Philips TCD878 User Manual [it]

Guida rapida all'uso

Per effettuare una chiamata: digitare il

numero sulla tastiera, premere poi o il Pilot Key e selezionare l'opzione

Per rispondere ad una chiamata:

Key e selezionare l'opzione

Per terminare una chiamata:

e selezionare l'opzione

Per usare la rubrica:

azzerato e selezionare l'icona È possibile sfogliare l'elenco dei nomi memorizzati. Per chiamare un numero memorizzato, selezionare un nome e premere . Sul display azzerato spostare il Pilot Key in basso una volta per raggiungere la Rubrica.

Chiamata.

premere o il Pilot

Accetta chiam..

premere o il Pilot Key

Fine Chiam..

premere il Pilot Key sul display

NOMI.

Guida rapida all'uso

Per memorizzare un nome:

dalla rubrica.

Per accedere al carosello:

Key. Per selezionare una funzione, muovere il Pilot Key verso l'alto o verso il basso e confermare premendolo. Ciò consente di accedere al sottomenù della funzione selezionata. Continuare allo stesso modo (selezionare spostando il Pilot Key e confermare premendolo) fino a raggiungere la funzione desiderata.

Per ritornare al menù precedente:

premuto il Pilot Key. È inoltre possibile ritornare al display precedente premendo il tasto .

Per ritornare al display azzerato:

premuto

selezionare <Nuovo>

premere semplicemente il Pilot

premere e tenere

PHILIPS

Tasti fu nz.

Com a nd i voc.

Accessori

Tipo menu

Lingua

Ora e data

Sicurezza

* A seconda della carta dell'abbonato.

Rete

Impost. Chiam.

Suoni

Display

Se rviz i re te *

Impost. rapida

Impostazioni

Nomi

Menù

principale

Varie

Messag gi

Lista chiamate

Agenda

Leggere mess.

Inviare mess.

Eventi

Imp os t. M es s.

Ricez. mess.

Nr.Segr.Tel.

Vista giorn.

Vista settim

Vist a men s ile

Indice

Nomi Messaggi

Invio di messaggi brevi SMS

Lettura di messaggi brevi

SMS

Impostazioni SMS

Centro SMS Firma Periodo di validità Percorso di risposta Rapporto di trasmissione Salvataggio automatico SMS

Radiotrasmissione di SMS

N. Segreteria telefonica

Display

Zoom on/off Retroilluminazione Animazione Contrasto

Sicurezza

Blocco tastiera Nomi consentiti Sbarramento chiamate Modifica codici Protezione PIN

Orario e data

Visualizzazione orologio Impostazione data Impostazione orario

Lingua

Elenco chiamate

Agenda

Eventi

Programma Giornaliero

Programma Settimanale

Programma Mensile

Varie

Contatori chiamate

Informazioni sulle ultime chiamate Informazioni al termine di una chiamata Timer chiamate accumulate Spese accumulate

-> Euro

<- Euro

Promemoria vocale

Sveglia

Calcolatrice

Gioco dei mattoni

Impostazioni

Suoni

Volume suoneria Suoneria Toni tasti Beep ogni minuto Allarme di avviso agenda Allarme di batteria scarica Nuovo tono SMS Vibrazione

Tipo di menù

Menù Semplificato Menù Avanzato

Accessori

Melodie auto Altoparlanti Comando kit vivavoce per auto Spegnimento automatico Risposta automatica

Tasti di funzione

Comando vocale

Rete

Nuova registrazione Reti preferenziali

Impostazioni chiamate

Deviazione chiamate Riselezione automatica Risposta con ogni tasto Attesa chiamate ID chiamante

