Philips TL24A/00T User Manual [es]

INSTRUCCIONES DE MANEJO PHILIPSTL24A/00T

¡Enhorabuena! Con este v´ıdeo especial (’Time lapse
recorder’ - TLR) Ud. posee uno de los aparatos m´as
avanzados y f´aciles de manejar del mercado. Con ´el Ud.
puede grabar y reproducir casetes en el est´andar VHS.
Naturalmente Ud. no ve el momento de poner en
funcionamiento su v´ıdeo. A pesar de ello, t´omese su
tiempo y lea todas las instrucciones de manejo. De esta
manera, Ud. aprender´a a manejar su aparato sin ning´un
problema.
A´un pulsando cualquier tecla Ud. no podr´a causar
ning´un da˜no en su aparato y de esta manera podr´a
practicar su manejo sin preocupaciones.
Le rogamos leer tambi´en el cap´ıtulo con las instruccio­nes de seguridad.

Instrucciones de seguridad

• ¡Peligro! ¡Alta tensi´on en el aparato! ¡No abrir! El
aparato no contiene piezas que puedan ser reparadas
por el cliente. Cuando el aparato est´a conectado a la
tensi´on de la red, hay piezas del aparato que est´an en
permanente funcionamiento.Para desconectar completa­mente el aparato, deber´a quitar el enchufe de la red.

• Tenga en cuenta que este aparato est´a equipado para
una tensi´on de red de 220-240 Voltios/50 Hz.

• Cerci´orese de que el aire pueda pasar libremente por los
orificios de ventilaci´on del aparato. No coloque el apara­to sobre superficiesblandas.

• No coloque el aparato cerca de una fuente de calor
(radiador, etc.).

• Evite que alg´un objeto o l´ıquido penetre en el aparato. Si
ha entrado alg´un l´ıquido, desenchufe el aparato inmedia­tamente y consulte con el servicio de asistencia t´ecnica.

Indice P´agina

1. S´ımbolo en la parte anterior del aparato 2...........

S´ımbolo en la parte posterior del aparato 2...........

2. INSTALACION. ¿COMO INSTALO EL VIDEO? 3.........

Conexi´on al televisor/al monitor 3...................

Conexi´on a una fuente de entrada 3.................

Conexi´on a la tensi´on de la red 3...................

Las conexiones del enchufe de control 3.............

La indicaci´on de pantalla (OSD) 3...................

Ajuste de la hora y la fecha en el v´ıdeo 4............

Ajustes b´asicos 4................................

3. REPRODUCCION DE UNA CASETE GRABADA 5........

Bobinado y rebobinado r´apidos 5...................

La funci´on acelerada y la funci´on b´usqueda con

imagen 5.......................................

Imagen fija / C´amara lenta 5.......................

Posici´on de la cinta. 6............................

¿C´omo suprimo distorsiones de la imagen? 6.........

4. ¿COMO PUEDO GRABAR DIRECTAMENTE? 7.........

El bloqueo de grabaci´on 7.........................

Configuraci´on de la alarma 8......................

Resumen de alarmas 8...........................

5. ¿C´OMO PUEDO PROGRAMAR GRABACIONES? 9......

Ajustes de TIMER 9..............................

¿C´omo puedo interrumpir una grabaci´on TIMER o la

disponibilidad para grabar? 9......................

¿C´omo puedo revisar o corregir un bloque TIMER? 9...

6. FUNCIONES ESPECIALES DE SU VIDEO 10...........

Conexi´on en serie de dos v´ıdeos 10.................

Record Check 10................................

Funci´on de bloqueo 10...........................

7. ANTES DE LLAMAR AL TECNICO 11.................

8. ADVERTENCIAS 12..............................

Recomendaciones para el entretenimiento del apa-

rato 12........................................

Datos t´ecnicos 13...............................

1

1. RESUMEN DE TECLAS, MANDOS, CONECTORES

Una explicaci´on m´as detallada de cada una de las funciones la encontrar´a en los cap´ıtulos correspondientes.

S´ımbolo en la parte anterior del aparato

JEJECT

MENU

CL/CODE

Expulsi´on de la casete
Men´u
Borrar/C´odigo

OK

Confirmaci´on

TU

Grabaci´on/Velocidad de
reproducci´on

REC.n

Grabaci´on

S´ımbolo en la parte posterior del aparato

!

