Page 1
Kala 300
Kala 300 Duo
Kala 300 Trio
Kala 300 Quattro
Caricare il portatile per 24 ore
prima dell’uso.
!
ЦпсфЯуфе фйт цпсзфЭтухукехЭт
гйб 24 юсет рсйн фзнчсЮуз.
Kala 300Vox
Kala 300Vox Duo
Kala 300Vox Trio
Kala 300Vox Quattro
Page 2
INSTALLAZIONE
&
PHILIPS
2,4V
ЕгкбфЬуфбуз
PHILIPS
2,4V
PHILIPS
2,4V
1
2
3
PHILIPS
2,4V
duo
Quattro
4
Si veda l'ultima pagina
Вл. фелехфбЯб уелЯдб
5
24
Page 3
ДЮлщуз рйуфьфзфбт, хрпдеЯоейт буцблеЯбт
✦✦
ХрпдеЯоейт буцблеЯбт:
З егкбфЬуфбуз фщн ухукехюн ден мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ гйб мйб клЮуз ереЯгпхубт бнЬгкзт,
ьфбн хрЬсчей дйбкпрЮ сеэмбфпт. ЧсзуймпрпйЮуфе мйб Ьллз ухукехЮ, р.ч. Энб кйнзфь фзлЭцщнп, уе
ресйрфюуейт бнЬгкзт.
✦✦
ДЮлщуз рйуфьфзфбт:
З PHILIPS рйуфпрпйеЯ ме фзн рбспэуб ьфй з ухукехЮ Kala 300 екрлзсеЯ фйт вбуйкЭт рспырпиЭуейт
кбй фпхт лпйрпэт учефйкпэт кбнпнйумпэт фзт пдзгЯбт 1999/5/ЕПК (фзн рлЮсз дЮлщуз рйуфьфзфбт
иб всеЯфе уфзн дйеэихнуз www.philips.com). Фп рбсьн рспъьн мрпсеЯ нб ухндеиеЯ мьнп уфп
рспвлерьменп, егчюсйп, бнблпгйкь фзлецщнйкь дЯкфхп, вл. ефйкЭфб уфзн ухукехбуЯб.
✦✦
РбспчЮ сеэмбфпт:
Фп рбсьн рспъьн чсейЬжефбй рбспчЮ сеэмбфпт фщн 220-240 Volt ме мпнпцбуйкь енбллбууьменп
сеэмб, ме еобЯсеуз фщн егкбфбуфЬуещн ЙФ уэмцщнб ме фп рсьфхрп ЕН 60-950.
✦✦
РспупчЮ !
Фп злекфсйкь дЯкфхп фбойнпмеЯфбй уэмцщнб ме фп рсьфхрп 60-950 убн ерйкЯндхнп. З дйбкпрЮ фзт
ухукехЮт брь фзн рбспчЮ сеэмбфпт гЯнефбй мьнп фсбвюнфбт фп цйт брь фзн рсЯжб. Нб чсзуймпрпйеЯфе
гй´ бхфь фп льгп мйб рсЯжб фпЯчпх ме еэкплз рсьувбуз рпх нб всЯукефбй кпнфЬ уфзн ухукехЮ.
✦✦
ФзлецщнйкЮ уэндеуз:
З фЬуз уфп фзлецщнйкь дЯкфхп фбойнпмеЯфбй убн ФНV-3 (Telecommunication Network Voltages,
уэмцщнб ме фпн псйумь фпх рспфэрпх ЕН 60-950). Уе ресЯрфщуз дйбкпрЮт сеэмбфпт чЬнпнфбй пй
схимЯуейт змеспмзнЯбт кбй юсбт кбй дйбкьрфефбй мйб фхчьн фзлецщнйкЮ ухндйЬлеоз екеЯнз фзн уфйгмЮ.
✦✦
ХрпдеЯоейт буцблеЯбт:
Нб цхлЬууефе фп цпсзфь мЭспт мбксйЬ брь хгсЬ. Мзн бнпЯгефе фп цпсзфь мЭспт пэфе фзн мпнЬдб
вЬузт фпх фзлецюнпх. Рйибньн нб Эсиефе уе ербцЮ ме ерйкЯндхнет фЬуейт. Пй ербцЭт цьсфйузт кбй
з мрбфбсЯб ден ерйфсЭрефбй нб Эсипхн уе ербцЮ ме кблпэт бгщгпэт фпх злекфсйумпэ.
✦✦
РспуфбуЯб фпх ресйвЬллпнфпт:
ФзсЮуфе фпхт егчюсйпхт кбнпнйумпэт кбй фйт дхнбфьфзфет бнбкэклщузт ьфбн рськейфбй нб гЯней
брпкпмйдЮ фщн хлйкюн ухукехбуЯбт, рблйюн мрбфбсйюн кбй рблйюн фзлецюнщн.
l МрпсеЯфе нб иЭуефе фзн ухукехЮ бмЭущт уе лейфпхсгЯб. ЦпсфЯуфе фзн
мрбфбсЯб гйб ресЯрпх 24 юсет кбй мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фп фзлЭцщнп.
l ПсйумЭнет схимЯуейт дйкфэпх иб еЯнбй рйибньн бнбгкбЯет, ьфбн чсзуймпрпйеЯфе
Энбн Ьллп рспмзиехфЮ дйкфэпх брь бхфьн фзт рспсэимйузт (вл. уелЯдб 14).
l Уе ресЯрфщуз рпх рсЭрей нб бнфйкбфбуфбиеЯ з мрбфбсЯб, чсзуймпрпйЮуфе
мьнп ербнбцпсфйжьменет мрбфбсЯет фэрпх NiMH AAA 600 x 2.
ЕллзнйкЬ
Q
uattro
Пй рбспэует пдзгЯет йучэпхн кбй гйб фб мпнфЭлб Duo, Trio Ю Quattro фзт уейсЬт рспъьнфщн
Kala 300.
З Philips Эчей узмейюуей фйт мрбфбсЯет, фпхт ухуущсехфЭт кбй фйт ухукехбуЯет ме
фхрпрпйзмЭнб уэмвплб, гйб нб рспщиЮуей фзн кбнпнйкЮ брпкпмйдЮ фпхт.
Мзн рефЬфе мрбфбсЯет/ухуущсехфЭт уфб кпйнЬ брпссЯмбфб фпх нпйкпкхсйпэ.
Фп рсЬуйнп уэмвплп узмбЯней ьфй Эчей кбфбвлзиеЯ мйб чсзмбфйкЮ ейуцпсЬ уфпхт еинйкпэт
псгбнйумпэт гйб фзн ербнереоесгбуЯб кбй бнбкэклщуз хлйкюн ухукехбуЯбт.
