Philips TL24A/00T User Manual [fr]

Page 1

MODE D’EMPLOI PHILIPSTL24A/00T

F´elicitations! Avec ce magn´etoscope sp´ecial (’Time lapse recorder’-TLR), vous avez acquis l’un des appareils les plus ´elabor´es et les plus faciles `a utiliser actuellement sur le march´e. Il permet l’enregistrement et la lecture de cassettes de standard VHS. Bien entendu, vous brˆulez de mettre votre nouveau magn´etoscope en service. Prenez n´eanmoins le temps de lire la totalit´e du mode d’emploi. Cela en vaut la peine. Vous apprendrez ainsi `a utiliser votre appareil sans probl`eme. Quelles que soient les touches que vous actionnez, il n’y a aucun risque d’endommager l’appareil. Vous pouvez donc vous exercer sans crainte `a la commande de ses fonctions. Veuillez lire ´egalement le chapitre contenant les instructions de s´ecurit´e.

Table des mati`eres Page

1. APER¸CU GENERAL DES TOUCHES, DES ELEMENTS

DE COMMANDE ET DES PRISES 2..................

La face avant de l’appareil 2.......................

Le panneau arri`ere de l’appareil 2..................

2. INSTALLATION. COMMENT INSTALLER LE MAGNE-

TOSCOPE? 3....................................

Raccordement du t´el´eviseur/moniteur 3..............

Raccordement d’une source d’entr´ee 3..............

Raccordement au secteur 3.......................

Les raccordements de la prise de commande 3.......

La commande par l’affichage sur ´ecran (OSD) 3.......

R´egler l’heure/la date sur le magn´etoscope 4.........

R´eglages de base 4..............................

3. LECTURE D’UNE CASSETTE ENREGISTREE 5..........

Bobinage et rebobinage rapides 5..................

Fonction d’acc´el´er´e / Recherche d’image 5...........

Arrˆet sur image/Ralenti 5..........................

Position de la bande. 6...........................

Comment rem´edier `a des perturbations de l’image? 6...

Instructions de s´ecurit´e

• L’int´erieur de l’appareil est sous haute tension dangereuse! Ne pas ouvrir l’appareil! Il ne contient aucun

´el´ement susceptible d’ˆetre r´epar´e par l’utilisateur. Lorsque l’appareil est raccord´e au secteur, certaines parties de l’appareil fonctionnent en permanence. Pour d´esactiver compl`etement l’appareil, il faut d´ebrancher la fiche d’alimentation de la prise de courant.

• Notez bien que cet appareil est pr´evu pour une tension secteur de 220-240 Volt/50 Hz.

• Veillez `a ce que l’air puisse circuler librement par les orifices d’a´eration de l’appareil. Ne posez pas l’appareil sur un support mou.

• N’installez pas l’appareil `a proximit´e d’une source de chaleur (chauffage, etc.).

• Veillez `a ce qu’aucun objet ou liquide ne p´en`etre dans l’appareil. Si du liquide a p´en´etr´e dans l’appareil, d´ebranchez imm´ediatement la fiche d’alimentation et consultez votre service apr`es-vente.

4. COMMENT PROCEDER A UN ENREGISTREMENT DI-

RECT? 7.......................................

La protection d’enregistrement 7...................

R´eglages d’alarme 8.............................

Liste des alarmes 8..............................

5. COMMENT PROGRAMMER DES

ENREGISTREMENTS? 9...........................

R´eglages TIMER 9...............................

Comment interrompre un enregistrement TIMER ou

l’attente d’enregistrement? 9.......................

Comment v´erifier ou corriger une programmation

TIMER? 9......................................

6. PARTICULARITES DE VOTRE MAGNETOSCOPE 10.....

Montage en s´erie de deux magn´etoscopes 10........

Record Check 10................................

La fonction de blocage 10.........................

7. AVANT DE FAIRE VENIR UN TECHNICIEN 11..........

8. REMARQUES 12.................................

Recommandations de maintenance 12...............

Page 2

1. APER¸CU GENERAL DES TOUCHES, DES ELEMENTS DE COMMANDE ET DES PRISES

Vous trouverez des explications d´etaill´ees `a propos des diff´erentes fonctions dans les chapitres correspondants.

