Philips TCD308/TP, TCD308/5P, TCD308/HO, TCD308/KP, TCD308/GP User Manual [pt]

INSTRUKCJA U˚YTKOWNIKA





MANUAL DO UTILIZADOR

Modo

stand-by

6

5

SEGURANÇA

2

3

4

7

PARÂMETROS

MENSAGENS

REDE

CONTADOR CH.

SERVIÇOS

PERSONALIZAR

Línguas

Iluminação

Tipos som de campainha

Volume som

Auto remarc.

Texto boas-vindas

Teclas programáveis

Sons teclas

Restrição da

identificação

Estado serviços

Chamada em espera

Barramento chamada

Reenvio chamada

Qualquer tecla

respondee

Restrições chamadas

Bloquear teclado

Mudar código

de segurança

Mudar PIN

Mudar cod. PIN2

Código PIN

Correio de voz

Ler novas mensagens

Ler todas mensagens

Enviar mensagem

Apagar mensagem

Sinal cham. recebida

Mensagens difundidas

Tarifa cobrada

Tarifa cobrada

Infor. durante

chamada

Contadores chamadas

Infor. última

chamada

Contraste visor

O seu numero

Alarma bateria descarregada

Conexão a outra

rede

1

••• • • ••

••••

•••••

••••••

•••

•

•••••

•••

•

•

•

11 12 13 14 15 16

17

18

19

21 22 23 24 25 26 27

31

32

45 44 43 42 41

55 54 53 52 51

66 65 64 63 62 61

73 72 71

Redes prioritárias

311127614623

Antes de começar

1

Funções de base

9

13

Lista telefónica

19

Lista de acessorió

A utilização dos menus

21

A utilização dos serviços da rede

33

37

Problemas ?

Anilha de antena

Escolha a anilha na

sua cor preferida

Visor

Teclas

de funcões

Tecla

de apagar

Microfone

Auricular

Antena

Teclas

de funcões

Tecla

de percorrer

Tecla

on/off

Teclado

Antes de começar

Descrição do telefone

A

H

1

B

G

A: Símbolos

B e C:Teclas de função

O telefone tem duas “teclas de função” (C). Estas
efectuam operações diversas em momentos diferentes.

Opção Fim

C

C

E

F

Carga de bateria: As quatro barras visualizadas
significam que a bateria está totalmente carregada.
Telefone: Com o símbolo estático, significa a
continuação da chamada. A piscar significa que
o telefone está a tocar.
Roaming: Significa que está a utilizar uma rede
diferente da sua rede nacional.
Correio: Com o símbolo estático, significa que
está a utilizar uma rede diferente da sua rede
nacional.
Rede: Significa que o telefone está conectado
(registado) a uma rede.
Qualidade da recepção: 4 barras visualizadas
significam que a recepção do sinal é de excelente
qualidade.

B

D

Antes de começar

▼

▼

▼

▼

▼

▼

▼

▼

Uma etiqueta (B) no visor indica a operação que vai
ser efectuada pela tecla de funções. Neste manual,
quando nós dizemos “carregar em Fim”, isto significa
“Carregar na tecla de funções com a etiqueta Fim”

D:Teclas de Percorrer

Utilize estas teclas para percorrer os menus, a lista
telefónica,ou as mensagens. Quando é possível percorrer
para cima e para baixo, os indicadores de deslocação
aparecem no visor.
No modo Standby, carregue em para seleccionar
a Lista cham. efectuadas e em para seleccionar a
lista de Cham. receb. Durante uma chamada,pode utilizar
estas teclas para regular o volume do som do auricular.

E:Tecla ON/ OFF

Carregue continuamente para ligar e desligar o telefone.

F:Teclas de deslocação lateral

Utilize estas teclas para mover o cursor para a
esquerda ou para a direita quando escreve uma
mensagem de texto. Quando é possível mover o
cursor, aparece no visor o símbolo .

G:Tecla Anular

Utilize esta tecla para apagar o visor ou anular erros
ocorridos. Carregue continuamente nesta tecla para
voltar ao modo Standby a partir do Menu Opções.

