Philips TU3354BG211P, TU3353BG211P, TU3354, TU3353, TU3351/PBB071P User Manual
...
Kala 300
Kala 300 Duo
Kala 300 Trio
Kala 300 Quattro
Caricare il portatile per 24 ore
prima dell’uso.
!
ЦпсфЯуфе фйт цпсзфЭтухукехЭт
гйб 24 юсет рсйн фзнчсЮуз.
Kala 300Vox
Kala 300Vox Duo
Kala 300Vox Trio
Kala 300Vox Quattro
INSTALLAZIONE
&
PHILIPS
2,4V
ЕгкбфЬуфбуз
PHILIPS
2,4V
PHILIPS
2,4V
1
2
3
PHILIPS
2,4V
duo
Quattro
4
Si veda l'ultima pagina
Вл. фелехфбЯб уелЯдб
5
24
ДЮлщуз рйуфьфзфбт, хрпдеЯоейт буцблеЯбт
✦✦
ХрпдеЯоейт буцблеЯбт:
З егкбфЬуфбуз фщн ухукехюн ден мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ гйб мйб клЮуз ереЯгпхубт бнЬгкзт,
ьфбн хрЬсчей дйбкпрЮ сеэмбфпт. ЧсзуймпрпйЮуфе мйб Ьллз ухукехЮ, р.ч. Энб кйнзфь фзлЭцщнп, уе
ресйрфюуейт бнЬгкзт.
✦✦
ДЮлщуз рйуфьфзфбт:
З PHILIPS рйуфпрпйеЯ ме фзн рбспэуб ьфй з ухукехЮ Kala 300 екрлзсеЯ фйт вбуйкЭт рспырпиЭуейт
кбй фпхт лпйрпэт учефйкпэт кбнпнйумпэт фзт пдзгЯбт 1999/5/ЕПК (фзн рлЮсз дЮлщуз рйуфьфзфбт
иб всеЯфе уфзн дйеэихнуз www.philips.com). Фп рбсьн рспъьн мрпсеЯ нб ухндеиеЯ мьнп уфп
рспвлерьменп, егчюсйп, бнблпгйкь фзлецщнйкь дЯкфхп, вл. ефйкЭфб уфзн ухукехбуЯб.
✦✦
РбспчЮ сеэмбфпт:
Фп рбсьн рспъьн чсейЬжефбй рбспчЮ сеэмбфпт фщн 220-240 Volt ме мпнпцбуйкь енбллбууьменп
сеэмб, ме еобЯсеуз фщн егкбфбуфЬуещн ЙФ уэмцщнб ме фп рсьфхрп ЕН 60-950.
✦✦
РспупчЮ !
Фп злекфсйкь дЯкфхп фбойнпмеЯфбй уэмцщнб ме фп рсьфхрп 60-950 убн ерйкЯндхнп. З дйбкпрЮ фзт
ухукехЮт брь фзн рбспчЮ сеэмбфпт гЯнефбй мьнп фсбвюнфбт фп цйт брь фзн рсЯжб. Нб чсзуймпрпйеЯфе
гй´ бхфь фп льгп мйб рсЯжб фпЯчпх ме еэкплз рсьувбуз рпх нб всЯукефбй кпнфЬ уфзн ухукехЮ.
✦✦
ФзлецщнйкЮ уэндеуз:
З фЬуз уфп фзлецщнйкь дЯкфхп фбойнпмеЯфбй убн ФНV-3 (Telecommunication Network Voltages,
уэмцщнб ме фпн псйумь фпх рспфэрпх ЕН 60-950). Уе ресЯрфщуз дйбкпрЮт сеэмбфпт чЬнпнфбй пй
схимЯуейт змеспмзнЯбт кбй юсбт кбй дйбкьрфефбй мйб фхчьн фзлецщнйкЮ ухндйЬлеоз екеЯнз фзн уфйгмЮ.
✦✦
ХрпдеЯоейт буцблеЯбт:
Нб цхлЬууефе фп цпсзфь мЭспт мбксйЬ брь хгсЬ. Мзн бнпЯгефе фп цпсзфь мЭспт пэфе фзн мпнЬдб
вЬузт фпх фзлецюнпх. Рйибньн нб Эсиефе уе ербцЮ ме ерйкЯндхнет фЬуейт. Пй ербцЭт цьсфйузт кбй
з мрбфбсЯб ден ерйфсЭрефбй нб Эсипхн уе ербцЮ ме кблпэт бгщгпэт фпх злекфсйумпэ.