La face avant de l’appareil

JEJECT

CL/CODE

Ejection de la cassette Menu Effacement/Code

Confirmation

Enregistrement/Vitesse de lecture

REC.n

Enregistrement

Le panneau arri`ere de l’appareil

STOP/STANDBYh/m

STILLR

PLAYG

Rebobinage Bobinage

Jog (bouton int´erieur) Arrˆet/Veille Arrˆet sur image Lecture

EXT 1

AUDIO IN

AUDIO OUT

VIDEO IN

VIDEO OUT

Prise d’alimentation Prise P´eritel (Euro-AV-) Prise d’entr´ee audio CINCH Prise de sortie audio CINCH Prise d’entr´ee vid´eo BNC Prise de sortie vid´eo BNC

Prise de commande:

Contact 1 ALARM IN (entr´ee d’alarme) Contact 2 SERIAL IN (entr´ee s´erie) Contact 3 ALARM RESET/REC OUT Contact 4 GND (masse) Contact 5 ALARM OUT (sortie d’alarme) Contact 6 SERIAL OUT (sortie s´erie) Contact 7 CAM. SW. OUT (commutateur

vid´eo externe)

Contact 8 TAPE END OUT (avertissement

de fin de bande)

Contact 9 RECORD CHECK

Page 3

2. INSTALLATION. COMMENT INSTALLER LE MAGNETOSCOPE?

Raccordement du t´el´eviseur/moniteur

Reliez au moyen d’un cˆable BNC votre moniteur/t´el´eviseur `a la prise de sortie vid´eo correspondante (VIDEO OUT) du magn´etoscope. Reliez au moyen d’un cˆable CINCH votre moniteur/t´el´eviseur

`a la prise de sortie audio correspondante (AUDIO OUT) du

magn´etoscope.

Pour ´etablir la connexion entre prise P´eritel et t´el´eviseur/moniteur vous pouvez aussi bien utiliser le cˆable P´eritel au lieu du cˆable BNC.

S´electionnez sur votre moniteur/t´el´eviseur, pour la lecture, le num´ero de programme ’EXT’, ’0’ ou ’AV’. Vous trouverez des explications `a ce propos dans le mode d’emploi de votre t´el´eviseur/moniteur.

Raccordement d’une source d’entr´ee

Reliez au moyen d’un cˆable BNC votre source vid´eo (par exemple une cam´era) `a la prise d’entr´ee vid´eo correspondante (VIDEO IN) du magn´etoscope. Reliez au moyen d’un cˆable CINCH votre source audio (par exemple une cam´era avec micro) `a la prise d’entr´ee audio correspondante (AUDIO IN) du magn´etoscope.

Les raccordements de la prise de commande

Ne raccordez jamais de source de tension externe aux 9 contacts de la prise de commande; ceci risquerait d’endommager les entr´ees et sorties. Pour ´etablir une connexion, d´enudez le fil sur 5 `a10mmet introduisez l’extr´emit´ed´enud´ee, jusqu’`a l’isolement, dans l’orifice correspondant.

Vous trouverez un aper¸cu des niveaux de signal aux contacts de la prise de commande dans la section ’Caract´eristiques techniques’.

Raccordement au secteur

1Branchez la fiche appareil du cˆable secteur `a la prise

d’alimentation

2Branchez l’autre fiche du cˆable secteur `a la prise de

courant.

au dos du magn´etoscope.

20:00

Remarques: * Le magn´etoscope se met en marche lorsqu’on introduit une cassette ou qu’on appuie sur la touche

mSTANDBY

* Si le message ’SET CLOCK’ apparaˆıt ou si l’heure, par ex. ’20:00’, clignote dans l’afficheur, vous devez r´egler l’horloge. * Si le message ’POWER LOSS’ apparaˆıt, appuyez sur la touche

CL/CODE

La commande par l’affichage sur ´ecran (OSD)

1Pour acc´eder `a la commande par l’affichage sur ´ecran

(OSD), appuyez, `a partir de l’´etat STOP du magn´etoscope, sur la touche

2Le bouton ext´erieur

`a la ligne voulue du menu principal (MAIN MENU).

