Philips TL960A/00T User Manual [it]

MANUALE D’ISTRUZIONI PER L’USO PHILIPS TL960A/00T

Complimenti!Acquistando questo videoregistratore spe­ciale (’Time lapse recorder’-TLR) siete entrati in
possesso di uno degli apparecchi pił avanzati dal punto
di vista tecnologico e pił semplici da usare che si
trovano in commercio. Con questo apparecchio potete
registrare e riprodurre le cassette nello standard VHS.
Sicuramente non vedete l’ora di mettere in funzione il
vostro videoregistratore. Tuttavia vale la pena di leggere
l’intero manuale d’istruzioni per l’uso. In questo modo
imparerete a usare l’apparecchio senza alcun problema.
Esercitatevi tranquillamente ad usare l’apparecchio, in
quanto qualsiasi tasto toccherete non potrete causargli
alcun danno.
Vi preghiamo inoltre di leggere il capitolo sulle indicazio­ni di sicurezza.

INDICAZIONI DI SICUREZZA

Indice Pagina

1. SCHEMA DEI TASTI, ELEMENTI DI COMANDO,

PRESE 2.......................................

Parte anteriore dell’apparecchio 2..................

Parte posteriore dell’apparecchio 2.................

2. INSTALLAZIONE. COME DEVO INSTALLARE IL VI-

DEOREGISTRATORE? 3...........................

Collegare il televisore/ il monitor 3..................

Collegare una fonte entrata 3......................

Collegamento alla tensione di alimentazione 3.........

I collegamenti della presa di comando 3.............

La guida dell’utente sullo schermo (OSD) 3...........

Come regolare l’ora/la data sul videoregistratore 4.....

Regolazioni principali 4...........................

3. COME RIPRODURRE UNA CASSETTA REGISTRATA 5...

Avvolgimento e riavvolgimento veloci 5..............

La funzione ad effetto accelerato/ricerca dell’ imma-

gine 5.........................................

Fermo immagine/rallentatore 5.....................

Posizione del nastro 6............................

Come elimino i disturbidell’immagine? 6.............

• Alta tensione all’interno dell’apparecchio! Non aprire!
L’apparecchio non contiene nessuna parte che possa
venire riparata dal cliente. Quando l’apparecchio Ł colle­gato alla tensione di alimentazione, ci sono delle parti
dell’apparecchio che sono costantementein funzione.
Per spegnere completamente l’apparecchio bisogna
staccare la spina di alimentazione dalla presa di cor­rente.

• Fate attenzione che questo apparecchio sia predisposto
per una tensione di alimentazione da 220-240 Volt/50 Hz.

• Fate attenzione che l’aria possa circolare liberamente
attraverso le fessure di ventilazione dell’apparecchio.
Non collocate l’apparecchio su superfici non rigide.

• Non collocate l’apparecchio vicino a fonti di calore
(termosifoni, ecc.)

• Fate attenzione a non fare entrare oggetti o liquidi
nell’apparecchio. Nel caso che fosse entrato del liquido,
staccate immediatamente la spina di alimentazione
dell’apparecchio dalla rete e mettetevi in contatto con il
servizio di assistenza clienti.

4. COME POSSO REGISTRARE DIRETTAMENTE? 7.......

La protezione contro la cancellazione 7..............

Regolazioni dell’allarme 8.........................

Tavola sinottica dell’allarme 8......................

5. COME POSSO PROGRAMMARE LE REGISTRAZIONI? 9..

Regolazioni TIMER 9.............................

Come posso interrompere una registrazione TIMER

oppure la posizione di attesa della registrazione? 9....

Come posso controllare oppure correggere un bloc-

co TIMER? 9....................................

6. LE PARTICOLARIT DEL VOSTRO VIDEOREGISTRA-

TORE 10.......................................

Collegamento in serie di due registratori 10...........

Record Check 10................................

La funzione bloccaggio 10.........................

7. PRIMA DI CHIAMARE IL TECNICO 11................

8. INFORMAZIONI 12...............................

Consigli sulla manutenzione 12.....................

1

1. SCHEMA DEI TASTI, ELEMENTI DI COMANDO, PRESE

Potrete trovare indicazioni precise sulla loro funzione nei capitoli corrispondenti.

