Philips TL960A/00T User Manual [it]

MANUALE D’ISTRUZIONI PER L’USO PHILIPS TL960A/00T

Complimenti!Acquistando questo videoregistratore spe­ciale (’Time lapse recorder’-TLR) siete entrati in
possesso di uno degli apparecchi pił avanzati dal punto
di vista tecnologico e pił semplici da usare che si
trovano in commercio. Con questo apparecchio potete
registrare e riprodurre le cassette nello standard VHS.
Sicuramente non vedete l’ora di mettere in funzione il
vostro videoregistratore. Tuttavia vale la pena di leggere
l’intero manuale d’istruzioni per l’uso. In questo modo
imparerete a usare l’apparecchio senza alcun problema.
Esercitatevi tranquillamente ad usare l’apparecchio, in
quanto qualsiasi tasto toccherete non potrete causargli
alcun danno.
Vi preghiamo inoltre di leggere il capitolo sulle indicazio­ni di sicurezza.

INDICAZIONI DI SICUREZZA

Indice Pagina

1. SCHEMA DEI TASTI, ELEMENTI DI COMANDO,

PRESE 2.......................................

Parte anteriore dell’apparecchio 2..................

Parte posteriore dell’apparecchio 2.................

2. INSTALLAZIONE. COME DEVO INSTALLARE IL VI-

DEOREGISTRATORE? 3...........................

Collegare il televisore/ il monitor 3..................

Collegare una fonte entrata 3......................

Collegamento alla tensione di alimentazione 3.........

I collegamenti della presa di comando 3.............

La guida dell’utente sullo schermo (OSD) 3...........

Come regolare l’ora/la data sul videoregistratore 4.....

Regolazioni principali 4...........................

3. COME RIPRODURRE UNA CASSETTA REGISTRATA 5...

Avvolgimento e riavvolgimento veloci 5..............

La funzione ad effetto accelerato/ricerca dell’ imma-

gine 5.........................................

Fermo immagine/rallentatore 5.....................

Posizione del nastro 6............................

Come elimino i disturbidell’immagine? 6.............

• Alta tensione all’interno dell’apparecchio! Non aprire!
L’apparecchio non contiene nessuna parte che possa
venire riparata dal cliente. Quando l’apparecchio Ł colle­gato alla tensione di alimentazione, ci sono delle parti
dell’apparecchio che sono costantementein funzione.
Per spegnere completamente l’apparecchio bisogna
staccare la spina di alimentazione dalla presa di cor­rente.

• Fate attenzione che questo apparecchio sia predisposto
per una tensione di alimentazione da 220-240 Volt/50 Hz.

• Fate attenzione che l’aria possa circolare liberamente
attraverso le fessure di ventilazione dell’apparecchio.
Non collocate l’apparecchio su superfici non rigide.

• Non collocate l’apparecchio vicino a fonti di calore
(termosifoni, ecc.)

• Fate attenzione a non fare entrare oggetti o liquidi
nell’apparecchio. Nel caso che fosse entrato del liquido,
staccate immediatamente la spina di alimentazione
dell’apparecchio dalla rete e mettetevi in contatto con il
servizio di assistenza clienti.

4. COME POSSO REGISTRARE DIRETTAMENTE? 7.......

La protezione contro la cancellazione 7..............

Regolazioni dell’allarme 8.........................

Tavola sinottica dell’allarme 8......................

5. COME POSSO PROGRAMMARE LE REGISTRAZIONI? 9..

Regolazioni TIMER 9.............................

Come posso interrompere una registrazione TIMER

oppure la posizione di attesa della registrazione? 9....

Come posso controllare oppure correggere un bloc-

co TIMER? 9....................................

6. LE PARTICOLARIT DEL VOSTRO VIDEOREGISTRA-

TORE 10.......................................

Collegamento in serie di due registratori 10...........

Record Check 10................................

La funzione bloccaggio 10.........................

7. PRIMA DI CHIAMARE IL TECNICO 11................

8. INFORMAZIONI 12...............................

Consigli sulla manutenzione 12.....................

1

1. SCHEMA DEI TASTI, ELEMENTI DI COMANDO, PRESE

Potrete trovare indicazioni precise sulla loro funzione nei capitoli corrispondenti.

Parte anteriore dell’apparecchio

0-9

Tasti numerici

S/CL

Selezionare/cancellare

OK

Conferma

MENU/TRACKING

JEJECT

GPLAY

Menu/posizione della pista

TU

In alto/pił, in basso/meno
Espulsione cassetta
Riproduzione

Parte posteriore dell’apparecchio

nREC.

RSTILL

hSTOP

mSTANDBY

!