-----------------------S OK/MENU

! "

MAIN MENU

CLOCK SETTINGS BASIC SETTINGS ALARM SETTINGS ALARM MEMORY TIMER SETTINGS

HEAD USAGE TIME

000000H

vous permet de passer

Page 4

3S´electionnez `a l’aide du bouton Jog

sieurs options disponibles.

parmi les plu-

R´eglages de base

4Confirmez votre choix avec la touche

5Pour quitter le mode OSD, appuyez sur la touche

Dans la ligne tout en bas de l’´ecran, vous trouverez des indications de commande.

R´egler l’heure/la date sur le magn´etoscope

1Appuyez sur la touche

menu principal la ligne ’CLOCK SETTINGS’ (r´eglage de l’horloge). Appuyez sur la touche

2R´eglez l’heure actuelle (TIME).

Quand vous r´eglez les minutes, les secondes seront automatiquement remises `a zero.

3Appuyez `a nouveau sur la touche

R´eglez la date du jour (DATE).

.S´electionnez dans le

D´efinissez les r´eglages de base de votre appareil: vitesse d’enregistrement, entr´ee par prise P´eritel ou BNC, position des affichages sur ´ecran (OSD), synchronisation de la cam´era et fonction de blocage.

1S´electionnez dans le menu principal la ligne ’BASIC

SETTINGS’ (r´eglages de base).

2Choisissez comme source d’enregistrement (REC

SOURCE) l’une des prises ’SCART’ (P´eritel) ou ’BNC’. Si vous n’avez pas raccord´e de source d’enregistrement ou si la source d’enregistrement s´electionn´ee dans les r´eglages de base est incorrecte, l’´ecran indique ’NO VIDEO’.

3Choisissez la position de l’affichage sur ´ecran (OSD POS):

en bas `a gauche (L-BOTTOM), en bas `a droite (RBOTTOM), en haut `a gauche (L-UPPER), en haut `a droite (R-UPPER), OFF.

4S´electionnez INT ou EXT pour la synchronisation artifi-

cielle (V SYNC).

4Appuyez `a nouveau sur la touche

R´eglez maintenant le mois actuel (MONTH).

5Appuyez sur la touche

R´eglez maintenant l’ann´ee actuelle (YEAR).

6Appuyez `a nouveau sur la touche

touche

.Ler´eglage de l’heure et de la date est

alors termin´e.

7Appuyez sur la touche

pour quitter le menu prin-

cipal.

TIME : 13:45

DATE : 28 MONTH: 02 YEAR : 98

-----------------------S/J OK/MENU

et ensuite sur la

5Activez (ON) ou d´esactivez (OFF) la fonction de blocage

(SEC CODE). Vous trouverez des d´etails `a ce propos au chapitre ’Particularit´es de votre magn´etoscope’.

BASIC SETTINGS

REC SOURCE BNC OSD R-BOTTOM V SYNC INT PLAY MODE A24H

SEC CODE OFF

-----------------------S/J OK/MENU

Remarque: * Laissez votre magn´etoscope branch´e en permanence

`a l’alimentation secteur afin que les r´eglages de base ne

soient pas perdus.

Page 5

3. LECTURE D’UNE CASSETTE ENREGISTREE

1Mettez le moniteur/t´el´eviseur en marche.

2Introduisez la cassette, fenˆetre tourn´ee vers le haut.

L’introduction d’une cassette met automatiquement l’appareil en marche.

3Appuyez sur la touche

PLAYG

. L’afficheur indique ’PLAY’ (lecture) et, dans le cas d’enregistrements en acc´el´er´e, la dur´ee totale actuelle d’enregistrement, par exemple: 24h. Dans le mode de 24h vous pouvez choisir dans le menu BASIC SETTINGS entre A24H (=avec audio) et 24H (=sans audio).

4Pour interrompre la lecture, appuyez sur la touche

STOP/STANDBYh/m

L’afficheur indique ’STOP’.

5Pour retirer la cassette, appuyez sur la touche

JEJECT

Remarques: * Avant toute lecture, le magn´etoscope proc`ede automatiquement au nettoyage des tˆetes vid´eo, afin de pr´eserver une qualit´e de lecture optimale. * Le son peut ˆetre moins pur dans les enregistrements sur 24h que dans ceux faits sur 3h. Pour les autres enregistrements longue dur´ee, aucune reproduction du son n’est possible.

