BEDIENUNGSANLEITUNG
Standby-
modus
6
5
SICHERHEIT
2
3
4
7
EINSTELLUNGEN
NACHRICHTEN
NETZOPTIONEN
ZÄHLER
NETZDIENSTE
PERSONALISIEREN
Sprachen
Beleuchtung
Klingel
Klingel-Lautstärke
Auto-WW
Begrüßung
Hotkey
Tastentöne
ID-Beschränkung
Status
Anklopfen
Anrufsperre
Rufweiterleitung
Rufannahme
Jede Taste
Anrufbeschränkung
Tastensperre
CODE ändern
PIN ändern
PIN 2 ändern
PIN code
Sprachbox
Neue Nachrichten lesen
Alle Nachrichten lesen
Nachricht senden
Löschen
Infoton
Broadcast
Limit
Gesamtgebühren
Gebühren
Während Gespräch
anzeigen
Gebührenzähler
Letztes
Gespräch
Kontrast
Eigene Rufnummer
Akkuwarnsignal
Neu einbuchen
1
••• • • ••
••••
•••••
••••••
•••
•
•••••
•
•
•
•
•
•
11 12 13 14 15 16
17
18
19
21 22 23 24 25 26 27
31
32
45 44 43 42 41
55 54 53 52 51
66 65 64 63 62 61
73 72 71
Bevorzugte Netze
311127613683
1
Erste Schritte
9
Basisfunktionen
13
Telefonbuch
19
Zubehörliste
21
Benutzen der Menüs
33
Benutzen der Netzdienste
37
Ein Problem?
Antennenring
Bringen Sie den Antennenring
in Ihrer Lieblingsfarbe an.
Display
Frei belegbare
Taste
Löschen
Mikrofon
Hörer
Antenne
Frei belegbare
Taste
Blättern
Ein/Aus
Tastenfeld
Erste Schritte
Beschreibung des Telefons
H
1
A
C
Option Beend
C
E
F
B
G
A: Symbole
Akkuladezustand: 4 Balken = 100% Ladung.
Telefon: Leuchtet: Gespräch im Gang. Blinkt:
Ihr Telefon stellt die Verbindung her.
Roaming: Sie benutzen ein anderes Netz, als
Ihr Heimatnetz.
Nachricht: Leuchtet: Neue Textnachricht ist
eingegangen. Blinkt: Nachrichtenspeicher voll.
Netz: Das Telefon ist in ein Netz eingebucht.
Empfangsqualität: 4 Balken: Optimaler
Empfang.
B & C: Frei belegbare Tasten
Das Telefon hat zwei 'frei belegbare Tasten' (C), die
zu verschiedenen Zeiten unterschiedliche
Funktionen ausüben. Eine Beschriftung (B) auf dem
Display zeigt die jeweilige Funktion an.
B
D
Erste Schritte
▼
▼
▼
▼
In dieser Bedienungsanleitung bedeutet Z.B. die
Anweisung 'Beend. drücken', daß die frei belegbare
Taste über der als Beschriftung Beend. steht
gedrückt werden soll.
D: Blättern
Zum Blättern in Menüs, Telefonbüchern oder
Nachrichten. Ist das Vor- oder Zurückblättern möglich,
so weisen die Bildlaufpfeile auf dem Display darauf
hin.
Im Standby-Modus wird mit die Wahlwiederholungsliste und mit die Rückrufliste gewählt.
Während eines Gesprächs regeln diese Tasten die
Lautstärke.
E: Ein-/Aus-Taste
Zum Ein- oder Ausschalten: Drücken und kurz
gedrückt halten.
F: Rechts-/Links-Tasten
Zum Bewegen des Cursors nach rechts oder links
während der Eingabe einer Textnachricht. Ist das
Bewegen des Cursors möglich, so weisen die Pfeile
auf dem Display darauf hin.
G: Löschtaste
Zum Löschen des Displays oder von Fehleingaben.Taste
drücken und kurz festhalten,um von den Menüoptionen
zum Bereitschaftsmodus zurückzugelangen.
H: Index
Je nach aktuellem Vorgang zeigt der Index ein, zwei
oder gar kein Zeichen an. Folgende Anzeigen erscheinen: Position im Menü oder in einer Liste, Nummer
des aktiven Anrufs beim Eingang zweier Anrufe, 'S' bei
aktiviertem lautlosen Betrieb, '*' zur Anzeige der
aktuell gewählten Option.
2
Erste Schritte
3
Funkwellen
Sicherheit
Ihr Mobiltelefon ist ein Sende- bzw.Empfangsgerät für
Funksignale, das Funkwellen im GSM-Frequenzbereich
überträgt und empfängt. Das GSM-Netz steuert die
Übertragungsleistung des Telefons (zwischen 0,02 und
2 Watt).
Ihr Mobiltelefon entspricht sämtlichen relevanten
Sicherheitsstandards. Das CE-Zeichen auf Ihrem
Telefon bedeutet, daß das Gerät der Europäischen
Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit
89/336/EEC und den Richtlinien zur Niederspannung
73/23/EEC entspricht.
Sicherheitsvorkehrungen
Die unsachgemäße Verwendung des Telefons kann
Ihnen oder anderen Schaden zufügen. Bitte lesen und
befolgen Sie die nachstehenden Sicherheitsanweisungen,
und informieren Sie sich über die örtlichen Gesetze
und Bestimmungen.
■ Fahrzeuge: Lassen Sie sich vom Hersteller bestä-
tigen, daß in Ihrem Fahrzeug verwendete elektronische Geräte nicht durch Hochfrequenz-Energie
beeinträchtigt werden. Bitte sehen Sie vom
Gebrauch Ihres Telefons ab, während Sie fahren
(Beeinträchtigung der Konzentration), und halten
Sie sich an die örtlichen Gesetze und
Bestimmungen.
■ Flugzeuge: Schalten Sie Ihr Telefon aus, wenn Sie
sich in einem Flugzeug befinden.Die Verwendung von
Mobiltelefonen ist während des Fluges untersagt.