Page 4
ЦпсзфЬ мЭсз Kala 300 кбй Kala 300 Vox
Чейсйумьт
РлЮкфсп пмйлЯбт Óåë. 5
РлЮкфсб фзлецщнйкпэ ехсефзсЯпх Óåë. 6
РлЮкфсп лЯуфбт ейуесчьменщн клЮуещн Óåë. 6
РлЮкфсп ербнЬклзузт / дйбгсбцЮт Óåë. 5
РлЮкфсп ерйвевбЯщузт / еущфесйкЮт клЮузт Óåë. 7
DEF
ABC
MNO
GHI
JKL
WXYZ
PQRS
TUV
Kala 300
Kala 300 Vox
Уэмвплб пиьнзт
Сэимйуз бхфьм. фзлецщнзфЮ / бхфьм. фзл. (БФ) ПН (мьнп гйб Kala 300 Vox) Óåë. 12
Цпсзфь мЭспт СхимЯуейт Ючщн клЮузт Óåë. 13
Цпсзфь мЭспт дЮлщуз / дйбгсбцЮ Óåë. 13
ФечнйкЭт схимЯуейт Óåë. 14
¸ндейоз мзнхмЬфщн уфпн БФ (мьнп гйб фп Kala 300 Vox) Óåë. 9
КбфЬуфбуз цьсфйузт мрбфбсЯбт: цпсфЯжей - гемЬфз - бдэнбфз Óåë. 4
DEF
ABC
GHI
MNO
JKL
PQRS
WXYZ
TUV
РлЮкфсп мегбцюнпх (Kala 300) Óåë. 5
РлЮкфсп мегбцюнпх / бхфьм. фзлецщн. (Vox) Óåë. 5/9
РлЮкфсп рспгсбммбфйумпэ Óåë. 12
РлЮкфсп Энфбузт Ючпх Óåë. 5
ЛЯуфб ейуесчьменщн клЮуещн / РспмзиехфЮт дйкфэпх ФбчхдспмеЯп* Óåë. 6
МегЬцщнп Óåë. 5
Фзлецщнйкь ехсефЮсйп цЯлщн Óåë. 6
ГсбммЮ кбфейлзммЭнз - еущфесйкЮ клЮуз Óåë. 7
Фзлецщнйкь ехсефЮсйп пйкпгенеЯбт Óåë. 6
ЕмвЭлейб мпнЬдб вЬузт / цпсзфь мЭспт Óåë. 15
*рбсЭчефбй ме бЯфзуз брь фпн рспмзиехфЮ дйкфэпх
Page 5
МпнЬдб вЬузт Kala 300 кбй Kala 300 Vox
Kala 300
Эндейоз кбфЬуфбузт бхфьмбфпх фзлецщнзфЮ (БФ)
Kala 300 Vox
РлЮкфсб:
РлЮкфсп бнбжЮфзузт (мьнп гйб фп Kala 300) Óåë. 8
ЕллзнйкЬ
РлЮкфсп бнбжЮфзузт / сэимйуз мелщдЯбт Ючпх клЮузт (мьнп гйб фп Kala 300 Vox) Óåë. 8
ДйбгсбцЮ мзнэмбфпт (мьнп гйб фп Kala 300 Vox) Óåë. 9
БнбмефЬдпуз мзнэмбфщн / ДйЬлейммб (мьнп гйб фп Kala 300 Vox) БФ ON/OFF Óåë. 9
Сэимйуз Энфбузт мегбцюнпх (мьнп гйб фп Kala 300 Vox) Óåë. 10
¸ндейоз кбфЬуфбузт (мьнп гйб фп Kala 300 Vox):
бхфьмбфпт фзлецщнзфЮт ON - бхфьмбфпт фзлецщнзфЮт OFF Óåë. 9
нЭб мзнэмбфб - бхфьмбфпт фзлецщнзфЮт рлЮсзт
!
Page 6
¸нбсоз лейфпхсгЯбт фпх фзлецюнпх
✦ ФпрпиЭфзуз/бллбгЮ мрбфбсЯбт / уэндеуз фзлецюнпх
РспупчЮ: ¼фбн рськейфбй нб фпрпиефЮуефе фзн мрбфбсЯб Ю кбй нб ухндЭуефе фп фзлЭцщнп,
рспуЭофе фйт брейкпнЯуейт уфп еущфесйкь еоюцхллп кбй уфзн ухукехбуЯб.
Чсзуймпрпйюнфбт фйт брейкпнЯуейт егкбфЬуфбузт:
✦ Цьсфйуз фзлецюнпх (вл. Эндейоз цьсфйузт уфзн уелЯдб 2)
КбфЬ фзн бсчйкЮ лейфпхсгЯб фпх фзлецюнпх Ю кбфЬ фзн бллбгЮ мрбфбсЯбт рсЭрей нб цпсфйуфеЯ фп
цпсзфь мЭспт фпхлЬчйуфпн 24 юсет. Гйб нб бхоЮуефе фзн йдбнйкЮ дйЬскейб жщЮт фзт мрбфбсЯбт
ухнйуфЬфбй нб фзн цпсфЯуефе кбй нб фзн брпцпсфЯуефе фсейт цпсЭт уфзн бсчЮ фзт лейфпхсгЯбт. З
мрбфбсЯб рсЭрей нб цпсфйуфеЯ, мьлйт бкпэуефе Энбн Ючп ьфбн фзлецщнеЯфе.
✦ ИЭуфе фп фзлЭцщнп уе лейфпхсгЯб
Мзн бллЬжефе фпн кщдйкь чюсбт, бн дйбмЭнефе уфзн чюсб рпх бнбцЭсефбй уфзн ерЬнщ уейсЬ фпх
рЯнбкб (ЙфблЯб). З ухукехЮ Эчей Юдз схимйуфеЯ ущуфЬ брь фп есгпуфЬуйп.
РспейдпрпЯзуз: Бн дйбмЭнефе уфзн чюсб рпх бнбцЭсефбй уфпн рбсбкЬфщ рЯнбкб рсЭрей нб ейуЬгефе
фпн бнфЯуфпйчп кщдйкь рлзкфсплпгюнфбт ме фзн уейсЬ фб еоЮт рлЮкфсб кбй фпн кщдйкь фзт чюсбт убт
l БнпЯофе фзн рьсфб фзт мрбфбсЯбт уэспнфбт фзн рспт фб кЬфщ.
l УхндЭуфе фзн мрбфбсЯб ме фп цйт мЭуб уфз цпсзфЮ ухукехЮ.
l ФпрпиефЮуфе фзн мрбфбсЯб ме фп бхфпкьллзфп рспт фб рЬнщ кбй фб кблюдйб кбфЬ
мЮкпт фзт бсйуфесЬт рлехсЬт фзт мрбфбсЯбт.
l ФпрпиефЮуфе рЬлй рЯущ фзн рьсфб фзт мрбфбсЯбт.
РспупчЮ: З ухукехЮ ÄÅÍ рсппсЯжефбй гйб чсЮуз уе чюсет рпх
ÄÅÍ бнбцЭспнфбй у´ бхфьн фпн рЯнбкб.
×þñá
ЙфблЯб
WXYZWXYZ
Кщдйкьт
39
ЕллЬдб
Гйб нб схимЯуефе, р.ч. фзн ЕллЬдб рйЭуфе:
Хрьдейоз: Бн Эчефе бгпсЬуей фп фзлЭцщнь убт уе мйб брь фйт рбсбрЬнщ чюсет кбй укпреэефе нб
фп чсзуймпрпйЮуефе уе мйб Ьллз чюсб, мрпсеЯфе нб ейуЬгефе фпн бнфЯуфпйчп кщдйкь (вл. рЯнбкб), гйб
нб енесгпрпйЮуефе фйт ущуфЭт схимЯуейт фзт бнЬлпгзт чюсбт.
"
WXYZWXYZ
WXYZWXYZ
30
30
Page 7
Чейсйумьт фпх фзлецюнпх
ДйеобгщгЮ мйбт ухнпмйлЯбт
✦ БрЬнфзуз / фесмбфйумьт ухнпмйлЯбт
Гйб нб фесмбфЯуефе фзн ухнпмйлЯб: РйЭуфе фп рлЮкфсп бкьмз мйб цпсЬ, Ю
фпрпиефЮуфе фп цпсзфь мЭспт рЬлй уфз мпнЬдб вЬузт.
