Philips TCD308/TP, TCD308/5P, TCD308/HO, TCD308/KP, TCD308/GP User Manual [fr]

INSTRUKCJA U˚YTKOWNIKA





MANUEL DE l’UTILISATEUR

Mode

veille

6

5

SECURITE

2

3

4

7

REGLAGES

MESSAGES

RESEAU

COMPTEURS

SERVICES

PERSONNEL

Langues

Eclairage

Sonneries

Volume de sonnerie

Rappel auto

Texte d'accueil

Programmer

touches

Bips touches

Anonymat

Etat services

Signal d'appel

Interdiction d'appel

Renvoi

d'appel

Réponse par

toute touche

Restriction d'appels

Verrouiller clavier

Changer code

sécurité

Changer code PIN

Changer code PIN 2

Code PIN

Répondeur

Lire nouveau

Tout lire

Envoyer message

Effacer

Signal arrivée message

Messages diffusés

Cumul des coûts

Coût

Info pendant appel

Compteurs de durée

Bilan d'appel

Contraste

Numéro perso
Alarme batt. déchargée

Connexion à
autre réseau

1

••• • •••

••••

•••••

•• •• ••

•••

•

•••••

•

•

•

•

•

•

11 12 13 14 15 16

17

18

19

21 22 23 24 25 26 27

31

32

45 44 43 42 41

55 54 53 52 51

66 65 64 63 62 61

73 72 71

Réseaux prioritaires

431125610093

1

Avant de commencer

9

Utilisation courante

13

Le répertoire

Liste des accessoires

19

Utilisation des menus

21

33

Utilisation des services réseaux

37

Un problème ?

Anneau d’antenne

Placez l’anneau de

couleur de votre choix

Ecran

Touche

multifonctions

Touche

annulation

Micro

Ecouteur

Antenne

Touche

multifonctions

Touche

de défilement

Marche/

Arrêt

Clavier

Avant de commencer

Description du téléphone

A

H

1

B

C

G

A: Symboles

Niveau de charge de la batterie : 4 barres
verticales = batterie chargée.

Téléphone : fixe : indique qu'un appel est en
cours. Clignotant :votre téléphone sonne.

Itinérance : signale l'utilisation d'un réseau
autre que votre réseau nominal.

Messagerie : fixe, il indique que vous avez
reçu un nouveau message de texte.
Clignotant, il indique que la mémoire mes­sages du téléphone est saturée.
Réseau : indique que le téléphone est
connecté à un réseau.
Qualité de réception : 4 barres indiquent
une réception optimale.

B & C :Touches multifonctions

Le téléphone possède 2 touches multifonctions (C).
Les fonctions de ces touches varient selon le
contexte d'utilisation. L'intitulé affiché à l'écran (B)
indique la fonction de chaque touche.

F

C

E

B

D

Avant de commencer

▼

▼

▼

▼

Dans ce guide, lorsque vous lisez "appuyez sur Fin",
comprenez "appuyez sur la touche multifonctions
située sous l'intitulé Fin".

D :Touches de défilement

Utilisez ces touches pour "circuler" à travers les
menus, les répertoires ou les messages. Lorsque le
défilement est possible, les indicateurs de défilement

sont affichés.En mode veille, ces touches permettent
d'accéder aux listes de recomposition et de rappel.
Durant un appel, utilisez ces touches pour régler le
volume de l'écouteur.

E :Touche marche/arrêt

Utilisez cette touche pour mettre votre téléphone
sous tension ou hors tension.

F :Touches gauche et droite

Utilisez ces touches pour déplacer le curseur lorsque
vous entrez un message de texte.Lorsqu'il est possible
de déplacer le curseur, sont affichés à l'écran.

G :Touche annulation

Utilisez cette touche pour effacer le contenu de
l'écran ou corriger une erreur. Appuyez longuement
sur cette touche pour revenir en mode veille (sauf si
un appel est en cours).

H : Index

L'index affiche 0, 1 ou 2 caractères selon le contexte
d'utilisation. Les indications affichées sont les
suivantes : position dans un menu ou dans une liste,
numéro de l'appel actif en cas de double appel, "S" si
la sonnerie est désactivée, "
actuellement sélectionnée.

" pour indiquer l'option

*

2

Avant de commencer

3

Sécurité

Les ondes radio

Votre téléphone cellulaire est un émetteur-récepteur
d'ondes radio de la bande de fréquences GSM. Le
réseau GSM commande la puissance d'émission du
téléphone (entre 0.02 et 2 watts).
Votre téléphone cellulaire est conforme aux normes de
sécurité en vigueur. Le label CE apposé sur le téléphone
garantit sa conformité aux directives européennes
89/336/EEC (compatibilité électromagnétique) et

73/23/ECC (directives basses tensions).
Pour éviter de causer des dommages à autrui, lisez et
respectez les consignes de sécurité exposées
ci-dessous. Renseignez vous sur les lois et les
réglementations locales en vigueur.

■ Véhicules : vérifiez auprès du constructeur que

l'équipement électronique de votre véhicule est
protégé contre l'énergie radioélectrique. Evitez
d'utiliser votre téléphone en conduisant (cela affecte
votre concentration). Respectez les lois et
réglementations locales en vigueur.

■ Avions : à bord d'un avion, le téléphone doit être

hors tension. L'utilisation des téléphones cellulaires
en vol est illégale.

