GENKALDSLISTE OG OPKALDSLOG
7
PROGRAMMERING AF TELEFONEN
8
Tryk på tasten  for at få adgang til programmeringsfunktionerne.
Der vises 3 ikoner på skærmen:
- Indstilling af lydstyrke og melodi
- Registrering af håndsættet på en anden base
- Andre indstillinger for programmeringsfunktioner
Vælg et ikon med tasten  og  og godkend valget med et tryk på tasten .
F.eks. ved ændring af en melodi.
Tryk først på  og derefter på  .
Vi, PHILIPS Consumer Communications
Route d’Angers 72081 
Le Mans Cedex 9 
Frankrig
Erklærer, at produktet Kala 200 (BS 6131 + HS 6131) er fremstillet i overensstemmelse med TILLÆG III i direktivet 99/05/EU 
samt følgende væsentlige krav:
Article 3.1 a : (beskyttelse af brugerens sundhed og sikkerhed) EN 60950 (92) Ed. 2 + ændringer 1,2 (93); 3 (95); 4 (97) og 11 (97) 
Article 3.1 b : (krav om beskyttelse mod elektromagnetisk kompatibilitet) ETS 300 329 (97) 
Article 3.2 :  (effektiv udnyttelse af radiospektret) TBR6 (97)
Formodning om overensstemmelse med de væsentlige krav i Rådets direktiv 99/05/EU er sikret.
Dato:16/02/01 Le Mans Cordless Business Director
PHILIPS KALA 200
Denne telefon indeholder den nyeste teknologi, som gør den enkel og hurtig at bruge.
Sikkerhedsoplysninger
Udstyret er ikke beregnet til at foretage nødopkald, når der ikke er mere strøm på batterierne. Der skal findes en alternativ 
løsning for adgang til nødopkald.
CE-mærket er en garanti for, at apparatet er fremstillet i henhold til de tekniske krav i EU-direktivet 1999/5/EØF om 
brugerens sikkerhed, elektromagnetiske forstyrrelser og radiospektrum.
Strømkrav
Dette produkt kræver elektrisk strømforsyning på 220-240 volt enfaset vekselstrøm, inklusive IT-installationer, der er defineret 
i standarden EN 60-950.
ADVARSEL!
Ledningsnettet er klasseret som farligt i henhold til kriterierne i standarden EN60-950. Den eneste måde, dette produkt kan 
afbrydes ledningsnettet på, er ved at tage stikket ud af stikkontakten. Kontroller, at stikkontakten er placeret i nærheden af 
apparatet og altid er let tilgængeligt. 
Det anbefales, at denne telefon bruges som et supplement til en anden telefon, der ikke kræver netstrøm for at kunne 
foretage nødopkald i tilfælde af strømsvigt.
Tilslutning af telefonen 
Ledningsnettets spænding er klasseret som TNV-3 (telekommunikationsnetspændinger som defineret i standarden 
EN 60-950).
Sikkerhedsforanstaltninger
Håndsættet må ikke komme i berøring med vand. 
Åbn ikke håndsættet eller basen. De indeholder høje spændinger. Kontakt serviceafdelingen med hensyn til reparation. 
Lad ikke ladekontakterne eller batteriet komme i berøring med strømførende materialer, f.eks. nøgler, papirclips, ringe, 
armbånd mv. 
Sørg for at indsætte batterierne, så polerne vender rigtigt.
Miljøhensyn
Telefonen indgår i Philips EcoDesign-program for miljøbevidst produktdesign, der tilgodeser et produkts miljøhensyn 
gennem hele dets levetid. 
Husk at overholde lokal lovgivning med hensyn til bortskaffelse af emballage, brugte batterier og gamle telefoner, og følg 
gældende genbrugsprogrammer, hvor det er muligt. 
Philips har mærket batteriet og emballagen med standardsymboler for at fremme genbrug og korrekt bortskaffelse af 
produkterne.
Batteri:
* Den overstregede affaldsbeholder betyder, at batteriet ikke må smides ud med husholdningsaffald. 
Emballage:
Genbrugssymbolet på emballagen angiver, at indpakningsmaterialet kan genbruges. 
