, confirmaþi.
3- Parcurgeþi meniul pânã la Voice prompts, confirmaþi.
4- Selectaþi

Messages & date/Message only/OFF ºi confirmaþi.

Ascultare în timpul înregistrãrii de mesaje

Cu ajutorul acestei funcþii puteþi seta volumul difuzorului unitãþii de bazã, astfel încât sã se poatã sau nu
asculta mesaje în timp ce acestea sunt înregistrate.

Puteþi seta ascultarea permanentã la unitatea de bazã.

Activarea/dezactivarea funcþiei de ascultare în timpul înregistrãrii

Repetaþi paºii 1-2 de mai sus.
3- Defilaþi pânã la
4- Selectaþi

Ascultarea este posibilã la anumite apeluri ºi cu ajutorul receptorului mobil.
În timp ce apelantul înregistreazã un mesaj, apãsaþi pe , pentru a activa ascultarea ºi apãsaþi din nou pe

, pentru a termina ascultarea. Cu puteþi regla volumul.

Call screening, confirmaþi.

ON/OFF, confirmaþi.

Setarea calitãþii înregistrãrii

Vã stau la dispoziþie 2 trepte pentru calitatea înregistrãrii. Standard ºi calitate înaltã.
În setarea calitate standard capacitatea totalã de înregistrare a robotului telefonic este de circa 20 de minute.

Setarea calitãþii înregistrãrii

Repetaþi paºii 1-2 de mai sus.
3- Parcurgeþi meniul pânã la

4- Alegeþi setarea doritã ºi confirmaþi.

Recording Quality, confirmaþi.

Activarea ascultãrii de la distanþã

Activarea/dezactivarea modului de ascultare de la distanþã a
robotului telefonic

Repetaþi paºii 1 -2 de mai sus.
3- Parcurgeþi meniul pânã la
4- Defilaþi pânã la Mode ºi confirmaþi.
5- Selectaþi ON/OFF ºi confirmaþi.

Indicaþie: Setarea standard este OFF (oprit). Activaþi aceastã opþiune, dacã
doriþi sã ascultaþi mesajele de pe robotul Dvs telefonic, de la distanþã (consultaþi
pagina 18).

Remote control, confirmaþi.

Verificarea de la distanþã a robotului telefonic

Pentru verificarea de la distanþã a robotului Dvs. telefonic procedaþi dupã cum urmeazã:
1- Formaþi numãrul Dvs. de telefon de la un telefon extern.

2- Apãsaþi în timpul sau dupã mesajul de întâmpinare tasta steluþã de pe telefon.
3- Introduceþi codul Dvs. de acces de la distanþã.

4- În cazul în care au fost înregistrate mesaje noi, acestea vor fi redate în mod automat.

Robot telefonic

17

În tabelul urmãtor sunt enumerate funcþiile disponibile pentru comanda de la distanþã a RT.

Înregistrare memento: Apãsaþi

Mesaj anterior: Apãsaþi

Redare mesaj: Apãsaþi

Mesajul urmãtor: Apãsaþi

Repetare redare mesaj: Apãsaþi

ªtergere: Apãsaþi

Activare RT: Apãsaþi

Oprire: Apãsaþi

Dezactivare RT: Apãsaþi

Modificarea codului de acces de la distanþã

Codul standard este 0000. Vã recomandãm sã personalizaþi acest cod.
1- Parcurgeþi meniul pânã la
2- Defilaþi pânã la
3- Parcurgeþi meniul pânã la Remote control, confirmaþi.
4- Parcurgeþi meniul pânã la Change code, confirmaþi.

5- Introduceþi noul cod de acces ºi confirmaþi.

Atenþie: Codul de acces de la distanþã nu este identic cu codul pentru
înregistrarea receptoarelor mobile (RC).

TAM Settings, confirmaþi.

Answer machine, confirmaþi.

Înregistrare/ascultare memento (Onis 300 Vox)

Cu ajutorul funcþiei memento puteþi sã lãsaþi pe robotul telefonic un mesaj local pentru familia Dvs.
Înregistrarea se poate efectua cu ajutorul receptorului mobil, simbolul marcheazã un memento în lista

de apeluri, durata maximã 3 minute.

Înregistrarea unui memento cu ajutorul receptorului mobil

1- Parcurgeþi meniul pânã la Answer machine, confirmaþi.
2- Defilaþi pânã la

3- Apãsaþi , pentru a începe înregistrarea.
4- Apãsaþi tasta din nou pentru a termina înregistrarea.

Record a memo, confirmaþi.

18

Ascultarea de pe receptorul mobil a unui memento nou

Afiºajul indicã faptul cã a fost înregistrat un memento nou (1 ).
1- Apãsaþi , pentru a accesa View.

2- Mesajul memento înregistrat va fi redat automat.
În timpul accesãrii acestei funcþii puteþi apela la

Delete.

Ascultarea de pe receptorul mobil a unui memento înregistrat

Puteþi utiliza submeniul Saved messages al meniului Answer machine.
Selectaþi Play. Pentru accesul direct pe lista de mesaje recepþionate: Menþineþi

apãsatã tasta .