Parte anteriore dell’apparecchio

0-9

Tasti numerici

S/CL

Selezionare/cancellare

OK

Conferma

MENU/TRACKING

JEJECT

GPLAY

Menu/posizione della pista

TU

In alto/pił, in basso/meno
Espulsione cassetta
Riproduzione

Parte posteriore dell’apparecchio

nREC.

RSTILL

hSTOP

mSTANDBY

!

"

Registrazione
Fermo immagine
Stop
Spegnimento
Riavvolgimento
Avvolgimento

$

Manopola interna

4

EXT 1

AUDIO IN

AUDIO OUT

VIDEO IN

VIDEO OUT

Presa di corrente
Presa Scart (euro -AV-)
Presa CINCH d’ingresso audio
Presa CINCH d’uscita audio
Presa BNC d’ingresso video
Presa BNC d’uscita video

Presa di comando:

Contatto 1 ALARM IN
Contatto 2 SERIAL IN
Contatto 3 ALARM RESET/REC OUT
Contatto 4 GND
Contatto 5 ALARM OUT
Contatto 6 SERIAL OUT
Contatto 7 CAM. SW. OUT
Contatto 8 TAPE END OUT
Contatto 9 RECORD CHECK

2

2. INSTALLAZIONE. COME DEVO INSTALLARE IL
VIDEOREGISTRATORE?

Collegare il televisore/ il monitor

Collegate tramite un cavo BNC il vostro monitor/televisore
alla presa uscita video (VIDEO OUT) corrispondente del
videoregistratore.
Collegate tramite un cavo Cinch il vostro monitor/televisore
alla presa uscita audio (AUDIO OUT) corrispondente del
vostro videoregistratore.

Invece del cavo BNC potete utilizzareun cavo SCART per
collegare la presa Scart e il televisore/monitor.

Selezionate sul monitor/televisore, per la riproduzione, il
numero di programma ’EXT’, ’0’ oppure ’AV’.
Troverete le spiegazioni nel manuale d’istruzioni per l’uso del
vostro televisore/monitor.

Collegare una fonte entrata

Collegate tramite un cavo BNC la vostra fonte video (p.es.
una videocamera)alla presa entrata video (VIDEO IN) corri­spondente del videoregistratore.
Collegate tramite un cavo Cinch la vostra fonte audio (p.es.
una videocameracon microfono) alla presa entrata audio
(AUDIO IN) corrispondente del videoregistratore.

I collegamenti della presa di comando

Non collegate nessuna fonte di alimentazione esterna ai 9
contatti della presa di controllo; le uscite e le entrate
potrebbero subire dei danni.
Per effettuare il collegamento togliete da 5 a 10 mm di
isolamento del filo e inserite la fine del filo scoperto fino
all’isolamento nell’apertura corrispondente.

Troverete una tavola sinottica riguardante il livello d’intensit
del segnale sulla presa di controllo nel capitolo ’Dati tecnici’.

Collegamento alla tensione di
alimentazione

1Inserite la spina corrispondente del cavo della rete nella

presa di corrente

4

situata sul retro del videoregis-

tratore.

2Inserite l’altra spina del cavo di alimentazione nella presa

di corrente.

20:00

Avvertenze:
* Il videoregistratore si accende introducendo una
cassetta oppure dopo aver premuto il tasto

mSTANDBY

*Se sul display appare ’SET CLOCK’ oppure lampeggia
l’ora attuale, p.es. ’20:00’ dovete regolare l’orologio.
*Se sul display appare ’PL’ (POWER LOSS), premete il
tasto

S/CL

.

.

La guida dell’utente sullo schermo (OSD)

1Potete richiamare la guida dell’utente sullo schermo

(OSD) dalla posizione STOP del vostrovideoregistratore,

000000H

MENU/TRACKING

TU

potete saltare alla riga del

.

OK

.

MENU/TRACKING

premendo il tasto

2Premendo il tasto

menu principale (MAIN MENU) che desiderate.

MAIN MENU

CLOCK SETTINGS
BASIC SETTINGS
ALARM SETTINGS
ALARM MEMORY
TIMER SETTINGS

HEAD USAGE TIME

-----------------------­vw OK/MENU

3In caso vi fossero pił possibilit, scegliete premendo il

S/CL

tasto

4Confermate premendo il tasto
5Uscite dall’OSD premendo il tasto

.