Det grønne punkt symbol angiver, at der er ydet tilskud til national emballageindsamling og -genbrugssystemer, 
f.eks. (EcoEmballage i Frankrig).
Kære Kunde,
Tak fordi De har købt dette Philips produkt, som er designet 
og fabrikeret efter den højeste kvalitetstandard.
Hvis der, uheldigvis, skulle opstå fejl ved dette produkt, 
indestår Philips for arbejdsløn samt eventuelle reservedele, 
uanset i hvilket land det skal repareres, - over en periode af 
12 mdr. fra købsdatoen.
Denne internationale Philips garanti udvider, - sammen med 
de lokale garanti-aftaler mellem forhandlere og Philips, 
Deres garanti på produktet og forringer dermed ikke Deres 
reklamationsret.
Philips’ garanti effektueres, når produktet er anvendt efter 
formålet som foreskrevet i den medfølgende 
brugervejledning og præsenteret med den originale faktura 
eller kassebon, der viser købsdato samt forhandlers navn.
Philips’ forpligtelser bortfalder, hvis...
• Købsbevis er ændret eller på anden måde gjort ugyldigt,
• Model- eller produktionsnummer på produktet er ændret, 
fjernet eller på anden måde gjort ulæseligt,
• Reparation eller ændring af produktet er foretaget af 
uautoriseret værksted eller reparatør,
• Skade er forårsaget men ikke ubegranset af uheld som 
f.eks. lynnedslag, vandskade, brand, fejlbetjening eller 
fejlagtig anvendelse.
Bemærk venligst, at produktet ikke under denne garanti 
betragtes som værende defekt, dersom modifikation er 
påkrævet for at produktet skal opfylde lokale eller nationale 
tekniske standarder, som er gældende i lande hvortil 
produktet ikke oprindeligt var beregnet.
Derfor, - undersøg altid først om produktet kan anvendes i 
det pågældende land. I tilfælde af, at Deres Philips 
produkt ikke fungerer korrekt eller er defekt, bedes 
De kontakte Deres Philips forhandler. Skulle Deres Philips 
produkt få brug for service i et andet land, kontakt da 
venligst den lokale Philips “Help-desk” og få anvist det 
nærmeste forthandler.
For at udgå unødig ulejlighed bedes De læse 
brugervejledningen nøje inden forhandler kontaktes.
Måtte De have spørgsmål, som Deres forhandler ikke kan 
besvare eller have brug for anden relevant information kan 
De altid ringe eller skrive til...
PHILIPS CONSUMER COMMUNICATIONS
1780 KØBENHAVN 
80880940 
DANMARK
nordic@sitel.co.uk
http://www.philips.com
Du kan altid trykke på tasten  for at afslutte en funktion, f.eks.
programmering, telefonlister eller andre lister.
!
OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
12
Opkaldslog
Tasten  bruges til at få adgang til opkaldsloggen, der viser de 10 eksterne opkald, du sidst har
modtaget i omvendt rækkefølge. 
Se optegnelserne i loggen
Tryk på tasten  for at få adgang til Opkaldsloggen. Tryk på den samme tast igen for at afslutte 
Opkaldsloggen. 
Opkaldsloggen består af de 10 sidst modtagne opkald. Hvis du har abonnement på teleoperatørens 
tjeneste for Opkalds-id, skal optegnelserne indeholde følgende oplysninger:
(*)  Denne funktion afhænger af netværket. 
(**) Hemmeligt nummer, skjulning af id og opkald fra udlandet.
Ringe til et nummer på listen
Slette et nummer på listen
Indsætte et nummer, der er gemt på en liste, på telefonlisten
Niveau 1/4 bruges til at vælge melodiens lydstyrke. 
Rul gennem de forskellige lydstyrker med tasterne
og . 
Standardindstillingen for melodien er +++ (3).
Bemærk: På skærmen vises standardværdien eller den valgte værdi. Hvis du vil 
registrere et ekstra håndsæt, skal du indtaste RC-koden (4-cifret adgangskode), der 
er skrevet under telefonens base (se side 9). Indtast 4 cifre, når "0000" vises 
(pilene vises ikke).