Impostazioni rapide

Normale

Silenzio

Autonomia

Cuffia

Automobile

Esterno

Riunione

Indice

Indice 1

Operazioni preliminari 3

Come effettuare la vostra prima chiamata 3

Uso del menù a carosello 5

Esempio 5 Regolazione del contrasto 5 Attivazione/disattivazione 6 Utilizzo della rubrica e

di altri elenchi 6

Glossario 7

Il vostro telefono 8

Descrizione del telefono cellulare 8 Display 10

Procedura di avvio iniziale 11

La microcarta SIM 11

Inserimento della carta di registrazione (microcarta SIM) 11

Codici PIN e PUK 11 Codici PIN2 e PUK2 11

La batteria 12

Aggancio della batteria 12 Rimozione della batteria 12

Caricamento della batteria 13 Effettuazione di una chiamata di

emergenza 14

Utilizzo del telefono 15

Accensione 15 Display azzerato 15

Come inserire un testo o un numero 16

Eventi sul display azzerato 16

Come effettuare una chiamata 16 Come rispondere a e terminare

una chiamata 17 Come riselezionare e rispondere 18 Selezione vocale 18 Selezione rapida 19 Durante una chiamata ... 19

Regolazione del volume dell'auricolare 19

Disattivazione del microfono 19 Riattivazione del microfono 20 Scrittura nel blocco note 20 Consultazione della Rubrica 20

Blocco della tastiera 21 Sblocco della tastiera 21 Attivazione/disattivazione

del modo silenzioso 21 Attivazione/disattivazione

vibrazione 22 Lettura del proprio numero

di telefono GSM 22

Uso dei menù 23

Elenco dei menù 23 Nomi 25

<Nuovo> 25 Selezione di un nome 25 Emergenza 26 Numero personale 26

Messaggi 26

Invio di messaggi brevi SMS 26 Lettura di messaggi brevi SMS 28 Impostazioni SMS 28 Radiotrasmissione di SMS 29 N. Segreteria telefonica 29

Elenco chiamate 30 Agenda 30

Eventi 30

Indice

Programma Giornaliero, programma Settimanale e programma Mensile 31

Varie 32

Contatori chiamate 32

Euro 33

Euro 33 Promemoria vocale 33 Sveglia 33 Calcolatrice 33 Gioco dei mattoni 34

Impostazioni 35

Suoni 35 Display 37 Sicurezza 38 Orario e data 40 Lingua 41 Tipo di menù 41 Accessori 41 Comando vocale 42 Tasti di funzione 42 Rete 43 Impostazioni chiamate 44

Impostazioni rapide 46

Precauzioni 51

Protezione nei confronti di onde radio 51

Il vostro telefono e l'ambiente 51 Uso idoneo del telefono 51 Protezione della batteria 52 Sicurezza 52

Responsabilità 52 Osservanza delle leggi e

dei regolamenti locali 52 Uso durante la guida 53

Manutenzione 54

Maneggiamento del telefono 54 Uso corretto del telefono 54 Ricerca guasti 55

Philips Authentic Accessories 57

Uso dei servizi di rete 47

Servizi di rete supplementari per GSM (stringhe per GSM) 47

Interrogazione di un server vocale, di una casella vocale, di un servizio di segreteria telefonica, ecc. (toni DTMF) 47

Come effettuare una seconda chiamata 48

Come rispondere ad una seconda chiamata 49

Come rispondere ad una terza chiamata 49

Trasferimento esplicito chiamate 49 Conferenza telefonica 50 Simboli di chiamata in corso 50

Indice analitico 61

Indice

Operazioni preliminari

Come effettuare la vostra prima chiamata

Capovolgere il telefono a faccia in giù

1 Inserimento della microcarta SIM.

Rimuovere la microcarta SIM dalla carta SIM. Spostare verso destra il fermo metallico e sollevare il supporto della carta. Inserire la carta SIM facendola scivolare tra il fermo e la linguetta di plastica, assicurandosi che l'angolo smussato della carta sia posizionato come illustrato nel disegno. Chiudere il supporto della carta e spingere il fermo verso sinistra.

2 Inserimento della batteria

Per assicurare un funzionamento ottimale, seguire le istruzioni riportate a pagina 12. Collocare la batteria sul retro del telefono (connettori della batteria verso il basso, parte superiore vicino alla freccia dentro l'alloggiamento) e farla scorrere in direzione dell'antenna fino ad agganciare il fermo.

NOTA:

Una nuova batteria non è mai completamente carica.

Operazioni preliminari

Girare il telefono a faccia in sù

3 Accensione del telefono.

Aprire lo sportellino. Premere e tenere premuto .

5 Attendere l'emissione di 2

segnali acustici.