Bobinage et rebobinage rapides

1Arrˆetez la bande `a l’aide de la touche

STOP/STANDBYh/m "

vers la gauche ou vers la droite. La bande revient

en arri`ere ou avance en acc´el´er´e.

2Appuyez sur la touche

position voulue de la bande est atteinte.

. Tournez le bouton ext´erieur

STOP/STANDBYh/m

d`es que la

Fonction d’acc´el´er´e / Recherche d’image

1Appuyez sur la touche

2La touche

vitesses d’acc´el´er´e pour la lecture, par exemple 12, 24, ... heures.

3Le bouton ext´erieur

diff´erentes vitesses pour la recherche d’image.

Remarque: * En recherche d’image, la qualit´e de l’image est perturb´ee. Le son est d´esactiv´e.

PLAYG

vous permet de choisir plusieurs

! "

vous permet de choisir

Arrˆet sur image/Ralenti

1Appuyez sur la touche

2Appuyez sur la touche

bile. Chaque fois que vous r´eappuyez sur la touche

STILLR

, l’image avance d’un pas. Si vous maintenez la touche commutez `a la lecture en super-ralenti.

3Tournez le bouton ext´erieur

Vous pouvez modifier la vitesse de lecture ralentie `a deux niveaux, soit `a 1/10 ou 1/14 de la vitesse de lecture normale. En lecture ralentie, le son est d´esactiv´e.

4Tournez le bouton int´erieur

par image en avant ou en arri`ere.

5Appuyez sur la touche

ture normale.

Remarque: * Dans le cas d’un sautillement vertical en arrˆet sur image, appuyez sur la touche suite la touche

sautillement minimal. Confirmez avec la touche

PLAYG

STILLR

PLAYG

. L’image reste immo-

STILLR

! "

. Vous pouvez lire image

appuy´ee, vous

vers la droite.

pour reprendre la lec-

et maintenez en-

appuy´ee jusqu’`a obtenir un

Page 6

Position de la bande.

Comment rem´edier `a des perturbations de Comment rep´erer `a quelle position de la bande je me situe `a un moment donn´e?

La dur´ee de la bande est indiqu´ee sur la cassette en minutes; ainsi, par exemple, ’E180’ correspond `a 180 minutes de lecture (=3:00 heures.). L’indication de dur´ee figure `a gauche sur la face ´etroite avant de la cassette. La dur´ee r´eelle de lecture peut toutefois ˆetre l´eg`erement sup´erieure `a celle indiqu´ee (par exemple 3:05 heures). L’afficheur indique pendant le bobinage ou rebobinage, pendant l’enregistrement, en lecture et en mode pause/stop la dur´ee de lecture ´ecoul´ee `a la minute pr`es: par exemple ’U1:25’.

Quelques indications suppl´ementaires: * Lors de l’introduction d’une nouvelle cassette, le magn´etoscope doit commencer par calculer la position de la bande. L’afficheur indique donc tout d’abord ’ - : - ’ et au bout de quelques secondes de d´efilement seulement la dur´ee de lecture ´ecoul´ee. * N’utilisez que des cassettes ’E180’. Avec d’autres cassettes, l’indication de la position de la bande serait incorrecte.

l’image?

Chaque fois que vous introduisez une cassette, le magn´eto-

scope r`egle automatiquement le suivi de piste (Tracking)

correspondant.

Pour les enregistrements effectu´es sur un autre appareil,

vous pouvez ´eventuellement am´eliorer encore le positionne-

ment automatique en proc´edant comme suit:

1Appuyez deux fois sur la touche

PLAYG

2Appuyez sur la touche

3Appuyez sur la touche

leure qualit´e de lecture possible.

4Appuyez sur la touche

jusqu’au retrait de la cassette.