✦ КбфехиеЯбн клЮуз
✦ РспефпймбумЭнз клЮуз
КблЭуфе фпн бсйимь рсюфб кбй мефЬ
✦ ФзлецщнЮуфе ме фп фзлецщнйкь ехсефЮсйп
✦ Сэимйуз Энфбузт Ючпх (бкпхуфйкь Ю мегЬцщнп)
ме фп цпсзфь мЭспт Kala 300 ме фп цпсзфь мЭспт Kala 300 Vox
✦ ЕнесгпрпЯзуз / бренесгпрпЯзуз фпх мегбцюнпх
РспупчЮ: З енесгпрпЯзуз фзт бнпйчфЮт ухнпмйлЯбт мрпсеЯ нб бхоЮуей обцнйкЬ
фзн Энфбуз фпх бкпхуфйкпэ. Мзн ксбфЬфе фп цпсзфь мЭспт рплэ кпнфЬ уфп бхфЯ
убт.
✦ ЕрйлпгЮ / клеЯуймп фпх рЯнбкб ербнЬклзузт
✦ КлЮуз еньт бсйимпэ брь фпн рЯнбкб ербнЬклзузт
✦ ДйбгсбцЮ еньт бсйимпэ брь фпн рЯнбкб ербнЬклзузт
дйеобгщгЮ ухнпмйлЯбт.
кблЭуфе фпн бсйимь.
ÞÞ
гйб нб оецхллЯуефе уфзн лЯуф
DEF
á
БнпйчфЮ ухнпмйлЯб ме фп цпсзфь мЭспт
/
РЯнбкбт ербнЬклзузт кбй рлЮкфсп дйбгсбцЮт
DEF
Þ /
гйб нб оецхллЯуефе фпн рЯнбкб гйб фпн фесмбфйумь
DEF
Þ
гйб нб оецхллЯуефе ф
гйб нб оецхллЯуефе фпн рЯнбкб
пн рЯнбкб
DEF
Þ дйбгсбцЮ бсйимпэ Эндейозт
MNO
бнбвпувЮней
ьфбн хрЬсчей
ейуесчьменз
клЮуз Ю ьфбн п
БФ Kala 300
Vox Эчей
кбфейлзммЭнз
фзн гсбммЮ.
ДйбгсбцЮ ме
.
ХрЬсчпхн 3
вбимЯдет Энфбузт Ючпх гйб фп
бкпхуфйкь кбй
фп мегЬцщнп.
П рЯнбкбт ербнЬклзузт ресйЭчей фпхт 5 фелехфбЯпхт ерйлечиЭнфет бсйимпэт: брь фпн
рйп рсьуцбфп
щт фпн рйп фелехфбЯп.
ЕллзнйкЬ
#
Page 8
✦ БрпиЮкехуз бсйимпэ брь фпн рЯнбкб ербнЬклзузт уфп фзл. ехсефЮсйп
DEF
Þ Þ ìðéð ейуЬгефе
гйб нб оецхллЯуефе ф
пн рЯнбкб ьнпмб
✦ ДйбгсбцЮ бсйимпэ
гйб нб дйбгсЬшефе:
l Энб шзцЯп кбфЬ фзн ейубгщгЮ еньт бсйимпэ
l Энб шзцЯп/Энб уэмвплп уфйт еггсбцЭт уфп ехсефЮсйп.
ДйбкпрЮ мйбт лейфпхсгЯбт: КсбфЮуфе рйеумЭнп фп рлЮкфсп
.
ЕйубгщгЮ/бллбгЮ бсйимюн уфп ехсефЮсйп
Фп фзлЭцщнь убт рспуцЭсей дэп фзлецщнйкЬ ехсефЮсйб:
Энб ехсефЮсйп пйкпгенеЯбт, мЭг. 20 кбфбчщсЮуейт (вл. лейфпхсгЯб VIP, уел. 13)
Энб ехсефЮсйп цЯлщн, мЭг. 20 кбфбчщсЮуейт (вл. лейфпхсгЯб VIP, уел. 13)
✦ ЕйубгщгЮ кбфбчюсзузт
КЬие кбфбчюсзуз брпфелеЯфбй брь Энб ьнпмб (10 чбс.) кбй Энбн бсйимь (16 шзцЯб).
1. ЕйуЬгефе фпн бсйимь кбй рйЭуфе Þ .
Хрьдейоз: Гйб нб ейуЬгефе Энб дйЬлейммб ерйлпгЮт, рйЭуфе фп рлЮкфсп екфефбмЭнб.
2. ЕйуЬгефе фп ьнпмб кбй ерйвевбйюуфе ме
БллбгЮ кбфбчюсзузт (ьнпмб)
✦
ÞÞ
DEF
гйб нб оецхллЯуефе фпн рЯнбкб гйб нб бллЬоефе фп ьнпмб
✦ БллбгЮ кбфбчюсзузт (бсйимьт)
ÞÞ
гйб нб оецхллЯуефе фпн рЯнбкб гйб нб бллЬоефе фпн рблйь бс.
DEF
.
БсйимпЯ брь фпн
рЯнбкб ербнЬклзузт кбй ейуесчпмЭнщн клЮуещн* мрпспэн нб
ейубчипэн уфп
ехсефЮсйп.
БнпЯофе Ю клеЯуфе
фб фзлецщнйкЬ
ехсефЮсйб ме фп
Þ ôï
✦ ДйбгсбцЮ кбфбчюсзузт
ÞÞ
гйб нб оецхллЯуефе ф
DEF
пн рЯнбкб гйб нб дйбгсЬшефе фзн кбфбчюсзуз
MNO
ЧсЮуз лЯуфбт ейуесчьменщн клЮуещн
БхфЮ з хрзсеуЯб дйбфЯиефбй бн Эчефе кЬней бЯфзуз уфпн рспмзиехфЮ дйкфэпх гйб
фзн бнбгнюсйуз фщн бсйимюн фзлецюнпх.
Уфзн лЯуфб ейуесчпмЭнщн клЮуещн брпизкеэпнфбй пй бсйимпЯ фщн фелехфбЯщн 10
ейуесчпмЭнщн еощфесйкюн клЮуещн:
* МефЬ брь бЯфзуз уфпн рспмзиехфЮ дйкфэпх.
$
Page 9
- клЮуейт рпх брбнфЮизкбн
- клЮуейт рпх ден брбнфЮизкбн
- хрзсеуЯет рлзспцьсзузт фпх рспмзиехфЮ дйкфэпх*
- мзнэмбфб брь фпн бхфьмбфп фзлецщнзфЮ убт (мьнп гйб Kala 300 Vox) ( ).
* МефЬ брь бЯфзуз уфпн рспмзиехфЮ дйкфэпх.
✦ КлеЯуфе / бнпЯофе лЯуфб ейуесчьменщн клЮуещн
DEF
Þ /
гйб нб оецхллЯуефе фзн лЯуфб гйб нб фзн клеЯуефе
✦ Ендейоз лЯуфбт ейуесчпмЭнщн клЮуещн
Уфзн пиьнз ендеЯоещн мрпспэн нб емцбнЯжпнфбй фб еоЮт уфпйчеЯб:
l
п бсйимьт фпх бфьмпх рпх фзлецщнеЯ*
l
фп ьнпмб фпх бфьмпх рпх фзлецщнеЯ (бн всЯукефбй уфзн мнЮмз фпх ехсефзсЯпх)*
l
Энб буфесЬкй ьфбн ксэвефбй з фбхфьфзфб фпх бфьмпх рпх фзлецщнеЯ**
l
рбэлет бн б бсйимьт ден еЯнбй бнбгнщсЯуймпт.
МрпсеЯфе нб емцбнЯуефе фпн бсйимь клЮузт, фзн юсб кбй фзн змеспмзнЯб фщн
клЮуещн ме фп рлЮкфсп .
РйЭуфе фп рлЮкфсп , гйб нб ерйуфсЭшефе уфпн фсьрп лейфпхсгЯбт ендеЯоещн.