Il collegamento è stabilito. Il LED verde lampeggia ed il display appare come segue:

4 Inserimento del codice PIN

personale se richiesto (vedere pagina 11).

Confermare premendo il Pilot Key (tasto ).

6 Digitare il numero telefonico.

In caso di errore premere per cancellare.

Per impostare l'orario e la data, vedere a pagina 40.

7 Premere .

Dopo aver stabilito il collegamento, il telefono emette due segnali acustici. Per garantire una ricezione ottimale, estrarre l'antenna.

NOTE:

1. È possibile conversare al telefono anche con sportellino chiuso.

2. Se lo sportellino è in posizione chiusa durante una chiamata, è possibile aprirlo senza compromettere la conversazione in corso.

Operazioni preliminari

8 Per terminare la chiamata

premere .

Uso del menù a carosello

Nomi

Il carosello è un circuito circolare di icone visualizzato sul display. Queste icone consentono l'accesso ai diversi menù e sottomenù da utilizzarsi per far funzionare il telefono.

PHILIPS

Eventi

Impost. Mess .

Ricez. m ess.

Nr.Segr.Tel.

Vista giorn.

Vista settim

Vista mensile

Tasti funz.

Com andi voc.

Accessori

Tipo menu

Lingua

Ora e data

Sicurezza

* A seconda della carta dell'abbonato.

Rete

Impost. Chiam.

Suoni

Display

Imp os t. rap ida

Servizi rete*

principale

Impostazioni

Nomi

Messaggi Inviare mess.

Menù

Lista chiam ate

Agenda

Varie

Leggere m ess.

È possibile utilizzare il Pilot Key in 3 modi:

- spostandolo verso l'alto

- spostandolo verso il basso

- premendo su Quando si accende il telefono, appare un display azzerato. Per accedere al menù principale, premere il Pilot Key .

Quando si muove il Pilot Key, il carosello si sposta sul display:

- premendo il Pilot Key verso l'alto , le icone

scorrono in senso orario

- premendo il Pilot Key verso il basso , le icone

scorrono in senso antiorario.

Il Pilot Key consente di accedere a tutti i menù utilizzati per far funzionare il telefono. Per selezionare una funzione, posizione l'icona sul cursore e premere il Pilot Key

Con il Pilot Key è possibile selezionare o regolare tutte le funzioni del telefono (si vedano le guide rapide all'uso e il manuale per informazioni sui menù).

Esempio Regolazione del contrasto

Dopo aver acceso il telefono, premere il Pilot Key per accedere al menù principale:

Operazioni preliminari

Nomi

Spostare il Pilot Key o e posizionare l'icona sul cursore.

Impostazioni

Confermare poi premendo il Pilot Key Ciò consente di accedere al sottomenù

Spostare il Pilot Key ( o ) e posizionare l'icona sul cursore. Confermare poi premendo il Pilot Key .

In questo modo si accede al menù Spostare il Pilot Key ( o ) e posizionare l'icona sul cursore. Confermare poi

premendo il Pilot Key . In questo modo si accede al menù

Display

Contrasto

Impostazioni

Display

Contrasto

CONTRASTO

Livello 3

Il parametro attivo compare sottolineato sul display. Nell'esempio di cui sopra è il

Livello 3

Utilizzando il Pilot Key, regolare il contrasto o e confermare.

• Per ritornare al menù precedente, premere o premere e tenere premuto il Pilot Key.

• Per ritornare al display azzerato, premere e tenere premuto .

Attivazione/disattivazione

Utilizzando il Pilot Key, è possibile attivare o disattivare alcune funzioni.

ANIMAZIONE

Attivato

Spostare il Pilot Key o per selezionare confermare.

Disattivato

Attivato

Disattivato

Utilizzo della rubrica e di altri elenchi

È possibile utilizzare la propria rubrica per mezzo del Pilot Key. Nel modo azzerato spostare il Pilot Key verso il basso

Spostando il Pilot Key verso il basso, è possibile sfogliare la rubrica verso il basso, mentre premendolo verso l'alto, è possibile sfogliare la rubrica verso l'alto. Confermare la propria selezione premendo il Pilot Key.