Robot telefonic

Apel intern

Chemarea tuturor receptoarelor mobile

listã receptoare mobile

Posibilitãþi de navigare:

(salt la) (confirmare)

(defilare) (selecþie)

Apel intern (atunci când sunt disponibile cel puþin 2 receptoare mobile)

Cu ajutorul acestei funcþii puteþi efectua convorbiri interne, puteþi utiliza funcþia Babysitter (supravegherea
camerei) ºi puteþi redirecþiona apeluri externe cãtre alt receptor mobil sau puteþi efectua un apel conferinþã.
Funcþia apel intern poate fi utilizatã numai între receptoare mobile care sunt înregistrate la aceeaºi unitate de
bazã.

Efectuarea unui apel intern sau activarea funcþiei de
supraveghere a încãperii

1- Parcurgeþi meniul pânã la Intercom, confirmaþi.
2- Dacã este disponibil doar un receptor mobil suplimentar, acesta va suna
automat. În caz contrar alegeþi ºi confirmaþi din listã receptorul mobil dorit.
3- Receptorul mobil chemat sunã.
4- Apãsaþi tasta de pe receptorul mobil chemat. Apelul intern/supravegherea
încãperii poate începe.
Funcþia Mute este de asemenea disponibilã.
Indicaþie: Funcþia apel intern poate fi apelatã ºi cu ajutorul tastei pilot. Defilaþi
în modul de aºteptare în sus .

Transfer apel

Puteþi transfera un apel intern cãtre un alt receptor mobil, prin utilizarea
opþiunilor disponibile ale funcþiei de apel intern.
1- Apãsaþi .
2- Defilaþi pânã la Intercom, confirmaþi.
3- Dacã este disponibil doar un receptor mobil suplimentar, acesta va suna auto­mat. În caz contrar alegeþi din listã receptorul mobil dorit ºi apãsaþi
Receptorul mobil chemat sunã. Apelul extern este pus în aºteptare. În cazul în
care nu rãspunde nimeni la al doilea receptor mobil, puteþi prelua din nou
apelul la primul receptorul mobil prin apelarea
4- Preluaþi apelul cu de pe celãlalt receptor mobil. Ambii parteneri interni
de discuþie pot vorbi unul cu altul.
5- Alegeþi din meniu opþiunea Transfer.
Apelul se va încheia pe primul receptor mobil. Pe ecran se afiºeazã starea.
Indicaþie: Puteþi încheia apelul la primul receptor mobil ºi cu ajutorul tastei
În timp ce apelul extern este în aºteptare, apelantul extern ascultã melodia de
aºteptare (în caz cã aceasta este activatã) sau scurte semnale sonore
(consultaþi pagina 27).

End Intercom.

Apel conferinþã

Cu ajutorul funcþiei apel conferinþã poate fi legat un apel extern cu 2 receptoare
mobile (cu ajutorul unui apel intern). Cei 3 parteneri de discuþie pot vorbi acum
unul cu altul. Acest tip de apeluri conferinþã nu trebuie fãcut separat prin
operatorul de reþea.
Repetaþi paºii 1- 4 de mai sus.

5- Accesaþi opþiunea

Conference call ºi confirmaþi.

Call.

.

Apel intern

19

Agendã telefonicã

Afiºare
Adãugare nou

Posibilitãþi de navigare:

(salt la) (confirmare)

(defilare) (selecþie)

Utilizarea agendei telefonice

Puteþi memora în agenda telefonicã 100 de nume ºi numere de telefon. Agenda telefonicã conþine toate
datele importante referitoare la partenerii Dvs. de discuþie precum ºi setãrile VIP. Numele ºi numerele de
apel sunt disponibile pentru toate receptoarele mobile înregistrate la aceastã unitate de bazã.

Setãri VIP

Grupurile VIP disponibile sunt: Prieteni , Familie ºi Serviciu . Prin soneria de apel VIP puteþi sã
recunoaºteþi un grup de apelanþi (consultaþi pagina 25); este afiºat numele apelantului. Grupurilor VIP le

poate fi atribuit un mesaj de întâmpinare special (consultaþi pagina 16). Pentru aceastã funcþie e necesarã
prezenþa serviciului expediere numãr propriu (CLIP).

Adãugare nume la agenda telefonicã

Numele vor fi memorate în ordine alfabeticã.

Memorarea numelor

1- Parcurgeþi meniul pânã la Phonebook, confirmaþi.
2- Defilaþi pânã la Add new, confirmaþi.

3- Introduceþi numãrul, confirmaþi.
4- Introduceþi numele, confirmaþi (consultaþi pagina 8).

Pentru accesarea directã a funcþiei
tasta .

Enter number, menþineþi apãsatã

Memorarea numerelor apelate anterior în agenda telefonicã

Dupã introducerea numãrului de apel accesaþi opþiunea Store.

Apelarea cu ajutorul agendei telefonice

Pentru a apela un numãr din agenda telefonicã

1- Apãsaþi tasta .
2- Selectaþi un nume din listã.

3- Alegeþi funcþia

Call sau apãsaþi tasta .

Afiºarea agendei telefonice

Puteþi rãsfoi în agenda telefonicã ºi puteþi opera modificãri. Cu ajutorul tastei puteþi apela direct agenda
telefonicã. Pentru a gãsi rapid un nume, introduceþi prima literã a acestuia (rãsfoiþi în listã, în cazul în care

mai multe nume încep cu aceeaºi literã). Apãsaþi tasta , pentru a începe procedura de apelare.