Erste Schritte
■ Krankenhäuser: Schalten Sie Ihr Telefon in der Nähe
von Krankenhäusern oder medizinischen Geräten
ab. Falls Sie elektronische Geräte für den medizintechnischen Gebrauch verwenden (Herzschrittmacher,
Hörgeräte), erkundigen Sie sich beim Hersteller
nach der Abschirmung solcher Geräte gegen
Funkwellen.
■ Sprengungsgebiete: Schalten Sie Ihr Telefon in
Gebieten ab, in denen Sprengungen vorgenommen
werden (Steinbrüche).
■ Bereiche mit Feuergefahr:Schalten Sie Ihr Telefon in
Bereichen ab, in denen Feuergefahr besteht
(Tankstellen,Treibstofflager, Chemiewerke).
■ Gefahrlose Verwendung: Benutzen Sie Ihr Telefon in
der normalen Betriebsposition (am Ohr).Während
eines Gesprächs die Antenne nicht berühren. Bei
beschädigter Antenne das Telefon nicht benutzen
(Gefahr geringfügiger Hautverbrennungen).
■ Kinder: Bewahren Sie Ihr Telefon an einem sicheren
Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Der effiziente Gebrauch Ihres
Telefons
So verbessern Sie die Leistungen Ihres Telefons und
senken die Emission von Hochfrequenz-Energie,
sowie den Batterieverbrauch:
■ Vermeiden Sie Bereiche mit schlechtem Empfang
(in Tunneln oder zwischen hohen Gebäuden). Zeigt
das Symbol weniger als 4 Balken an, wechseln
Sie den Standort.
4
Erste Schritte
■ Vor dem Wiederaufladen des Akkus, sollte dieser
stets vollständig entladen sein.
■ Benutzen Sie ausschließlich eines der im PHILIPS-
Katalog aufgeführten Akkuladegeräte. Die
Verwendung eines anderen Ladegerätes kann
gefährlich sein und führt zum Hinfälligwerden jeglicher
Garantieansprüche.
■ Vermeiden Sie Kurzschlüsse an den Akkukontakten
durch Metallgegenstände (z.B. Schlüssel in Ihrer
Tasche).
■ Schalten Sie das Telefon aus, wenn Sie es längere
Zeit nicht benutzen möchten.
■ Bewahren Sie das Telefon an einem sauberen,
staubfreien Ort auf.
■ Halten Sie das Telefon von Wärmequellen fern.
■ Versuchen Sie nicht, das Telefon auseinanderzubauen.
Bei fehlerhaftem Betrieb wenden Sie sich an den
PHILIPS-Kundendienst.
■ Halten Sie das Telefon trocken, und vermeiden Sie
beim Säubern scharfe Chemikalien (Lösungs- oder
Reinigungsmittel). Reinigen Sie das Telefon mit
einem weichen, mit milder Seifenlauge angefeuchteten
Tuch.
Die SIM-Karte
Zur Benutzung Ihres Telefons müssen Sie zunächst
eine freigeschaltete, von Ihrem GSMDiensteanbieter gelieferte SIM-Karte einlegen.
Nach dem Einschalten des Telefons werden Sie
möglicherweise nach dem PIN-Code gefragt,d.h. nach
der Geheimzahl der SIM-Karte. Ohne den PIN-Code
können Sie die SIM-Karte nicht benutzen.
5
Erste Schritte
Die SIM-Karte enthält Ihre Kunden- und
Telefonnummer. Daneben besitzt sie einen Speicher
für die Aufbewahrung von Telefonnummern und
Nachrichten. Bei der Verwendung der SIM-Karte in
einem anderen Telefon bleiben Rufnummer und
Telefonbuch gleich.
Einlegen der SIM-Karte
▼
■ Akku entfernen.
■ Karte entlang der Führung in das Telefon einschieben
(mit dem Chip nach innen und unten gerichtet).
Der Akku
Ihr Telefon wird von einem wiederaufladbaren Akku
mit Strom versorgt. Laden Sie den Akku nach dem
Kauf auf.
Der Akkuladezustand wird durch das Symbol
angezeigt. Jeder Balken steht für 25% der Kapazität.
Ertönt ein Warnsignal und blinkt das Symbol ,
sollten Sie den Akku aufladen.
6
Erste Schritte
!!
Laden Sie einen neuen Akku vor Gebrauch
mindestens 24 Stunden lang auf.
Ein Akku erlangt seine Höchstleistung erst nach
zwei- oder dreimaliger, vollständiger Ent- und
Wiederaufladung.
Ein Akku hält länger, wenn Sie ihn mitunter vollständig entladen lassen.
7
▼
■ Den Akku unten am Telefon in das Scharnier einhaken.
■ Den Akku herunterdrücken und einklicken.
▼
■ Auf das Schnappschloß oben auf dem Akku drücken.
■ Den Akku hochziehen und vom Telefon abnehmen.
Einsetzen des Akkus
Entfernen des Akkus
Erste Schritte
!!
8
Zum Lieferumfang des Telefons gehört ein
Akkuladegerät.
▼
■ Akku am Telefon anbringen.
■ Den Anschlußstecker in die runde Buchse an der
Unterseite des Telefons stecken.
■ Den Adapter in eine Netzsteckdose stecken.
■ Das Symbol zeigt den Zustand des
Ladevorgangs an:
• Balken in Bewegung:Akku wird geladen.
• Gleichmäßiges Leuchten: Ladevorgang
abgeschlossen.
Sie können Ihr Telefon beim Laden einschalten
und benutzen.
Das Ladegerät kann nur durch Ziehen des
Steckers ausgeschaltet werden.
Das Ladegerät kann an Computer-Netzteile
angeschlossen werden.
Ist der Akku vollständig entladen, erscheint das
Akku-Symbol erst 2 bis 3 Minuten nach dem
Anschließen des Ladegerätes.
Laden des Akkus
Basisfunktionen
▼
▼
9
▼
■ Zum Einschalten des Telefons drücken.