■ Hôpitaux : mettez le téléphone hors tension à

proximité d'hôpitaux ou d'équipement médicaux.
Renseignez vous auprès du fabricant de vos
équipements médicaux (stimulateur cardiaque,
prothèse auditive, etc.) sur leur protection contre
les émissions radioélectriques.

Avant de commencer

■ Zone de travail à l'explosif : mettez votre télé-

phone hors tension partout où une explosion est
prévue ou en cours (carrières).

■ Précautions : utilisez votre téléphone en position

normale (écouteur posé contre l'oreille). Evitez de
toucher l'antenne en cours d'appel. N'utilisez pas
votre téléphone si son antenne est endommagée
(risque de légères brûlures).

■ Enfants : rangez votre téléphone dans un endroit

sûr, hors de portée des enfants.

Utilisation optimale

Pour optimiser les performances de votre téléphone,
réduire les émissions d'énergie radioélectrique et
prolonger la durée de fonctionnement de la batterie :

■ Evitez d'utiliser votre téléphone dans les zones de

mauvaise réception (dans des tunnels ou entre des
bâtiments de haute taille).Si le symbole comprend
moins de quatre barres, déplacez vous à un autre
endroit.

■ Attendez que la batterie soit complètement

déchargée pour la recharger.

■ Utilisez exclusivement les chargeurs de batteries

du catalogue PHILIPS. L'utilisation de tout autre
chargeur peut être dangereuse et rendre caduc
tout agrément relatif au téléphone.

4

Avant de commencer

■ Evitez que des objets métalliques viennent court-

circuiter les contacts de la batterie (comme des
clefs dans votre poche).

■ Mettez le téléphone hors tension lorsque vous ne

l'utilisez pas pendant un long moment.

■ Evitez toute exposition à la chaleur.

■ N'essayez pas d'ouvrir votre téléphone. Si il ne

fonctionne pas correctement, contactez le Service
consommateur Philips.

■ Evitez toute projection de liquide et n'employez jamais

de nettoyants chimiques (solvants ou détergents) pour
nettoyer votre téléphone. Utilisez toujours un chiffon
doux et humide avec un peu de savon.

La carte SIM

Pour utiliser votre téléphone, vous devez insérer
une carte SIM valide fournie par votre Société de
Commercialisation de Services (SCS).

Lorsque vous allumez votre téléphone, vous pouvez
être invité à entrer votre code PIN. Le code PIN est
le code secret de la carte SIM. Sans le code PIN, la
carte SIM est inopérante.
La carte SIM contient votre numéro d'abonné et votre
numéro de téléphone. Vous pouvez également y
mettre en mémoire des messages et des numéros de
téléphone.

5

Avant de commencer

!!

Si vous utilisez votre carte SIM sur un autre appareil,
vous conservez votre numéro de téléphone et votre
répertoire.

▼

■ Retirez la batterie.

■ Faites coulisser la carte sous les encoches (la puce

vers l'intérieur, orientée vers le bas du téléphone).

Insérer la carte SIM

6

La batterie

Votre téléphone est alimenté par une batterie
rechargeable. Celle ci doit être chargée dès l'achat.
Le niveau de charge de la batterie est indiqué par le
symbole . Chaque barre représente 25% de char­ge. Si le téléphone émet un bip et que le symbole

s’affiche, vous devez recharger la batterie.

Toute batterie neuve (ou inutilisée pendant
plus de 3 mois) doit être rechargée pendant
au moins 24 heures avant utilisation.

Avant de commencer

Les batteries n'atteignent leur autonomie maximale
qu'après 3 cycles complets de déchargement/
rechargement.
La durée de vie de la batterie est plus longue si vous
la déchargez complètement occasionnellement.

▼

■ Positionner la batterie comme indiqué ci-dessous.

■ Faites pivoter la batterie vers le bas jusqu'au déclic.

▼

■ Poussez le loquet situé en haut de la batterie.

■ Faites pivoter la batterie vers le haut,soulevez-la et

ôtez la du combiné.

Mettre en place la batterie

Retirer la batterie

7

Avant de commencer

!!

Charger la batterie

▼

Un chargeur est fourni avec le téléphone.

■ Mettez en place la batterie.

■ Branchez le connecteur dans l'emplacement

circulaire à la base du téléphone.

■ Connectez le chargeur au secteur.

■ Le symbole indique l'état de charge de la

batterie :
Niveaux de charge animés - la batterie est en cours
de charge.
Niveaux de charge fixes - la batterie est complètement
chargée.

Le seul moyen de mettre le chargeur hors
tension est de le déconnecter.

Vous pouvez utilisez le téléphone en cours de
chargement.
Le chargeur peut être connecté à une source
d'alimentation IT.
Si la batterie est entièrement déchargée, l'icône
de charge de la batterie ne s'affiche que 2 ou 3
minutes après la connexion du chargeur.

8

Utilisation courante

▼

▼

9

▼

■ Appuyez sur

■ Entrez votre code PIN si vous y êtes invité puis

appuyez sur OK

Si vous entrez un code PIN incorrect trois fois
de suite, la carte SIM se bloque.

!!

Vous devez alors entrer le code PUK fourni par
votre SCS (si vous entrez un code PUK incorrect
dix fois de suite, le blocage de la carte SIM est
total. Contactez votre SCS).