Remarque: * Fonction de nettoyage: S´electionnez la lecture, mode ’3h’. Appuyez pendant la lecture sur la touche et maintenez-la appuy´ee pendant plusieurs secondes. Le nettoyage des tˆetes vid´eo sera activ´e. * Certaines cassettes pr´esentent une qualit´em´ediocre de l’image et du son. Ceci n’est pas dˆu`a votre magn´etoscope. * Si l’image file `a la verticale, activez dans les r´eglages de base (BASIC SETTINGS) la fonction ’V SYNC’ (INT). * Si la lecture pr´esente une mauvaise qualit´e, appuyez sur la touche

PLAYG

jusqu’`a obtenir la meil-

.Cer´eglage sera conserv´e

Page 7

4. COMMENT PROCEDER A UN ENREGISTREMENT DIRECT?

Pour enregistrer, proc´edez comme suit:

1Introduisez une cassette. Le magn´etoscope se met alors

automatiquement en marche. Vous pouvez ´egalement le mettre en marche avec la touche

2Pour d´emarrer l’enregistrement, appuyez sur la touche

REC.n

de l’appareil. L’afficheur du magn´etoscope indique ’REC’ et la dur´ee totale actuelle d’enregistrement, par exemple: 3h. Le magn´etoscope commence `a enregistrer.

3Pour mettre fin `a l’enregistrement, appuyez sur la touche

STOP/STANDBYh/m

4S´electionnez la dur´ee totale d’enregistrement `a l’aide de

la touche

Quelques indications g´en´erales: * Si vous avez oubli´e d’ introduire une cassette, le message ’NO CASSETTE’ (pas de cassette) s’affiche. * Si vous avez introduit par erreur une cassette prot´eg´ee contre l’enregistrement et tentez de lancer l’enregistrement, le message ’PROTECTED’ (protection d’enregistrement) s’affiche. La cassette est automatiquement ´eject´ee. * Si la fin de la bande est atteinte en cours d’enregistrement, l’appareil passe automatiquement en mode ’STOP’. Si vous avez activ´e l’enregistrement continu (REPEAT REC), la bande est rebobin´ee, et l’enregistrement reprend au d´ebut de la bande. * Les enregistrements pr´ec´edents sur une cassette sont effac´es si vous proc´edez `a un nouvel enregistrement sur cette cassette.

STOP/STANDBYh/m

La protection d’enregistrement

Pour ne pas risquer d’effacer par inadvertance un enregistrement important, vous pouvez le prot´eger en brisant au moyen

d’un tournevis la languette (protection d’enregistrement) pr´evue `a cet effet sur la face ´etroite de la cassette. Pour permettre `a nouveau l’enregistrement, vous pouvez fermer l’ouverture avec du ruban adh´esif.

Page 8

R´eglages d’alarme

Liste des alarmes

D´efinissez les r´eglages d’alarme de votre appareil: enregistrement automatique d’alarme, temps de remise `az´ero d’alarme et enregistrement continu.

1S´electionnez dans le menu principal la ligne ’ALARM

SETTINGS’ (r´eglages d’alarme).

2Activez (Y) ou d´esactivez (N) l’enregistrement d’alarme

(ALARM ENABLE).

3Choisissez le temps de remise `az´ero (RESET TIME) apr`es

le d´eclenchement d’un enregistrement d’alarme.

4Activez (Y) ou d´esactivez (N) l’enregistrement continu

(REPEAT REC) ou choisissez ’NOT IF ALARM’.

ALARM SETTINGS ALARM ENABLE ON RESET TIME 5 MIN. REPEAT REC N

Vous pouvez appeler les derniers enregistrements d’alarme avec num´ero, date et heure sous forme de liste.

1S´electionnez dans le menu principal la ligne ’ALARM

MEMORY’ (liste des alarmes).

2Choisissez une ligne d’alarme. D´emarrez la lecture `a

l’aide de la touche

PLAYG

3Si vous voulez effacer toutes les donn´ees introduites,

appuyez sur la touche

CL/CODE

et maintenez-la ap-

puy´ee pendant plusieurs secondes. Les donn´ees sont

´egalement effac´ees si vous retirez la cassette.

ALARMDATE TIME 1 12.01.98 13:25 2 12.01.98 18:10 3 13.01.98 19:30 4 14.01.98 20:25 5 15.01.98 22:12 6 16.01.98 00:15 7 16.01.98 12:01 8 16.01.98 17:50

-----------------------S/y CL MENU

-----------------------S/J OK/MENU

Remarques: * L’enregistrement d’alarme ne fonctionne que si vous avez raccord´e des capteurs d’alarme. * Un enregistrement d’alarme ne peut ˆetre interrompu que par une remise `az´ero externe de l’alarme (RESET).