"

Registrazione
Fermo immagine
Stop
Spegnimento
Riavvolgimento
Avvolgimento

$

Manopola interna

4

EXT 1

AUDIO IN

AUDIO OUT

VIDEO IN

VIDEO OUT

Presa di corrente
Presa Scart (euro -AV-)
Presa CINCH d’ingresso audio
Presa CINCH d’uscita audio
Presa BNC d’ingresso video
Presa BNC d’uscita video

Presa di comando:

Contatto 1 ALARM IN
Contatto 2 SERIAL IN
Contatto 3 ALARM RESET/REC OUT
Contatto 4 GND
Contatto 5 ALARM OUT
Contatto 6 SERIAL OUT
Contatto 7 CAM. SW. OUT
Contatto 8 TAPE END OUT
Contatto 9 RECORD CHECK

2

2. INSTALLAZIONE. COME DEVO INSTALLARE IL
VIDEOREGISTRATORE?

Collegare il televisore/ il monitor

Collegate tramite un cavo BNC il vostro monitor/televisore
alla presa uscita video (VIDEO OUT) corrispondente del
videoregistratore.
Collegate tramite un cavo Cinch il vostro monitor/televisore
alla presa uscita audio (AUDIO OUT) corrispondente del
vostro videoregistratore.

Invece del cavo BNC potete utilizzareun cavo SCART per
collegare la presa Scart e il televisore/monitor.

Selezionate sul monitor/televisore, per la riproduzione, il
numero di programma ’EXT’, ’0’ oppure ’AV’.
Troverete le spiegazioni nel manuale d’istruzioni per l’uso del
vostro televisore/monitor.

Collegare una fonte entrata

Collegate tramite un cavo BNC la vostra fonte video (p.es.
una videocamera)alla presa entrata video (VIDEO IN) corri­spondente del videoregistratore.
Collegate tramite un cavo Cinch la vostra fonte audio (p.es.
una videocameracon microfono) alla presa entrata audio
(AUDIO IN) corrispondente del videoregistratore.

I collegamenti della presa di comando

Non collegate nessuna fonte di alimentazione esterna ai 9
contatti della presa di controllo; le uscite e le entrate
potrebbero subire dei danni.
Per effettuare il collegamento togliete da 5 a 10 mm di
isolamento del filo e inserite la fine del filo scoperto fino
all’isolamento nell’apertura corrispondente.

Troverete una tavola sinottica riguardante il livello d’intensit
del segnale sulla presa di controllo nel capitolo ’Dati tecnici’.

Collegamento alla tensione di
alimentazione

1Inserite la spina corrispondente del cavo della rete nella

presa di corrente

4

situata sul retro del videoregis-

tratore.

2Inserite l’altra spina del cavo di alimentazione nella presa

di corrente.

20:00

Avvertenze:
* Il videoregistratore si accende introducendo una
cassetta oppure dopo aver premuto il tasto

mSTANDBY

*Se sul display appare ’SET CLOCK’ oppure lampeggia
l’ora attuale, p.es. ’20:00’ dovete regolare l’orologio.
*Se sul display appare ’PL’ (POWER LOSS), premete il
tasto

S/CL

.

.

La guida dell’utente sullo schermo (OSD)

1Potete richiamare la guida dell’utente sullo schermo

(OSD) dalla posizione STOP del vostrovideoregistratore,

000000H

MENU/TRACKING

TU

potete saltare alla riga del

.

OK

.

MENU/TRACKING

premendo il tasto

2Premendo il tasto

menu principale (MAIN MENU) che desiderate.

MAIN MENU

CLOCK SETTINGS
BASIC SETTINGS
ALARM SETTINGS
ALARM MEMORY
TIMER SETTINGS

HEAD USAGE TIME

-----------------------­vw OK/MENU

3In caso vi fossero pił possibilit, scegliete premendo il

S/CL

tasto

4Confermate premendo il tasto
5Uscite dall’OSD premendo il tasto

.

Sulla riga dello schermo del televisoreche si trova pił in
basso, troverete le indicazioni sull’uso.

.

3

Come regolare l’ora/la data sul
videoregistratore

Per tutte le operazioniche seguono utilizzate il tasto

TU

, oppure i tasti numerici

1Premete il tasto

MENU/TRACKING

selezionate la riga ’CLOCK SETTINGS’ (regolazione
dell’orologio). Premete il tasto
Sul display del videoregistratoreappare, durante le ope­razioni che seguono, ’MENU’.

2Immettete l’ora corrente (TIME).

Quando regolate i minuti, i secondi vengono messi su 0
automaticamente.

3Premete nuovamente il tasto

Immettete la data corrente (DATE).

4Premete nuovamente il tasto

Adesso immettete il mese corrente (MONTH).

0-9

.

. Sul menu principale

OK

.

OK

.

OK

.

Regolazioni principali

Stabilite le regolazioni principali del vostro apparecchio: la
velocit di registrazione, l’ingresso tramite la presa Scart o la
presa BNC, la posizionedella visualizzazionedell’on screen
display (OSD), la sincronizzazione della videocamera e la
funzione bloccaggio.