■ Pour éteindre, appuyez longuement sur

Mise sous tension

Mode veille

Après la mise sous tension, votre téléphone se met en

mode veille et est prêt à fonctionner.

Réseau auquel

vous êtes connecté

Si et ne sont pas affichés,le réseau n'est

!!

pas disponible. Déplacez vous et réessayez.

Dans ce guide, les opérations commençant en
mode veille sont marquées .

Les opérations commençant pendant un appel
sont marquées .

niveau de charge de la batterie (max. 4
barres).

le téléphone est connecté à un réseau.
qualité de réception (max. 4 barres ).

▼

Utilisation courante

10

▼

■ Composez le numéro de téléphone.

■ Appuyez sur Appel

Durant l'appel, est affiché.

■ Appuyez sur Fin pour raccrocher.

Réalisation d'un appel

Répondre à un appel

A la réception d'un appel, le téléphone sonne,
clignote et le message Sonnerie ou le numéro de
votre correspondant appelant (si le réseau fournit
ce service) apparaît.

▼

■ Si vous ne voulez pas répondre, appuyez sur Rejet

Si vous rejetez l'appel, le téléphone se met en
mode veille et votre correspondant entend la
tonalité occupé.
L'appel rejeté peut être transféré vers un autre
numéro, celui de votre boite vocale par exemple
(voir Utiliser les menus/Renvoi d'appel - page 28).

■ Pour répondre, appuyez sur Répon., est affiché.

■ Appuyez sur Fin pour raccrocher.

▼

■ Appuyez sur pour régler le volume de l'écouteur.

L'écran affiche 1 à 5 rectangles noirs indiquant le
niveau de volume (volume maximum = 5
rectangles noirs).

Volume de l'écouteur

Utilisation courante

11

Rappel des derniers numéros

Vous pouvez rappeler les 10 derniers numéros
différents composés.

▼

■ Appuyez sur pour afficher Rappeler. Le

dernier numéro composé est affiché.

■ Appuyez sur pour sélectionner le numéro voulu.

■ Appuyez sur Appel

Rappel des derniers appels reçus

Vous pouvez rappeler les 10 derniers numéros différents
qui vous ont appelé (si le réseau fournit ce service).

▼

■ Appuyez sur pour afficher Répondre. Le

numéro de votre dernier correspondant appelant
est affiché.

■ Appuyez sur pour sélectionner le numéro voulu.

■ Appuyez sur Appel

Désactiver/activer le microphone

▼

■ Appuyez longuement sur Option ou sur

pour désactiver le microphone. Micro coupé est
affiché et votre correspondant ne peut plus vous
entendre.

Si vous êtes en double appel, le libellé de la touche
multifonctions gauche est Basc. au lieu de
Option.

■ Appuyez sur Micro pour réactiver le microphone.

Utilisation courante

Appel d’urgence

Vous pouvez effectuer un appel d'urgence sans
entrer votre code PIN.

▼

■ Mettez le téléphone sous tension.

■ Appuyez sur SOS. Le message Urgence

s'affiche.

■ Appuyez sur Appel

Vous pouvez également composer un numéro d’urgen­ce en mode veille : entrez 112 et appuyez sur Appel.
Certains réseaux vous permettent d'effectuer des
appels d'urgences sans carte SIM. Contactez votre SCS .

Utiliser les touches

programmables

Votre téléphone est fourni avec des fonctions
directement accessibles depuis le mode veille.
En appuyant longuement sur une des touches
numériques du clavier (1 à 9), vous activez une
de ces fonctions (touches programmables).

Rappel : en mode veille, effectuez une pression
normale sur les touches numériques pour composer

▼

un numéro.

■ Vérifiez que votre téléphone est en mode veille (le

nom du réseau est affiché).

■ Appuyez longuement sur une touche entre et

pour activer la fonction associée.

Vous pouvez consulter et modifier les fonctions
associées aux touches programmables (voir
Utilisation des menus/Personnel - page 30).

12

Le répertoire

13

Le répertoire électronique est organisé en 3 listes

distinctes :

• La liste des noms (Liste noms)

Lorsque vous créez un enregistrement (un nom et un

numéro de téléphone) dans le répertoire, il est

sauvegardé dans la liste des noms.Le nombre maximal

d'enregistrements dépend de la carte SIM utilisée.

• La liste des numéros appelés (Rappeler)

Lorsque vous composez un numéro de téléphone,

celui ci est enregistré dans la liste des numéros appelés.

Les 10 derniers numéros différents appelés sont

sauvegardés.

• La liste des appels reçus (Répondre)

Lorsque vous recevez un appel, le numéro de votre

correspondant est enregistré dans la liste des appels

reçus (si le réseau fournit ce service). Les 10 derniers

numéros différents reçus sont sauvegardés.

Enregistrement dans la liste

Les listes

▼

■ Composez le numéro de téléphone.

■ Appuyez sur Mémoriser.

■ Entrez un nom en utilisant le clavier (voir Saisir un

nom - page 14).

■ Appuyez sur OK pour confirmer le nom.

■ Appuyez sur OK pour confirmer le numéro.

■ Appuyez sur pour modifier la position de l'en-

registrement.Cette position est indiquée dans l'index.

des noms

Le répertoire

!!

■ Appuyez sur OK pour sauvegarder l'enregistrement.