Page 9

5. COMMENT PROGRAMMER DES ENREGISTREMENTS?

R´eglages TIMER

Vous pouvez programmer sur 31 jours (1 mois) jusqu’`a7 enregistrements TIMER - sous forme d’enregistrement unique, quotidien ou hebdomadaire au choix. Les r´eglages que vous avez choisis dans les menus BASIC SETTINGS et ALARM SETTINGS sont utilis´es pour ces enregistrements. Vous pouvez voir tous les enregistrements programm´es avec date, heure de d´ebut et heure de fin sous forme de liste.

1S´electionnez dans le menu principal la ligne ’TIMER

SETTINGS’ (r´eglages TIMER).

DATE START STOP MOD TIM

y -- --:-- --:-- --- ---

-----------------------S/J CL OK/MENU

Remarques: * Lorsqu’un enregistrement TIMER est programm´e, le message ’TIMER’ est allum´e sur l’afficheur du magn´etoscope.

Comment interrompre un enregistrement TIMER ou l’attente d’enregistrement?

Au cours d’un enregistrement programm´e vous ne pouvez pas commander manuellement le magn´etoscope. Pour interrompre l’enregistrement programm´e appuyez pendant quelques secondes sur la touche

STOP/STANDBYh/m

Comment v´erifier ou corriger une programmation TIMER?

1Appuyez sur la touche

quelques secondes.

STOP/STANDBYh/m

pendant

2Activez `a l’aide de la touche

une nouvelle ligne TI-

MER.

3R´eglez `a l’aide du bouton ext´erieur

! "

la date (DATE), l’enregistrement quotidien (D) ou hebdomadaire (W), l’heure de d´ebut (START), l’heure de fin (STOP), l’activation du TIMER (TIM) et la vitesse d’enregistrement (MOD). Modifiez les donn´ees `a l’aide du bouton Jog$.

DATE START STOP MOD TIM 19 17:00 17:01 12H ON

-----------------------S/J OK/MENU

4Confirmez la ligne TIMER avec la touche

5Si vous voulez effacer une ligne TIMER, appuyez sur la

touche

CL/CODE

2Appuyez sur la touche

.S´electionnez le menu

TIMER SETTINGS (r´eglages TIMER).

3Les blocs TIMER s’affichent sur l’´ecran dans l’ordre

chronologique.

4S´electionnez `a l’aide du bouton ext´erieur

! "

date (DATE), l’enregistrement quotidien (D) ou hebdomadaire (W), l’heure de d´ebut (START), l’heure de fin (STOP), l’activation du TIMER (TIM) et la vitesse d’enregistrement (MOD). Modifiez les donn´ees `a l’aide du bouton Jog$.

5Pour terminer, appuyez sur la touche

. Si vous avez fait des corrections, les donn´ees dans le magn´etoscope sont ainsi mises `a jour.

6Appuyez deux fois sur la touche

. L’appareil est

alors en attente d’enregistrement.

6Appuyez deux fois sur la touche

. L’appareil est alors en attente d’enregistrement et ne r´eagit plus aux commandes.

Page 10

6. PARTICULARITES DE VOTRE MAGNETOSCOPE

Outre les fonctions d´ej`ad´ecrites, votre appareil dispose d’un certain nombre d’extras et de propri´et´es sp´eciales qui vous assurent un maximum de confort. Vous trouverez ci-apr`es des renseignements d´etaill´es `ace propos.

Montage en s´erie de deux magn´etoscopes

Vous pouvez monter deux magn´etoscopes en s´erie. Ceci permet une surveillance sans faille, le premier magn´etoscope d´eclenchant le deuxi`eme appareil en temps utile. Dans ce montage, le premier appareil est en mode enregistrement (RECORD), le deuxi`eme en mode STOP ou STANDBY (veille).

La fonction de blocage

Vous pouvez bloquer l’appareil contre toute utilisation non autoris´ee.

1S´electionnez dans le menu principal la ligne ’BASIC

SETTINGS’.

2S´electionnez la ligne SEC CODE (fonction de blocage).

3Confirmez avec la touche

toscope indique ’SEC CODE XXXX’ (bloqu´e).

4Entrez `a l’aide des touches

code personnel de s´ecurit´e(`a quatre chiffres).