"

STOP/STANDBYh/m

STILLR

PLAYG

Rebobinado
Bobinado

$

Jog (rueda interior)
Stop/Apagar
Imagen fija
Reproducci´on

4

EXT 1

AUDIO IN

AUDIO OUT

VIDEO IN

VIDEO OUT

Enchufe a la red
Euroconector (Conector Scart)
Enchufe de entrada audio

CINCH
Enchufe de salida audio

CINCH
Enchufe de entrada v´ıdeo BNC
Enchufe de salida v´ıdeo BNC

Enchufe de control:

Contacto 1 ALARM IN (Entrada de alarma)
Contacto 2 SERIAL IN (Entrada de serie)
Contacto 3 ALARM RESET/REC OUT
Contacto 4 GND (Tierra)
Contacto 5 ALARM OUT (Salida de alar-

ma)
Contacto 6 SERIAL OUT (Salida de serie)
Contacto 7 CAM. SW. OUT
Contacto 8 TAPE END OUT
Contacto 9 RECORD CHECK

2

2. INSTALACION. ¿COMO INSTALO EL VIDEO?

Conexi´on al televisor/al monitor

Conecte su monitor/su televisor al correspondiente enchufe
de salida v´ıdeo (VIDEO OUT) del v´ıdeo con ayuda de un cable
BNC.
Conecte su monitor/su televisor al correspondiente enchufe
de salida audio (AUDIO OUT) del v´ıdeo con ayuda de un
cable Cinch.

Para establecer la conexi´on entre el Euroconector y el
televisor/monitor Ud. puede tambi´en utilizar el cable Euroco­nector en vez del cable BNC.

Elija para la reproducci´on el n´umero de programa ’EXT’, ’0’ ´o
’AV’ en el monitor/televisor.
La explicaci´on correspondiente la encontrar´a en lasinstruc­ciones de manejo de su televisor/monitor.

Conexi´on a una fuente de entrada

Las conexiones del enchufe de control

No conecte ninguna fuente de tensi´on externa a los nueve
contactos del enchufe de control. Si lo hiciera, las salidas y
entradas podr´ıan sufrir da˜nos.
Para establecer el contacto, retire de 5 a 10 mm de aislador
del alambre e introduzca el alambre desnudo en la corres­pondiente abertura hasta tocar el material aislante restante.

Conecte su fuente de v´ıdeo (por ejemplo, una c´amara) al
correspondiente enchufe de entrada v´ıdeo (VIDEO IN) del
aparato con ayuda de un cable BNC.
Conecte su fuente de audio (por ejemplo, una c´amara con
micr´ofono) al correspondiente enchufe de entrada audio
(AUDIO IN) del v´ıdeo con ayuda de un cable Cinch.

Conexi´on a la tensi´on de la red

1Inserte la clavija hembra del cable de la red en el

enchufe

2Inserte la otra clavija del cable de red en el enchufe de

4

de la parte posterior del v´ıdeo.

la pared.

20:00

Advertencias:
* El v´ıdeo se enciende al introducir una casete o
despu´es de pulsar la tecla
* Si en la pantalla indicadora aparece ’SET CLOCK’ o si
la hora, por ejemplo ’20:00’, parpadea, tiene que ajustar
el reloj.
* Si en la pantalla indicadora aparece ’POWER LOSS’,
pulse la tecla

CL/CODE

mSTANDBY

.

.

En el apartado ’Datos t´ecnicos’ encontrar´a un resumen del
nivel de se˜nal de los contactos del enchufe de control.

La indicaci´on de pantalla (OSD)

1Ud. puede llamar la indicaci´on de pantalla (OSD) pulsan-

do la tecla

2Con la rueda exterior

deseada del men´u principal (MAIN MENU).

3Cuando existan opciones diferentes, seleccione con el

bot´on Jog$.

4Confirme su selecci´on con la tecla
5Salga del OSD con la tecla

En las ´ultima l´ınea de su pantalla encontrar´a informaci´on
sobre el manejo del aparato.

MENU

con el v´ıdeo en posici´on STOP .

! "

MAIN MENU

CLOCK SETTINGS
BASIC SETTINGS
ALARM SETTINGS
ALARM MEMORY
TIMER SETTINGS

HEAD USAGE TIME

000000H

-----------------------­S OK/MENU

MENU

se desplaza a la l´ınea

OK

.

.

3

Ajuste de la hora y la fecha en el v´ıdeo

Ajustes b´asicos

1Pulse la tecla

MENU

. Seleccione en el men´u principal
la l´ınea ’CLOCK SETTINGS’ (ajuste del reloj). Pulse la
tecla

2Ajuste la hora actual (TIME).

OK

.

Cuando ajuste los minutos, los segundos ser´an autom´ati­camente repuestos a 0.

3Pulse nuevamente la tecla

OK

.

Ajuste la fecha actual (DATE).

4Pulse nuevamente la tecla

OK

.

Ajuste ahora el mes actual (MONTH).

5Pulse nuevamente la tecla

OK

.

Ajuste ahora el a˜no actual (YEAR).

6Pulse nuevamente la tecla

MENU

. Ahora ha concluido el ajuste de la hora y de la

OK

y luego la tecla

fecha.

7Pulse la tecla

MENU

para salir del men´u principal.

Configure los ajustes b´asicos de su aparato. Dicha configura­ci´on incluye: la velocidad de grabaci´on, la entrada por
Euroconector o enchufe BNC, la posici´on de la indicaci´on de
pantalla (OSD), la sincronizaci´on de c´amara y la funci´on de
bloqueo.