20

Agenda telefonicã

Pentru a afiºa agenda telefonicã

1- Apãsaþi tasta .
2- Selectaþi cu un nume din listã ºi confirmaþi.

Modificarea unui numãr de telefon

Repetaþi paºii 1-2 de mai sus.
3- Alegeþi

4- Introduceþi noul numãr de apel ºi confirmaþi.

Indicaþie: Cu poate fi ºters numãrul de telefon curent. Puteþi modifica ºi
numai o singurã cifrã: Poziþionaþi cursorul cu în poziþia doritã.

Change number, confirmaþi.

Modificarea unui nume

Repetaþi paºii 1-2 de mai sus.
3- Selectaþi

4- Introduceþi noul nume ºi confirmaþi.

Indicaþie: Cu poate fi ºters numele curent. Puteþi modifica ºi numai o
singurã literã: Cu puteþi poziþiona cursorul în locul în care apare greºeala.

Change name, confirmaþi.

Definirea grupurilor VIP

Pentru a putea utiliza funcþia VIP trebuie memorate înregistrãrile în grupurile VIP.
Efectuaþi paºii 1-2 de mai sus.

3- Selectaþi
4- Alegeþi grupul VIP dorit ºi confirmaþi.

Define the VIP group, confirmaþi.

Atribuirea numelui unei cãsuþe de mesaje SMS (opþiune
dependentã de þarã)

Pentru cazul în care cunoaºteþi numãrul intern al cãsuþei de mesaje SMS al
destinatarului, puteþi sã-i atribuiþi numele acestuia. Nu mai trebuie sã mai
memoraþi numãrul cãsuþei de mesaje SMS al destinatarului, atunci când
expediaþi acestuia un mesaj SMS.
Repetaþi paºii 1-2 de mai sus.

3- Alegeþi
4- Introduceþi numãrul cãsuþei de mesaje SMS, confirmaþi.

Change SMS box ºi confirmaþi.

ªtergerea unui nume

Repetaþi paºii 1-2 de mai sus.
3- Selectaþi

Delete ºi confirmaþi.

Expedierea unui mesaj SMS cu ajutorul agendei telefonice

Repetaþi paºii 1-2 de mai sus.
3- Parcurgeþi meniul pânã la

4- Alegeþi cãsuþa Dvs. de mesaje SMS ºi introduceþi parola Dvs. (la nevoie,
dacã sunt instalate mai multe cãsuþe de mesaje SMS), confirmaþi.
5- La nevoie introduceþi numãrul cãsuþei de mesaje SMS (a destinatarului) ºi
confirmaþi.

6- Selectaþi
7- Introduceþi textul (consultaþi pagina 8) sau rãsfoiþi în listã ºi confirmaþi.

8- Activaþi la nevoie
9- Alegeþi

New SMS/SMS list, confirmaþi.

Delivery report, confirmaþi.

Send now, confirmaþi.

Agenda telefonicã

Send SMS, confirmaþi.

21

Listã apeluri

Afiºare
ªterge toate
Setãri listã apeluri

Posibilitãþi de navigare:

(salt la) (confirmare)

(defilare) (selecþie)

Utilizarea listei de apeluri

Cu accesaþi lista de apeluri (maxim 30 de înregistrãri). În funcþie de setãri acolo pot fi memorate:

- : Apeluri nepreluate - : Apeluri preluate

- : Memento locale/apeluri înregistrate - : Apeluri efectuate

- : Mesaje (Onis 300Vox) - : Mesaje (cãsuþa vocalã)

În cazul în care v-aþi abonat la serviciul expediere numãr propriu (CLIP), lista de apeluri va conþine pentru
apelurile primite ºi efectuate numele (sau numãrul) apelanþilor, simbolul de grup VIP, pentru cazul în care
acesta a fost atribuit, data ºi ora apelului precum ºi numãrul de încercãri de apelare (pânã la 9 încercãri). La
actualizarea listei, aparatul ºterge în mod automat cea mai veche înregistrare (în afarã de cazul în care
înregistrarea este combinatã cu un mesaj înregistrat); apoi înregistrãrile încã neascultate.

Afiºare listã de apeluri

Afiºarea listei de apeluri pe receptorul mobil

1- Apãsaþi tasta .
2- Va fi afiºatã lista de apeluri, rãsfoiþi în listã, pentru a afiºa înregistrarea

doritã, confirmaþi.

Apelare/întoarcere apel/repetare apel cu ajutorul listei de apeluri

Repetaþi paºii 1-2 de mai sus.
3- Alegeþi funcþia Call sau apãsaþi tasta .

Ascultarea unui mesaj înregistrat din lista de apeluri (Onis 300 Vox)

Repetaþi paºii 1-2 de mai sus.
3- Selectaþi

Memorarea unei înregistrãri din lista de apeluri (nume ºi numãr)

Repetaþi paºii 1-2 de mai sus.
3- Defilaþi pânã la

4- Introduceþi numele, confirmaþi.

Play ºi confirmaþi.

Store, confirmaþi.

22

ªtergerea unei înregistrãri din lista de apeluri

Repetaþi paºii 1-2 de mai sus.
3- Parcurgeþi meniul pânã la

4- Confirmaþi alegerea Dvs. ºi confirmaþi din nou.