NOMI

Operazioni preliminari

per accedere alla rubrica.

, e poi

Glossario

Carta SIM

Chiamate multiple

Codice PIN

Codice PIN2

Codice PUK

Codice PUK2

DTMF

EFR

FDN

Nomi consentiti

Rete GSM

Rete locale

Rete nazionale

Roaming

SMS

Subscriber Identification Module. Carta che consente di effettuare chiamate con il telefono GSM.

Due chiamate sono in corso: una è attiva, mentre l'altra è in attesa.

Personal Identification Number. Codice segreto della carta SIM.

Codice segreto che consente di accedere ad alcune caratteristiche che dipendono dalla carta SIM.

Codice segreto utilizzato per sbloccare la propria carta SIM se si inserisce il codice PIN errato per tre volte.

Codice segreto utilizzato per sbloccare la propria carta SIM se si inserisce il codice PIN2 errato per tre volte.

Dual Tone Multi Frequency. I toni vengono trasmessi dal telefono alla rete. Essi vengono utilizzati per interrogare segreterie telefoniche, codici di trasmissione, ecc.

Enhanced Full Rate. Standard per un suono di elevata qualità del GSM900. Il telefono attiverà automaticamente l'EFR se è supportato dalla rete GSM che si usa correntemente.

Fixed Dialling Numbers. Si veda anche Nomi consentiti.

Funzione che consente di limitare la selezione a determinati numeri.

Global System for Mobile communications. Tipo di rete telefonica utilizzata dal telefono.

Rete in cui si sta effettuando una chiamata. Può essere la propria rete nazionale o un'altra rete GSM.

Rete nella quale è registrata la propria carta SIM.

Utilizzo del proprio telefono in una rete diversa dalla vostra rete nazionale.

Short Message Service. Servizio fornito dall'operatore che consente di inviare e ricevere messaggi brevi scritti.

Operazioni preliminari

Il vostro telefono

Descrizione del telefono cellulare

4 5

1 Antenna

Estrarla completamente mentre si effettua una chiamata.

2LED

Se il LED verde lampeggia lentamente

significa che il telefono è registrato in una rete.

Se il LED verde lampeggia velocemente

significa che è stata ricevuta una chiamata a cui non si è ancora risposto.

Se il LED rosso lampeggia significa

batteria è quasi scarica.

3Auricolare

che la

4Pilot Key

Consente di accedere velocemente e facilmente ai vari menù e di confermare la propria scelta con .

- Consente di controllare il volume durante una chiamata.

- Consente di sfogliare rubrica, menù o altri elenchi.

- Viene utilizzato per spostare il cursore a sinistra o a destra quando si inserisce un nome o un numero.

- Consente di ritornare al menù precedente premendolo e tenendolo premuto. Per convalidare premendolo e tenendolo premuto in una videata dell’editor.

5 Display grafico 6 Simbolo del tasto verde di

"chiamata"

Premere questo tasto per accettare una chiamata o selezionare un numero.

7 Simbolo del tasto rosso di

"Terminazione chiamata" e del tasto “On / Off”

Premere questo tasto per accendere il telefono; premerlo e tenerlo premuto per spegnerlo. Premere questo tasto per terminare una chiamata.

8 Cancelletto

Modalità di navigazione.

- Premere questo tasto per ritornare al menù precedente.

- Premerlo e tenerlo premuto per ritornare al display azzerato.

Modalità di modifica.

- Premere questo tasto per cancellare un carattere.

- Premerlo e tenerlo premuto per cancellare tutti i caratteri.

9 Tastiera alfanumerica

Tastiera telefonica standard. Può essere utilizzata anche per inserire caratteri alfanumerici ed attivare i tasti di funzione.

10Microfono

Consente di parlare anche con sportellino chiuso.

11Batteria e microcarta SIM

Dal retro del telefono:

- collocare la carta SIM nel relativo supporto.

- Inserire la batteria.

Il vostro telefono

Lo sportellino

lo sportellino protegge la tastiera del telefono cellulare. Può essere utilizzato con tutti gli accessori (caricabatterie da viaggio, vivavoce, ecc.). Per staccarlo con facilità, premere lo sportellino verso il basso.