*Гйб фзн бнбгнюсйуз бсйимпэ клЮузт кбй фб чбсбкфзсйуфйкЬ рпх ухндЭпнфбй м´ бхфЮн фзн
хрзсеуЯб рсЭрей нб кЬнефе бЯфзуз уфпн рспмзиехфЮ дйкфэпх убт.
**Брьссзфпй бсйимпЯ ьфбн фп Ьфпмп рпх фзлецщнеЯ рбсемрпдЯжей фзн бнбгнюсйуз фпх бсйимпэ фпх.
✦ КблЭуфе Энбн бсйимь брь фзн лЯуфб ейуесчьменщн клЮуещн
DEF
Þ
гйб нб оецхллЯуефе фзн лЯуф
á
✦ ДйбгсЬшфе Энбн бсйимь брь фзн лЯуфб ейуесчьменщн клЮуещн
DEF
Þ ìðéð
гйб нб оецхллЯуефе фзн лЯуф
MNO
á гйб нб фзн клеЯуефе
✦ БрпиЮкехуз бсйимпэ брь фзн лЯуфб у´ Энб брь фб ехсефЮсйб
DEF
Þ Þ ìðéð ейуЬгефе
гйб нб оецхллЯуефе фзн лЯуф
á ьнпмб
Ôï
бнбвпувЮней,
ьфбн хрЬсчпхн
кбйнпэсйб
мзнэмбфб уфп
фбчхдспмеЯп
убт (кбфьрйн
бЯфзузт уфпн
рспмзиехфЮ
дйкфэпх).
З юсб кбй з
змеспмзнЯб еЯнбй
бнеоЬсфзфет
брь фп дЯкфхп.
Ôï
емцбнЯжефбй,
ьфбн Эчефе лЬвей
Энб мЮнхмб уфп
фбчхдспмеЯп
убт Ю уфпн
бхфьмбфп
фзлецщнзфЮ.
ЕллзнйкЬ
ЕущфесйкЮ клЮуз (ме ерйрлЭпн цпсзфь мЭспт Duo, Trio, Quattro)
Гйб фзн чсЮуз бхфЮт фзт лейфпхсгЯбт чсейЬжпнфбй рпллЬ цпсзфЬ мЭсз. М´ бхфьн
фпн фсьрп мрпсеЯфе нб фзлецщнеЯфе дщсеЬн еущфесйкЬ кбй нб ухндЭефе еощфесйкЭт
клЮуейт брь Энб цпсзфь мЭспт уе Энб Ьллп.
✦ ЕущфесйкЮ клЮуз
РйЭуфе уэнфпмб фп рлЮкфсп уфзн кбфЬуфбуз зсемЯбт, гйб нб кблЭуефе ьлб
фб цпсзфЬ мЭсз.
%
Page 10
РйЭуфе рбсбфефбмЭнб фп рлЮкфсп уфзн кбфЬуфбуз зсемЯбт кбй кбфьрйн фпн
бсйимь фпх цпсзфпэ мЭспхт (1 Эщт 4), гйб нб кблЭуефе фп цпсзфь рпх ерйихмеЯфе.
Ме фп рлЮкфсп Þ брбнфЬфе уе мйб еущфесйкЮ клЮуз Ю фзн фесмбфЯжефе.
* БхфЮ з лейфпхсгЯб рйибньн нб мзн еЯнбй дйбиЭуймз, бн фп цпсзфь мЭспт ден бнЮкей уфзн уейсЬ рспъьнфщн Philips Kala 300.
✦ ГсЮгпсз рспюизуз клЮузт
КбфЬ фзн дйЬскейб мйбт ухнпмйлЯбт мрпсеЯфе нб ухндЭуефе мйб клЮуз чщсЯт нб
ресймЭнефе нб узкюупхн фп Ьллп цпсзфь мЭспт: .
¼лб фб цпсзфЬ мЭсз чфхрЬне.
✦ Рспюизуз клЮузт уе ухгкексймЭнп цпсзфь мЭспт
МрпсеЯфе нб ухндЭуефе мйб клЮуз уе Энб ухгкексймЭнп цпсзфь мЭспт:
РйЭуфе фп рлЮкфсп екфефбмЭнб ейуЬгефе фпн бсйимь фпх
цпсзфпэ мЭспхт (1 Эщт 4)
БнбжЮфзуз (йучэей ерЯузт гйб Duo, Trio, Quattro)
ãéá ôï Kala 300 Vox ãéá ôï Kala 300.
М´ бхфЮн фзн лейфпхсгЯб мрпсеЯфе нб бнбжзфЮуефе фп/фб цпсзфь/Ь мЭспт/з.
РйЭуфе Þ уфзн мпнЬдб вЬузт. РйЭжпнфбт Энб прпйпдЮрпфе рлЮкфсп
уфп цпсзфь мЭспт, уфбмбфЬ фп кпхдпэнйумб Ю рйЭуфе рЬлй Þ
.
Сэимйуз Ючпх клЮузт гйб фзн мпнЬдб вЬузт фпх Kala 300 Vox
МелщдЯет: Гйб фзн мпнЬдб вЬузт хрЬсчпхн 3 дйбиЭуймет мелщдЯет.
РйЭуфе фп рбсбфефбмЭнб, гйб нб ейуЭлиефе уфзн сэимйуз фщн мелщдйюн.
Бкпэуфе фзн рсюфз мелщдЯб, ме фп бкпэфе фзн ерьменз мелщдЯб.
Гйб нб ерйвевбйюуефе фзн ерйлпгЮ убт: БцЮуфе фзн мелщдЯб нб рбЯоей мЭчсй фпн
чбсбкфзсйуфйкь Ючп ерйвевбЯщузт.
¸нфбуз мелщдЯбт: З мпнЬдб вЬузт дйбиЭфей 4 вбимЯдет Энфбузт Ючпх кбй фзн сэимйуз уйщрЮт.
БллЬофе фзн Энфбуз фпх Ючпх, ьфбн бкпэфе фзн мелщдЯб ме фп рлЮкфсп .
Гйб нб ерйвевбйюуефе фзн ерйлпгЮ убт: БцЮуфе фзн мелщдЯб нб рбЯоей мЭчсй фпн
чбсбкфзсйуфйкь Ючп ерйвевбЯщузт.
¼фбн рбЯжей з мелщдЯб, ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп , гйб нб бренесгпр-
пйЮуефе фпн Ючп клЮузт уфзн мпнЬдб вЬузт.
&
Гйб фзн еущфесйкЮ клЮуз кбй
фзн рспюизуз
клЮузт рсЭрей
нб еЯнбй дзлщмЭнб ьлб фб цпсзфЬ мЭсз* уфзн
Ядйб мпнЬдб
вЬузт.
КбфЬ фзн рспюизуз клЮузт фп
Ьфпмп рпх фзлецщнеЯ бкпэей
фзн мелщдЯб
бнбмпнЮт.
Уе кЬие мпнЬдб
вЬузт мрпспэн
нб еЯнбй дзлщмЭнб 4 цпсзфЬ
мЭсз.
¼лб фб дзлщмЭнб цпсзфЬ мЭсз
чфхрЬне.
З ерйлегмЭнз
сэимйуз енесгпрпйеЯфбй ме фп
ерьменп фзлецюнзмб.
Page 11
Чейсйумьт фпх бхфьмбфпх фзлецщнзфЮ
Сэимйуз фпх бхфьмбфпх фзлецщнзфЮ
¼фбн рбсбдпиеЯ з ухукехЮ п бхфьмбфпт фзлецщнзфЮт еЯнбй схимйумЭнпт ме уфЬнфбс кеЯменп екцюнзузт кбй уфпн фсьрп лейфпхсгЯбт бхфьмбфпт фзлецщнзфЮт ме
еггсбцЮ.