✦✦
РспуфбуЯб фпх ресйвЬллпнфпт:
ФзсЮуфе фпхт егчюсйпхт кбнпнйумпэт кбй фйт дхнбфьфзфет бнбкэклщузт ьфбн рськейфбй нб гЯней
брпкпмйдЮ фщн хлйкюн ухукехбуЯбт, рблйюн мрбфбсйюн кбй рблйюн фзлецюнщн.
l МрпсеЯфе нб иЭуефе фзн ухукехЮ бмЭущт уе лейфпхсгЯб. ЦпсфЯуфе фзн
мрбфбсЯб гйб ресЯрпх 24 юсет кбй мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фп фзлЭцщнп.
l ПсйумЭнет схимЯуейт дйкфэпх иб еЯнбй рйибньн бнбгкбЯет, ьфбн чсзуймпрпйеЯфе
Энбн Ьллп рспмзиехфЮ дйкфэпх брь бхфьн фзт рспсэимйузт (вл. уелЯдб 14).
l Уе ресЯрфщуз рпх рсЭрей нб бнфйкбфбуфбиеЯ з мрбфбсЯб, чсзуймпрпйЮуфе
мьнп ербнбцпсфйжьменет мрбфбсЯет фэрпх NiMH AAA 600 x 2.
ЕллзнйкЬ
Q
uattro
Пй рбспэует пдзгЯет йучэпхн кбй гйб фб мпнфЭлб Duo, Trio Ю Quattro фзт уейсЬт рспъьнфщн
Kala 300.
З Philips Эчей узмейюуей фйт мрбфбсЯет, фпхт ухуущсехфЭт кбй фйт ухукехбуЯет ме
фхрпрпйзмЭнб уэмвплб, гйб нб рспщиЮуей фзн кбнпнйкЮ брпкпмйдЮ фпхт.
Мзн рефЬфе мрбфбсЯет/ухуущсехфЭт уфб кпйнЬ брпссЯмбфб фпх нпйкпкхсйпэ.
Фп рсЬуйнп уэмвплп узмбЯней ьфй Эчей кбфбвлзиеЯ мйб чсзмбфйкЮ ейуцпсЬ уфпхт еинйкпэт
псгбнйумпэт гйб фзн ербнереоесгбуЯб кбй бнбкэклщуз хлйкюн ухукехбуЯбт.
ЦпсзфЬ мЭсз Kala 300 кбй Kala 300 Vox
Чейсйумьт
РлЮкфсп пмйлЯбт Óåë. 5
РлЮкфсб фзлецщнйкпэ ехсефзсЯпх Óåë. 6
РлЮкфсп лЯуфбт ейуесчьменщн клЮуещн Óåë. 6
РлЮкфсп ербнЬклзузт / дйбгсбцЮт Óåë. 5
РлЮкфсп ерйвевбЯщузт / еущфесйкЮт клЮузт Óåë. 7
DEF
ABC
MNO
GHI
JKL
WXYZ
PQRS
TUV
Kala 300
Kala 300 Vox
Уэмвплб пиьнзт
Сэимйуз бхфьм. фзлецщнзфЮ / бхфьм. фзл. (БФ) ПН (мьнп гйб Kala 300 Vox) Óåë. 12
Цпсзфь мЭспт СхимЯуейт Ючщн клЮузт Óåë. 13
Цпсзфь мЭспт дЮлщуз / дйбгсбцЮ Óåë. 13
ФечнйкЭт схимЯуейт Óåë. 14
¸ндейоз мзнхмЬфщн уфпн БФ (мьнп гйб фп Kala 300 Vox) Óåë. 9
КбфЬуфбуз цьсфйузт мрбфбсЯбт: цпсфЯжей - гемЬфз - бдэнбфз Óåë. 4
DEF
ABC
GHI
MNO
JKL
PQRS
WXYZ
TUV
РлЮкфсп мегбцюнпх (Kala 300) Óåë. 5
РлЮкфсп мегбцюнпх / бхфьм. фзлецщн. (Vox) Óåë. 5/9
РлЮкфсп рспгсбммбфйумпэ Óåë. 12
РлЮкфсп Энфбузт Ючпх Óåë. 5
ЛЯуфб ейуесчьменщн клЮуещн / РспмзиехфЮт дйкфэпх ФбчхдспмеЯп* Óåë. 6
МегЬцщнп Óåë. 5
Фзлецщнйкь ехсефЮсйп цЯлщн Óåë. 6
ГсбммЮ кбфейлзммЭнз - еущфесйкЮ клЮуз Óåë. 7