Sulla riga dello schermo del televisoreche si trova pił in
basso, troverete le indicazioni sull’uso.

.

3

Come regolare l’ora/la data sul
videoregistratore

Per tutte le operazioniche seguono utilizzate il tasto

TU

, oppure i tasti numerici

1Premete il tasto

MENU/TRACKING

selezionate la riga ’CLOCK SETTINGS’ (regolazione
dell’orologio). Premete il tasto
Sul display del videoregistratoreappare, durante le ope­razioni che seguono, ’MENU’.

2Immettete l’ora corrente (TIME).

Quando regolate i minuti, i secondi vengono messi su 0
automaticamente.

3Premete nuovamente il tasto

Immettete la data corrente (DATE).

4Premete nuovamente il tasto

Adesso immettete il mese corrente (MONTH).

0-9

.

. Sul menu principale

OK

.

OK

.

OK

.

Regolazioni principali

Stabilite le regolazioni principali del vostro apparecchio: la
velocit di registrazione, l’ingresso tramite la presa Scart o la
presa BNC, la posizionedella visualizzazionedell’on screen
display (OSD), la sincronizzazione della videocamera e la
funzione bloccaggio.

1Sul menu principale selezionate la riga, ’BASIC SET-

TINGS’ (regolazioni principali).

2Selezionate, come fonte di registrazione (REC SOURCE),

la presa ’SCART’ oppure ’BNC’.
Se non Ł stata collegata nessuna fonte di registrazione
oppure nelle regolazioni fondamentali Ł stata scelta una
fonte di registrazione sbagliata, sullo schermo appare
’NO VIDEO’.

3Selezionate la posizione OSD (OSD POS): in basso a

sinistra (L-BOTTOM), in basso a destra (R-BOTTOM), in
alto a sinistra (L-UPPER), in alto a destra (R-UPPER), OFF.

5Premete il tasto

OK

.

Adesso immettete l’anno corrente (YEAR).

6Premete nuovamente il tasto

tasto

MENU/TRACKING

. La regolazione dell’orae della

data Ł conclusa.

7Premete il tasto

MENU/TRACKING

principale.

TIME : 13:45

DATE : 28
MONTH: 02
YEAR : 98

-----------------------­vw/0-9 OK/MENU

OK

, successivamente, il

per uscire dal menu

4Scegliete la sincronizzazione artificiale (V SYNC) INT o

EXT.

5Selezionate la funzione bloccaggio (SEC CODE) accesa

(ON) oppure spenta (OFF). Leggete i dettagli nel capitolo
’Particolarit’.

BASIC SETTINGS

REC SOURCE BNC
RS 232 ON
OSD R-BOTTOM
V SYNC INT
BEEP N
PLAY MODE 24HA

SEC CODE OFF

-----------------------­vw/S OK/MENU

Avvertenze:
* Lasciate il videoregistratore sempre attaccato alla rete
di corrente per evitareche le regolazioni di base vadano
perse.

4

3. COME RIPRODURRE UNA CASSETTA REGISTRATA

1Accendete il monitor/televisore.

2Introducete spingendo la cassetta con la finestrella

rivolta verso l’alto.
Con l’inserimento della cassetta l’apparecchio si accende
automaticamente.

3Premete il tasto

GPLAY

.
Sul display appare ’PLAY’ (riproduzione) e, in caso di
registrazioni ad effetto accelerato, la durata complessiva
della registrazione attuale, per esempio: 24h.

4Se volete interrompere la riproduzione, premete il tasto

hSTOP

.

Sul display appare ’STOP’.

5Se volete estrarre la cassetta, premete il tasto

JEJECT

.

Avvertenze:
* Prima di ogni riproduzione il videoregistratore pulisce
automaticamente le testine video. In questo modo viene
mantenuta la qualit ottimaledi riproduzione.
* In caso di registrazioni di 12h + 24h, l’audio pu risultare
qualitativamente peggiore rispetto a quello di ’3h-regis­trazioni’. In caso di altre registrazioni a lunga durata, la
riproduzione dell’audio non Ł possibile.