Atenþie: În cazul în care acestei înregistrãri îi este atribuit ºi un mesaj
înregistrat, ºi acesta va fi ºters de pe robotul telefonic.

Delete, confirmaþi.

Expedierea unui mesaj SMS cãtre un numãr din lista de apeluri

Repetaþi paºii 1-2 de mai sus.
3- Parcurgeþi meniul pânã la

Urmaþi instrucþiunile începând de la pasul 4, pagina 21 (expedierea unui mesaj
SMS utilizând agenda telefonicã).

Listã apeluri

Send SMS ºi confirmaþi.

ªtergerea tuturor înregistrãrilor din lista de apeluri

ªtergerea tuturor înregistrãrilor din lista de apeluri

Puteþi ºterge deodatã toate înregistrãrile din lista de apeluri.
1- Parcurgeþi meniul pânã la
2- Parcurgeþi meniul pânã la Delete all, confirmaþi.

3- Confirmaþi alegerea Dvs. ºi confirmaþi din nou.
Indicaþie: Înregistrãrile mesajelor neascultate încã nu vor fi ºterse (Onis 300 Vox).

Call log, confirmaþi.

Setare listã apeluri

Puteþi seta ca în lista de apeluri sã se înregistreze apelurile de intrare ºi/sau apelurile efectuate.

Setare listã apeluri

1- Parcurgeþi meniul pânã la Call log, confirmaþi.
2- Parcurgeþi meniul pânã la
3- Selectaþi

4- Alegeþi setarea doritã ºi confirmaþi.

Incoming calls/Outgoing calls, confirmaþi.

Call-log Settings, confirmaþi.

Reþeaua telefonicã

Funcþia Prefixul cel mai avantajos

Servicii operator

Posibilitãþi de navigare:

(salt la) (confirmare)

(defilare) (selecþie)

Funcþia de utilizare a prefixului cel mai avantajos

Cu ajutorul acestei funcþii puteþi configura telefonul Dvs., pentru a utiliza prefixul cel mai avantajos al
operatorilor de reþea (funcþie dependentã de contract). Trebuie sã setaþi prefixul de reþea al operatorului de
reþea, intervalul de timp, þãrile sau tipul de telefon al persoanei apelate (Mobil sau reþea fixã). Mai sunt
necesare setãri suplimentare, pentru a putea utiliza aceastã funcþie pentru efectuarea de apeluri.

Setarea prefixului cel mai avantajos

1- Parcurgeþi meniul pânã la Network, confirmaþi.
2- Alegeþi Cheapest rate fct., confirmaþi.

3- Defilaþi pânã la opþiunea doritã (noapte, zi, sfârºit de sãptãmânã, mobil sau
reþea fixã) ºi confirmaþi.

4- Alegeþi Change name, introduceþi numele operatorului de reþea ºi confirmaþi.
5- Defilaþi pânã la Change number ºi introduceþi prefixul de reþea al

operatorului de reþea, conform opþiunii introduse mai sus, confirmaþi.

Indicaþie: în cazul în care aþi selectat night sau day, veþi fi îndrumat sã
introduceþi ora de început.

Reþeaua telefonicã

23

Apelarea utilizând prefixul cel mai avantajos

Prefixul cel mai avantajos se utilizeazã pentru fiecare apel în parte. Pe baza datelor memorate anterior se
propune un prefix corespunzãtor, atunci când se face apelarea cu ajutorul funcþiei prefixului cel mai avantajos.

Pentru a apela cu ajutorul funcþiei Prefixul cel mai avantajos

1- Parcurgeþi meniul pânã la Network, confirmaþi.
2- Alegeþi

3- În corelare cu setarea temporizatorului apare prefixul operatorului de reþea
celui mai avantajos. În cazul în care aveþi nevoie de cel mai avantajos operator
pentru un apel pe un numãr de mobil, rãsfoiþi pânã la opþiunea corespunzãtoare.
Confirmaþi de 2 ori. Vã aflaþi în modul de introducere a numãrului de telefon

4- Apãsaþi pe , rãsfoiþi în agenda telefonicã pânã la numele dorit, confirmaþi
compunerea numãrului de apel (sau formarea, consultaþi pagina 6).

5- Începeþi procedura de apelare cu .
Indicaþie: Puteþi apela funcþia de apelare cu cel mai avantajos prefix ºi cu
ajutorul tastei pilot. În modul de aºteptare defilaþi în jos cu , dupã care

executaþi paºii de mai sus începând cu al 3 -lea.

Cheapest rate fct., confirmaþi.

.

Utilizarea funcþiilor operatorului de reþea (funcþie dependentã de reþea)

Cu ajutorul acestui meniu puteþi activa/dezactiva accesul la funcþiile operatorului de reþea.
Pentru acest lucru este necesarã introducerea de coduri (consultaþi pagina 28).
Informaþii suplimentare puteþi obþine de la operatorul dvs. de reþea. De regulã puteþi sã vã abonaþi la
redirecþionarea apelurilor, cãsuþa vocalã a operatorului de reþea etc.

Exemplu a unei funcþii de reþea: Redirecþionarea apelurilor

Puteþi redirecþiona apeluri cãtre un alt numãr de telefon.
Setaþi codul de serviciu (consultaþi pagina 28) si activaþi-l la nevoie.