Lorsque la mémoire de la carte SIM est pleine,
vous devez supprimer un enregistrement
avant d'en ajouter un nouveau (voir
Supprimer un enregistrement - page 18).

Chaque touche correspond à plusieurs caractères.

Touches Majuscules Minuscules

1

[espace]1.:,”!?¡¿’;()&@ [espace]1.:,”!?¡¿;()&@

2 ABC2AÄÅÆÇ abc2адежЗ
3 DEF3ÉE∆Φ def3éè∆Φ

4 GHI4ΓI ghi4Γi
5 JKL5Λ jkl5Λ

6 MNO6ÑÒÖ∅ mno6ñòö∅
7 PQRSβΠΘΣ7 pqrs7βΠΘΣ
8 TUV8Üù tuv8üù
9 WXYZ9ΩΞΨ wxyz9ΩΞΨ
0 0+*/-%<>=#£$¥€ § 0+*/-%<>=#£$¥€ §

Appuyez sur une touche autant de fois que
nécessaire pour sélectionner le caractère voulu.

▼

■ Appuyez 3 fois sur pour saisir la lettre C.

Si le caractère suivant requiert la même touche
que le précédent, attendez 2 secondes ou déplacez
le curseur vers la droite.

■ Appuyez sur ou pour déplacer le

curseur vers la gauche ou vers la droite.

Saisir un nom

14

Le répertoire

■ Appuyez sur pour saisir un espace.

■ Appuyez sur pour passer de minuscules en

majuscules (et vice versa).

■ Appuyez sur pour effacer un caractère.

■ Appuyer longuement sur pour effacer la totalité

des caractères.

Saisir un numéro de téléphone

▼

■ Saisissez les chiffres en utilisant le clavier.

■ Appuyez longuement sur pour saisir le

+ à la place du préfixe international.

signe

■ Appuyez sur pour effacer un caractère

■ Appuyer longuement sur pour effacer la totalité

des caractères.

Il est conseillé de saisir tous les numéros comme
des numéros internationaux. Ainsi, il est possible
de les appeler à partir de n'importe quel réseau.

15

Réaliser un appel à partir

de la liste des noms

Il est possible d'appeler directement un numéro à
partir de la liste des noms.

▼

■ Appuyez sur Noms puis sur OK (ou appuyez

longuement sur Noms).

Le répertoire

■ Appuyez sur pour sélectionner l'enregistrement

voulu.

■ Appuyez sur Appel

■ Appuyez sur Fin pour raccrocher.

Rechercher un enregistrement

Vous pouvez utiliser ce raccourci pour rechercher
un enregistrement dans la liste des noms.

▼

■ Appuyez sur Noms

■ Saisissez la ou les première(s) lettre(s) du nom que

vous recherchez.

■ Appuyez sur Rech.

■ Le premier nom commençant par la ou les lettre(s)

saisie(s) s'affiche.

■ Appuyez sur Appel

Modification d'un

enregistrement

Vous pouvez modifier le nom, le numéro ou la position
d'un enregistrement dans la liste des noms.

▼

■ Appuyez sur Noms puis sur OK (ou appuyez

longuement sur Noms).

■ Appuyez sur pour sélectionner l'enregistrement

voulu.

■ Appuyez sur Option puis sur OK

■ Modifier le nom en utilisant le clavier et appuyez

sur OK

16

Le répertoire

■ Modifiez le numéro en utilisant le clavier et appuyez sur OK

■ Modifiez la position en utilisant

■ Appuyez sur OK si la nouvelle position est libre ou

sur Permu. si la nouvelle position est occupée.

Copier un enregistrement

dans la liste des noms

Vous pouvez copier un enregistrement de la liste
des numéros appelés ou de la liste des appels reçus
vers la liste des noms.

▼

■ Appuyez sur pour copier à partir de la liste

des appels reçus ou sur pour copier à partir de
la liste des numéros appelés.

■ Appuyez sur pour sélectionner le numéro que

vous voulez copier.

■ Appuyez sur Option

■ Appuyez sur pour sélectionner Mémoriser.

■ Appuyez sur OK

■ Saisissez un nom en utilisant le clavier et appuyez sur OK

■ Appuyez sur OK pour confirmer le numéro de

téléphone.

■ Appuyez sur pour affecter une position à

l'enregistrement.

■ Appuyez sur OK si la nouvelle position est libre ou

sur Permu. si la nouvelle position est prise.

17

Le répertoire

Supprimer un enregistrement

▼

■ Appuyez sur Noms puis sur OK (ou appuyez

longuement sur Noms).

■ Appuyez sur pour sélectionner l'enregistrement

voulu.

■ Appuyez sur Option puis sur . Effacer

s'affiche à l'écran.

■ Appuyez sur OK puis sur Oui pour confirmer la

suppression.

Supprimer un enregistrement

▼

■ Appuyez sur pour supprimer un enregistrement

de la liste des appels reçus ou sur pour
supprimer un enregistrement de la liste des
numéros appelés.

■ Appuyez sur pour sélectionner le numéro que

vous voulez supprimer.

■ Appuyez sur Option

■ Appuyez sur pour sélectionner Effacer (pour

effacer un numéro de la liste) ou Effacer tout
(pour effacer tous les numéros de la liste).