■ PIN-Code eingeben,falls aktiviert,und OK drücken.
Nach dreimaliger Fehleingabe des PIN-Code
wird die SIM-Karte gesperrt, und es muß der
PUK-Code eingegeben werden, den Sie vom
!!
Diensteanbieter erhalten haben (10 falsch eingegebene PUK-Codes führen zu einer vollständigen
Sperrung Ihrer SIM-Karte. Bitte wenden Sie sich
in diesem Fall an Ihren Diensteanbieter).
■ Zum Ausschalten des Telefons drücken und
kurz gedrückt halten.
Standby-Modus
Nach dem Einschalten befindet sich Ihr Telefon im
Bereitschaftsmodus und ist betriebsbereit. Es
erscheint folgende Anzeige:
Ein-/ Ausschalten
Netz, mit dem
Sie verbunden sind
Akkuladezustand (max.: 4 Balken).
Ihr Telefon ist in ein Netz eingebucht.
Empfangsqualität (Max.: 4 Balken).
Werden die Symbole und nicht
angezeigt, so ist das
!!
Netz derzeit nicht verfügbar. Wechseln Sie
den Standort.
In dieser Bedienungsanleitung werden vom
Bereitschaftsmodus aus gestartete Vorgänge mit
gekennzeichnet, während des Gesprächs
“Name des Netzes”
▼
Menü Namen
Basisfunktionen
10
▼
■ Gewünschte Rufnummer eingeben.
■ Anruf drücken;
während des Gesprächs wird angezeigt.
■ Zum Beenden des Gesprächs Beend. drücken.
Anrufen
Anruf entgegennehmen
Bei einem ankommenden Anruf läutet das Telefon,
das Symbol blinkt und das Display zeigt
ANRUF oder die Rufnummer des Anrufers, falls
▼
Ihr Netz diesen Dienst unterstützt.
■ Zum Ablehnen des Anrufs Ablehn drücken.
Lehnen Sie den Anruf ab,so kehrt das Telefon zum
Bereitschaftsmodus zurück, und der Anrufer hört
das Besetztzeichen.
Der abgelehnte Anruf kann an eine andere
Rufnummer weitergeleitet werden (siehe
Benutzen der Menüs/Rufweiterleitung, S. 27).
■ Zur Entgegennahme des Anrufs Annehm drücken;
erscheint.
■ Zum Beenden des Gesprächs Beend. drücken.
▼
■ Zum Einstellen der Hörerlautstärke drücken.
Auf dem Display erscheinen 1 bis 5 schwarze
Rechtecke zum Anzeigen der Lautstärke (maximale Lautstärke = 5 schwarze Rechtecke).
Hörerlautstärke
Basisfunktionen
11
Wahlwiederholung
Sie können die 10 zuletzt gewählten Rufnummern
wieder aufrufen.
▼
■ drücken, um die Wahlw.-Liste mit der zuletzt
gewählten Nummer anzuzeigen.
■ Zum Auswählen einer anderen Nummer drücken.
■ Anruf drücken.
Rückruf
Sie können jede Nummer der letzten 10 Anrufer
wieder aufrufen (falls Ihr Netz diese Funktion
unterstützt).
▼
■ drücken, um die Rückrufliste mit der letzten
Nummer, von der aus Sie angerufen wurden,anzuzeigen.
■ Zum Auswählen einer anderen Nummer drücken.
■ Anruf drücken.
Ein-/Ausschalten des Mikrofons
▼
■ Zum Ausschalten des Mikrofons Option oder
drücken und kurz gedrückt halten. Mikro aus
erscheint.
Beim Eingang zweier Anrufe lautet die
Beschriftung der linken frei belegbaren Taste
Schalt statt Option.
■ Zum Anschalten des Mikrofons Mikro an drücken.
Basisfunktionen
Notrufe
Notrufe sind auch ohne die Eingabe des PIN-Codes
möglich.
▼
■ Telefon einschalten.
■ SOS drücken. In der Anzeige erscheint kurz
Notruf.
■ Anruf drücken.
Sie können einen Notruf ebenfalls im
Bereitschaftsmodus tätigen, indem Sie 112 wählen und dann auf Anruf drücken. Je nach verwendetem Netz ist ein Notruf auch ohne SIM-Karte
im Telefon möglich.
Benutzen der Hotkeys
Zu Ihrem Telefon gehören Funktionen, die direkt
vom Bereitschaftsmodus aus zugänglich sind.
Durch Drücken und kurzes Festhalten einer beliebigen nummerischen Taste des Tastenfeldes (1 bis
9) wird eine dieser Funktionen aktiviert (Hotkeys).
Zur Erinnerung: Um eine Rufnummer zu wählen,
werden die nummerischen Tasten im Bereitschaftsmodus normal gedrückt.
▼
■ Das Telefon muß im Bereitschaftsmodus sein
(Netzname erscheint).
■ Eine Taste zwischen und drücken, um
die entsprechende Funktion zu aktivieren.
Sie können die Voreinstellungen der Hotkeys
anzeigen lassen und ändern (siehe Benutzen der
Menüs/Personalisieren, S. 29).
12
Telefonbuch
13
Das elektronische Telefonbuch enthält
drei verschiedene Listen:
■ Namensliste
Wenn Sie einen Telefonbucheintrag erstellen (Name
und Rufnummer), wird dieser in die Namensliste
aufgenommen. Die maximale Anzahl an Einträgen
hängt von Ihrer SIM-Karte ab.
■ Wahlwiederholungsliste
Bei jedem abgehenden Anruf wird die Rufnummer in
die Wahlwiederholungsliste aufgenommen.Die letzten
10 verschiedenen Nummern werden gespeichert.
■ Rückrufliste
Bei jedem ankommenden Anruf wird die Rufnummer
in die Rückrufliste aufgenommen (falls Ihr Netz diesen
Dienst unterstützt). Die letzten 10 verschiedenen
Nummern werden gespeichert.