Activarea/dezactivarea redirecþionãrii apelurilor

1- Parcurgeþi meniul pânã la Network, confirmaþi.
2- Defilaþi pânã la Operator services, confirmaþi.
3- Alegeþi Call forward ºi confirmaþi.

4- Introduceþi numãrul de apel (sau selectaþi-l din agenda telefonicã), cãtre
care doriþi sã redirecþionaþi apelurile ºi confirmaþi.
5- Numãrul se va ataºa automat de codul de servicii aferent iar aparatul va
forma numãrul.

6- Întrerupeþi apelul .

Din acest moment toate apelurile vor fi redirecþionate cãtre numãrul indicat. Pe
ecran se afiºeazã starea redirecþionãrii.

24

Redirecþionarea poate fi anulatã cu ajutorul funcþiei

Reþeaua telefonicã

Cancel call forward.

Funcþii suplimentare

funcþie melodie VIP
Taxare & Duratã
Ceas deºteptãtor
modul Nu deranjaþi

Utilizarea funcþiilor suplimentare

Melodii de apel VIP

Setare sonerie de apel VIP

1- Parcurgeþi meniul pânã la Extra, confirmaþi.
2- Selectaþi

3- Selectaþi un grup, confirmaþi.
4- Selectaþi o melodie, confirmaþi.
Indicaþie: Soneria de apel VIP poate fi auzitã atât la unitatea de bazã cât ºi la
receptorul mobil.Pentru aceastã funcþie este necesarã funcþia expediere numãr
propriu (CLI).

Taxare ºi duratã (dependentã de þarã ºi de contract)

Afiºarea impulsurilor ºi a duratei convorbirilor

1- Parcurgeþi meniul pânã la Extra, confirmaþi.
2- Defilaþi pânã la
3- Alegeþi

Vor fi afiºate costul total ºi durata convorbirilor.
4- Apãsaþi pe pentru a

VIP melody function, confirmaþi.

Call cost & duration, confirmaþi.

View total, confirmaþi.

Reset a contorul.

Posibilitãþi de navigare:

(salt la) (confirmare)

(defilare) (selecþie)

Ceas deºteptãtor

Pentru ca telefonul sã poatã calcula costurile convorbirilor, trebuie sã introduceþi
costul impulsurilor.
Repetaþi paºii 1-2 de mai sus.

3- Alegeþi
4- Introduceþi costul pe impuls ºi confirmaþi.

Unit cost, confirmaþi.

Activarea/dezactivarea ceasului deºteptãtor

Prin menþinerea apãsatã a tastei puteþi sã activaþi sau sã dezactivaþi ceasul
deºteptãtor cu setãrile Dvs. personale.

Setarea orei de trezire

1- Parcurgeþi meniul pânã la Extra, confirmaþi.
2- Defilaþi pânã la
3- Alegeþi Set the day ºi selectaþi ziua doritã, confirmaþi.
4- Alegeþi Set time, introduceþi ora ºi confirmaþi.

Alarma ceasului deºteptãtor se poate opri prin apãsarea oricãrei taste.
Prin aceasta se activeazã funcþia de repetare a alarmei (alarmã la fiecare 5 min.).

Apãsaþi , pentru a opri definitiv alarma.

Alarm clock, confirmaþi.

Funcþii suplimentare

25

Pentru a seta melodia de apel pentru alarma de trezire

1- Parcurgeþi meniul pânã la Extra, confirmaþi.
2- Defilaþi pânã la Alarm clock, confirmaþi.
3- Alegeþi Alarm clock settings ºi confirmaþi.
4- Parcurgeþi meniul pânã la

5- Selectaþi o melodie ºi confirmaþi.

Ringer type, confirmaþi.

Setarea volumului ceasului deºteptãtor

Repetaþi paºii 1 -3 de mai sus.
4- Parcurgeþi meniul pânã la

5- Alegeþi volumul dorit ºi confirmaþi.

Ringer volume, confirmaþi.

Modul Do Not Disturb (Nu deranjaþi)

Cu ajutorul acestei funcþii puteþi filtra anumite mesaje, de exemplu seara sau atunci când nu doriþi sã fiþi
deranjat. Introduceþi un interval de timp ºi grupul(-le) VIP acceptate.
Receptorul mobil ºi unitatea de bazã nu vor suna, dacã apelantul nu aparþine nici uneia din grupele VIP
setate. Apelantul aude în receptor sunetul de apel. LED-ul verde (Indicator de control) indicã apelurile de
intrare. Robotul telefonic (în cazul în care este activat) sau cãsuþa vocalã a operatorului de reþea preiau
convorbirea. La livrarea aparatului, aceastã funcþie este dezactivatã. Pentru aceastã funcþie e necesarã
prezenþa serviciului expediere numãr propriu (CLI).

Activarea/dezactivarea modului Nu deranjaþi

Prin menþinerea apãsatã a tastei puteþi activa/dezactiva acest mod împreunã
cu setãrile personalizate.

Pentru a seta modul Nu deranjaþi

1- Parcurgeþi meniul pânã la Extra, confirmaþi.
2- Defilaþi pânã la
3- Alegeþi
4- Alegeþi
5- Alegeþi Stop time, introduceþi ora ºi confirmaþi.
6- Alegeþi Allowed caller choice, setaþi grupurile VIP permise ºi confirmaþi.

Indicaþie: Puteþi seta maxim 4 grupe. În cazul în care nu este setat nici un grup,
funcþia este însã activatã, nu veþi fi disponibil pentru nimeni.