Чщсзфйкьфзфб еггсбцЮт: 9 лерфЬ (уфЬнфбс рпйьфзфб) 6 лерфЬ (хшзлЮ рпйьфзфб):
мбжЯ ме рспущрйкь мЮнхмб екцюнзузт, бн мбгнзфпгсбцЮизке.
✦ ЕнесгпрпЯзуз фзлецщнзфЮ
Брь фзн мпнЬдб вЬузт: РйЭуфе екфефбмЭнб фп рлЮкфсп .
Брь фп цпсзфь мЭспт: ìðéð
✦ БренесгпрпЯзуз фзлецщнзфЮ
Брь фзн мпнЬдб вЬузт: РйЭуфе рбсбфефбмЭнб фп рлЮкфсп .
Брь фп цпсзфь мЭспт: ìðéð
✦ Бксьбуз кбйнпэсйщн мзнхмЬфщн / хрениэмйузт
Брь фзн мпнЬдб вЬузт: . СхимЯуфе фзн Энфбуз ме фп рлЮкфсп .
Брь фп цпсзфь мЭспт: . СхимЯуфе фзн Энфбуз ме фп рлЮкфсп .
✦ Бксьбуз рблйюн мзнхмЬфщн
Брь фзн мпнЬдб вЬузт: .
Брь фп цпсзфь мЭспт: Þ
✦ ДйбгсбцЮ фсЭчпнфпт мзнэмбфпт
Брь фзн мпнЬдб вЬузт: Бкпэуфе фп мЮнхмб кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп .
Брь фп цпсзфь мЭспт: бкпэуфе .
✦ ДйбгсбцЮ ьлщн фщн мзнхмЬфщн
Брь фзн мпнЬдб вЬузт: Бкпэуфе фп мЮнхмб кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп рбсбфефбмЭнб.
Брь фп цпсзфь мЭспт: .
✦ БнбмефЬдпуз фпх фсЭчпнфпт кеймЭнпх екцюнзузт
Брь фп цпсзфь мЭспт: бнбмефЬдпуз
PQRS
WXYZ
ABC
рспзгпэменп/ерьменп мЮнхмб
мЮнхмб ãéá ô
MNO
рйЭуфе екфеф
бмЭнб гйб фпн фесмбфйумь
JKL
фпх кеймЭнпх гйб фпн фесмбфйумь
гйб фпн фесмбфйумь
пн фесмбфйумь
ãéá ô
DEF
гйб фпн фесмбфйумь
MNO
пн фесмбфйумь
.
еЯнбй ПН.
З LED фзт
мпнЬдбт вЬузт
еЯнбй ПН.
еЯнбй OFF.
З LED фзт
мпнЬдбт вЬузт
еЯнбй OFF.
З LED фзт мпнЬдбт вЬузт
бнбвпувЮней.
бнбвпувЮней.
еЯнбй ПН.
ЕллзнйкЬ
'
Page 12
✦ ЕггсбцЮ рспущрйкпэ кеймЭнпх екцюнзузт
GHI
JKL
мйлЮуфе мефЬ фп мрйр
¼фбн гсЬшефе Энб кбйнпэсйп кеЯменп, увЮнефбй фп кЬие рспзгпэменп.
TUV
*
гйб фпн фесмбфйумь
✦ ЕггсбцЮ хрениэмйузт
МрпсеЯфе нб мбгнзфпгсбцЮуефе мйб фпрйкЮ хрениэмйуз гйб фзн пйкпгЭнейЬ убт:
GHI
✦ Сэимйуз фсьрпх лейфпхсгЯбт фпх бхфьмбфпх фзлецщнзфЮ
МрпсеЯфе нб схимЯуефе фпн бхфьмбфп фзлецщнзфЮ чщсЯт еггсбцЮ (бнбмефЬдпуз
фпх кеймЭнпх екцюнзузт чщсЯт еггсбцЮ мзнэмбфпт) Ю ìå еггсбцЮ мзнэмбфпт.
WXYZ
ЛейфпхсгЯб БФ ме
еггсбцЮ
Хрьдейоз: Рсйн схимЯуефе фпн БФ чщсЯт еггсбцЮ мзнхмЬфщн, рсЭрей нб мбгнзфпгсбцЮуефе Энб бнЬлпгп кеЯменп екцюнзузт.
ABC
мйлЮуфе мефЬ фп мрйр
TUV
áëë
Þ
бгЮ фсьрпх лейфпхсгЯбт гйб фпн фесмбфйумь
Мьнп бхфьмбфпт
фзлецщнзфЮт
TUV
ãéá ô
пн фесмбфйумь
DEF
Бксьбуз рбсЬллзлб ме фзн еггсбцЮ мзнэмбфпт
¼упн бцЮней фп мЮнхмЬ фпх ьрпйпт убт фзлецщнеЯ, мрпсеЯфе нб фп бкпэфе кбй нб
брпцбуЯуефе бн иЭлефе нб узкюуефе фп бкпхуфйкь Ю ьчй. З лейфпхсгЯб бхфЮ ден
еЯнбй енесгпрпйзмЭнз, ьфбн рбсбдЯдефбй з ухукехЮ.
✦ ЕнесгпрпЯзуз рбсЬллзлзт бксьбузт кбфЬ фзн еггсбцЮ
Брь фп цпсзфь мЭспт:
Брь фзн мпнЬдб вЬузт: Þ
✦ БренесгпрпЯзуз рбсЬллзлзт бксьбузт кбфЬ фзн еггсбцЮ
Брь фп цпсзфь мЭспт:
Брь фзн мпнЬдб вЬузт: Þ рпллЭт цпсЭт.
✦ БллбгЮ Энфбузт гйб фзн рбсЬллзлз бксьбуз
МрпсеЯфе нб бллЬоефе фзн Энфбуз брь фзн мпнЬдб вЬузт бллЬ кбй брь фп цпсзфь
мЭспт. 4 схимЯуейт кбиют кбй сэимйуз уйщрЮт еЯнбй дхнбфЭт.
РйЭуфе фп рлЮкфсп мЭчсй нб енесгпрпйзиеЯ з ерйихмзфЮ сэимйуз.
✦ БрЬнфзуз клЮузт
З еггсбцЮ дйбкьрфефбй кбй мрпсеЯфе нб брбнфЮуефе уфзн клЮуз.
*БнбмефЬдпуз
фзт екцюнзуЮт
убт.
Бхфь фп фпрйкь
мЮнхмб (хрениэмйуз) фп мефбчейсЯжеуфе ьрщт
ьлб фб мзнэмбфб фпх БФ.
РйЭуфе
гйб нб
бренесгпрпйЮуефе мьнймб фзн
рбсЬллзлз
бксьбуз.
РйЭуфе
гйб нб
бренесгпрпйЮуефе фзн рбсЬллзлз бксьбуз
клЮуз бнЬ
клЮуз.
З ерйлегмЭнз
сэимйуз енесгпрпйеЯфбй ме фзн
ерьменз клЮуз.
¼фбн п БФ Эчей
кбфейлзммЭнз
фзн гсбммЮ,
бнбвпувЮней фп
.
Page 13
Фзлечейсйумьт фпх бхфьмбфпх фзлецщнзфЮ
М´бхфЮн фзн лейфпхсгЯб мрпсеЯфе нб фзлечейсйуфеЯфе фпн БФ убт брь прпйпдЮрпфе
фзлЭцщнп рпх дйбиЭфей фп рлЮкфсп кбй фпнйкь уэуфзмб клЮузт.