■ Appuyez sur OK

de la liste des noms

des listes des appels reçus

ou appelés

18

Liste des accessoires

3 batteries
différentes

BHR 155/P 600 mAh NiMH Batterie Standard
BHR 156/P 600 mAh NiMH Batterie Extra-plate
BHR 159/P 900 mAh NiMH Batterie Professionnelle

19

Chargeur
rapide

Prise européenne ACSR15/P Prise UK ACUR15/P

Prise australienne AC AR15/P Prise USA ACTR15/P

Prise sud afr. ACZR15/P

Etui

alimente le téléphone et charge la
batterie rapidement.

Vert PBMR/15P Jaune PBYR15/P
Rouge PBRR/15P Bleu PBHR/15P
Noir PBBR15/P Marron PBNR/15P
Gris PBGR/15P Bordeaux PBPR15/P

Chargeur
Allume-

Dans une voiture,alimente le télépho­ne et charge la batterie rapidement.

cigares

CKLR15/P

Kits auto

CKBE/10P

2 kits sont disponibles, très faciles
à installer :

• Kit basic comprenant un support
téléphone et un chargeur
allume-cigares.

CKEE/10P

• kit mains-libres facile : installation
simple pour une solution
mains-libres.

Liste des accessoires

20

Chargeur de
bureau

DTBE 10/P

Mains-libres
portatif

HSAE10/P

• Fournit une protection contre les actions clavier
intempestives.

• Ne doit pas être nécessairement ouvert pour
recevoir des appels.

• Ne doit pas être nécessairement ouvert pour
composer des numéros à partir des Listes noms,
numéros appelés ou appels reçus.

• Peut être retiré par l’utilisateur sans affecter les
fonctionnalités du téléphone.

* Clapet coulissant

Charge la batterie sur le
téléphone ainsi qu’ une batterie
supplémentaire.

Comprend un écouteur adapté
et un micro pour utiliser votre
téléphone dans n’importe quelle
situation (marche à pied,vélo,etc)

*

Slider

Utilisation des menus

Votre téléphone possède un ensemble de fonctions
organisées en menus et sous-menus. Ce système vous
permet d'accéder facilement aux options du téléphone.

21

▼

■Appuyez sur Menu

■Appuyez sur pour afficher un des 7 menus.

■Appuyez sur OK pour sélectionner un menu.

■Appuyez sur pour faire défiler les différents

■ Appuyer sur OK pour sélectionner un sous-menu.

■Appuyez sur Sortie ou sur pour revenir à

■Appuyez longuement sur ou sur Sortie pour

Déplacement dans les menus

sous-menus.

l'écran précédent.

quitter les menus et retourner en mode veille.

Accès rapide aux menus

et sous-menus

Chaque menu ou sous-menu est identifié par un
numéro qui est affiché dans l'index. Utilisez ces
numéros pour accéder rapidement à un menu.

▼

■Appuyez sur Menu

■ Entrez le numéro du menu ou du sous-menu souhaité.

■ Appuyez sur OK pour valider.

Consultez le plan des menus au dos de ce
document.

Utilisation des menus

Menu Réglages (1)

Utilisez le menu Réglages pour personnaliser votre
téléphone.

Langues (11)

Choisissez la langue de votre téléphone.

Eclairage (12)

Activez/désactivez la fonction d'éclairage. Si elle est
activée, le clavier et l'écran s'éclairent pendant 15
secondes à chaque pression sur une touche.

Sonneries (13)

Choisissez votre sonnerie favorite (8 choix
possibles).

Volume de sonnerie (14)

Réglez le volume de la sonnerie (3 niveaux et mode
silence).

Bips touches (15)

Activez/désactivez la tonalité émise par les touches
à chaque pression.

Réponse par toute touche (16)

Activez/désactivez la fonction permettant de
répondre à un appel en appuyant sur une touche
quelconque du clavier.

Contraste (17)

Réglez le niveau de contraste de l'écran (5 niveaux).

Numéro perso (18)

Affichez votre numéro de téléphone.

Alarme batt. déchargée (19)

Activez/désactivez le signal d'avertissement de
batterie déchargée qui vous avertit lorsqu'il faut
recharger la batterie.

22

Utilisation des menus

!!

Menu Messages

Utilisez le menu Messages pour gérer vos messages
vocaux ou de texte. Les messages vocaux sont
enregistrés dans une boîte vocale par le réseau. Les
messages texte sont automatiquement reçus par
votre téléphone. Si l'on vous envoie un message alors
que votre téléphone est hors tension,vous le recevrez
lors de la mise sous tension (sauf pour les messages
réseaux).

Réception d'un message texte

Votre téléphone émet un bip (si Signal arrivée
message (26) est activé), s'affiche et le

message est sauvegardé dans la Liste enregistrée.

Si clignote, la Liste enregistrée est pleine
et vous devez effacer des messages sauvegardés.

Répondeur (21)

• Boîte vocale : affiche votre numéro de boîte

vocale si vous l'avez entré dans Num. boîte.
Appuyez sur Appel pour appeler votre boîte
vocale. Vous pouvez aussi utiliser la touche
programmable 1 pour appeler votre boîte vocale
(voir Utilisation courante/Utiliser les touches
programmables).

23

Utilisation des menus

• Num. boîte : entrez et modifiez votre numéro

de boîte vocale. Ce numéro doit être entré pour
utiliser la touche programmable 1.

Lire nouveau (22)

Utilisez cette fonction pour lire ou effacer un nou­veau message texte.