Vælge en ny melodi, tryk på tasten  for at skifte til niveau 2/4.
Vælg melodien DISCO ved at trykke 5 gange på 
tasten . 
Hvis du vælger melodien RAIN, skal du trykke det 
krævede antal gange på tasten , og derefter 
godkende med .
Du kan vælge en af de 7 viste melodier og knytte den 
til telefonlisten Venner . Tryk på , når du har 
valgt en melodi.
Melodien afspilles fra og med anden ringetone. 
Funktionen er kun tilgængelig, hvis du har abonnement 
på tjenesten Opkalds-id hos en teleoperatør.
Du kan vælge en af de 7 viste melodier og knytte den 
til telefonlisten Familie . Tryk på , når du har 
valgt en melodi.
Tryk på tasten for at afslutte programmeringen.
Indstillinger til programmering af en melodi
Funktions- Programmerbare Vælg Standardværdi 
nummer funktioner
1/4 Vælg lydstyrke for melodien  1 til 4 +++(3)
1x 2/4 Vælg en melodi til håndsættet (
generelt) 7 melodier Disco
2x 3/4 Vælg en melodi til telefonlisten  7 melodier Birdy
Venner
3x 4/4 Vælg en melodi til telefonlisten  7 melodier Starry
Familie
Bemærk! Lydstyrken er ens for alle melodier.
Registrering af håndsættet på en anden base
Denne indstilling bruges kun til at:Tilslutte håndsættet på en anden base for at forøge 
rækkevidden. Før du indtaster koden, skal du indstille basen til registrering. 
På basen KALA 200 gøres det ved at afbryde og tilslutte strømforsyningen. 
Den RC-kode, du skal indtaste, står under basen.
Funktions- Programmerbare Vælg Standardværdi 
nummer funktioner 
1/1 Registrerer håndsættet  RC-kode
(1)
Står under 
basen
Definering af programmeringsindstillinger
Funktions- Programmerbare Vælg Standard 
nummer funktioner -værdi
1/3 Indsætter nummeret på Liste over tilgængelique 1
forskellige CLI
(2)
nummervisningstjenester
1x 2/3 Aktiverer netværkstypen
(3)
A (hjemme),  A 
B, C, D (PABX)
2x 3/3 Indsætter automatisk en pause
(4)
NO, YES NO
1. RC-kode: En 4-cifret adgangskode, der står under telefonens base, og som skal bruges, hvis du vil
registrere et ekstra håndsæt (se brugsanvisningen for det ekstra håndsæt).
2. CLI eller tjenesten Opkalds-id: Visning af den person, der ringer (telefonnummer og navn*) 
er kun aktiv, hvis du har abonnement på denne tjeneste hos teleoperatøren.
*Hvis det er teknisk muligt.
3. Netværkstype: Telefonen er som standard konfigureret til det offentlige telefonnet (indstilling A). 
Du kan vælge mellem 3 andre netværkstyper for at indstille lydkvaliteten til PABX/RNIS.
4. Automatisk pause: Hvis denne funktion er aktiv, indsættes et præfiks automatisk foran
telefonnummeret.
Andre indirekte programmeringsindstillinger
Disse indstillingerne er tilgængelige med en kombination af to taster:
Tastesekvens Programmerbare Vælg Standardværdi
funktioner 
+ Annullerer registreringen RC-kode
(1)
Står under
af håndsættet basen
PROGRAMMERINGSINDSTILLINGER
9
Tryk på tasten  for at få adgang til eller afslutte programmeringen.
Tryk på  en eller flere gange for at få adgang til følgende funktion.
PHILIPS KALA: MILJØ OG SIKKERHED
13
Årsag 
Basen er ikke korrekt tilsluttet til 
ledningsnettet eller telefonstikket.
Batterierne skal oplades. Ikonet for 
indsæt batteri vises.
Håndsættet er uden for 
rækkevidde.
Håndsættet er ikke korrekt placeret 
på basens opladerenhed.
Ladekontakterne er tilsmudsede. 