1Sul menu principale selezionate la riga, ’BASIC SET-

TINGS’ (regolazioni principali).

2Selezionate, come fonte di registrazione (REC SOURCE),

la presa ’SCART’ oppure ’BNC’.
Se non Ł stata collegata nessuna fonte di registrazione
oppure nelle regolazioni fondamentali Ł stata scelta una
fonte di registrazione sbagliata, sullo schermo appare
’NO VIDEO’.

3Selezionate la posizione OSD (OSD POS): in basso a

sinistra (L-BOTTOM), in basso a destra (R-BOTTOM), in
alto a sinistra (L-UPPER), in alto a destra (R-UPPER), OFF.

5Premete il tasto

OK

.

Adesso immettete l’anno corrente (YEAR).

6Premete nuovamente il tasto

tasto

MENU/TRACKING

. La regolazione dell’orae della

data Ł conclusa.

7Premete il tasto

MENU/TRACKING

principale.

TIME : 13:45

DATE : 28
MONTH: 02
YEAR : 98

-----------------------­vw/0-9 OK/MENU

OK

, successivamente, il

per uscire dal menu

4Scegliete la sincronizzazione artificiale (V SYNC) INT o

EXT.

5Selezionate la funzione bloccaggio (SEC CODE) accesa

(ON) oppure spenta (OFF). Leggete i dettagli nel capitolo
’Particolarit’.

BASIC SETTINGS

REC SOURCE BNC
RS 232 ON
OSD R-BOTTOM
V SYNC INT
BEEP N
PLAY MODE 24HA

SEC CODE OFF

-----------------------­vw/S OK/MENU

Avvertenze:
* Lasciate il videoregistratore sempre attaccato alla rete
di corrente per evitareche le regolazioni di base vadano
perse.

4

3. COME RIPRODURRE UNA CASSETTA REGISTRATA

1Accendete il monitor/televisore.

2Introducete spingendo la cassetta con la finestrella

rivolta verso l’alto.
Con l’inserimento della cassetta l’apparecchio si accende
automaticamente.

3Premete il tasto

GPLAY

.
Sul display appare ’PLAY’ (riproduzione) e, in caso di
registrazioni ad effetto accelerato, la durata complessiva
della registrazione attuale, per esempio: 24h.

4Se volete interrompere la riproduzione, premete il tasto

hSTOP

.

Sul display appare ’STOP’.

5Se volete estrarre la cassetta, premete il tasto

JEJECT

.

Avvertenze:
* Prima di ogni riproduzione il videoregistratore pulisce
automaticamente le testine video. In questo modo viene
mantenuta la qualit ottimaledi riproduzione.
* In caso di registrazioni di 12h + 24h, l’audio pu risultare
qualitativamente peggiore rispetto a quello di ’3h-regis­trazioni’. In caso di altre registrazioni a lunga durata, la
riproduzione dell’audio non Ł possibile.

La funzione ad effetto accelerato/ricerca
dell’ immagine

1Premete il tasto

2Con la manopola interna di ricerca

diverse velocit di riproduzione accelerata, per esempio
12, 24, ... ore.

3Con la manopola esternadi ricerca

selezionare diverse velocit di ricerca dell’ immagine.

Nota Bene:
* In caso di ricerca dell’ immagine la qualit dell’imma­gine non Ł ottimale. L’audio Ł disattivato.

GPLAY

$

potete selezionare

! "

potete

Fermo immagine/rallentatore

1Premete il tasto

2Premete il tasto

Ogni volta che premete
un passo.
Tenete premuto il tasto
viene riprodotta a velocit extra lenta.

GPLAY

RSTILL

.

. L’immagine si ferma.

RSTILL

RSTILL

, l’immagine avanza di

. La registrazione

Avvolgimento e riavvolgimento veloci

1Fermate il nastro con il tasto

la di ricerca esterna
nastro viene avvolto o riavvolto velocemente.

2Premete il tasto

hSTOP

posizione del nastro che desiderate.

hSTOP

! "

. Girate la manopo-

a sinistrao a destra. Il

non appena avete trovato la

3Girate la manopola esterna di ricerca

! "

tete cambiare la velocitdella riproduzioneal rallentatore.
Durante la funzione al rallentatore l’audio Ł disattivato.

4Girate la manopola interna di ricerca

$

. Potete ripro-

durre in avanti e indietro le singole immagini.

5Premete il tasto

GPLAY

per far continuare la

riproduzione a velocit normale.

Nota Bene:
* Se l’immagine ferma trema verticalmente,premete il
tasto

Confermate premendo il tasto

MENU/TRACKING

TU

finch il tremolio non verr ridotto al minimo.

e, successivamente, il tasto

OK

.

. Po-

5