5Confirmez avec la touche

6Pour d´ebloquer l’appareil, appuyez sur une touche quel-

conque, puis entrez votre code de s´ecurit´e`a l’aide des touches$, Les commandes de l’appareil sont `a nouveau disponibles.

. L’afficheur du magn´e-

$,!

votre

Remarque: * Veillez `a ce que la fonction ’REPEAT RECORD’ soit d´esactiv´ee sur le premier magn´etoscope.

Record Check

Si pendant l’enregistrement vous appuyez sur la touche

REC.n

, les derni`eres secondes enregistr´ees seront repro-

duites.

Remarque: * Si vous avez oubli´e votre code, contactez votre revendeur ou votre point de service apr`es-vente.

Page 11

7. AVANT DE FAIRE VENIR UN TECHNICIEN

Probl`eme Cause possible

L’appareil ne r´eagit pas lorsqu’on appuie sur une touche

Pas de lecture du magn´etoscope * Il n’y a rien d’enregistr´e sur la cassette.

Mauvaise lecture du magn´etoscope * Utiliser la fonction TRACKING pour les enregistrements effectu´es

L’enregistrement programm´e ne fonctionne pas * Donn´ees de temps mal programm´ees.

* Pas d’alimentation secteur. * Enregistrement programm´e en cours. * Panne technique - d´ebrancher l’appareil pendant 30 secondes, puis rebrancher. Si le probl`eme persiste, vous pouvez: 1. D´ebrancher la fiche d’alimentation. 2. Maintenir la touche

STOP/STANDBYh/m

d’alimentation. Toutes les m´emoires de donn´ees sont remises `a z´ero (effac´ees).

* Le num´ero de programme pour le magn´etoscope a ´et´e mal r´egl´e ou mal s´electionn´e sur le t´el´eviseur. *Lecˆable de raccordement entre le t´el´eviseur et le magn´etoscope est interrompu.

sur d’autres appareils. * Cassette us´ee ou de mauvaise qualit´e.

* L’heure/la date est mal r´egl´ee. * La cassette introduite est prot´eg´ee contre l’enregistrement.

de l’appareil appuy´ee et rebrancher la fiche

Page 12

8. REMARQUES

Mesures de pr´ecaution/Remarques

• L’appareil ne devrait pas ˆetre utilis´e imm´ediatement apr`es le passage d’un milieu froid en milieu chaud, ou inversement, ou dans des conditions d’humidit´e ambiante extrˆemement ´elev´ee. Apr`es avoir d´eball´e l’appareil, attendez au moins trois heures avant de l’installer, pour lui laisser le temps de s’acclimater.

• N’utilisez pas l’appareil en milieu poussi´ereux, `a proximit´ede champs magn´etiques puissants ou dans des endroits o`u il serait expos´e aux vibrations.

• Nous vous recommandons de d´ebrancher compl`etement l’appareil dans le cas d’orages violents (risque de d´egˆats caus´es par la foudre).

• Entre le magn´etoscope et le t´el´eviseur/moniteur, laissez un espace libre vertical d’au moins 20 cm.

• Si l’on introduit un doigt ou un corps ´etranger dans le compartiment cassette, cela risque d’endommager la m´ecanique.

• Ce magn´etoscope fonctionne selon le standard de cassettes VHS.

• Utilisez exclusivement des cassettes de marque portant le signe VHS, afin de profiter au maximum de la qualit´e d’image de votre magn´etoscope.

Recommandations de maintenance

• Cet appareil a ´et´e con¸cu en vue d’une grande long´evit´e. Le menu principal comprend un compteur d’heures de service (HOUR METER). Afin d’assurer un fonctionnement sans faille de l’appareil, nous vous recommandons de faire proc´eder aux op´erations de maintenance suivantes toutes les 1000 heures de service:

Heures de service 1000 2000 3000 4000

etc.

El´ement

Syst`eme de transport 1111

Tˆete A/C 1111

Tambour sup´erieur 1"1"

Tambour inf´erieur 1"1"

Axe du cabestan 1111

• Ce mode d’emploi est imprim´e sur papier de recyclage. Ceci contribue `am´enager notre environnement.

• Profitez des possibilit´es propos´ees dans votre pays pour l’´evacuation ´ecologique de l’emballage de l’appareil.