Håndsættets batterier er defekte.
Batterierne skal oplades.
Den ønskede telefonliste er fuld.
Basen er tilsluttet for tæt på et 
andet elektrisk apparat.
og
Basen er installeret i et lokale med 
tykke vægge.
og
Håndsættet anvendes for langt 
væk fra basen.
Problem
• Der er ingen ringetone, 
når der trykkes på tasten 
Samtale.
• Ikonet  Område vises 
ikke eller blinker.
• Når håndsættet er 
anbragt på opladeren, 
høres ingen biplyd.
• Batteriikonet forbliver tomt, 
selv om håndsættet er 
blevet opladet i 24 timer.
• Der vises ingen symboler 
på skærmen.
• En optegnelse på 
telefonlisten er ikke gemt.
• Lydkvaliteten er dårlig (støj 
på linjen, lyden forsvinder, 
ekko, vibrationer mv.).
Løsning
Kontroller tilslutningerne, og at du har 
brugt den telefonledning, der følger 
med telefonen. 
Oplad batterierne (se side 2, Installation 
af telefonen og basen).
Registrer håndsættet på basen 
(se side 9). 
Gå tættere på basen.
Tag håndsættet væk fra basen, 
og anbring det på basen igen.
Rengør dem med en ren og tør klud. 
Kontakt PHILIPS-forhandleren for at købe
nye genopladelige batterier. Se afsnittet om 
isætning og udskiftning af batterier på s. 2).
Oplad batterierne. Se afsnittet om at 
installere telefonen og basen på side 2).
Slet en optegnelse for at frigive plads 
i hukommelsen.
Prøv at tilslutte basen et andet sted.
og
Prøv at tilslutte basen et andet sted.
og
Gå tættere på basen.
Fejl-
bip
Ja
Ja
-
-
-
-
Ja
-
-
-
FEJLFINDING
10
PHILIPS GARANTIBESTEMMELSER
11
Programmeringsikoner:
• Til: Programmeringstilstand (opslag) 
eller under en ændring
• Fra: Normal tilstand
• Blinker: Indstillingerne kan vælges
4
valgmuligheder
i denne menu
Valg nr. 1 
af 4 i menuen
Melodi.
Melodiens
navn er
standard
© 2000 - Philips Consummer Communications - Afdeling af Philips France
DA - 4311 256 07992 - Printed in Europe - Alle rettigheder forbeholdes
Philips har udviklet dette produkt, så det kan bruges på en PSTN-linje og kan ikke garantere, at det er 
fuldt kompatibelt med et ISDN-netværk. 
KALA 200 er kompatibel med teleoperatørens analoge grænseflade. 
KALA 200 kan kun tilsluttes det danske telefonnet. 
Produktet er kun beregnet til brug i Danmark. 
Det geografiske område, som udstyret kan bruges i, er vist på etiketten under basen.
Liste over numre, der kan genkaldes
Tasten  bruges til at få adgang til Genkaldslisten, som viser de 5 sidst kaldte numre i omvendt
rækkefølge.
Adgang til listen over de sidst kaldte numre (Genkaldsliste)
Tryk på tasten  for at få adgang til Genkaldslisten (du hører et fejlbip, hvis listen er tom). 
Brug den samme tast til at afslutte listen.
Visning af listen
Opkald til det viste nummer
Sletning af et nummer
Flytning af et nummer til en telefonliste
tidspunkt og dato
for opkaldet
(*)
et navn
(*)
et telefonnummer
OG
OG
6 stjerner, hvis
navnet ikke
kendes
(**)
og
Forrige
nummer
Næste
nummer
for at markere et nummer
og
for at markere et nummer
og
for at markere et nummer
og
og
indtast 
navnet
biplyd for
godkendelse
Tryk på tasten  for at afslutte programmeringen.
!
Tryk på  for at afslutte programmeringen.
!
For at få adgang til programmeringsfunktionerne:
for at markere et navn
eller nummer
og
og
indtast 
navnet
biplyd for
godkendelse
biplyd for
godkendelse
for at markere et navn
eller nummer
og
for at markere et navn
eller nummer
og