H: Índice

O índice indica um, dois caracteres ou nada, tudo
dependendo da acção a decorrer. As indicações
mostradas são as seguintes:posição no menu ou numa
lista, número da chamada activa quando se recebem
duas chamadas ao mesmo tempo,“S” se o modo Em
silêncio está activado, “
actualmente seleccionada.

” para indicar a opção

*

2

Antes de começar

3

Ondas de rádio

Segurança

O seu telefone é um transmissor / receptor de rádio.
Transmite e recebe ondas de rádio na frequência
GSM.A rede GSM controla a potência de transmissão
do telefone(que varia entre os 0,02 watts e os 2
watts).
O seu telefone está em conformidade com todas as
normas de segurança materialmente relevantes
actualmente em vigor. A marca CE, afixada no seu
telefone celular, significa que este está em conformidade
com as Directivas Europeias 89/336/EEC, sobre a
compatibilidade electromagnética, e 73/23/EEC, sobre
a baixa voltagem.

Medidas de segurança

A utilização incorrecta do seu telefone pode provocar
danos em terceiros ou em si próprio.Por favor, leia e
respeite escrupulosamente todas as instruções de
segurança aqui descritas e informe-se sobre as leis e
regulamentos em vigor ao nível local.

■ Veículos: verifique junto do construtor se o

equipamento electrónico utilizado no seu veiculo
pode ser afectado pela energia de rádio. Evite
telefonar quando está a conduzir (interferências na
sua concentração). Respeite as leis e regulamentos
locais aplicáveis nesta matéria.

■ Aviões: desligue o telefone quando estiver num

avião.A utilização de telefones celulares durante o
voo é ilegal.

Antes de começar

■ Hospitais: desligue o seu telefone quando se

encontra nas proximidades de hospitais ou de
equipamento médico. Não hesite em consultar o
construtor caso tenha dúvidas sobre o isolamento
contra as ondas de rádio dos dispositivos electrónicos
que utiliza (pacemakers, aparelhos auditivos, etc.)

■ Áreas de explosão: desligue o seu telefone quando

se encontra num sítio onde há explosões em curso
(como, por ex., nas pedreiras).

■ Atmosferas inflamáveis: desligue o seu telefone

nas áreas onde a atmosfera é potencialmente
inflamável (estações de abastecimento, depósitos
de combustível, fábricas químicas, etc.)

■ Segurança: utilize o seu telefone na posição

normal de funcionamento (escuta). Não toque na
antena durante uma chamada. Não utilize o seu
telefone caso a antena esteja danificada (riscos de
queimadelas superficiais da pele).

■ Crianças:guarde o seu telefone num local seguro,

fora do alcance das crianças de tenra idade.

Utilizar o seu telefone

de modo eficiente

Para melhorar o desempenho do seu telefone e
reduzir as emissões da energia de rádio, assim como
o consumo da bateria:

■ Evite as áreas onde a recepção é fraca (como

túneis e entre edifícios altos). Se o símbolo
mostrar menos de duas barras, desloque-se para
uma área mais propícia.

4

Antes de começar

■ Deixe sempre a sua bateria descarregar-se totalmente

antes de voltar a carregá-la.

■ Só utilize carregadores de baterias especificados no

catálogo PHILIPS.A utilização de outros carregadores
pode ser perigosa e invalidar todas as garantias que
acompanham a venda do telefone.

■ Nunca deixe que os objectos metálicos entrem em

curto-circuito com os contactos da bateria (como,
por ex., as chaves no seu bolso).

■ Desligue o telefone se está a pensar não o utilizar

durante muito tempo.

■ Guarde o telefone num local seco e sem pó.

■ Evite as altas temperaturas.

■ Nunca tente desmontar o telefone.Se este não estiver

a funcionar correctamente, chame o serviço de venda
da PHILIPS.

■ Mantenha o telefone seco e não utilize produtos

químicos abrasivos (como solventes e detergentes)
para limpá-lo. Para limpar o telefone, utilize um
pano suave, humedecido numa solução de sabão e
água morna.