Erstellen eines Eintrags
Listen
▼
■ Rufnummer wählen.
■ Speich drücken.
■ Über das Tastenfeld einen Namen eingeben (siehe
Eingeben eines Namens, S. 14).
■ Zum Bestätigen des Namens OK drücken.
■ Zum Bestätigen der Rufnummer OK drücken.
■ Zum Festlegen der Position des Eintrags
drücken.Diese Position wird im Index angezeigt.
in der Namensliste
Telefonbuch
!!
■ Zum Speichern der Eingabe OK drücken.
Ist der Speicher der SIM-Karte voll, müssen
Sie zuerst einen Eintrag löschen, bevor Sie
einen neuen hinzufügen können (siehe
Löschen aus der Namensliste, S.18).
Eingeben eines Namens
Jede Taste entspricht mehreren Zeichen.
Taste
Eine Taste mehrmals drücken, um das gewünschte
Zeichen auszuwählen. Beispiel:
▼
■ Zum Eingeben des Buchstabens C dreimal
drücken.
Großbuchstabe Kleinbuchstabe
1 [space]1.:,”!?¡¿’;()&@ [space]1.:,”!?¡¿;()&@
2 ABC2AÄÅÆÇ abc2адежЗ
3 DEF3ÉE∆Φ def3éè∆Φ
4 GHI4ΓI ghi4Γi
5 JKL5Λ jkl5Λ
6 MNO6ÑÒÖ∅ mno6ñòö∅
7 PQRSβΠΘΣ7 pqrs7βΠΘΣ
8 TUV8Üù tuv8üù
9 WXYZ9ΩΞΨ wxyz9ΩΞΨ
0 0+*/-%<>=#£$¥€ § 0+*/-%<>=#£$¥€ §
Wird für das nächste Zeichen dieselbe Taste
verwendet: 2 Sekunden warten oder Cursor nach
rechts bewegen.
14
Telefonbuch
15
■ Bewegung des Cursors nach links oder rechts:
■ Eingabe eines Leerzeichens: drücken.
■ Wechseln zwischen Groß- und Kleinbuchstaben:
■ Löschen eines Zeichens: drücken.
■ Löschen der ganzen Zeile: drücken und kurz
▼
■ Nummern über das Tastenfeld eingeben.
■ drücken und kurz gedrückt halten, um +
■ Zum Löschen eines Zeichens drücken.
■ Zum Löschen der ganzen Zeile drücken und
oder drücken.
drücken.
gedrückt halten.
Eingeben einer Nummer
anstatt der internationalen Vorwahl einzugeben.
kurz gedrückt halten.
Alle Nummern sollten in ihrem internationalen
Format eingegeben werden. So können Sie alle
Nummern von jedem beliebigen Netz aus
wählen.
Telefonbuch
Anrufe über die Namensliste
Sie können einen Eintrag aus der Namensliste
aufrufen und direkt wählen.
▼
■ Namen und anschließend OK drücken (oder einfach
Namen drücken und kurz gedrückt halten), um die
Namensliste auszuwählen.
■ Zum Auswählen des gewünschten Eintrags
drücken.
■ Anruf drücken.
■ Zum Beenden des Gesprächs Beend. drücken.
16
Zum Abrufen eines Eintrags aus der Namensliste
können Sie einen Kurzbefehl verwenden:
▼
■ Namen drücken.
■ Erste(n) Buchstaben des gewünschten Namens ein-
geben.
■ Suche drücken.
■ Der erste Name, der mit dem/den eingegebenen
Buchstaben beginnt, wird angezeigt.
■ Anruf drücken.
Ändern eines Eintrags
Sie können den Namen, die Nummer oder die
Position eines Eintrags in der Namensliste ändern.
▼
■ Namen drücken und OK (oder einfach Namen
drücken und kurz halten).
Einen Namen suchen
Telefonbuch
■ Zum Auswählen des gewünschten Eintrags
drücken.
■ Option und anschließend OK drücken.
■ Namen über das Tastenfeld ändern und OK drücken.
■ Nummer über das Tastenfeld ändern und OK
drücken.
■ Position durch Drücken von ändern.
■ Ist die Position frei, OK drücken. Ist sie belegt,
Tausch drücken.
Kopieren eines Eintrags in die
Namensliste
Sie können eine Nummer von der
Wahlwiederholungs- oder Rückrufliste in die
Namensliste kopieren.
▼
■ Drücken Sie , um aus der Rückrufliste, bzw.
, um aus der Wahlwiederholungsliste zu
kopieren.
■ Zum Anzeigen der zu kopierenden Nummer
drücken.
■ Option drücken.
■ drücken, um Speich auszuwählen.
■ OK drücken.
■ Über das Tastenfeld einen Namen eingeben und
OK drücken.
17
Telefonbuch
■ Zum Bestätigen der Rufnummer OK drücken.
■ Zum Festlegen der Position des Eintrags drücken.
■ Ist die Position frei, OK drücken. Ist sie belegt,
Tausch drücken.
18
▼
■ Namen und OK drücken (oder einfach Namen
■ Zum Auswählen des gewünschten Eintrags
■ Option und anschließend drücken. Lösch.
■ OK drücken, dann Ja zur Bestätigung des
Löschen aus der Namensliste
drücken und kurz halten).
drücken.
erscheint.
Löschvorgangs.
Löschen aus der Rückruf-und
▼
■ Drücken Sie , um einen Eintrag aus der
Rückrufliste, bzw. , um einen Eintrag aus der
Wahlwiederholungsliste zu kopieren.
■ Zum Auswählen der zu löschenden Nummer
drücken.
■ Option drücken.
■ drücken, um zum Löschen einer Rufnummer
Lösch. anzuzeigen, oder um zum Löschen aller
Rufnummern aus der Liste Alle löschen anzuzeigen.