Фзлецщнйкь ехсефЮсйп пйкпгенеЯбт Óåë. 6
ЕмвЭлейб мпнЬдб вЬузт / цпсзфь мЭспт Óåë. 15
*рбсЭчефбй ме бЯфзуз брь фпн рспмзиехфЮ дйкфэпх
МпнЬдб вЬузт Kala 300 кбй Kala 300 Vox
Kala 300
Эндейоз кбфЬуфбузт бхфьмбфпх фзлецщнзфЮ (БФ)
Kala 300 Vox
РлЮкфсб:
РлЮкфсп бнбжЮфзузт (мьнп гйб фп Kala 300) Óåë. 8
ЕллзнйкЬ
РлЮкфсп бнбжЮфзузт / сэимйуз мелщдЯбт Ючпх клЮузт (мьнп гйб фп Kala 300 Vox) Óåë. 8
ДйбгсбцЮ мзнэмбфпт (мьнп гйб фп Kala 300 Vox) Óåë. 9
БнбмефЬдпуз мзнэмбфщн / ДйЬлейммб (мьнп гйб фп Kala 300 Vox) БФ ON/OFF Óåë. 9
Сэимйуз Энфбузт мегбцюнпх (мьнп гйб фп Kala 300 Vox) Óåë. 10
¸ндейоз кбфЬуфбузт (мьнп гйб фп Kala 300 Vox):
бхфьмбфпт фзлецщнзфЮт ON - бхфьмбфпт фзлецщнзфЮт OFF Óåë. 9
нЭб мзнэмбфб - бхфьмбфпт фзлецщнзфЮт рлЮсзт
!
¸нбсоз лейфпхсгЯбт фпх фзлецюнпх
✦ ФпрпиЭфзуз/бллбгЮ мрбфбсЯбт / уэндеуз фзлецюнпх
РспупчЮ: ¼фбн рськейфбй нб фпрпиефЮуефе фзн мрбфбсЯб Ю кбй нб ухндЭуефе фп фзлЭцщнп,
рспуЭофе фйт брейкпнЯуейт уфп еущфесйкь еоюцхллп кбй уфзн ухукехбуЯб.
Чсзуймпрпйюнфбт фйт брейкпнЯуейт егкбфЬуфбузт:
✦ Цьсфйуз фзлецюнпх (вл. Эндейоз цьсфйузт уфзн уелЯдб 2)
КбфЬ фзн бсчйкЮ лейфпхсгЯб фпх фзлецюнпх Ю кбфЬ фзн бллбгЮ мрбфбсЯбт рсЭрей нб цпсфйуфеЯ фп
цпсзфь мЭспт фпхлЬчйуфпн 24 юсет. Гйб нб бхоЮуефе фзн йдбнйкЮ дйЬскейб жщЮт фзт мрбфбсЯбт
ухнйуфЬфбй нб фзн цпсфЯуефе кбй нб фзн брпцпсфЯуефе фсейт цпсЭт уфзн бсчЮ фзт лейфпхсгЯбт. З
мрбфбсЯб рсЭрей нб цпсфйуфеЯ, мьлйт бкпэуефе Энбн Ючп ьфбн фзлецщнеЯфе.
✦ ИЭуфе фп фзлЭцщнп уе лейфпхсгЯб
Мзн бллЬжефе фпн кщдйкь чюсбт, бн дйбмЭнефе уфзн чюсб рпх бнбцЭсефбй уфзн ерЬнщ уейсЬ фпх
рЯнбкб (ЙфблЯб). З ухукехЮ Эчей Юдз схимйуфеЯ ущуфЬ брь фп есгпуфЬуйп.
РспейдпрпЯзуз: Бн дйбмЭнефе уфзн чюсб рпх бнбцЭсефбй уфпн рбсбкЬфщ рЯнбкб рсЭрей нб ейуЬгефе
фпн бнфЯуфпйчп кщдйкь рлзкфсплпгюнфбт ме фзн уейсЬ фб еоЮт рлЮкфсб кбй фпн кщдйкь фзт чюсбт убт
l БнпЯофе фзн рьсфб фзт мрбфбсЯбт уэспнфбт фзн рспт фб кЬфщ.
l УхндЭуфе фзн мрбфбсЯб ме фп цйт мЭуб уфз цпсзфЮ ухукехЮ.
l ФпрпиефЮуфе фзн мрбфбсЯб ме фп бхфпкьллзфп рспт фб рЬнщ кбй фб кблюдйб кбфЬ
мЮкпт фзт бсйуфесЬт рлехсЬт фзт мрбфбсЯбт.
l ФпрпиефЮуфе рЬлй рЯущ фзн рьсфб фзт мрбфбсЯбт.