Per reinstallare lo sportellino, inserire prima un lato nella cerniera del telefono e successivamente l'altro.

SBAGLIATO

CORRETTO

Il vostro telefono

Display

Nomi

12 gen 1999

Nome rete

12 gen 1999

Nome rete

12 gen 1999

Nome rete

Carosello

Un circuito di icone sul display che consente di accedere al menù desiderato.

Data e orario

Visualizzati sul display azzerato. Per impostare la data e l'orario, si veda il paragrafo "Impostazioni" a pagina 35.

Indicatori

Sveglia

Indica l'attivazione della sveglia.

Silenzioso

Indica la disattivazione della suoneria. Il telefono non suona, ma può ancora ricevere delle chiamate.

Blocco tastiera

Protegge i tasti da un’eventuale attivazione involontaria.

Deviazione totale chiamate

Indica che l'impostazione vale per tutti i numeri.

Richiamare

Simboli

Caricabatterie

Se il primo blocco è nero, la batteria ha una carica del 25%. Ogni barra rappresenta approssimativamente il 25% della carica massima.

Messaggio SMS

Solo simbolo

messaggio.

Simbolo lampeggiante.

messaggi è piena e non può salvare altri messaggi. Cancellare uno o più messaggi per liberare la memoria.

Messaggi vocali

Indica la ricezione di almeno un nuovo messaggio vocale (a seconda della rete).

Ricezione di un nuovo

La memoria dei

Il vostro telefono

Roaming

Indica che si sta utilizzando una rete diversa da quella in cui si è registrati.

Rete

Il telefono è collegato ad una rete. Se l'icona lampeggia, il telefono sta cercando di collegarsi.

Qualità di ricezione

4 barre di ricezione indicano una qualità ottimale.

Procedura di avvio iniziale

PIN bloccato

CODICE PIN

La microcarta SIM

Per utilizzare questo telefono, occorre inserire una carta SIM valida fornita dal proprio operatore GSM. Questo telefono necessita di una microcarta SIM. La carta SIM contiene il numero di registrazione personale ed il numero di cellulare GSM.

Contiene inoltre una memoria in cui è possibile salvare numeri e messaggi telefonici. Se si utilizza la carta SIM su un altro telefono, il numero telefonico e la rubrica rimarranno gli stessi.

NOTA:

il telefono accetta esclusivamente microcarte SIM Plug-In.

Inserimento della carta di registrazione (microcarta SIM)

(Vedere la pagina 3).

Codici PIN e PUK

Quando si accende il telefono, viene richiesto di inserire il codice PIN. Il codice PIN è il codice segreto a 4-8 cifre della carta SIM.

CODICE PIN

Se si inserisce un codice PIN errato, si ha la possibilità di riprovare. Se si inserisce un codice PIN errato per tre volte, la scheda SIM si blocca.

CODICE PIN

Ritentare

Occorre allora inserire il codice PUK per sbloccare il telefono. Questo codice verrà fornito dal vostro operatore. Se si inserisce un codice PUK errato per dieci volte consecutive, la carta si bloccherà completamente e risulterà inutilizzabile. In tal caso, contattare il proprio operatore.

CODICE PIN

Ultimo tentat.

Codici PIN2 e PUK2

A seconda della carta SIM di cui si dispone, alcune delle caratteristiche del telefono potrebbero richiedere l'inserimento del codice PIN2. Si tratta di un codice segreto a 4-8 cifre fornito dall'operatore.

Se si inserisce un codice PIN2 errato, si ha la possibilità di riprovare. Se si inserisce un codice PIN2 errato per tre volte, la scheda SIM si blocca e occorre allora inserire il codice di sblocco PIN 2 (PUK2) fornito dall'operatore. Se si inserisce un codice PUK2 errato per dieci volte consecutive, la carta si bloccherà completamente e risulterà inutilizzabile. In tal caso, contattare il proprio operatore.

Procedura di avvio iniziale

La batteria

Il telefono è alimentato da una batteria ricaricabile. Una nuova batteria non è mai completamente carica. Caricarla seguendo la procedura descritta a pagina 13.

Una batteria è completamente carica dopo averla caricata e scaricata totalmente per due o tre volte.