Tout lire (23)

Utilisez cette fonction pour lire ou effacer tous les
messages textes sauvegardés dans la Liste enregistrée.

Envoyer message (24)

▼

■ Entrez votre message avec le clavier et appuyez sur OK

■ Entrez le numéro de votre correspondant ou

■ Entrez le numéro de la messagerie centrale ou

■Appuyez sur OK pour envoyer le message immé-

■Appuyez sur Sortie pour quitter le menu.

▼

■ Appuyez sur Liste.

■Appuyez sur pour sélectionner Liste sauvée puis OK.

■Appuyez sur pour sélectionner un message texte reçu.

■ Appuyez sur Répondre

Ecrire et envoyer des messages textes

appuyez sur Noms pour le sélectionner dans la
liste des noms puis appuyez sur OK

appuyez sur Noms pour le sélectionner dans la
liste des noms puis appuyez sur OK

diatement (il peut être sauvegardé ensuite) ou
appuyez sur puis sur OK pour le sauvegarder (il
peut être envoyé plus tard).

Réponse à un message texte reçu et sauvegardé

24

Utilisation des menus

■ Entrez votre réponse avec le clavier puis appuyez

sur OK

■ Le numéro de votre correspondant s'affiche.

Appuyez sur OK

■ Entrez le numéro de la messagerie centrale ou

appuyez sur Noms pour le sélectionner dans la
liste des noms puis appuyez sur OK

■ Envoi est affiché.Appuyez sur OK

■Appuyez sur OK pour sauvegarder votre réponse

dans la Liste enregistrée ou sur Sortie pour quitter
sans sauvegarder.

Envoyer un message à partir d'une liste

▼

■Appuyez sur Liste

■ Appuyez sur pour sélectionner la Liste

enregistrée ou la Liste des messages standard puis
appuyez sur OK

■ Entrez le numéro à appeler ou appuyez sur Noms

pour le sélectionner dans la Liste des noms puis
appuyez sur OK

■Appuyez sur OK pour envoyer le message puis

appuyez sur Sortie.

La Liste de messages standard contient des
messages fournis avec le téléphone.

Effacer (25)

Utilisez cette fonction pour effacer des messages
de la Liste enregistrée.

Signal arrivée message (26)

Activez/désactivez le signal de réception
de message.

25

Utilisation des menus

!!

Messages diffusés (27)

Activez/désactivez la fonction permettant de rece­voir les messages réseaux.

Les messages réseaux sont diffusés par le réseau
à tous les téléphones GSM connectés (ex : bulletin
météo). Cette fonction est optionnelle : pour plus
de renseignements contactez votre SCS. Si vous
activez cette fonction, l’autonomie en veille de
votre téléphone sera réduite de près de 30%.

Utilisez le menu Réseau pour gérer vos connexions au
réseau.

Connexion à autre réseau (31)

Utilisez cette fonction pour vous connecter à un
autre réseau disponible.

Un # précédant le nom d'un réseau indique
qu'il s'agit d'un réseau interdit.

Réseaux prioritaires (32)

Utilisez cette fonction pour créer et gérer une liste
de vos réseaux prioritaires. Lorsque vous allumez
votre téléphone et que plusieurs réseaux sont dis­ponibles, votre téléphone en sélectionne un d'après
cette liste.

Utilisez le menu Compteurs pour afficher la durée et
le coût des communications.

Bilan d’appel (41)

Activez/désactivez l'affichage de la durée et du
coût*de chaque appel en fin de communication.

* selon disponibilité Réseau

Menu Réseau (3)

Menu Compteurs (4)

26

Utilisation des menus

!!

Compteurs de durée (42)

Utilisez cette fonction pour afficher la durée totale
de tous les appels sortants, de tous les appels
entrants ainsi que le cumul de tous les appels
(appels sortants + entrants).Utilisez l’option Reset
pour remettre ce compteur à zéro. Pour cela, vous
devez taper votre code de sécurité (voir page 29).

Lorsque vous êtes connecté à un réseau autre que
votre réseau nominal, vous effectuez des appels
"en itinérance". est affiché.

Le compteur du Total des appels ne peut pas être
remis à zéro.

Info pendant appel (43)

Activez/désactivez la fonction permettant l'affichage
de la durée et du coût de communication pendant
chaque appel.

L'accès aux sous-menus (44) et (45)
ci-dessous nécessite la saisie du code PIN2 et
une carte SIM de phase 2 (consultez votre SCS).

Coût (44)

Utilisez cette fonction pour entrer la devise
souhaitée et le coût de facturation (coût d'un appel
par unité de temps).

Cumul des coûts (45)

Affichez, réglez et remettez à zéro la limite des
coûts de facturation.
Affichez et remettez à zéro le total actuel des
appels cumulés.

* selon disponibilité Réseau

*

*

27

Utilisation des menus

!!

28

Utilisez le menu Services pour activer les services
supplémentaires proposés par le réseau GSM. La dis­ponibilité des fonctions de ce menu dépend des ser­vices réseaux pour lesquels vous souscrivez.

Anonymat (51)

Activez/désactivez la transmission de votre numéro
de téléphone à votre correspondant.

Renvoi d'appel (52)

Transférez les appels entrants vers un autre numéro
de votre choix.
Vous pouvez transférer différents types d'appels
entrants :

- tous les appels,

- les appels lorsque vous êtes en communication,

- les appels auxquels vous ne répondez pas,

- les appels lorsque le réseau ne peut pas vous
joindre.