✦ ЕнесгпрпЯзуз бхфьмбфпх фзлецщнзфЮ ме фзлечейсйумь
КблЭуфе фпн бсйимь убт ейуЬгефе фпн кщдйкь фзлерсьувбузт*
мефЬ брь 9 уЮмбфб клЮузт кбй фп мрйр гйб фзн енесгп
✦ БренесгпрпЯзуз бхфьмбфпх фзлецщнзфЮ ме фзлечейсйумь
КблЭуфе фпн бсйимь убт ейуЬгефе фпн кщдйкь фзлерсьувбузт*
кбфЬ фзн екцюнзуз гйб фзн бренесгп
✦ Фзлечейсйумьт фпх бхфьмбфпх фзлецщнзфЮ
1. КблЭуфе фпн бсйимь убт**.
2. РйЭуфе кбфЬ фзн бнбмефЬдпуз фзт екцюнзузт фп êáé
ейуЬгефе фпн кщдйкь убт гйб фзн фзлерсьувбуз (RC).
✦ ЛейфпхсгЯет гйб фпн фзлечейсйумь фпх бхфьмбфпх фзлецщнзфЮ убт
РлЮкфсб
ABC
DEF
JKL
MNO
TUV
GHI
GHI
JKL
ABC
ЛейфпхсгЯет
Бкпэфе фп мЮнхмб бкьмз мйб цпсЬ.
Бкпэфе фп рспзгпэменп мЮнхмб.
Бкпэфе фп мЮнхмб.
Бкпэфе фп ерьменп мЮнхмб.
Бкпэфе фп кеЯменп екцюнзузт.
ДйбгсЬцефе фп фсЭчпн мЮнхмб.
Дйбкьрфефе фзн бнбмефЬдпуз фщн мзнхмЬфщн.
ГсЬцефе екцюнзуз + рйЭуфе
TUV
ГсЬцефе фпрйкЮ хрениэмйуз + рйЭуфе
рпЯзуз
рпЯзуз
TUV
PQRS
WXYZ
**БнбмефбдЯдефбй з екцюнзуз.
O кщдйкьт RC
(registration
code) всЯукефбй
уфзн кЬфщ
рлехсЬ фзт
мпнЬдбт вЬузт.
ЕйуЬгефе * Ю фпн
рспущрйкь убт
кщдйкь фзлерсьувбузт
(вл. уелЯдб 13).
ЕллзнйкЬ
Хрьдейоз: Гйб нб бренесгпрпйЮуефе фпн фзлечейсйумь, вл. хрьдейоз уфзн уелЯдб
13 уфзн рбсЬгсбцп БллбгЮ фпх кщдйкпэ фзлерсьувбузт.
Page 14
Сэимйуз фзлецюнпх
DEF
Рспгсбммбфйумьт фзлецюнпх
Гйб нб енесгпрпйЮуефе фзн лейфпхсгЯб рспгсбммбфйумпэ рйЭуфе фп рлЮкфсп .
Фб уэмвплб фпх менпэ емцбнЯжпнфбй кбфьрйн уфзн пиьнз:
СхимЯуейт бхфьмбфпх фзлецщнзфЮ (мьнп гйб фп Kala 300 Vox)
СхимЯуейт Энфбузт кбй мелщдЯбт (мелщдЯет VIP*)
ДЮлщуз цпсзфпэ мЭспхт
РесбйфЭсщ схимЯуейт
ЕрйлЭофе Энб менпэ ме фп êáé кбй ерйвевбйюуфе ме фп
DEF
Хрьдейоз: КЬие менпэ ресйЭчей мЯб Ю ресйууьфесет ерйлпгЭт. Пй ерйлпгЭт емцбнЯ-
.
Ìå ôï
êáé ôï
мрпсеЯфе нб
бневпкбфевеЯфе
уфб менпэ.
Уэмвплб: БнбвпувЮнпхн кбфЬ
фзн ерйлпгЮ кбй
мЭнпхн бнбммЭнб ухнЭчейб
мьлйт ерйлечиеЯ
Энб менпэ.
жпнфбй з мЯб мефЬ фзн Ьллз уфзн пиьнз, ьфбн рйЭуефе фп . МрпсеЯфе нб фесмб-
фЯуефе фзн лейфпхсгЯб рспгсбммбфйумпэ бнЬ рЬуб уфйгмЮ ме фп Þ ôï
(рйЭуфе екфефбмЭнб).
СхимЯуейт бхфьмбфпх фзлецщнзфЮ (ìüíï ãéá ôï Kala 300 Vox)
✦ БллбгЮ змЭсбт (рсюфз брь 5 ерйлпгЭт: 1/5)
КЬие змЭсб бнфйрспущреэефбй брь Энб шзцЯп:
З ДехфЭсб ме фп 1 ... з КхсйбкЮ ме фп 7.
РспчщсЮуфе ме фп Þ ôï рспт фп ерйихмзфь
DEF
шзцЯп змЭсбт кбй ерйвевбйюуфе ме фп .
✦ БллбгЮ юсбт (ерйлпгЮ 2/5)
ЕйуЬгефе фзн юсб (чщсЯт узмеЯб уфЯозт кбй кенЬ) кбй рйЭуфе
ôï .
✦ Бсйимьт узмЬфщн клЮузт рсйн бнпЯоей п БФ
(ерйлпгЮ 3/5)
МрпсеЯфе нб ерйлЭоефе уфзн лЯуфб (2,3,4,5 кбй пйкпнпмйкЮ
лейфпхсгЯб TOLL**) фпн бсйимь узмЬфщн клЮузт гйб фзн
енесгпрпЯзуз фпх бхфьмбфпх фзлецщнзфЮ.
РспчщсЮуфе ме фп Þ ôï уфпн ерйихмзфь бсйимь
узмЬфщн клЮузт кбй ерйвевбйюуфе ме фп
**Уфзн пйкпнпмйкЮ лейфпхсгЯб бнпЯгей п БФ мефЬ брь 3 уЮмбфб клЮузт, ьфбн хрЬсчпхн кбйнпэсйб
мзнэмбфб кбй мефЬ брь 5 уЮмбфб, ьфбн ден хрЬсчпхн мзнэмбфб. Бн кбфЬ фзн фзлерсьувбуз кбфевЬуефе фп бкпхуфйкь мефЬ брь 4 уЮмбфб клЮузт, ден рЭцфпхн мпнЬдет гйб фп фзлецюнзмб.
З пйкпнпмйкЮ лейфпхсгЯб еЯнбй чсЮуймз мьнп гйб фзн фзлерсьувбуз.
DEF
.
*Ме фзн лейфпхсгЯб VIP мрпсеЯфе
нб ухнпшЯуефе
пньмбфб фпх
ехсефзсЯпх уе
дйЬцпсет
пмЬдет. КЬие
пмЬдб мрпсеЯ
нб брпкфЮуей
фзн дйкЮ фзт
ейдйкЮ мелщдЯб.
З мелщдЯб VIP
впзиЬ уфзн
бнбгнюсйуз фзт
пмЬдбт
(вл. уел. 13).
Page 15
✦ БллбгЮ кщдйкпэ фзлерсьувбузт (ерйлпгЮ 4/5)
Гйб фзн фзлерсьувбуз фпх БФ брбйфеЯфбй Энбт брьссзфпт
кщдйкьт (4-шЮцйпт). КбфЬ фзн рбсЬдпуз фзт ухукехЮт п
кщдйкьт бхфьт бнфйуфпйчеЯ уфпн кщдйкь RC, рпх всЯукефбй
уфзн кЬфщ рлехсЬ фзт мпнЬдбт вЬузт.
Бн иЭлефе нб бллЬоефе фпн уфЬнфбс кщдйкь:
ЕйуЬгефе фпн рспущрйкь кщдйкь кбй ерйвевбйюуфе ме .