O cartão SIM

Para utilizar o seu telefone, deve inserir um
cartão SIM válido, obtido junto do seu fornecedor
de serviços GSM.

Quando liga o seu telefone, este pode pedir-lhe o seu
código PIN. O código PIN é o código secreto do
cartão SIM. Não pode utilizar o cartão SIM sem o res­pectivo código.

5

Antes de começar

O cartão SIM contém os números do seu contrato
(assinatura) e do seu telefone. Também possui uma
memória, na qual pode memorizar números de tele­fone e mensagens. Se utilizar o seu cartão SIM noutro
telefone, terá ainda assim acesso ao mesmo número
de telefone e à sua lista telefónica.

Inserção do cartão SIM

▼

■ Retire a bateria

■ Faça deslizar o cartão nas ranhuras do telefone (o

chip deve estar virado para baixo e para a parte infe­rior do telefone).

A bateria

O seu telefone é alimentado por uma bateria recar­regável. Queira carregar a bateria após a aquisição
desta.

A carga da bateria é indicada pelo símbolo .
Cada barra visualizada representa 25% da carga. Se o
telefone emitir um sinal de aviso e aparecer no visor
o símbolo , carregue a bateria.

6

Antes de começar

!!

Antes de utilizar a nova bateria, carregue-a
pelo menos durante 24 horas.

Uma bateria nova só atinge a sua capacidade
máxima após ter sido totalmente carregada e
descarregada 2 ou 3 vezes.

As baterias terão um maior tempo de vida se as
descarregar totalmente de vez em quando..

▼

■ Insira a bateria nas ranhuras situadas na parte inferior

do telefone.

■ Baixe a bateria e encaixe-a

▼

■ Empurre a patilha presente na parte superior da

bateria

■ Levante a bateria e, a seguir, retire-a do telefone.

Inserir a bateria

Retirar a bateria

7

Antes de começar

!!

8

O telefone é fornecido com um carregador.

▼

■ Encaixe a bateria no telefone.

■ Ligue o conector à tomada redonda existente na

base do telefone.

■ Ligue o transformador à tomada de corrente CA

doméstica.

■ O símbolo indica o estado do processo de

carga.

• barras em movimento - significa que a bateria está
a ser carregada.

• fixo - significa que a bateria está totalmente

carregada.

A única maneira de desligar o carregador
consiste em desligá-lo da corrente eléctrica.

Pode ligar o telefone e utilizá-lo durante o processo
de carga.
O carregador pode ser ligado a uma unidade de
alimentação IT.
Se a bateria estiver totalmente descarregada, o
símbolo da bateria só aparecerá 2 ou 3 minutos
após conexão ao carregador.

Carregar a bateria

Funções de base

▼

▼

9

▼

■ Carregue em u para ligar o seu telefone.

■ Introduza o seu código PIN, caso este esteja

activado, e carregue em OK.

Introduza o seu código PIN, caso este esteja

!!

activado, e carregue em OK.

Deverá então introduzir o código PUK, forneci­do pelo seu fornecedor de serviços (se introduzir
10 vezes um código PUK errado, o seu cartão
SIM será totalmente bloqueado. Deverá então
contactar o seu fornecedor de serviços).

Carregue continuamente em para desligar o telefone.

■

Após ter sido ligado, o seu telefone põe-se em modo
Standby e está pronto para ser utilizado.O visor apre­senta-se do seguinte modo:

rede na qual está
conectado (registado)

Estado do processo de carga da bateria (máx.:4 barras)
O seu telefone está conectado (registado) numa rede
Qualidade da recepção (máx.: 4 barras)

Se os símbolos e não aparecem no
visor, é porque a rede não está actualmente

!!

disponível. Se for possível, desloque-se para
uma área mais propícia.

Neste manual: as operações iniciadas a partir do
modo Standby estão marcadas pelo símbolo .
As operações começadas durante uma chamada,
estão marcadas com o símbolo .