Interdiction d'appel (53)

Bloquez la réception ou l'émission d'appels.

Ces fonctions nécessitent la saisie du code
d'interdiction d'appels fourni par votre SCS.

Signal d’appel (54)

Activez/désactivez le service de mise en attente des
appels entrants (voir Utilisation des menus,page 31).

Etat services (55)

Affichez les services réseaux sélectionnés.

Menu Services (5)

Utilisation des menus

!!

!!

Cette fonction implique un appel du réseau
qui peut vous être facturé. Renseignez-vous
auprès de votre SCS.

Utilisez le menu Sécurité pour protéger votre télé­phone contre toute utilisation non autorisée.

Code PIN (61)

Activez/désactivez la demande de saisie du code
PIN lors de la mise sous tension du téléphone.

Changer code PIN (62)

Utilisez cette fonction pour changer votre code PIN.

Cette fonction apparaît uniquement si votre code
PIN est activé.

Changer code sécurité (63)

Utilisez cette fonction pour changer le code de
sécurité.

A l'achat du téléphone, le code de sécurité est

1234.

Verrouiller clavier (64)

Utilisez cette fonction pour éviter toute activation
accidentelle des touches (lorsque, par exemple,
vous avez le téléphone en poche).

Restriction d'appels (65)

Utilisez cette fonction pour restreindre les appels
aux numéros de la liste des noms et/ou le nombre
de chiffres autorisés par numéro.
Cette fonction requiert votre code de sécurité.

Changer code PIN2

Utilisez cette fonction pour changer votre code PIN2.
Pour cela, vous devez avoir une carte SIM de phase 2.

Menu Sécurité (6)

29

Utilisation des menus

30

Programmer touches (71)

Personnel (7)

Votre téléphone est fourni avec 9 touches program­mables (touches 1 à 9). Une simple pression longue
sur l’une des touches programmables vous permet
d’accéder aux fonctions les plus couramment
utilisées. La programmation par défaut de ces
touches est comme suit :

Touche Fonction

Appel Répondeur

Active verrouillage clavier

Active/désactive mode silence

Consulte l’état des services

Active/désactive le code PIN

Lit le nouveau message

Recompose le dernier numéro

Répond au dernier appel

(si le réseau le permet)

Lit tous les messages

* Non modifiable par l’utilisateur

*

Utilisation des menus

!!

31

Pour afficher les fonctions par défaut

▼

■ Appuyez sur pour afficher les fonctions

attribuées à chaque touche (le numéro de chaque
touche est affiché dans l'index).

Pour changer les fonctions attribuées aux

▼

■Appuyez sur Modif.

La fonction attribuée à la touche 1 n'est pas
modifiable (verrouillée sur Appel Répondeur)

■ Appuyez sur pour sélectionner une nouvelle

fonction puis appuyez sur OK

Sélectionnez Annuler programme pour n'attribuer
aucune fonction à une touche programmable.

Les fonctions que vous pouvez attribuer aux
touches programmables sont les suivantes :

Appel d'urgence Verrouiller clavier
Appeler nom sélectionné Lire nouveau
Recomposer dernier numéro Renvoi d'appel
Réponse dernier appel Etat services
Tout lire Code PIN
Envoyer Coupure de sonnerie

des touches programmables

touches programmables

Utilisation des menus

L’attribution des fonctions suivantes aux touches pro­grammables nécessitent des opérations suplémentaires :

• Appeler nom sélectionné

nom dans la liste des noms. Vous pouvez ensuite
appeler le nom sélectionné par une simple pression
prolongée sur la touche programmable.

• Envoyer : sélectionnez un message parmi les
Messages mémorisés. Vous pouvez renvoyer ce

message au même destinataire.

• Renvoi d'appel : sélectionnez une fonction comme
dans le menu Renvoi d'appel. Puis entrez un numéro de
téléphone ou sélectionnez un nom dans la liste des noms.

Des touches programmables peuvent être ver­rouillées en fonction du réseau utilisé.

Texte d'accueil (72)

Utilisez cette fonction pour modifier le message d'accueil
apparaissant à la mise sous tension du téléphone.

■Appuyez longuement sur pour effacer l'ancien

message.

■ Entrez le nouveau texte d'accueil.

Rappel auto (73)

Activez/désactivez la fonction de rappel automatique

■ Si le numéro appelé est occupé, Occupé s'affiche à

l'écran. Appuyez sur Rappeler, votre téléphone
rappellera automatiquement le numéro au bout de
quelques secondes.

■ Si le numéro appelé est toujours occupé, votre télé-

phone essayera à nouveau (jusqu'à 10 essais). Si le
numéro répond,vous serez averti par une série de bips.

■ Appuyez sur Sortie pour annuler la fonction de

rappel automatique.

TM

: sélectionnez un

32

Utilisation des services réseau

La disponibilité des fonctions de ce chapitre (sauf
pour Tonalités DTMF) dépend des services réseaux
pour lesquels vous souscrivez.Pour utiliser ces fonctions,
assurez-vous que Signal d’appel (54) est activé
(voir Utilisation des menus/appel en attente - page 28).