■ OK drücken.
der Wahlwiederholungsliste
Zubehörliste
3 verschiedene
Akkus
BHR 155/P 600 mAh NiMH Standard
BHR 156/P 600 mAh NiMH Standard Slim
BHR 159/P 900 mAh NiMH Hochleistung
19
SchnellLadegerät
Stecker (Europa) ACSR15/P Stecker UK ACUR15/P
Stecker (Australien)
Stecker (Südafrika)
Taschen
Stromspeisung für das Telefon und
schnelles Aufladen des Akkus.
ACAR15/P Stecker USA ACTR15/P
ACZR15/P
Grün PBMR/15P Gelb PBYR15/P
Rot PBRR/15P Blau PBHR/15P
SchwarzPBBR15/P Braun PBNR/15P
Grau PBGR/15P Bordeaux PBPR15/P
Zigarettenanzünder-
Stromspeisung für das Telefon und
Aufladen des Akkus im Auto.
kabel (CLA)
CKLR15/P
Autoeinbausatz
CKBE/10P
CKEE/10P
Zwei sehr einfach zu installierende
Einbausätze stehen Ihnen zur Verfügung:
• Grund-Bausatz mit Fahrzeughalterung
und CLA
• Einfache Freisprecheinrichtung:
einfacher Einbau für unkompliziertes Freisprechen
Zubehörliste
20
Tischladegerät
DTBE 10/P
Freisprechgarnitur
HSAE10/P
Lädt sowohl das Telefon mit
Akku, ais auch einen zusätzlichen
Akku aufgeladen werden
Umfaßt ein ergonomisches
Ohrstück und ein Mikrophon,
um wirklich in allen Situationen
telefonieren zu (Wandern,
Fahrrad fahren, usw.).
Slider *(verschiebbarer Tastaturschutz)
• Verhindert ein unbeabsichtigtes Drücken der Tasten.
• Braucht bei eingehenden Gesprächen nicht geöffnet
zu werden.
• Braucht bei Anrufen mittels der Namens-,
Rückruf- und Wahlwiederholungsliste nicht geöffnet
zu werden.
• Kann vom Benutzer abgenommen werden,ohne daß
die Eigenschaften des Telefons beeinträchtigt werden.
* je nach Land verfügbar
Benutzen der Menüs
Die Funktionen Ihres Telefons sind in Menüs und
Untermenüs unterteilt. Das Menüsystem sorgt für
bequemen Zugriff auf die Telefonfunktionen.
21
▼
■ Menü drücken.
■ Zum Anzeigen eines der 7 Menüs drücken.
■ Zum Auswählen des Menüs OK drücken.
■ Zum Blättern durch die verschiedenen
Untermenüs drücken.
■ Zum Auswählen eines Untermenüs OK drücken.
■ Ende oder drücken, um zur vorherigen
Anzeige zurückzugelangen.
■ oder drücken und kurz gedrückt halten, um
das Menüsystem zu verlassen und zum
Bereitschaftsmodus zurückzugelangen.
Menüführung
Direktzugriff auf Menüs und
Untermenüs
Jedes Menü oder Untermenü hat eine Nummer, die
im Index angezeigt wird. Benutzen Sie diese
Nummern für den raschen Zugriff auf ein Menü.
▼
■ Menü drücken.
■ Nummer des Menüs oder Untermenüs eingeben.
■ OK drücken, um das Menü oder Untermenü
auszuwählen.
Benutzen der Menüs
Menü "Einstellungen" (1)
Benutzen Sie das Menü "Einstellungen", um Ihr Telefon
zu personalisieren.
Sprachen (11)
Setzt die Sprache Ihres Telefons fest.
Beleuchtung (12)
Ein-/Ausschalten der Beleuchtungsfunktion. Wurde
An gewählt, werden Tastenfeld und Display nach
jedem Tastendruck 10 Sekunden lang beleuchtet.
Klingel (13)
Stellt Ihre bevorzugte Tonabfolge ein (8
Wahlmöglichkeiten).
Klingel-Lautstärke (14)
Stellt die Lautstärke des Signaltons ein (3 Stufen
und lautloser Betrieb).
Tastentöne (15)
Ein-/Ausschalten der Töne, die bei Tastendruck
erzeugt werden.
Rufannahme Jede Taste (16)
Ein-/Ausschalten der Funktion zur Entgegennahme
eines Anrufs durch Drücken einer beliebigen Taste
des Tastenfelds.
Kontrast (17)
Stellt den Anzeige-Kontrast ein (5 Stufen).
Eigene Rufnummer (18)
Anzeige Ihrer Rufnummer.
Sie muß zuvor eingegeben werden.
Akkuwarnsignal (19)
Ein-/Ausschalten des Warnsignals, das ankündigt,
daß der Akku geladen werden muß.
22
Benutzen der Menüs
!!
23
Benutzen Sie das Menü "Nachrichten" für den
Umgang mit Ihren Sprach- und Textnachrichten.
Gesprochene Nachrichten werden durch das
Netz in einer Mailbox gespeichert. Textnachrichten
werden von Ihrem Telefon automatisch empfangen.
Wenn Ihnen jemand eine Nachricht sendet, während
Ihr Telefon abgeschaltet ist, empfangen Sie diese nach
Einschalten des Telefons (außer bei Durchsagen).
Empfangen einer Textnachricht:
Es ertönt ein Kontrollton (Wenn Infoton (26) aktiviert ist), erscheint, und die Textnachricht wird
in die Speicherliste gespeichert.
Blinkt das Symbol , so ist die
Speicherliste voll. Sie müssen einige
Textnachrichten löschen.
Sprachbox (21)
• Mailbox: Zeigt Ihre Mailbox-Nummer an, wenn
Sie sie in Mailbox-Nr. eingegeben haben.
Drücken Sie Anruf, um Ihre Mailbox anzurufen.
Sie können dazu auch den Hotkey 1 benutzen
(siehe Basisfunktionen/Benutzen der Hotkeys, S.
12).
• Mailbox-Nr.: Eingeben/Ändern Ihrer SprachboxNummer. Um Hotkey 1 zu verwenden, muß die
Mailbox-Nummer eingegeben sein.