Ligar / Desligar

Modo Standby

“Noma da Rede”

▼

Menu

Nomes

Funções de base

10

▼

■ Marque o número de telefone desejado.

■ Carregue em Chamar.

Durante a chamada, o símbolo aparece no visor.

■ Carregar em Fim para terminar a chamada.

Efectuar uma chamada

Atender uma chamada

Quando se recebe uma chamada: o telefone toca, o
símbolo começa a piscar, e o visor indica A

tocar..., ou indica o número da pessoa que está a

▼

chamar, caso a rede disponha deste serviço.

■ Para rejeitar a chamada, carregue em Rejeit.

Se rejeitou a chamada, o telefone volta ao modo
de Standby, e a pessoa que está a chamar ouve o
som correspondendo a ocupado.

■ Para atender a chamada, carregue em Atend.,

aparece então o símbolo no visor.

■ Carregue em Fim para terminar a chamada.

Regular o volume do

som auricular

▼

■ Carregue em para regular o volume de som

auricular.

O visor mostra entre 1e 5 rectângulos pretos para
indicar o nível de volume (volume máximo = 5
rectângulos)

Funções de base

11

Remarcar os números

O telefone memoriza os últimos 10 números marcados,
que podem voltar a ser chamados directamente.

▼

Carregue em para visualizar a Lista cham.

■

efectuadas. No visor,aparece o último número que foi
chamado.

■ Carregue em para seleccionar um outro

número de telefone.

■ Carregue em Chamar.

Responder a um telefonema

Pode chamar qualquer um dos 10 últimos números
das pessoas que tentaram contactá-lo (se a sua
rede põe à sua disposição este tipo de serviço).

▼

■ Carregue em para visualizar a lista de Cham.

Receb. No visor, aparece o último número da

pessoa que o chamou.

■ Carregue em para seleccionar um outro

número de telefone.

■ Carregue em Chamar.

▼

Ligar / desligar o microfone

■ Carregue continuamente em Opção ou para

eliminar o som do seu microfone. O seu visor
indica Micro Desl.

Funções de base

Quando recebe duas chamadas ao mesmo
tempo, a etiqueta da sua tecla de função esquer­da indica Comuta em vez de Opção.

■ Carregue em Som para reactivar o microfone.

12

Pode efectuar chamadas de emergência sem ter

▼

que introduzir o seu código PIN.

■ Ligue o seu telefone.

■ Carregue SOS. O visor mostra Emergência.

■ Carregue em Chamar.

Também pode efectuar uma chamada de urgên­cia a partir do modo Standby, marcando o 112 e
carregando em Chamar. Tudo dependendo das
possibilidades da sua rede, também pode efectuar
uma chamada de emergência sem ter o cartão
SIM no telefone.

Utilizar as Teclas Programáveis

O seu telefone vem equipado com funções
directamente acessíveis em modo Standby. Ao
carregar continuamente numa qualquer tecla do
teclado numérico (1 a 9), activa uma destas
funções (Teclas Programáveis).

Nota: no modo Standby, deve-se carregar nas
teclas numéricas normalmente para marcar um
número de telefone.

▼

■ Carregue continuamente numa tecla entre e

para activar a função associada.

Pode visualizar e modificar os parâmetros iniciais
das Teclas Programáveis (vede Utilização dos
menus / personalizar, na página 29).

Chamadas de emergência

Lista telefónica

13

A lista telefónica electrónica contém 3 listas separadas:

■ Lista nomes

Quando cria uma entrada na lista telefónica electró­nica (adiciona um nome e um número de telefone),
esta é memorizada (gravada) na Lista de nomes. O
número máximo de entradas depende da memória do
seu cartão SIM.

■ Lista cham.

Sempre que fizer uma chamada, o número de telefone
é registado na Lista de Chamadas. Os últimos 10
números são memorizados.

■ Cham. receb.

Cada vez que recebe uma chamada, o respectivo
número de telefone é registado na lista de Cham.
receb.(se a sua rede suporta este serviço). Os 10 últi­mos números são memorizados.

Criar uma entrada na Lista

Listas

▼

■ Marque o número de telefone.