La funzione ad effetto accelerato/ricerca
dell’ immagine

1Premete il tasto

2Con la manopola interna di ricerca

diverse velocit di riproduzione accelerata, per esempio
12, 24, ... ore.

3Con la manopola esternadi ricerca

selezionare diverse velocit di ricerca dell’ immagine.

Nota Bene:
* In caso di ricerca dell’ immagine la qualit dell’imma­gine non Ł ottimale. L’audio Ł disattivato.

GPLAY

$

potete selezionare

! "

potete

Fermo immagine/rallentatore

1Premete il tasto

2Premete il tasto

Ogni volta che premete
un passo.
Tenete premuto il tasto
viene riprodotta a velocit extra lenta.

GPLAY

RSTILL

.

. L’immagine si ferma.

RSTILL

RSTILL

, l’immagine avanza di

. La registrazione

Avvolgimento e riavvolgimento veloci

1Fermate il nastro con il tasto

la di ricerca esterna
nastro viene avvolto o riavvolto velocemente.

2Premete il tasto

hSTOP

posizione del nastro che desiderate.

hSTOP

! "

. Girate la manopo-

a sinistrao a destra. Il

non appena avete trovato la

3Girate la manopola esterna di ricerca

! "

tete cambiare la velocitdella riproduzioneal rallentatore.
Durante la funzione al rallentatore l’audio Ł disattivato.

4Girate la manopola interna di ricerca

$

. Potete ripro-

durre in avanti e indietro le singole immagini.

5Premete il tasto

GPLAY

per far continuare la

riproduzione a velocit normale.

Nota Bene:
* Se l’immagine ferma trema verticalmente,premete il
tasto

Confermate premendo il tasto

MENU/TRACKING

TU

finch il tremolio non verr ridotto al minimo.

e, successivamente, il tasto

OK

.

. Po-

5

Posizione del nastro
Come riconosco la posizione del nastro

Come elimino i disturbi dell’immagine?

nella quale mi trovo al momento?

La lunghezza del nastroviene indicata sulla cassettain
minuti, per esempio ’E180’ corrisponde a 180 minuti di durata
(=3:00 ore).
Troverete scritta l’indicazione della lunghezza sul lato ante­riore pił stretto, a sinistra.
La durata effettiva pu tuttavia risultare pił lunga (per esempio
3:05 ore) di quanto indicato.
Sul display, durante l’avvolgimento o il riavvolgimento, du­rante la registrazione, la riproduzione, la pausa/stop, potete
leggere il tempo trascorsopreciso al minuto per esempio:
’U1:25’.

Ancora alcune avvertenze per voi:
* In caso di una cassetta appena inserita, il videoregis­tratore deve innanzitutto calcolare la posizione del
nastro. Per questo il videoregistratore indica prima ’- : -

-’ e, soltanto dopo alcuni secondi di movimento del
nastro, il tempo trascorso.
* Utilizzate soltanto cassette ’E 180’.
Le altre cassette non indicano correttamentela posi­zione del nastro.

Ogni volta che viene inserita una cassetta il videoregistratore
regola automaticamente la giusta posizione della pista
(tracking).
In caso di registrazionieseguite con un altro apparecchio,
volendo, potete ulteriormente migliorare le regolazioni ottimali
effettuate automaticamente, nel modo seguente:

1Premete il tasto

2Premete il tasto

3Premete il tasto

zione ottenuta non sar al massimo.

4Premete il tasto

nuta fino a quando la cassetta non verr tolta.

Nota Bene:
* Funzione di pulizia:Scegliete il modo della riproduzione
di 3h (di 3 ore). Durante la riproduzione premete per
alcuni secondi il tasto
la pulizia delle testinevideo.
* Con alcune cassette la qualit dell’immagine e dell’au­dio Ł scarsa. Non si tratta di un difetto da attribuire al
vostro videoregistratore.
* Se l’immagine scorreverticalmente, allora cambiate
nelle regolazioni principali (BASIC SETTINGS) la fun­zione ’V SYNC’ su acceso (INT).

GPLAY

due volte.

MENU/TRACKING

TU

finch la qualit della riprodu-

OK

. Questa regolazione viene mante-

MENU/TRACKING

.