Neue Nachrichten lesen (22)
Zum Lesen oder Löschen neuer Textnachrichten.
Menü "Nachrichten" (2)
Benutzen der Menüs
Alle Nachrichten lesen (23)
Zum Lesen oder Löschen aller in der Speicherliste
gespeicherten Textnachrichten.
Nachricht senden (24)
Textnachrichten schreiben und senden
▼
■ Nachricht über das Tastenfeld eingeben und OK drücken.
■ Zu wählende Rufnummer eingeben oder Namen drüc-
ken, um sie in der Namensliste auszuwählen;dann OK.
■ Rufnummer des Nachrichten-Centers eingeben
oder Namen drücken, um sie in der Namensliste
auszuwählen; dann OK.
■ OK drücken, um die Nachricht sofort zu senden
(sie kann später gespeichert werden), oder
und anschließend OK, um die Nachricht in der
Speicherliste zu speichern (die Nachricht kann später gesendet werden).
■ Ende drücken, um das Menü zu verlassen.
Beantworten einer gespeicherten
▼
■ Liste und anschließend OK drücken.
■ Zum Auswählen einer angekommenen
Textnachricht drücken.
■ Antw. drücken.
■ Über das Tastenfeld Antwort eingeben und OK
drücken.
■ Die Rufnummer des Anrufers erscheint. OK drücken.
angekommenen Textnachricht
24
Benutzen der Menüs
■ Rufnummer des Nachrichten-Centers eingeben
oder Namen drücken,um sie aus der Namensliste
auszuwählen; dann OK.
■ Senden erscheint. OK drücken.
■ Zum Speichern Ihrer Antwort in die Speicherliste
OK drücken.Sonst Ende,um das Menü zu verlassen.
▼
■ Liste drücken.
■ Zum Auswählen der Speicher- oder Standardliste
■ Zum Auswählen einer Nachricht drücken,
dann OK.
■ Zu wählende Rufnummer eingeben und OK drük-
ken, oder Namen drücken, um einen Eintrag aus
der Namensliste auszuwählen.
■ Rufnummer des Nachrichten-Centers eingeben
oder Namen drücken, um sie aus der Namensliste
auszuwählen, dann OK.
■ Zum Senden OK drücken, dann Ende.
Löschen (25)
Zum Löschen von Nachrichten aus der
Speicherliste.
Infoton (26)
Ein-/Ausschalten des Infotons bei Empfang einer
Nachricht.
Nachricht aus einer Liste senden
drücken, dann OK.
Die Standardliste enthält zum Lieferumfang gehörende Standardnachrichten.
25
Benutzen der Menüs
!!
Broadcast (27)
Ein-/Ausschalten der Funktion zum Empfang aller
Durchsagen.
Mobilfunk-Durchsagen werden durch das Netz
an alle verbundenen GSM-Telefone gesendet (z.B.
Wetterberichte).Diese Option erscheint im Menü,
vorausgesetzt der Network Provider bietet diesen
Dienst an. Wenn Sie diese Funktion aktivieren,
wird die Standby-Dauer des Telefons deutlich
verkürzt (um rund 30 %).
26
Zum Verwalten von Netzverbindungen.
Neu einbuchen (31)
Zum Einbuchen in ein anderes verfügbares Netz.
Ein # vor einem Netznamen zeigt an, daß
dieses Netz verboten ist.
Bevorzugte Netze (32)
Zum Erstellen und Verwalten einer Liste Ihrer
bevorzugten Netze. Sind beim Einschalten Ihres
Telefons mehrere Netze verfügbar, so wählt Ihr
Telefon entsprechend dieser Liste ein Netz aus.
Menü "Zähler" (4)
Menü "Netzoptionen" (3)
Zum Anzeigen von Gesprächskosten und -dauer.
Letztes Gespräch (41)
Ein-/Ausschalten der Anzeige von Gesprächsdauer
und -kosten nach jedem Gespräch.
Benutzen der Menüs
!!
Gebührenzähler (42)
Verwenden Sie diese Funktion zum Anzeigen der
Gesamtdauer der ausgesandten und ankommenden
Anrufe und aller Gespräche.Verwenden Sie die ResetFunktion, um die Zähler für ankommende und ausgesandte Anrufe wieder auf Null zu stellen. Für die ResetFunktion brauchen Sie den Sicherheitscode (siehe S.29).
Sind Sie in ein anderes Netz als Ihr Heimatnetz
eingebucht, wird Ihnen mitgeteilt, daß Sie sich in
einem Fremdnetz befinden: erscheint.
Der Zähler für 'alle Gespräche' kann nicht
zurückgesetzt werden.
Während Gespräch anzeigen (43)
Ein-/Ausschalten der Anzeige von Gesprächskosten
und -dauer während eines jeden Gesprächs.
Der Zugriff auf die nachstehenden
Untermenüs (44) und (45) erfordert einen
PIN2-Code und eine Phase-2-SIM-Karte
(weitere Informationen hierzu gibt Ihnen Ihr
Diensteanbieter)
Gebühren (44)
Zum Eingeben der Währungseinheit und der
Gebühren (pro Zeiteinheit).
Limit Gesamtgebühren (45)
Zum Anzeigen, Festlegen und Zurücksetzen des
Gesamtgebühren-Limits, sowie zum Anzeigen und
Zurücksetzen der aktuellen Gesamtkosten.
Zur Aktivierung der durch das GSM-Netz bereitgestellten Netzdienste. Die Verfügbarkeit dieser Funktionen
hängt davon ab,welche Netzdienste Sie abonniert haben.
Menü "Netzdienste" (5)
27
Benutzen der Menüs
!!28!!
ID-Beschränkung (51)
Ein-/Ausschalten der Funktion der Bekanntgabe
Ihrer Rufnummer an Ihren Gesprächspartner.
Rufweiterleitung (52)
Zum Umleiten ankommender Anrufe an eine
beliebige andere Nummer.