■ Carregue em Memor.

■ Adicione um nome com o teclado numérico (vede

Adicionar um nome, na página 14)

■ Carregue em OK para confirmar o nome.

■ Carregue em OK para confirmar o número de telefone.

■ Carregue em para definir a posição da entrada

na lista. Esta posição é indicada no índice.

de nomes

Lista telefónica

!!

■ Carregue em OK para memorizar a entrada.

Quando a memória do cartão SIM está cheia,
deve apagar uma entrada antes de poder
entrar uma outra (vede Apagar uma entrada
na Lista de nomes, na página 18).

Adicionar um nome

Cada tecla corresponde a vários caracteres.

Tecla

1 [espaço]1.:,”!?¡¿’;()&@ [espaço]1.:,”!?¡¿;()&@
2 ABC2AÄÅÆÇ abc2адежЗ

3 DEF3ÉE∆Φ def3éè∆Φ
4 GHI4ΓI ghi4Γi

5 JKL5Λ jkl5Λ
6 MNO6ÑÒÖ∅ mno6ñòö∅
7 PQRSβΠΘΣ7 pqrs7βΠΘΣ
8 TUV8Üù tuv8üù
9 WXYZ9ΩΞΨ wxyz9ΩΞΨ
0 0+*/-%<>=#£$¥€ § 0+*/-%<>=#£$¥€ §

Carregue tantas vezes quantas forem necessárias
para seleccionar o caracter desejado. Por exemplo:

▼

■ Carregue em 3 vezes para escrever a letra C.

Maiúscula Minúscula

Se for preciso utilizar a mesma tecla para o
próximo caracter, aguarde 2 segundos ou
desloque o cursor para a direita.

14

Lista telefónica

■ Carregue em ou para deslocar o cursor

para a esquerda ou para a direita.

■ Carregue em para introduzir um espaço.

■ Carregue em para alternar entre maiúsculas e

minúsculas.

■ Carregue em para apagar um caracter.

■ Carregue continuamente em para apagar

todos os caracteres de uma linha.

15

▼

■ Introduza os números com o teclado numérico.

■ Carregue continuamente em para introduzir

o sinal + em vez do indicativo internacional.

■ Carregue em para apagar um caracter.

■ Carregue continuamente em para apagar

todos os caracteres de uma linha.

Todos os números devem ser introduzidos na sua
forma internacional, o que permitirá telefonar
para todos os números a partir de uma qualquer
rede.

Adicionar um nome

Lista telefónica

Efectuar uma chamada a

Pode seleccionar uma entrada na Lista de nomes e
marcá-la directamente.

▼

■ Carregar em Nomes e, a seguir, em OK (ou então,

mais simples, carregue continuamente em Nomes)
para seleccionar a Lista de nomes.

■ Carregue em para seleccionar a entrada desejada.

■ Carregue em Chamar.

■ Carregue em Fim para terminar a sua chamada.

Procurar uma entrada pelo nome

Pode utilizar um atalho para voltar a chamar uma
entrada a partir da Lista de nomes.

▼

■ Carregue em Nomes.

■ Introduza a(s) primeira(s) letra(s) do nome desejado.

■ Carregue em Buscar.

■ O visor mostra o primeiro nome que começa com

a(s) letra(s) introduzidas.

■ Carregue em Chamar.

Pode modificar o nome, o número ou a posição de
uma entrada na Lista de nomes.

▼

■ Carregue em Nomes e, a seguir,em OK (ou então,

mais simples, carregue continuamente em Nomes)

partir da Lista de nomes

Modificar uma entrada na

Lista de nomes

16

Lista telefónica

17

■ Carregue em para seleccionar a entrada que

■ Carregue em Opção e, a seguir, em OK.

■ Modifique o nome com o teclado numérico e, a

seguir, carregue em OK.

■ Modifique o número com o teclado numérico e, a

seguir, carregue em OK.

■ Modifique a posição utilizando as teclas .

■ Carregue em OK, se a nova posição estiver livre,

ou em Trocar, se a nova posição estiver ocupada.

deseja modificar.