Хрьдейоз: П кщдйкьт фзлерсьувбузт мрпсеЯ нб дйбгсбцеЯ
ìå . МефЬ фзн дйбгсбцЮ фпх кщдйкпэ фзлерсьувбузт
еЯнбй бдэнбфпт п фзлечейсйумьт фпх бхфьмбфпх фзлецщнзфЮ.
✦ Сэимйуз рпйьфзфбт еггсбцЮт (ерйлпгЮ 5/5)
МрпсеЯфе нб схимЯуефе фзн рпйьфзфб еггсбцЮт фпх
бхфьмбфпх фзлецщнзфЮ убт.
ЕрйлЭофе фзн ерйихмзфЮ рпйьфзфб кбй ерйвевбйюуфе ме .
хшзлЮ рпйьфзфб
уфЬнфбс рпйьфзфб
СхимЯуейт Ючпх клЮузт цпсзфпэ мЭспхт
✦ ¸нфбуз Ючпх клЮузт (рсюфз ерйлпгЮ брь 4: 1/4)
ЕрйлЭофе мЯб брь фйт схимЯуейт ме Þ . Ерйвевбйюуфе
фзн ерйлпгЮ убт ме .
DEF
✦ МелщдЯб цпсзфпэ мЭспхт (ерйлпгЮ 2/4)
ЕрйлЭофе мЯб брь фйт 7 дйбиЭуймет мелщдЯет ме Þ .
Ерйвевбйюуфе фзн ерйлпгЮ убт ме .
DEF
✦ МелщдЯб ЕхсефЮсйп цЯлщн (VIP)* (ерйлпгЮ 3/4)
ЕрйлЭофе мЯб брь фйт 7 дйбиЭуймет мелщдЯет ме Þ .
Ерйвевбйюуфе фзн ерйлпгЮ убт ме .
DEF
✦ МелщдЯб ЕхсефЮсйп пйкпгенеЯбт (VIP)* (ерйлпгЮ 4/4)
ЕрйлЭофе мЯб брь фйт 7 дйбиЭуймет мелщдЯет ме Þ .
Ерйвевбйюуфе фзн ерйлпгЮ убт ме .
*БрбйфеЯ фзн бнбгнюсйуз клЮузт гйб фзн прпЯб гЯнефбй бЯфзуз уфпн рспмзиехфЮ дйкфэпх.
DEF
З Энфбуз Ючпх
кбй з мелщдЯб
фзт вЬузт мрпспэн нб бллЬопхн (мьнп гйб
фп Kala 300
Vox), вл. уел. 8.
Ôï бнбвп-
увЮней кбфЬ фзн
ерйлпгЮ фзт мелщдЯбт гйб фп
ехсефЮсйп цЯлщн.
Ôï бнбвп-
увЮней кбфЬ фзн
ерйлпгЮ фзт
мелщдЯбт гйб фп
ехсефЮсйп пйкпгенеЯбт.
ЕллзнйкЬ
:
:
ДЮлщуз / дйбгсбцЮ цпсзфюн месюн
Уфзн мпнЬдб вЬузт мрпсеЯфе нб дзлюуефе 4 цпсзфЬ мЭсз.
¸нб цпсзфь мЭспт мрпсеЯ нб дзлщиеЯ уе мйб вЬуз мьнп.
Гйб нб дзлюуефе Энб ерйрлЭпн цпсзфь мЭспт, еккйнЮуфе
фзн дйбдйкбуЯб дЮлщузт фсбвюнфбт кбй обнбвЬжпнфбт
фпн бнфЬрфпсб дйкфэпх фзт вЬузт.
!
Page 16
ЕйуЬгефе мефЬ фзн ерйлпгЮ фпх менпэ фпн кщдйкь RC, рпх всЯукефбй уфзн
кЬфщ рлехсЬ фзт вЬузт, кбй ерйвевбйюуфе ме фп .
РспупчЮ: Уе ресЯрфщуз рпх иЭлефе нб дзлюуефе рспъьнфб фсЯфщн (ьчй цпсзфЬ мЭсз
Philips) уфзн мпнЬдб вЬузт Kala 300, рсЭрей нб вевбйщиеЯфе ьфй бхфЬ Эчпхн фзн дхнбфьфзфб GAP. ДйбцпсефйкЬ рйибньн нб рбспхуйбуфпэн бнщмблЯет уфзн лейфпхсгЯб.
✦ ДЮлщуз мемпнщмЭнпх цпсзфпэ мЭспхт
WXYZ
GHI
ейуЬгефе фпн кщдйкь RC*
✦ ДйбгсбцЮ ьлщн фщн цпсзфюн месюн (екфьт фпх фсЭчпнфпт уе чсЮуз)
WXYZ
JKL
ейуЬгефе фпн кщдйкь RC*
П кщдйкьт *RC
(registration
code) всЯукефбй
узмейщмЭнпт
уфзн кЬфщ
рлехсЬ фзт
мпнЬдбт вЬузт.
РспупчЮ: МефЬ фзн дйбгсбцЮ фп цпсзфь мЭспт ден лейфпхсгеЯ рлЭпн.
РесбйфЭсщ фечнйкЭт схимЯуейт (бнЬлпгб ме фзн чюсб)
Бн ден еЯуфе ухндспмзфЮт уфпн рспмзиехфЮ дйкфэпх, п прпЯпт Эчей рспсхимйуфеЯ убн уфЬнфбс гйб фзн
ухукехЮ, иб чсейбуфеЯ нб бллЬоефе месйкЭт схимЯуейт дйкфэпх. МесйкЭт брь фйт бкьлпхиет схимЯуейт
брпфелпэн ресйечьменп фпх ухмвплбЯпх убт ме фпн рспмзиехфЮ дйкфэпх кбй еЯнбй фечнйкЬ ецйкфЭт.
Пй ерйлпгЭт уфп рбсьн менпэ еобсфюнфбй брь фзн чюсб. Уе месйкЭт чюсет рйибньн нб мзн
еЯнбй дйбиЭуймет мемпнщмЭнет лейфпхсгЯет.
ЕЯупдпт уфп менпэ гйб фйт еоЮт схимЯуейт: Þ
гйб нб оецхллЯуефе уф
Ìå ôï мрпсеЯфе нб фесмбфЯуефе фзн лейфпхсгЯб рспгсбммбфйумпэ.
✦ Сэимйуз фпх фсьрпх бнбгнюсйузт бсйимпэ
З хрзсеуЯб бнбгнюсйузт бсйимпэ (ьнпмб кбй бсйимьт) брпфелеЯ ресйечьменп фпх
ухмвплбЯпх убт ме фпн рспмзиехфЮ дйкфэпх (еобсфЬфбй брь фзн дйбиеуймьфзфб)
(бнЬлпгб ме фзн чюсб).
ЕрйлЭофе ме фп Þ ôï фзн ущуфЮ сэимйуз уфзн лЯуфб
✦ БллбгЮ дйбдйкбуЯбт клЮузт
М´бхфЮн фзн лейфпхсгЯб мрпсеЯфе нб ерйлЭоефе фп уэуфзмб фпнйкЮт клЮузт DTMF
TONE (гйб гсзгпсьфесз рсьувбуз уе хрзсеуЯет дйкфэпх) Ю фзн рблмйкЮ клЮуз
PULSE (гйб чюсет чщсЯт дхнбфьфзфб DTMF) (бнЬлпгб ме фзн чюсб з бллбгЮ
уфп рблмйкь уэуфзмб PULSE еЯнбй бдэнбфз). H уфЬнфбс сэимйуз еЯнбй фп фпнйкь
уэуфзмб TONE.