. Viene attivata

6

4. COME POSSO REGISTRARE DIRETTAMENTE?

Se volete registrare, procedete nel modo seguente:

1Inserite una cassetta. Con questa operazione il videore-

gistratore si accende automaticamente. Volendo, potete
accendere premendo il tasto

2Se volete iniziare la registrazione, premete sull’apparec-

chio il tasto
Sul display del videoregistratoreappare ’REC’ e la durata
complessiva della registrazione attuale, per esempio: 3h.
Il videoregistratore inizia a registrare.

3Premendo il tasto

4Selezionate il tempo intero della registrazione con il tasto

$

Alcune avvertenze generali:
* Se vi siete dimenticati di inserire una cassetta,
compare l’avvertenza ’NO CASSETTE’ (nessuna casset­ta).
* Se quando volete iniziare ad effettuare una registra­zione avete inavvertitamente inserito una cassetta
protetta, compare l’avvertenza ’PROTECTED’ (protezione
contro la cancellazione).
La cassetta viene espulsa automaticamente.
* Se durante una registrazione il nastro raggiunge la
fine, l’apparecchio va automaticamente su ’STOP’. Se Ł
attivata la registrazione all’infinito (REPEAT REC), il
nastro viene riavvolto. La registrazione comincia dall’ini­zio del nastro.
* Le registrazioni gi esistenti sulle videocassette vengo­no automaticamentecancellate quando effettuate una
nuova registrazione sulla cassetta.

nREC.

.

hSTOP

hSTOP

terminate la registrazione.

.

La protezione contro la cancellazione

Per evitare di cancellare inavvertitamente una registrazione
importante, potete staccare con un cacciavite l’apposita
linguetta (protezione contro la cancellazione) situata sul lato
stretto della cassetta.
Se volete togliere la protezione contro la cancellazione,
potete chiudere nuovamente l’apertura con un nastro adesi­vo.

7

Regolazioni dell’allarme

Tavola sinottica dell’allarme

Stabilite le regolazioni dell’allarme del vostro apparecchio: la
registrazione automatica con l’allarme, il tempo di ripristina­mento dell’allarme e la registrazione all’infinito.

1Sul menu principale selezionate la riga ’ALARM SET-

TINGS’ (regolazioni dell’allarme).

2Selezionate la registrazione con allarme (ALARM

ENABLE) (A3H, A12H, A24H, N).

3Selezionate il tempo di ripristinamento (RESET TIME)

dopo una registrazione con l’allarme.

4Selezionate la registrazione all’infinito (REPEAT REC)

accesa (Y) oppure spenta (N) oppure ’NOT IF ALARM’.

ALARM SETTINGS
ALARM ENABLE N
RESET TIME 5 MIN.
REPEAT REC N

Vedete le registrazioni con l’allarme, che sono state effet­tuate per ultimo, riportate in una tavola sinottica in cui sono
indicati il numero, la data e l’ora.

1Sul menu principale selezionate la riga ’ALARM MEMO-

RY’ (tavola sinottica dell’allarme).

2Selezionate una riga dell’allarme. Premendo

GPLAY

, av-

viate la riproduzione.

3Se volete cancellare tutti i dati immessi premete per

alcuni secondi il tasto

S/CL

. Anche se togliete la cas-

setta, tutti i dati immessi verranno cancellati.

ALARMDATE TIME
1 12.01.98 13:25
2 12.01.98 18:10
3 13.01.98 19:30
4 14.01.98 20:25
5 15.01.98 22:12
6 16.01.98 00:15
7 16.01.98 12:01
8 16.01.98 17:50

-----------------------­vw/y CL MENU

-----------------------­vw/S OK/MENU

Nota Bene:
* Le registrazioni con l’allarme funzionano soltanto se i
sensori dell’allarme sono collegati.
* Le registrazioni con l’allarme possono venite interrotte
soltanto attraverso un ripristinamento (RESET) esterno
dell’allarme.

8

5. COME POSSO PROGRAMMARE LE REGISTRAZIONI?

Regolazioni TIMER

Nell’arco di tempo di 31 giorni (1 mese) potete programmare
fino a 7 TIMER. Potete scegliere tra registrazioneunica / che
si ripete giornalmente oppure che si ripete settimanalmente.
L’apparecchio utilizza le regolazioni del menu BASIC e
ALARM SETTINGS.
Potete vedere tutti i TIMER programmatiin una tavola
sinottica in cui vengono riportate la data, l’ora d’inizio e l’ora
di fine registrazione, velocit della registrazione, accendete o
spegnete il TIMER.