Do not disturb mode, confirmaþi.
Set day, selectaþi ziua doritã ºi confirmaþi.
Start time, introduceþi ora ºi confirmaþi.

26

Funcþii suplimentare

Unitatea de bazã

Sonerie de apel
Înregistrare
Setãri linie
Setare coduri servicii

Setarea unitãþii de bazã

Setarea semnalelor acustice de la unitatea de bazã

Setarea sonerie de apel a unitãþii de bazã

1- Parcurgeþi meniul pânã la Base station, confirmaþi.
2- Parcurgeþi meniul pânã la
3- Alegeþi

4- Alegeþi soneria de apel preferatã din listã ºi confirmaþi.

Ringer type ºi confirmaþi.

Înregistrarea melodiei personale (Onis 300 Vox)

Repetaþi paºii 1-2 de mai sus.
3- Defilaþi pânã la
4- Defilaþi pânã la Record new melody, confirmaþi.
5- Începeþi procedura de înregistrare cu .
6- Apãsaþi tasta din nou, pentru a termina înregistrarea.

7- Puteþi activa aceastã sonerie de apel cu ajutorul meniului descris anterior.

Record pers. melody, confirmaþi.

Setarea volumului sunetului de apel

Vã stau la dispoziþie 5 setãri.
Repetaþi paºii 1-2 de mai sus.

3- Parcurgeþi meniul pânã la
4- Alegeþi volumul dorit ºi confirmaþi.

Sounds, confirmaþi.

Ringer volume, confirmaþi.

Posibilitãþi de navigare:

(salt la) (confirmare)

(defilare) (selecþie)

Activarea/dezactivarea melodiei de aºteptare

Cu ajutorul acestei funcþii puteþi seta melodia de aºteptare pe care sã o audã
un apelant în momentul în care apelul este pus în aºteptare, de exemplu la
transferul apelului cãtre un alt receptor mobil (consultaþi pagina 19).
Repetaþi paºii 1-2 de mai sus.

3- Alegeþi
4- Selectaþi ON/OFF, confirmaþi.

Indicaþie: În cazul în care melodia de aºteptare este dezactivatã, apelantul
aude bip-uri.

Music on hold, confirmaþi.

Înregistrare

Cu ajutorul acestei funcþii puteþi înregistra un aparat DECT fãrã taste.

Înregistrare aparat DECT

1- Parcurgeþi meniul pânã la Base station, confirmaþi.
2- Defilaþi pânã la Enable registration, confirmaþi.

3- Introduceþi codul de acces al aparatului suplimentar, confirmaþi.
4- Urmaþi instrucþiunile din documentaþia aparatului suplimentar (consultaþi
pagina 2).

Unitatea de bazã

27

Setãri linie telefonicã

În cazul în care telefonul nu corespunde operatorului Dvs. de reþea, este posibilã o modificare a setãrilor de
linie telefonicã, îndeosebi pentru funcþia expediere numãr propriu (CLI).

Pentru a modifica modul de apelare (opþiune dependentã de þarã)

1- Parcurgeþi meniul pânã la Base station, confirmaþi.
2- Defilaþi pânã la Line settings, confirmaþi.
3- Alegeþi
4- Selectaþi Tone/Pulse ºi confirmaþi.

Setarea reþelei telefonice

Repetaþi paºii 1-2 de mai sus.
3- Parcurgeþi meniul pânã la
4- Selectaþi

Acest produs a fost conceput de Philips pentru a fi conectat la reþeaua publicã; pentru o exploatare fãrã probleme cu folosirea întregii
game de funcþii în reþeaua ISDN nu se pot acorda nici un fel de garanþii.

Setarea perioadei de întrerupere a semnalului Flash - tasta R
(opþiune dependentã de þarã)

Repetaþi paºii 1-2 de mai sus.
3- Parcurgeþi meniul pânã la
4- Selectaþi Short flash/Long flash, confirmaþi.

Indicaþie: Tasta R este utilizatã pentru a putea utiliza funcþii de reþea.

Setarea tipului de operator (opþiune dependentã de þarã)

Repetaþi paºii 1-2 de mai sus.
3- Defilaþi pânã la

4- Selectaþi din listã un operator de reþea ºi confirmaþi.
Indicaþie: Modificaþi setarea operatorului de reþea numai dacã nu funcþioneazã
expediere numãr propriu (CLI), cu toate cã v-aþi abonat la acest serviciu.

Dial mode, confirmaþi.

Network type, confirmaþi.

PSTN/PABX ºi confirmaþi.

Recall type, confirmaþi.

Operator type, confirmaþi.

Activarea/dezactivarea primului semnal de apel

Primul semnal de apel poate fi dezactivat, pentru ca telefonul sã nu sune la
recepþia unui mesaj SMS. Puteþi de asemenea ºi activa primul semnal de apel.
Repetaþi paºii 1-2 de mai sus.

3- Parcurgeþi meniul pânã la
4- Selectaþi ON/OFF, confirmaþi.

First ring, confirmaþi.