• Cet appareil ´electronique contient de nombreux mat´eriaux susceptibles d’ˆetre recycl´es. Renseignez-vous sur les possibilit´es de recyclage de votre ancien appareil.

Moteur du cabestan ----

Galet presseur 1"1"

Nettoyage des tˆetes - " - "

1... Nettoyage "... Maintenance, remplacement

• Toutes les 10.000 heures, remplacer en outre le moteur du cabestan et la tˆete A/C.

• Ce tableau ne constitue qu’une recommandation grossi`ere. Les intervalles de maintenance effectifs devront ˆetre adapt´es en fonction des conditions d’utilisation de l’appareil.

Page 13

Raccordement Niveau du signal Remarque

Pin 1 ALARM IN Entr´ee d’alarme

Pin 2 SERIAL IN Pour d´eclencher l’enregistrement par un deuxi`eme magn´etoscope

Pin 3 RESET/REC OUT Remise `az´ero de l’alarme

Pin 4 GND

Pin 5 ALARM OUT Sortie d’alarme

HIGH: 5V LOW: GND

HIGH: 5V - 12V LOW: GND

HIGH: 5V LOW: GND

HIGH: 12V Iout = max. 50mA Short circuit protected

0,5 s min. Entr´ee active pour ni-

`ar´egler dans le menu ALARM

SETTINGS

veau LOW du signal

veau LOW du signal Sortie active pour niveau HIGH du signal

Masse

Sortie active pour niveau HIGH du signal

Pin 6 SERIAL OUT Sortie pour d´eclencher un deuxi`eme magn´etoscope

Pin 7 CAMERA SW OUT Impulsion de commutation de cam´era

Pin 8 TAPE END OUT Avertissement de fin de bande

Pin 9 RECORD CHECK

HIGH: 12V Iout = max. 50mA Short circuit protected

HIGH: 5V LOW: max. 0,8V Internal pullup 5kOhm

HIGH: min. 11V Iout = max. 50mA Short circuit protected

HIGH: 5V - 12V LOW: GND

10 s Sortie active pour ni-

4 trames apr`es la trame

enregistr´ee

15 minutes avant

la fin de la

bande

0,5 s min. Entr´ee active pour ni-

EJECT ou REWIND

veau LOW du signal

Sortie active pour niveau LOW du signal

Apr`es toutes les deux trames en mode 3h (3 heures)!

Sortie active pour niveau LOW du signal

veau LOW du signal

Page 14

• Tension secteur 220 `a 240 V

• Fr´equence secteur 42 - 52 Hz

• Puissance absorb´ee typique 15 W (valeur typique 9,5 W en

veille)

• Dur´ee de bobinage/rebobinage typique 95 s pour E-180

• Temp´erature ambiante de fonctionnement +10 ˚C `a +35 ˚C

• Humidit´e relative 30% `a 80%

• Enregistrement: 3, 12, 24 heures

• Position de fonctionnement inclin´ee `a 15˚ max. dans toutes les

directions

• Dimensions 380 x 338 x 86 mm (pieds compris)

• Poids env. 4,6 kg

• R´esolution vid´eo VHS 240 lignes

• Audio (lect. normale) 500Hz - 10KHz (8dB) en mode 3h

• S´ecurit´e en cas de panne de courant: 24 heures

• Prise VIDEO IN/OUT: 1 V p-p, 3dB, 75 Ohm

• Prise AUDIO IN: -10dB, 50 kOhm

• Prise AUDIO OUT: -6dB, moins de 1kOhm

Accessoires fournis avec l’appareil

• Mode d’emploi

• Cˆable d’alimentation

• 2Cˆables BNC

• Double cˆable CINCH

• 2 Adaptateurs CINCH-BNC

Afin de pouvoir identifier votre appareil en cas de vol, veuillez noter son num´ero de s´erie (PROD.NO.) ci-dessous. Vous trouverez le num´ero de s´erie sur la plaque signal´etique sur le panneau arri`ere de l’appareil. Le service apr`es-vente sera

´egalement mieux en mesure de r´epondre `a vos questions si vous mentionnez les indications figurant sur la plaque signal´etique. Conservez donc soigneusement cette page.

TYPE TL24A/00T

VN xx SER.NR. .....

Printed in Hungary