1Sul menu principale selezionate la riga ’TIMER SET-

TINGS’ (regolazioni TIMER).

DATE START STOP MOD TIM

y -- --:-- --:-- --- ---

-----------------------­vw CL OK/MENU

Avvertenze:
* Se Ł stato programmato un TIMER, sul display del
videoregistratore si accende ’DATE’, ’START’, ’STOP’,
’TIMER’.

Come posso interrompere una registrazione
TIMER oppure la posizione di attesa della
registrazione?

Mentre viene effettuata una registrazione programmata, non
potete usare l’apparecchio manualmente.
Se volete interrompere una registrazione programmata, pre­mete il tasto

hSTOP

per alcuni secondi.

Come posso controllare oppure correggere
un blocco TIMER?

1Premete il tasto

hSTOP

per alcuni secondi.

2Premendo il tasto

3Premendo i tasti numerici

OK

attivate una nuova riga TIMER.

0-9

selezionate la data
(DATE), l’ora d’inizio (START) e l’ora di fine registrazione
(STOP).

DATE START STOP MOD TIM
19 17:00 17:01 12H ON

------------------------

v1 v2 v37 8
w4Sw5 w6 OK/MENU

4Scegliete la velocit della registrazione (’MOD’).

5Accendete o spegnete il TIMER (’TIM’).

6Premendo il tasto

7Se volete cancellare una riga TIMER, premete il tasto

S/CL

.

OK

, confermate una riga TIMER.

2Premete il tasto

MENU/TRACKING

. Selezionate il menu

TIMER SETTINGS (regolazioni TIMER).

3I blocchi TIMER compaiono sullo schermo in una sequen-

za cronologicamente riordinata.

4Adesso premete uno dei tasti numerici

0-9

. In questo
modo potete cambiare la data di registrazione, l’ora
d’inizio, l’ora di fine registrazione, l’attivazione del TIMER
e la velocit della registrazione.

5Terminata l’operazione, premete il tasto

OK

. In caso
avete fatto delle correzioni, adesso i dati del videoregis­tratore sono stati aggiornati.

6Premete il tasto

MENU/TRACKING

due volte.Adesso

l’apparecchio Łin posizionedi attesa della registrazione.

8Premete il tasto

MENU/TRACKING

due volte.Adesso
l’apparecchio Łpronto per registrare e non pu essere
usato.

9

6. LE PARTICOLARIT DEL VOSTRO VIDEOREGISTRATORE

Oltre alle funzioni appena descritte, il vostro videoregistratore
dispone ancora di alcuni extra e di alcune particolarit, che ne
aumentano ulteriormente il comfort.
Nel seguente capitolo verrete maggiormente informati a
questo proposito.

Collegamento in serie di due registratori

Volendo, potete collegare in serie due registratori. In questo
modo si ottiene un controllo completo. Il primo registratore
avvia tempestivamente il secondo apparecchio. Durante
questa operazione il primo apparecchio si trova in posizione
di registrazione (RECORD). Il secondo apparecchio in posi­zione di STOP oppure STANDBY (spento).

La funzione bloccaggio

Volendo, potete bloccare l’apparecchio per evitare che
persone non autorizzate lo usino.

1Sul menu principale selezionate la riga ’BASIC SET-

TINGS’.

2Selezionate la riga SEC CODE (funzionebloccaggio) e

avviate la funzione premendo il tasto

3Confermate premendo il tasto

deoregistratore appare ’LOCKED XXXX’ (bloccato).

4Premendo i tasti numerici

di sicurezza personale a quattro cifre.

5Confermate premendo il tasto

Volendo, potete anche premere il tasto
questo modo l’apparecchio non pu pił essere usato.

0-9

S/CL

(’ON’).

OK

. Sul display del vi-

, inserite il vostro codice

OK

.

nREC.

,in

Attenzione:
*Al primo registratore deve essere spenta la funzione
’REPEAT RECORD’.