L'icona il 25% della carica massima.

Se il telefono emette un segnale di avvertenza (vedere la pagina 37), il LED rosso lampeggia e il display visualizza

La batteria, che sia attaccata o no al telefono, non deve essere esposta a temperature superiori a 60°C (ad es.: dietro ad un vetro esposto alla luce diretta del sole).

Consigliamo di conservare la batteria attaccata al telefono, anche se scarica. La batteria di riserva dell'orologio (all'interno del telefono) durerà così più a lungo.

Non consigliamo di rimuovere la batteria quando il telefono è acceso: potreste perdere tutte le vostre impostazioni personali.

Aggancio della batteria

(Vedere la pagina 3).

Rimozione della batteria

indica il livello di carica della batteria. Ogni barra rappresenta approssimativamente

Batt. Scar.

NOTA:

si prega di fare riferimento alle informazioni sulla sicurezza della batteria di pagina 52.

, per cui è necessario ricaricare la batteria.

• Premere il pulsante di blocco ubicato lungo l'antenna facendo scorrere la batteria in direzione della freccia come illustrato nel disegno.

• Rimuovere la batteria.

Procedura di avvio iniziale

Caricamento della batteria

La scatola di fornitura comprende un telefono completo di batteria.

• Agganciare la batteria al telefono.

• Inserire il caricabatteria nel connettore del telefono.

• Inserire il trasformatore nella presa a corrente alternata della rete.

Il simbolo

• Durante il caricamento, i 4 indicatori della carica variano. Se la prima barra è nera, la batteria

• Le barre diventano nere una dopo l'altra durante la carica.

• Quando tutte le 4 barre sono nere, la batteria è completamente carica. Occorrono almeno

• Quando la batteria è carica, premere il pulsante di sblocco sulla parte superiore del

• Per preservare la capacità di carica della batteria non aspettate che sia scarica per ricaricarla.

1. È possibile accendere il telefono ed usarlo mentre si carica la batteria.

2. L'unico modo per disinserire il caricabatterie è quello di scollegarlo dalla presa di rete; per questa ragione si

3. È possibile collegare il caricabatterie all'alimentazione di un trasformatore di entrata (solo per il Belgio).

4. Se la batteria è completamente scarica, l'icona della batteria riapparirà solo dopo 2 o 3 minuti di carica.

5. Se si tenta di caricare il telefono con un caricabatterie non compatibile, il vostro telefono rifiuterà la carica. Ciò

indica lo stato di carica:

presenta già una carica del 25%.

2 ore per ottenere una carica al 90% con una batteria Vibra (capacità: 1200 mAh) e 1 ora e mezzo con la batteria piatta (capacità: 800 mAh). Per ottenere la carica massima, continuare a caricare la batteria.

connettore per rimuoverla.

NOTE:

consiglia di utilizzare una presa facilmente accessibile.

verrà indicato da:

- lampeggio dell'illuminazione interna ogni secondo

- lampeggio dell'icona fissa della batteria

- tono di avviso continuo

-messaggio Questa misura serve per proteggere il telefono. Per ottenere i risultati migliori, utilizzare un accessorio originale Philips.

Accessorio\non compat.\staccare

visualizzato sul display.

Procedura di avvio iniziale

Effettuazione di una chiamata di emergenza

112: chiamata di emergenza europea

Tasto nel numero di emergenza per la propria posizione corrente (ad es. 112 o altro numero di emergenza ufficiale). I numeri di emergenza variano a seconda della posizione.

• Accendere il telefono.

Il display visualizza lo schermo di benvenuto. Anche se viene richiesto di inserire il codice PIN, il telefono funzionerà anche senza.

• Inserire il numero di emergenza (112) o premere il tasto di accettazione chiamata se viene richiesto il codice PIN.

• Premere .

Il telefono seleziona il numero.

• Dopo la chiamata, premere .

NOTE:

1. Alcune reti possono richiedere una carta SIM per chiamate di emergenza. Effettuare un controllo con il proprio operatore.

2. È possibile inserire un numero di emergenza anche utilizzando la tastiera, persino quando la tastiera è bloccata.