Sie können verschiedene Arten ankommender
Anrufe weiterleiten:
- alle Anrufe,
- Anrufe, wenn Ihr Telefon besetzt ist,
- Anrufe, die Sie nicht entgegengenommen haben,
- empfangene Anrufe, wenn Sie im Netz nicht
erreichbar sind.
Anrufsperre (53)
Sperren ankommender oder abgehender Anrufe.
Diese Funktionen erfordern das vom
Diensteanbieter ausgegebene Paßwort für die
Anrufsperre.
Anklopfen (54)
Ein-/Ausschalten des Anklopf-Dienstes (siehe
Benutzen der Netzdienste, S. 31).
Status (55)
Anzeige der aktuell gewählten Netzdienste auf dem
Display.
Mit dieser Funktion wird ein Anruf an das
Netz getätigt, für den Gebühren erhoben
werden können. Wenden Sie sich an Ihren
Diensteanbieter.
Benutzen der Menüs
!!
!!
Menü "Sicherheit" (6)
Zum Schutz Ihres Telefons gegen unberechtigten Gebrauch.
PIN-Code (61)
Ein-/Ausschalten der Abfrage Ihres PIN-Codes
beim Einschalten des Telefons.
PIN ändern (62)
Zum Ändern Ihres PIN-Codes.
Die Option 62 wird nur angezeigt, wenn der PINCode aktiviert ist.
CODE ändern (63)
Zum Ändern Ihres Sicherheitscodes.
Zum Zeitpunkt des Kaufs Ihres Telefons lautet
der Sicherheitscode 1234.
Tastensperre (64)
Zum Vermeiden versehentlicher Tastenbetätigung (z.B.
wenn Sie das Telefon in Ihrer Tasche tragen).
Zum Entsperren der Tasten Freig. drücken.
Anrufbeschränkung (65)
Zum Beschränken der Anrufe auf Nummern aus der
Namensliste und/oder zum Beschränken der Länge
zugelassener Rufnummern.
Für diese Funktion ist der Sicherheitscode erforderlich.
PIN2 ändern (66)
Zum Ändern Ihres PIN2-Codes.Für den Zugang zu diesem Untermenü brauchen Sie eine Phase-2-SIM-Karte.
29
Benutzen der Menüs
Personalisieren (7)
Hotkey (71)
Ihr Telefon ist mit 9 Hotkeys ausgerüstet (Tasten 1 bis
9), mit denen Sie die meist verwendetsten Funktionen
aktivieren können. Drücken Sie hierzu lediglich lange
auf die gewünschte Taste, die Sie zuvor programmiert
haben. Die nachstehende Liste zeigt die Funktionen
der vom Werk eingestellten Hotkeys an.
Langer Funktion
Tastendruck
Sprachbox anrufen
Tastensperre aktiviert
Umschalten auf lautlosen Signalton
Status der Netzdienste
Umschalten auf Sicherheits-PIN-
Sperre
Neue Nachricht lesen
Wahlwiederholung der zuletzt
gewählten Nummer
Beantworten des letzten eingegangenen
Anrufs (wenn im Netz verfügbar)
Alle Nachrichten lesen
30
Benutzen der Menüs
!!
Anzeigen der aktuellen
Hotkey-Einstellungen
▼
■ Zum Anzeigen der Einstellungen für jede Taste
drücken (die Nummer der aktuellen Taste wird im
Index angezeigt).
▼
■ Ändern drücken.
■ Zum Auswählen einer neuen Funktion
drücken, dann OK.
Sie können den Hotkeys folgende Funktionen
zuschreiben:
Notruf Alle Nachrichten lesen
Neue Nachrichten lesen Flash dial™
Nachricht senden Rufweiterleitung
Letzte Nr. neu wählen lautloses Anrufsignal
Status Rückruf auf letzten Ruf
Tastensperre PIN-Code an/aus
Je nach gewählter Funktion sind weitere Einzelheiten
einzugeben:
• Flash dialä: Einen Namen aus der Namensliste wählen. Durch einfaches Drücken und kurzes Festhalten
des Hotkeys können Sie den gewählten Namen
anrufen.
Ändern einer Hotkey-Einstellung
Nicht für Taste 1, die nicht neu programmierbar
ist (eingestellt auf Anruf Sprachbox).
Zum Löschen einer Hotkey-Einstellung Hotkey
löschen wählen.
31
Benutzen der Menüs
• Nachricht senden: Eine Nachricht aus der Speicherliste
wählen. Sie können eine gespeicherte Nachricht erneut
an dieselbe Nummer senden, an die Sie sie ursprünglich
gesendet haben.
• Rufweiterleitung: Funktion wie im Menü
Rufweiterleitung auswählen, dann eine
Rufnummer eingeben oder einen Namen aus der
Namensliste wählen.
Einige Hotkeys können je nach Netz gesperrt
sein.
Begrüßung (72)
Zum Ändern des Begrüßungstextes nach Einschalten
des Telefons.
■ Zum Löschen der alten Meldung drücken und
kurz halten.
■ Neuen Begrüßungstext über das Tastenfeld eingeben.
Auto-WW (73)
Ein-/Ausschalten der automatischen Wahlwiederholung.
■ Ist die Nummer besetzt, erscheint in der Anzeige
Teilnehmer besetzt. Wahlwi drücken. Ihr Telefon
versucht einige Sekunden später automatisch
erneut anzurufen.
■ Ist die angerufene Nummer noch besetzt,versucht Ihr
Telefon erneut anzurufen: bis zu 10 mal. Kommt die
Verbindung zustande, ertönen mehrere Alarmsignale.
■ Zum Verlassen der Funktion 'Auto-WW' Ende drücken.
32
Benutzen der Netzdienste
Die Verfügbarkeit der folgenden Funktionen (außer
DTMF-Töne) hängt davon ab, welche Netzdienste Sie
abonniert haben. Für die folgenden Funktionen muß
Anklopfen (54) eingeschaltet sein (siehe Benutzen
der Menüs/Anklopfen (54), S. 28).