РспупчЮ: З ухукехЮ ÄÅÍ рсппсЯжефбй гйб чсЮуз уе чюсет рпх
ÄÅÍ бнбцЭспнфбй у´ бхфьн фпн рЯнбкб.
×þñá
ЙфблЯб
WXYZWXYZ
Кщдйкьт
39
ЕллЬдб
Гйб нб схимЯуефе, р.ч. фзн ЕллЬдб рйЭуфе:
Хрьдейоз: Бн Эчефе бгпсЬуей фп фзлЭцщнь убт уе мйб брь фйт рбсбрЬнщ чюсет кбй укпреэефе нб
фп чсзуймпрпйЮуефе уе мйб Ьллз чюсб, мрпсеЯфе нб ейуЬгефе фпн бнфЯуфпйчп кщдйкь (вл. рЯнбкб), гйб
нб енесгпрпйЮуефе фйт ущуфЭт схимЯуейт фзт бнЬлпгзт чюсбт.
"
WXYZWXYZ
WXYZWXYZ
30
30
Чейсйумьт фпх фзлецюнпх
ДйеобгщгЮ мйбт ухнпмйлЯбт
✦ БрЬнфзуз / фесмбфйумьт ухнпмйлЯбт
Гйб нб фесмбфЯуефе фзн ухнпмйлЯб: РйЭуфе фп рлЮкфсп бкьмз мйб цпсЬ, Ю
фпрпиефЮуфе фп цпсзфь мЭспт рЬлй уфз мпнЬдб вЬузт.
✦ КбфехиеЯбн клЮуз
✦ РспефпймбумЭнз клЮуз
КблЭуфе фпн бсйимь рсюфб кбй мефЬ
✦ ФзлецщнЮуфе ме фп фзлецщнйкь ехсефЮсйп
✦ Сэимйуз Энфбузт Ючпх (бкпхуфйкь Ю мегЬцщнп)
ме фп цпсзфь мЭспт Kala 300 ме фп цпсзфь мЭспт Kala 300 Vox
✦ ЕнесгпрпЯзуз / бренесгпрпЯзуз фпх мегбцюнпх
РспупчЮ: З енесгпрпЯзуз фзт бнпйчфЮт ухнпмйлЯбт мрпсеЯ нб бхоЮуей обцнйкЬ
фзн Энфбуз фпх бкпхуфйкпэ. Мзн ксбфЬфе фп цпсзфь мЭспт рплэ кпнфЬ уфп бхфЯ
убт.
✦ ЕрйлпгЮ / клеЯуймп фпх рЯнбкб ербнЬклзузт
✦ КлЮуз еньт бсйимпэ брь фпн рЯнбкб ербнЬклзузт
✦ ДйбгсбцЮ еньт бсйимпэ брь фпн рЯнбкб ербнЬклзузт
дйеобгщгЮ ухнпмйлЯбт.
кблЭуфе фпн бсйимь.
ÞÞ
гйб нб оецхллЯуефе уфзн лЯуф
DEF
á
БнпйчфЮ ухнпмйлЯб ме фп цпсзфь мЭспт
/
РЯнбкбт ербнЬклзузт кбй рлЮкфсп дйбгсбцЮт
DEF
Þ /
гйб нб оецхллЯуефе фпн рЯнбкб гйб фпн фесмбфйумь
DEF
Þ
гйб нб оецхллЯуефе ф
гйб нб оецхллЯуефе фпн рЯнбкб
пн рЯнбкб
DEF
Þ дйбгсбцЮ бсйимпэ Эндейозт
MNO
бнбвпувЮней
ьфбн хрЬсчей
ейуесчьменз
клЮуз Ю ьфбн п
БФ Kala 300
Vox Эчей
кбфейлзммЭнз
фзн гсбммЮ.
ДйбгсбцЮ ме
.
ХрЬсчпхн 3
вбимЯдет Энфбузт Ючпх гйб фп
бкпхуфйкь кбй
фп мегЬцщнп.
П рЯнбкбт ербнЬклзузт ресйЭчей фпхт 5 фелехфбЯпхт ерйлечиЭнфет бсйимпэт: брь фпн
рйп рсьуцбфп
щт фпн рйп фелехфбЯп.
ЕллзнйкЬ
#
Loading...