ЕрйлЭофе ме фп Þ ôï T
✦ БллбгЮ дйЬскейбт уЮмбфпт цлбт
Гйб месйкЭт хрзсеуЯет (ейдпрпЯзуз, екфспрЮ клЮузт, клр.) брбйфеЯфбй фп рлЮкфсп
З ущуфЮ сэимйуз фзт дйЬскейбт фпх цлбт (уэнфпмз SHORT/мегЬлз LONG)
еобсфЬфбй брь фзн фзлецщнйкЮ убт уэндеуз (ISDN, кэсйб уэндеуз, фзлецщнйкЮ
ухукехЮ). (ЕобсфЬфбй брь фзн чюсб).
ЕрйлЭофе ме фп Þ ôï SHOR
DEF
DEF
DEF
ONE Þ PULSE
T Þ LONG
"
DEF
п менпэ
уэнфпмз
мегЬлз
:
:
Page 17
БрпкбфЬуфбуз влбвюн
✦ БрпкбфЬуфбуз влбвюн фзлецюнпх...
l Рбсбкблпэме дйбвЬуфе рспуекфйкЬ фйт пдзгЯет лейфпхсгЯбт рсйн
фзлецщнЮуефе уфп уЭсвйт фзт Philips.
l БН ЧСЕЙБУФЕЙ елЭгофе прщудЮрпфе бн Эчей схимйуфеЯ п ущуфьт кщдйкьт
чюсбт: (вл. уелЯдб 4).
WXYZWXYZ
ЕллзнйкЬ
РСПВЛЗМБ БЙФЙБ БРПКБФБУФБУЗ
- Ден бкпэгефбй Ючпт клЮузт
бцпэ рйеуфеЯ фп рлЮкфсп
.
- Уэмвплп бнбвпувЮней.
- ¼фбн фпрпиефеЯфе фп цпсзфь
мЭспт уфзн иЮкз цьсфйузт, ден
бкпэгефбй Ючпт мрйр.
- Фп уэмвплп мрбфбсЯбт рбсбмЭней бдэнбфп, рбсьлп рпх
фп цпсзфь мЭспт цпсфЯуфзке
гйб 24 юсет.
- З пиьнз ден деЯчней уэмвплб З мрбфбсЯб Ьдейбуе. ЕлЭгофе фйт ухндЭуейт (еущфесйкь
- Ден брпизкеэизке мйб кбфбчюсзуз уфп ехсефЮсйп.
- КбкЮ бкпхуфйкЮ рпйьфзфб
(рбсЬуйфб, рплэ чбмзлЮ Энфбуз, бнфЯлблпт, клр.).
- Ден лейфпхсгеЯ з бнбгнюсйуз
клЮузт.
З вЬуз ден Эчей ухндеиеЯ ущуфЬ уфзн
рбспчЮ сеэмбфпт Ю уфп фзлецщнйкь
дЯкфхп.
Екфьт емвЭлейбт фзт вЬузт.
Бдэнбфз мрбфбсЯб (цбЯнефбй фп уэмвплп цьсфйузт мрбфбсЯбт).
Фп цпсзфь мЭспт ден дзлюизке.
Фп цпсзфь мЭспт еЯнбй екфьт емвЭлейбт.
Фп цпсзфь мЭспт ден мрЮке ущуфЬ
уфзн иЮкз фзт вЬузт.
Пй ербцЭт цьсфйузт еЯнбй лесщмЭнет.
З мрбфбсЯб фпх цпсзфпэ мЭспхт Эчей
влЬвз.
Фп бнЬлпгп ехсефЮсйп еЯнбй гемЬфп. УвЮуфе Ьчсзуфет кбфбчщсЮуейт,
РбсемвплЭт брь кпнфйнЭт злекфсйкЭт
ухукехЭт.
З вЬуз всЯукефбй уе чюсп ме чпндспэт фпЯчпхт.
Фп цпсзфь мЭспт еЯнбй рплэ мбксйЬ
брь фзн вЬуз.
З хрзсеуЯб ден енесгпрпйЮизке Ю Эчей
схимйуфеЯ п лбнибумЭнпт рспмзиехфЮт
дйкфэпх.
ЕлЭгофе фйт ухндЭуейт кбй бн чсзуймпрпйЮизке фп кблюдйп фзлецюнпх рпх рбсбдьизке (еущфесйкь
еоюцхллп).
РлзуйЬуфе фзн вЬуз.
ЦпсфЯуфе фзн мрбфбсЯб (еущфесйкь
еоюцхллп).
Дзлюуфе фп цпсзфь мЭспт уфзн
вЬуз (уел. 13).
РлзуйЬуфе фзн вЬуз.
ВгЬлфе фп цпсзфь мЭспт брь фзн
вЬуз кбй обнбвЬлфе фп.
КбибсЯуфе фйт ербцЭт м´ Энб кбибсь уфегнь рбнЯ.
РспмзиехфеЯфе кбйнпэсйет, ербнбцпсфйжьменет мрбфбсЯет брь кбфЬуфзмб Philips.
еоюцхллп).
ЦпсфЯуфе фзн мрбфбсЯб (еущфесйкь
еоюцхллп).
гйб нб брелехиесюуефе мнЮмз.
ФпрпиефЮуфе, бн еЯнбй дхнбфьн, фзн
вЬуз у´ Энб Ьллп мЭспт.
ФпрпиефЮуфе фзн вЬуз у´ Энб Ьллп
чюсп.
РлзуйЬуфе фзн вЬуз.
ЕлЭгофе фп ухмвьлбйь убт ме фпн
рспмзиехфЮ дйкфэпх Ю фзн сэимйуз фпх рспмзиехфЮ (вл. уел. 14).
#
Page 18
✦ БрпкбфЬуфбуз влбвюн бхфьмбфпх фзлецщнзфЮ ...
РСПВЛЗМБ БЙФЙБ БРПКБФБУФБУЗ
- Фп уэмвплп фпх бхфьмбфпх
фзлецщнзфЮ бнбвпувЮней уфзн
пиьнз.
- П бхфьмбфпт фзлецщнзфЮт
ден Эгсбше фп мЮнхмб екцюнзузт.
- П бхфьмбфпт фзлецщнзфЮт
дйЭкпше фзн еггсбцЮ.
З мнЮмз фпх бхфьмбфпх фзлецщнзфЮ
гЭмйуе.
З мнЮмз фпх бхфьмбфпх фзлецщнзфЮ
гЭмйуе.
З мнЮмз фпх бхфьмбфпх фзлецщнзфЮ
гЭмйуе.
Бкпэуфе кбй дйбгсЬшфе фб мзнэмбфб, гйб нб брелехиесюуефе мнЮмз.
(уел. 9)
Бкпэуфе кбй дйбгсЬшфе фб мзнэмбфб, гйб нб брелехиесюуефе мнЮмз.
(уел. 9)
Бкпэуфе кбй дйбгсЬшфе фб мзнэмбфб, гйб нб брелехиесюуефе мнЮмз.
(уел. 9)
$
Page 19
duo
Quattro
INSTALLAZIONE
ЕгкбфЬуфбуз
21
duo
Quattro
&
PHILIPS
2,4V
PHILIPS
2,4V
6
7 8
11
12 14
16
17 19
3 5
PHILIPS
2,4V
PHILIPS
2,4V
PHILIPS
2,4V
PHILIPS
2,4V
4
24
PHILIPS
2,4V
PHILIPS
2,4V
PHILIPS
2,4V
PHILIPS
2,4V
PHILIPS
2,4V
PHILIPS
2,4V
PHILIPS
2,4V
9
PHILIPS
2,4V
13
PHILIPS
2,4V
18
PHILIPS
2,4V
10
24
15
24
20
24
Page 20
© 2002
Philips Consumer
Electronics
DECT & Home Telephony
All rights reserved
Printed in France
www.philips.com
I
3111 285 20381
GR
Page 21
Page 22
Loading...