33
Anruf halten
Diese Funktion ist nützlich, wenn Sie während des
Gesprächs einen zweiten Anruf erhalten oder tätigen.
▼
■ Option drücken.
■ drücken, um Halten auszuwählen.
■ OK drücken. Gehalten erscheint. Der Anruf wird
gehalten.
■ Zur Wiederaufnahme eines Gesprächs Zurück
drücken.
Entgegennehmen eines
zweiten Anrufs
Wenn Sie einen zweiten Anruf empfangen,erscheint
Anklopfen oder die Rufnummer des Teilnehmers,
und es ertönt das entsprechende Tonsignal.
▼
■ Zum Entgegennehmen eines zweiten Anrufs
Annehm drücken.
■ Das erste Gespräch wird gehalten, das zweite wird
aktiv. Das aktive Gespräch wird im Index angezeigt
(1 oder 2).
Benutzen der Netzdienste
■ Zum Umschalten von einem Gespräch auf das
andere Schalt drücken. Das aktive Gespräch wird
im Index angezeigt (1 oder 2).
■ Zum Beenden des aktiven Gesprächs Beend.
drücken; Gehalten erscheint.
■ Um das gehaltene Gespräch zu reaktivieren,
Zurück drücken.
34
Entgegennehmen eines
Wenn Sie während eines aktiven und eines
gehaltenen Gesprächs einen dritten Anruf
empfangen, erscheint Anklopfen im Display und
Sie hören das entsprechende Tonsignal. Sie müssen
eines der Gespräche beenden, bevor Sie das dritte
entgegennehmen.
▼
■ Zum Auswählen des zu beendenden Gesprächs
Schalt drücken.
■ Beend. drücken.
■ Annehm drücken, um das Gespräch entgegenzu-
nehmen, oder Ablehn, um es zu ignorieren.
Während mehrerer Gespräche erscheint im Display:
- Anruf 1, 2 oder 3, je nach gewähltem aktiven
Gespräch,
- die Rufnummer des Anrufers (wenn Ihr Netz
diesen Dienst unterstützt) bzw. die Rufnummer,
die Sie angerufen haben (bei abgehenden
Anrufen),
- oder der Name des Anrufers oder des
Angerufenen, wenn die Rufnummer in der
Speicherliste aufbewahrt wird.
dritten Anrufs
Benutzen der Netzdienste
35
Einen zweiten Anruf tätigen
Sie können während eines aktiven oder gehaltenen
Gesprächs einen zweiten Anruf tätigen.
▼
■ Eine Rufnummer eingeben und während eines
Gesprächs Senden drücken.
■ Oder: Option und drücken, um die Nummer
aus der Namens-, Wahlwiederholungs- oder
Rückrufliste auszuwählen (siehe Telefonbuch, Seite 13).
■ Zum Umschalten zwischen beiden Gesprächen
Schalt drücken.
■ Zum Beenden des aktiven Gesprächs Beend. drük-
ken. Gehalten erscheint.
■ Um das gehaltene Gespräch erneut zu aktivieren,
Zurück drücken.
DTMF-Töne
Die nummerischen Tasten des Telefons (0 bis 9, * und
#) übermitteln stets DTMF-Töne (Dual Tone
MultiFrequency), auch "Tastentöne" genannt. DTMFTöne werden für bestimmte Telefondienste wie
Anrufbeantworter, Pager usw. verwendet.
Statt in einer Abfolge von Anfragen jeweils getrennte
Codes zu tippen, können Sie komplexe Vorgänge in
einem Zug eingeben.
Benutzen der Netzdienste
36
Beispiel: So geben Sie 'Neue Nachrichten
Ein Anrufbeantworter hat folgende Merkmale:
Rufnummer 12345, Paßwort 9876, Code 3 zum
Aktivieren der Funktion 'Neue Nachrichten hören'.
▼
■ 12345 eingeben; 12345 erscheint.
■ drücken und kurz halten, um ein
Wartezeichen einzugeben. 12345w erscheint.
■ 9876 eingeben; 12345w9876 erscheint.
■ drücken und kurz halten, um ein
Pausenzeichen einzugeben; 12345w9876p
erscheint.
■ 3 eingeben und Anruf drücken; 12345w9876p3
erscheint.
Diese DTMF-Sequenz kann auch im Telefonbuch gespeichert werden.
Ihr Telefon interpretiert die erste Pause immer als
Wartezeichen (die restlichen Ziffern werden erst
gesendet, wenn die Verbindung hergestellt ist). Die
zweite Pause ist eine echte Pause von 2,5
Sekunden. Zur Verlängerung der Pause mehrere
Pausenzeichen eingeben.
hören' in einem Zug ein
Ein Problem?
Problem Lösung
In dem Display
erscheint GESPERRT,
wenn Sie das Telefon
einschalten.
Die Symbole
und werden
nicht angezeigt.
Das Display reagiert
nicht (oder nur
langsam), wenn Tasten
gedrückt werden.
Der Bereitschaftsmodus
des Telefons
funktioniert nicht.
Jemand, der den PIN-Code oder den
Entsperrcode Ihres Telefons nicht
kennt, hat versucht, Ihr Telefon zu
benutzen, Wenden Sie sich an Ihren
Netzbetreiber oder Diensteanbieter.
Es besteht keine Verbindung zum
Netz. Entweder Sie befinden sich in
einem Funkschatten (In einem
Tunnel oder zwischen hohen
Gebäuden) oder außerhalb alnes
Netzversorgungsbereichs.
Bei niedrigen Temperaturen reagiert
das Display langsamer als gewohnt.
Das ist normal. Der Betrieb des
Telefons wird davon nicht
beeinträchtigt.
Versuchen Sie es noch einmal an
einem wärmeren Ort.
• Halten Sie die Taste gedrückt,
• oder schalten Sie das Telefon aus,
Vergewissern Sie sich, daß die SIMKarte und der Akku ordnungsgemäß
eingesetzt sind, und schalten Sie das
Telefon wieder ein.
37
Problemsuche
Loading...