Record Check

Premando il tasto
secondi della registrazione seranno roprodotti.

nREC.

durante la registrazione, gli ultimi

6Per sbloccare l’apparecchio, premete un tasto a piacere

e selezionateil vostro codice di sicurezza con i tasti
numerici
L’apparecchio pu essere nuovamente usato.

Avvertenze:
* Se avete dimenticato il codice, mettetevi in contatto
con il vostro rivenditore oppure con il vostro servizio di
assistenza.

0-9

.

10

7. PRIMA DI CHIAMARE IL TECNICO

Problema Causa possibile

L’apparecchio non reagisce quando si premono i tasti *Manca l’alimentazione di corrente.

* E’ in corso una registrazione programmata.
* Disturbo tecnico - staccare la spina di alimentazione per 30
secondi - ricollegare. Se non serve, potete:1. Staccare la spina di
alimentazione.2. Tenere premuto il tasto
e inserirela spina di alimentazione. Tutti i dati memorizzati
verranno annullati (cancellati).

Il videoregistratore non riproduce le cassette * Sulla cassetta non ci sono registrazioni.

* Sul televisore non Ł stato selezionato oppure non Ł stato regolato
correttamente il numero di programma per il VCR .
* Il cavo di collegamento tra il televisore/monitore il videoregistra­tore Łinterrotto.

La riproduzione del videoregistratore Ł disturbata * In caso di registrazioni effettuate con un altro videoregistratore -

usare la funzione TRACKING.
* Cassetta consumata o di scarsa qualit.

hSTOP

dell’apparecchio

La registrazione programmata non funziona * I dati temporali sono stati programmati in maniera errata.

* L’ora/la data non sono state inserite correttamente.
* E’ stata inseritauna cassettaprotetta contro le registrazioni.

11

8. INFORMAZIONI

Misure precauzionali/Informazioni

• L’apparecchio non va utilizzato immediatamente dopo iltraspor­to da un luogo freddo a un luogo caldo, e viceversa, oppure in
ambienti estremamente umidi. Dopo aver toltol’apparecchio
dall’imballaggio, aspettate almeno tre ore prima di procedere
all’installazione dell’apparecchio, in questo modol’apparecchio
si adatta alla nuova temperatura.

• Non utilizzatel’apparecchio in ambienti polverosi, vicino a
campi magnetici oppure in luoghi in cui Ł soggetto a vibrazioni.

• Vi consigliamo di staccare l’apparecchio dalla rete di alimenta­zione in caso di forti temporali (fulmini).

• Tra il videoregistratoree il televisore/monitor devono rimanere
almeno 20 cm di spazio in direzione verticale.

• Se vengonomessi dita o corpiestranei nel vano portacassetta,
la meccanica pu venire danneggiata.

• Questo videoregistratore funziona secondo lo standard delle
cassette VHS.

• Utilizzate soltanto cassette di marca che portano il simbolo delle
videocassette VHS, per poter sfruttare in modo ottimalela qualit
dell’immagine del vostro videoregistratore.

Consigli sulla manutenzione

• Questo apparecchio ha una lunga durata di vita. Sul menu
principale vengono indicate le ore di funzionamento (HOUR
METER). Affinch venga garantito un funzionamento senza incon­venienti, ogni 1000 oresi dovrebbe fare lamanutenzione dei
seguenti punti:

Ore di funziona-

mento

Punto d’ispezione

Sistema di trasporto 1111

Testina A/C 1111

Tamburo superiore 1"1"

Tamburo inferiore 1"1"

Asse Capstan 1111

Motore Capstan ----

1000 2000 3000 4000

ecc.

• Questo manuale d’istruzioniper l’uso Ł stampatosu carta
riciclata. In questo modo contribuiamo alla salvaguardia
dell’ambiente.

• Usufruite delle possibilitche vi mette a disposizione il vostro
paese per la raccolta ecologica dell’imballaggio dell’apparec­chio.

• Questo apparecchio elettronico contiene molti materiali che
possono venire riciclati. Chiedete informazionisulle possibilit di
riciclaggio del vostro vecchioapparecchio.

Rullo di pressione 1"1"

Pulitura testine - " - "

1... Pulitura
"... Servizio assistenza,

sostituire

• Ogni 10.000 oresostituire anche Motore Capstan e testina A/C.