Setãri coduri servicii

În cazul în care v-aþi abonat la servicii suplimentare la operatorul Dvs. de reþea, este posibil sã fie necesar
sã introduceþi codurile corespunzãtoare acelor servicii în telefonul dvs.
Din fabricã sunt setaþi parametrii de acces ai operatorului principal local. În cazul în care aveþi contract cu un
alt operator de reþea, trebuie sã modificaþi aceste coduri la nevoie. Puteþi obþine informaþii detaliate de la
operatorul Dvs. de reþea (consultaþi pagina 24).

Setarea/modificarea codurilor de servicii

1- Parcurgeþi meniul pânã la Base station, confirmaþi.
2- Defilaþi pânã la

3- Alegeþi serviciul corespunzãtor, confirmaþi.
4- Alegeþi Change, introduceþi noul cod ºi confirmaþi.

28

Service code settings, confirmaþi.

Unitatea de bazã

Telefon: Asistenþã la depistarea erorilor

PROBLEMA

Lumina verde nu este aprinsã.

nu se modificã atunci când

receptorul se aflã pe unitatea de bazã.

Nu existã ton de linie.

Nu se aude soneria de apel.

Nu apare simbolul .

Semnale parazite pe linie.

Receptorul mobil afiºeazã failed.

- dacã se înregistreazã un receptor
mobil suplimentar la unitatea de
bazã,

- dacã se utilizeazã un receptor mobil.

Semnale parazite la radio sau pe
televizor.

Funcþia expediere numãr propriu
(CLIP) nu funcþioneazã.

Nu recepþionaþi mesaje SMS noi.

Expedierea/recepþia SMS nu
funcþioneazã.

CAUZA POSIBILÃ

Unitatea de bazã nu este conectatã
corect.

- contact imperfect.

- contacte murdare.

- lipsã alimentare electricã.

- receptorul mobil se aflã la o
distanþã prea mare de bazã.

- soneria de apel este dezactivatã.

- este activ modul nu deranjaþi.

- lipsã alimentare electricã.

- receptorul mobil se aflã la o
distanþã prea mare de bazã.

- distanþa pânã la bazã este prea
mare.

- baza se aflã în apropierea unor
aparate electrice, pereþi de beton
armat sau uºi de metal.

- înregistrarea receptorului mobil a
eºuat, încercaþi din nou.

- a fost atins numãrul maxim de
receptoare mobile.

- un alt receptor mobil acceseazã
unitatea de bazã
(de exemplu: agenda telefonicã).

Unitatea de bazã Onis 300 sau
adaptorul de alimentare sunt prea
aproape de alte aparate electrice.

- funcþia nu este activatã.

- setare greºitã a operatorului de
reþea.

- memoria SMS e plinã.

- modul SMS e OPRIT.

- numãrul centrului SMS (expediere/
recepþie) nu este setat sau este setat
greºit.

- cãsuþa de mesaje SMS sau
numãrul cãsuþei þintã este greºit.

- modul SMS este OPRIT.

Robot telefonic: Asistenþã la depistarea erorilor

PROBLEMA

Robotul telefonic nu înregistreazã
mesaje.

Nu este posibilã ascultarea de la
distanþã.

Nu se poate înregistra mesajul de
întâmpinare.

Aparatul Onis 300 încheie legãtura în
timpul ascultãrii mesajelor la distanþã.

Robotul telefonic întrerupe
înregistrarea.

CAUZA POSIBILÃ

- memoria este plinã.

- este activ doar modul RT.

- nu este activ modul RT cu
înregistrare.

Ascultarea de la distanþã nu este
activatã.

Memoria este plinã.

- introducerea codului de acces s-a
efectuat de 3 ori greºit.

- intârzieri prea mari.

- memorie plinã.
mesajul este prea lung (max.3 min.).

-

REZOLVAREA

Verificaþi alimentarea electricã ºi
conexiunile la mufe.

- miºcaþi uºor receptorul mobil.

- ºtergeþi contactele cu o cârpã
umezitã cu puþin alcool.

- verificaþi conexiunile la mufe.

- apropiaþi-vã de unitatea de bazã.

- setaþi soneria de apel (pagina 12,27).

- dezactivaþi acest mod.

- verificaþi conexiunile la mufe.

- apropiaþi-vã de unitatea de bazã.

- verificaþi distanþa faþã de unitatea de
bazã ºi raza de acþiune.

-

modificaþi amplasarea unitãþii de

bazã (cu cât mai sus cu atât mai bine).

- trageþi din prizã alimentarea unitãþii
de bazã ºi conectaþi-o din nou. Urmaþi
instrucþiunile referitoare la înregistra­rea unui receptor mobil (pagina 12).

- anularea înregistrãrii unui receptor
mobil (P. 13).

- aºteptaþi pânã ce unitatea de bazã
devine disponibilã.

Îndepãrtaþi unitatea de bazã sau
adaptorul de alimentare cât mai mult
de alte aparate.

- verificaþi contractul cu operatorul de
reþea.

- modificare operator de reþea (P. 28).

- ºtergeþi mesaje SMS vechi.

- activaþi modul SMS (P. 10).

- cereþi numãrul corect al centrului
SMS la operatorul Dvs. de reþea.

- verificaþi numerele de apel memorate
(P 9, 10, 21).

- activaþi modul SMS (P. 10).

REZOLVAREA

- ºtergeþi mesaje.

- setaþi RT cu înregistrare.

- apãsaþi tasta .

Activaþi ascultarea de la distanþã
(consultaþi 17).

ªtergeþi mesaje.