1Seleccione en el men´u principal la l´ınea ’BASIC SET-

TINGS’ (ajustes b´asicos).

2Seleccione como fuente de grabaci´on (REC SOURCE) el

enchufe ’SCART’ o ’BNC’.
Si no se ha conectado ninguna fuente de grabaci´on o si
se ha hecho una selecci´on err´onea de la misma en los
ajustes b´asicos, aparece en pantalla el mensaje ’NO
VIDEO’.

3Seleccione la posici´on de la indicaci´on de pantalla OSD

(OSD POS): izquierda abajo (L-BOTTOM), derecha abajo
(R-BOTTOM), izquierda arriba (L-UPPER), derecha arriba
(R-UPPER), OFF.

4Seleccione INT o EXT para la sincronizaci´on artificial (V

SYNC).

TIME : 13:45

DATE : 28
MONTH: 02
YEAR : 98

-----------------------­S/J OK/MENU

5Seleccione la funci´on de bloqueo (SEC CODE) encendida

(ON) o apagada (OFF). Los detalles sobre este punto los
encontrar´a en el cap´ıtulo ’Funciones especiales de su
v´ıdeo’.

BASIC SETTINGS

REC SOURCE BNC
OSD R-BOTTOM
V SYNC INT
PLAY MODE A24H

SEC CODE OFF

-----------------------­S/J OK/MENU

Advertencia:
* Deje su v´ıdeo constantemente conectado a la red para
que no se pierdan los ajustes b´asicos.

4

3. REPRODUCCION DE UNA CASETE GRABADA

1Encienda el monitor/televisor.

2Introduzca una casete en el portacasetes con la ventani-

lla se˜nalando hacia arriba.
El aparato se enciende autom´aticamente, al introducir
una casete.

3Pulse la tecla

PLAYG

.
En la pantalla indicadora aparece ’PLAY’ (reproducci´on) y
en el caso de reproducciones aceleradas aparece la
duraci´on total actual de la grabaci´on, por. ej.: 24h.
En el modo de 24 horas Ud. tiene la posibilidad de
seleccionar en el men´u BASIC SETTINGS entre A24H (=
con audio) y 24H (= sin audio).

4Si Ud. desea interrumpir la reproducci´on, pulse la tecla

STOP/STANDBYh/m

.

En la pantalla indicadora aparece ’STOP’.

5Si Ud. desea extraer la casete, pulse la tecla

JEJECT

.

Advertencia:
* Siempre cuando inicia la reproducci´on, el v´ıdeo limpia
los cabezales de v´ıdeo autom´aticamente. De este modo
se conserva la calidad ´optima de reproducci´on.
* El tono puede ser de peor calidad en el caso de
grabaciones de 24 horas que en el caso de grabaciones
de 3 horas. Si se hacen grabaciones con otras duracio­nes no ser´a posible reproducir el tono.

Bobinado y rebobinado r´apidos

1Pare Ud. la cinta pulsando la tecla

Gire la rueda exterior

! "

derecha. La cinta se bobina o rebobina a gran velocidad.

STOP/STANDBYh/m

hacia la izquierda o la

La funci´on acelerada y la funci´on
b´usqueda con imagen

1Pulse la tecla

2Con la tecla

acelerada con distintas velocidades, por ejemplo de 12,

24 ...... horas.

3Con la rueda exterior

diferentes velocidades de b´usqueda con imagen.

Advertencia:
*Lab´usqueda con imagen afecta la calidad de la
imagen. El sonido est´a apagado.

PLAYG

TU

.

puede seleccionar la reproducci´on

! "

Imagen fija / C´amara lenta

1Pulse la tecla

2Pulse la tecla

Cada vez que vuelva a pulsar la tecla
gen avanzar´a un paso m´as.
Mantenga pulsada la tecla
reproduce en c´amara super lenta.

3Gire la rueda exterior

puede variar entre dos velocidades de reproducci´on en
c´amara lenta, es decir, a 1/10 ´o 1/14 de la velocidad
normal de reproducci´on.
Durante la reproducci´on en c´amara lenta el sonido
permanece apagado.

.

4Gire la rueda interior

nes individuales hacia adelante o hacia atr´as.

PLAYG

STILLR

.

. La imagen se detiene.

STILLR

! "

$

. Ud. puede reproducir im´age-

Ud. puede elegir entre

STILLR

, la ima-

. La imagen se

hacia la derecha. Ud.

2Pulse la tecla

STOP/STANDBYh/m

, tan pronto como

haya encontrado la posici´on de la cinta que Ud. buscaba.

5Pulse la tecla

PLAYG

para que la reproducci´on

contin´ue normalmente.

Advertencia:
* Cuando la imagen fija vibre verticalmente, pulse la
tecla

MENU

y luego

sea m´ınima. Confirme con la tecla

TU

hasta que la vibraci´on

OK

.

5