Procedura di avvio iniziale

Utilizzo del telefono

12 gen 1999

Nome rete

Accensione

• Premere il tasto .

• Inserire il proprio codice PIN se richiesto e premere .

NOTA:

La richiesta del codice PIN è una caratteristica di sicurezza che si può attivare e disattivare utilizzando il menù di "protezione PIN" (vedere la pagina 40).

Display azzerato

Dopo aver acceso il telefono (ed inserito il codice PIN), il display del telefono è azzerato. Ciò significa che il telefono è pronto per l'uso. Nello stesso tempo:

• Viene visualizzata l'icona

lampeggia; ciò indica che il telefono è collegato alla rete. Il nome della rete viene visualizzato sul display.

• Viene visualizzato il simbolo

(quando compaiono tutte le 4 barre, la qualità dell'audio è ottimale).

Se il simbolo disponibile in quel momento. Potreste trovarvi in una zona di difficile ricezione (forse in un tunnel o tra due edifici molto elevati). Se possibile, spostarsi altrove.

Se si naviga nei menù o nella rubrica, il telefono automaticamente ritorna al display azzerato se non viene premuto un tasto entro 2 minuti. Durante questo periodo di tempo, è ancora possibile ricevere una chiamata.

ed il nome della rete non sono visualizzati, ciò significa che la rete non è

ed il LED a sinistra dell'antenna

che indica la qualità di ricezione

Utilizzo del telefono

Come inserire un testo o un numero

1 perse

CHIAMATA PERSA

Caratteri e numeri sono presenti su ogni tasto come segue:

Label tasto Carattere alfanumerico maiuscolo Carattere alfanumerico minuscolo

1 spazio 1

2ABC A B C 2 A Â Å Æ Ç a b c 2 à ä å æ ç 3DEF 4GHI

5JKL J K L 5

6MNO M N O 6 Ñ Ò Ö Ø

7PQRS

8TUV T U V 8 Ü Ù t u v 8 ü ù

9WXYZ W X Y Z 9 Ω Ξ

*+ * + - / % * + - / % #=

@ # = < > ( ) & £

D E F 3 É E ∆ G H I 4 Γ I g h i 4 Γ ì

P Q R S 7 β Π Θ

. 0 ’ ’ ’ ? ! , : ; ¡ ¿

minuscolo maiuscolo minuscolo maiuscolo

$ ¥

Ad esempio, per inserire la parola “Love”, occorre premere tre volte, tre volte, tre volte e due volte. La parola “Love” comparirà sullo schermo.

NOTE:

1. Un numero può contenere un massimo di 40 cifre a seconda della Vostra carta SIM.

2. È una buona idea inserire tutti i numeri, anche quelli locali, con il loro prefisso internazionale, nazionale e regionale. In questo modo, potrete selezionare tutti i numeri da qualsiasi posto.

3. Il carattere '+' può essere inserito esclusivamente all'inizio di un numero.

4. Per correggere eventuali errori, premere e rilasciarlo per cancellare una cifra.

spazio 1

@ # = < > ( ) & £ $ ¥

d e f 3 é è ∆

j k l 5

m n o 6 ñ ò ö ø p q r s 7 β Π Θ

w x y z 9 Ω Ξ

. 0 ’ ’ ’ ? ! , : ; ¡ ¿

Eventi sul display azzerato

Alcuni eventi possono modificare il display azzerato ( chiamata senza risposta, nuovo messaggio, memo dell'agenda, ecc.). In questo contesto, premere il Pilot Key per accedere al menu di riferimento o premere il tasto per ritornare al display azzerato.

Come effettuare una chiamata

Sul display azzerato:

• Inserire il numero telefonico utilizzando la tastiera.

Per correggere un errore, premere . Per spostarsi da un numero all'altro, muovere il Pilot Key verso l'alto o verso il basso. Per effettuare una chiamata internazionale, è possibile inserire il tasto "+" invece del prefisso internazionale abituale. Per fare questo, premere tenere premuto .

• Premere .

Il telefono seleziona il numero.

• Dopo la chiamata, premere per terminare la chiamata.

Utilizzo del telefono

NOTE:

1. È possibile effettuare una chiamata anche selezionando un numero dalla Rubrica (vedere la pagina 6).