- introduceþi codul corect.

- introduceþi comenzile mai repede.

- ascultaþi ºi ºtergeþi mesajele.

- durata maximã a unui mesaj 3 min.

A

Acumulatori, duratã de viaþã acumulatori 4
Adãugare, nume 20
Afiºare SMS 10
Agenda telefonicã 20,21
Anulare înregistrare, receptor mobil 13
Apel conferinþã 19
Apel din lista de apeluri 6, 22
Apel în multifrecvenþã 28
Apelare de la distanþã (Robot telefonic) 18
Apelare directã 6 Simboluri pe afiºaj 28
Apelare in sistem ton 28
Apelare prin impulsuri 28 Apel intern 19
Aria de acoperire 4
Ascultare, convorbiri 17
Ascultare, mesaj de întâmpinare 16
Ascultare, mesaje (robot telefonic) 15

B

Blocare tastaturã 1, 26

C

Calitatea înregistrãrii 17
Cãsuþã SMS 9,10
Cãsuþã vocalã (Robot telefonic funcþie de reþea) 1,26
Ceas deºteptãtor 25,26
Centrala SMS, SMSC 9, 11
Cod acces de la distanþã 18
Compunere numãr de apel 6
Contrast 14

D

Data / ora (Setare ºi modificare) 14
Dezactivare sonerie de apel 12,26, 27

E

Economie impulsuri (Robot telefonic) 16
Efectuare apeluri 6
Expediere SMS 9,15,22

F

Filtrare, convorbiri 26
Funcþia de utilizare a prefixului cel mai avantajos 23
Funcþii disponibile în timpul unei convorbiri 7

G

GAP 2

I

Imagine de ansamblu a meniului (interiorul coperþii,
în faþã)
Impulsuri convorbire/duratã convorbire 25
Indicatoare de control (LEDuri) 2
Instalare, aparat 4
Înregistrare memento 18

Înregistrare, atribuirea unui grup (VIP/Standard) 20, 21

Înregistrare, convorbire 7
Înregistrare, mesaj personal 16
Înregistrare, receptor mobil 12, 13

L

Limba 13
Linie telefonicã principalã (reþea publicã) 28
Liniºte 6
Listã de apeluri 22,23

M

Melodie în aºteptare 27
Melodii 11, 12, 27
Memento 18
Menþinere convorbire 6
Menþinere, convorbire 7
Mesaj de întâmpinare 16
Mesaje de întâmpinare 16
Modificare, grup VIP 21
Modificare, introducere (nume/numere) 21
Modul Babysitter 12, 19

Modul de înregistrare 27,28
Modul SMS 10
Modului nu deranjaþi 26
Mut 7, 19

N

Numãr (modificare în agenda telefonicã) 2l
Nume (adãugare, ºtergere, modificare) 20,21

O

Operator de reþea/reþea telefonicã 28

P

Pauzã 1 Recunoaºterea protocolului 11
Post telefonic secundar 28
Preformare a numerelor de apel 6
Preluare, convorbiri 6
Procedura de apelare 28

R

Receptor mobil, Sonerie de apel 11
Receptor mobil, taste 1
Redenumire receptor mobil 13
Redirecþionare apel 24
Repetare numãr 6
Robot telefonic, setãri 16

S

Semnal de apel, numãr necesar pentru robotul
telefonic 16
Semnal de confirmare 12
Semnal Flash 28
Servicii operator de reþea 24, 28
Setãri de reþea 28
Setãri SMS 10,11
Setãri VIP 20,21,25
Simboluri 1
Soneria de apel 11,25,27
Sonerie de apel extern 11,25,27
Sonerie pentru apeluri interne 11, 27
Sunet apãsare taste 12
ªtergere mesaje (robot telefonic) 15
ªtergere SMS 10
ªtergere, text introdus 21

T

Telecomandã (Robot telefonic) 17
Terminare convorbire 6
Timbru sonor receptor 12
Transfer apel/apel conferTransferul numãrului de
apel 6,9,11, 20,25,27

U

Unitatea de bazã, Sonerie de apel 25, 27
Unitãþi de bazã ºi indicatoare LED 2

V

Volum difuzor 7, 27
Volum în cascã 7
Volum, sonerie de apel 12,26, 27

©2003 Philips Consumer Electronics. DECT & Home telephony.
Toate drepturile rezervate. Tipãrit în Franþa.

Index

Article 3.2 (effective use of the radio spectrum) EN 301 406 (2001)

Declaration of conformity

We Declare that the products Onis 300 (TU 5321), Onis 300 Vox (TU 5351 & TU 5352) and the additional

Philips Consumer Electronics handset (TU 5350) are in compliance with the Annex III of the R&TTE-Directive 1999/5/EC and then

DECT & Home Telephony with the following essential requirements :

Route dAngers Article 3.1.a (protection of the health & the safety of the user) : EN 60950 (2000)

72081 Le Mans Cedex 9 Article 3.1.b (protection requirements with respect to electromagnetic compatibility : ETSI EN 301 489

France -6 V1.1.1 (09/2000) & ETSI EN 301 489-1 V1.3.1 (09/2001)

RO 3111 285 21231

The presumption of conformity with essential requirements regarding Council Directive 1999/5/EC is ensured.

Date : 16/12/2002 Vice President & General Manager, DECT & Home Telephony