• In questatabella sono riportate leprincipali operazioni di

manutenzione che vi consigliamo di effettuare. Gli intervallidi
manutenzione devono essere adeguati alle condizioni di uso
dell’apparecchio.

12

Livello d’intensit del segnale sulla presa di controllo:

Collegamento Livello d’intensit del segnale Osservazione

Pin 1
ALARM IN
Ingresso dell’allarme

Pin 2
SERIAL IN
Per avviare la registra­zione attraverso un
secondo videoregistra­tore

Pin 3
RESET
Ripristinamento
dell’allarme

Pin 4
GND T5/T6/T7>Massa

Pin 5
ALARM OUT
Uscita dell’allarme

HIGH: 5V
LOW: GND

HIGH: 5V - 12 V
LOW: GND

HIGH: 5V
LOW: GND

HIGH: 12V
Iout = max. 50mA
Short circuit protected

0,5 s minimo Ingr. attivo a livello d’in-

tensit del segnale ’LOW’

0,5 s minimo Ingr. attivo a livello d’in-

tensit del segnale ’LOW’

0,5 s minimo Ingr. attivo a livello d’in-

tensit del segnale ’LOW’
Uscita attivo a livello
d’intensit del segnale
’HIGH’

Regolare nel menu ALARM

SETTINGS

Uscita attiva a livello
d’intensit del segnale
’HIGH’

Pin 6
SERIAL OUT
Uscita per l’avvio di un
secondo
videoregistratore

Pin 7
CAMERA SW OUT
Impulso di comando del­la videocamera

Pin 8
TAPE END OUT
Avvertimento fine nastro

Pin 9
RECORD CHECK

HIGH: 12V
Iout = max. 50mA
Short circuit protected

HIGH: 12V
LOW: max. 0,8V
Internal pullup 5kOhm

HIGH: min. 11V
Iout = max. 50mA
Short circuit protected

HIGH:5V - 12V
LOW: GND

10 s Uscita attiva a livello

4 semiquadri dopo il semiqua-

dro registr.

15 min dalla fine

del nastro

0,5 s minimo Uscita attiva a livello

EJECT ou
REWIND

d’intensit del segnale
’LOW’

Uscita attiva a livello
d’intensit LOW

Uscita attiva a livello
d’intensit del segnale
’LOW’

d’intensit LOW

13

• Tensione di alimentazione da 220 fino a 240 V

• Frequenza di alimentazione 48 - 52 Hz

• Potenza assorbitatipica15 W (tipica 9,5 W in posizione di

attesa)

• Avvolgimento/riavvolgimento tipico 95 s per E-180

• Temperatura ambiente durante il funzionamento +10 ˚C fino a

+35 ˚C

• Umidit relativa nell’aria30% fino a 80%

• Registrazione: 3, 12,24, 48, 72, 168, 336,720,960 ore,

• Ubicazione di funzionamento max. 15˚ di inclinazionein tutte le

direzioni

• Dimensioni 380 x 338 x 86 mm (inclusi piedini)

• Peso circa 4,6 kg

• Risoluzione video VHS ø 240 linee

• Audio (SP) 500 Hz - 10khz (²8dB) nel modo 3h

• Fusibile di interruzionerete: 24 ore

• Presa VIDEO IN/OUT: 1 V p-p, ±3dB, 75 Ohm

• Presa AUDIO IN : -10dB, 50 kOhm

• Presa AUDIO OUT:-6dB, meno di 1kOhm

Accessori in dotazione

• Manuale d’istruzioni perl’uso

• Cavo di alimentazione

• Cavo BNC (2 pezzi)

• cavo CINCH doppio

• Adattatore CINCH-BNC (2 pezzi)

Per poter identificare il vostro videoregistratore in caso di
furto, inserite il numerodi serie (PROD.NR.) nella figura.
Troverete il numero di serie sulla targhetta delmodello situata
sul retro dell’apparecchio. Anche il servizio di assistenza clienti
potr rispondere in modo pił soddisfacente se gli verranno
comunicate le indicazioni riportatesulla targhetta del modello.
Per questo motivo vi consigliamo di conservare con cura
questa pagina.

TYPE TL960A/00T

VNxx SER.NR......

Printed in Hungary

14