2. Se un numero è stato programmato su un tasto di accesso diretto, è possibile chiamare questo numero premendo e tenendo premuto il tasto (si veda Selezione diretta a pagina 18).

3. Se il numero chiamato è nella Rubrica, verrà visualizzato il nome corrispondente invece del numero.

Come rispondere a e terminare una chiamata

Quando si riceve una chiamata, il telefono squilla, l'animazione e

arr.

appaiono sul display ed il LED verde lampeggia. A seconda dell'abbonamento di cui si dispone, può essere visualizzato il numero di chi chiama. Se questo numero è memorizzato nella Rubrica, verrà visualizzato il nome corrispondente invece del numero.

• Per rispondere ad una chiamata, è possibile:

•premere .

• premere il Pilot Key ; comparirà un carosello con le seguenti opzioni:

• suoneria silenziosa .

Il volume della suoneria di questa chiamata entrante è impostato su silenzioso e il telefono ritorna al display della chiamata entrante;

• Accettare la chiamata ;

• Rifiutare la chiamata .

• Per terminare una chiamata, è possibile:

•premere .

• premere il Pilot Key ; comparirà un carosello:

• selezionare Fine chiamata e confermare.

• Se si desidera rifiutare la chiamata, premere .

Il display del telefono si riazzera e colui che chiama sente il segnale di occupato. Se avete attivato "Deviazione se occupato" (vedere la pagina pagina 44), la chiamata viene deviata al numero selezionato (alla vostra casella vocale ad esempio).

NOTE:

1. Il telefono non suonerà se la suoneria è disattivata (vedere la pagina 21).

2. Se si dispone di una batteria Vibra, è possibile attivare la funzione di vibrazione in modo da essere

direttamente avvertiti in caso di chiamate entranti (vedere gli accessori a pagina 57).

3. Se si seleziona Risposta con ogni tasto (vedere la pagina 45), è possibile accettare una chiamata premendo

qualsiasi tasto (ad eccezione di ) o premendo il Pilot Key.

Esclusa

Accetta\chiam.

Rifiut\chiam.

Chiamata in

Utilizzo del telefono

Come riselezionare e rispondere

Il telefono memorizza gli ultimi 30 numeri (chiamate uscenti o entranti). È possibile riselezionare o rispondere a questi numeri e chiamarli direttamente. Il numero più recente è quello che viene visualizzato per primo.

Sul display azzerato:

• Premere per accedere al menù principale.

Selezionare le ultime chiamate uscenti o entranti. Se un numero è memorizzato nella Rubrica, verrà visualizzato il nome corrispondente.

• Spostare il Pilot Key verso l'alto o verso il basso per selezionare il numero che si desidera riselezionare o a cui si vuole rispondere.

• Premere .

Il telefono seleziona il numero. Attendere la risposta corrispondente.

• Successivamente, premere per terminare la chiamata.

NOTA:

È possibile accedere direttamente all'Elenco chiamate spostando in alto il Pilot Key. E’ possibile accedere direttamente all’ultimo numero selezionato premendo il tasto di accettazione chiamata .

Lista chiamate

. Questo visualizza un elenco cronologico di tutte

Selezione vocale

È possibile selezionare un numero automaticamente pronunciando il nome corrispondente.

Sul display azzerato:

• Per programmare un'identificazione vocale: Nel menu l’identificazione vocale. Premere il Pilot Key due volte, poi selezionare

Comp. Vocale

Seguire le istruzioni visualizzate sul display che vi invita a pronunciare e poi a ripetere l'identificazione vocale.

• Per selezionare un numero associato ad un'identificazione vocale: premere e tenere premuto il Pilot Key e pronunciare l’identificativo vocale del numero da selezionare.

Se il telefono riconosce l'identificazione vocale, la ripeterà e selezionerà immediatamente il numero ad essa associato.

, selezionare il nome a cui si desidera aggiungere

Nomi

Agg.num.\vocale

NOTE:

1. La durata dell'identificazione vocale è di 2 secondi.

2. È possibile definire fino a 15 identificazioni vocali.

Utilizzo del telefono

+ 46 hidden pages