33

Mise en attente d'un appel

Il peut être utile de mettre en attente un appel en
cours si vous recevez simultanément un deuxième
appel ou si vous souhaitez effectuer un autre appel.

▼

■ Appuyez sur Option

■ Appuyez sur pour sélectionner Attente.

■ Appuyez sur OK. En attente est affiché. L'appel

est en attente.

■ Appuyez sur Retour pour réactiver l'appel en

attente.

Réponse à un deuxième appel

Si vous recevez un deuxième appel en cours de
communication, le message App. attente ou le
numéro de votre correspondant s’affiche et le télé­phone émet un bip.

▼

■ Appuyez sur Répon. pour répondre au deuxième

appel.

■ Le premier appel est mis en attente et le deuxième

appel devient actif. Le numéro de l'appel actif est
affiché dans l'index (1 ou 2).

Utilisation des services réseau

■ Appuyez sur Basc. pour basculer d'un appel à

l'autre. Le numéro de l'appel actif est affiché dans
l'index (1 ou 2).

■ Appuyez sur Fin pour mettre fin à l'appel actif. En

attente est affiché.

■ Appuyez sur Retour pour réactiver l'appel en

attente.

34

Réponse à un troisième appel

En cours de communication, vous pouvez avoir un
deuxième appel en attente et en recevoir un
troisième. Le message App. attente s'affiche et
une tonalité d’attente est émise.Vous devez d'abord
mettre fin à un des appels avant de répondre à ce
troisième appel.

▼

■ Appuyez sur Basc. pour sélectionner l'appel auquel

vous voulez mettre fin.

■ Appuyez sur Fin

■ Appuyez sur Répon. pour répondre au troisième

appel ou sur Rejet pour l'ignorer.

Lorsque plusieurs appels sont en cours, l'écran affiche :

- Appel 1, 2 ou 3 suivant l'appel actif sélectionné,

- le numéro de téléphone de votre correspondant

(si le réseau fournit ce service) ou le numéro que
vous avez composé (s'il s'agit d'un appel sortant),

- ou le nom de votre correspondant (appelé ou

appelant) si son numéro de téléphone est stocké
dans la Liste des noms.

Utilisation des services réseau

35

Réalisation d'un deuxième appel

Vous pouvez effectuer un deuxième appel en cours
de communication ou lorsque vous avez un appel
en attente.

▼

■ Composez un numéro et appuyez sur Envoi.

■ Ou appuyez sur Option et sur pour sélectionner

un numéro de la liste des noms,la liste des numéros
appelés ou la liste des appels reçus (voir Le
répertoire - page 13).

■ Appuyez sur Basc. pour basculer d'un appel à

l'autre.

■ Appuyez sur Fin pour terminer l'appel actif. En

attente est affiché.

■ Appuyez sur Retour pour réactiver l'appel en

attente.

Tonalités DTMF

Les touches numériques du téléphone (de 0 à 9, * et
#) émettent des tonalités DTMF (Dual tone Multi­Frequency) également connues sous le nom de tona­lités par fréquences vocales. Les tonalités DTMF sont
utilisées par les services téléphoniques à fréquences
vocales, répondeurs, messagers (pagers), etc.

Utilisation des services réseau

Au lieu d'entrer des codes séparés après chaque
demande, vous pouvez réaliser ces opérations en une
seule fois.

exemple : Interrogez un répondeur à distance

Un répondeur a les caractéristiques suivantes :
N° tel 12345, mot de passe 9876, code 3 pour

activer la fonction ‘écouter les nouveaux messages’.

▼

■ Entrez 12345, 12345 s’affiche.

■ Appuyez longuement sur pour entrer un carac-

tère d’attente, 12345w s’affiche.

■ Entrez 9876, 12345w9876 s’affiche.

■ Appuyez longuement sur pour entrer un

caractère de pause, 12345w9876p s’affiche.

■ Entrez 3 et appuyez sur Appel,12345w9876p3

s’affiche.
Cette séquence DTMF peut également être

enregistrée dans le répertoire.

Le premier caractère de pause est toujours interprété
comme un caractère d'attente (w). Les caractères de
pause suivants sont interprétés comme de véritables
pauses (p) de 2.5 secondes. Pour obtenir une pause
plus longue, entrez plusieurs caractères p.

36

Un problème ?

Résolution de problèmes

Problème Solution

Le message BLOQUE
s’affiche à la mise
sous tension du
téléphone.

Les symboles
et ne
s’affichent pas.

La fenêtre d’affichage ne
réagit plus (ou réagit
lentement) aux impul­sions des touches.

Le mode veille
est inaccessible.

On a essayé d’utiliser votre télépho­ne sans connaître le code PIN ni le
code de déblocage. Contactez votre
SCS.

La connexion réseau est perdue.
Vous vous trouvez dans un secteur
perturbant les transmissions radio­électriques (dans un tunnel ou
entouré de hauts bâtiments) ou
vous avez quitté la zone couverte
par le réseau. Déplacez-vous et
réessayez.

A de très basses températures, les
réactions de la fenêtre d’affichage
sont ralenties. Ce phénomène est
normal et n’affecte pas le fonc­tionnement du téléphone. Réessayez
dans un endroit exposé à des tem­pératures plus clémentes.

• Exercez une pression prolongée
sur la touche .

• Ou éteignez le téléphone, vérifiez
que la carte SIM et la batterie ont
été correctement introduites et
rallumez l’appareil.

37