Copiar uma entrada na Lista

de nomes

Pode copiar uma entrada na Lista de nomes, a partir
da Lista cham. efectuadas ou da lista de Cham.
receb.

▼

■ Carregue em para copiar a entrada a partir

da lista de Cham. receb.ou em para a copiar a
partir da Lista cham. efectuadas .

■ Carregue em para visualizar o número que

deseja copiar.

■ Carregue em Opção.

■ Carregue em para seleccionar Memor.

■ Carregue em OK.

■ Adicione um nome através do teclado numérico e

carregue em OK.

Lista telefónica

■ Carregue em OK para confirmar o número de telefone.

■ Carregue em para definir a posição da entrada.

■ Carregue em OK, se a nova posição estiver livre,

ou em Trocar, se a nova posição estiver ocupada.

Apagar uma entrada na Lista de nomes

▼

■ Carregue em Nomes e, a seguir, em OK.

■ Carregue em para seleccionar a entrada que

deseja apagar.

■ Carregue em Opção e, a seguir, em . O visor

mostra Apagar.

■ Carregue em OK e,a seguir, em Sim para confirmar

a operação.

Apagar uma entrada nas listas de

chamadas efectuadas e de chamadas recebidas

▼

■ Carregue em para apagar uma entrada a partir

da lista de Cham. receb.e em para apagar
uma entrada a partir da Lista cham. efectuadas .

■ Carregue em para seleccionar o número que

deseja apagar.

■ Carregue em Opção.

■ Carregue em até aparecer no visor Apagar,

para apagar um número da lista, ou Apagar tudo,
para apagar todos os números da lista.

■ Carregue em OK.

18

Lista de acessorió

3 baterias
diferentes

BHR 155/P 600 mAh NiMH Pacote standard
BHR 156/P 600 mAh NiMH Pacote conciso
BHR 159/P 900 mAh NiMH Pacote de negócios

19

Carregador
Carga Rápida

Europa ACSR15/P Reino Unido ACUR15/P
Austrália
África do Sul

Estojos de
transporte

Carregador de
ligação ao

Fornece energia ao telefone e carrega
a bateria num curto espaço de tempo.

ACAR15/P EUA ACTR15/P
ACZR15/P

Verde PBMR/15P Amarelo PBYR15/P
Rot PBRR/15P Azul PBHR/15P
Preto PBBR15/P Castanho PBNR/15P
Cinzento PBGR/15P Bordéus PBPR15/P

Fornece energia ao telefone e carrega
a bateria no carro.

isqueiro do
automóvel
(CLA)

CKLR15/P

Kits dinâmicos
para automóvel

CKBE/10P

Existem dois kits diferentes, cuja ins­talação é muito fácil:

• O Kit Automóvel de Base inclui um
suporte para o telefone e um
carregador de ligação ao isqueiro
do automóvel.

CKEE/10P

• O Kit Automóvel Mãos-Livres
Simples, inclui a instalação mínima
necessária para uma solução mãos­livres.

Lista de acessorió

20

Carregador de
secretária

DTBE 10/P

Carregador de
secretária

HSAE10/P

Carrega uma bateria quando
ligado ao telefone e fornece uma
carga suplementar para uma
bateria sobresselente.

Combina um auricular ergonó­mico e um microfone para uma
utilização em qualquer situação
(caminhar, andar de bicicleta,
etc.)

Protector (slider) *

• Protege contra utilizações do teclado numérico não
desejadas.

• Não é necessário abri-lo para receber chamadas.

• Não é necessário abri-lo para efectuar chamadas a
partir de Lista de nomes, Lista cham. efectuadas e
lista de Cham. receb.

• Pode ser desmontado pelo utilizador.As funções do
telefone continuam a ser as mesmas.

* disponibilidade em função dos países.

A utilização dos menus

O seu telefone está dotado de um conjunto de funções
dispostos em menus e em submenus. O sistema de
menus facilita-lhe o acesso às funções do telefone.

Como navegar através dos

▼

■ Carregue em Menu.

■ Carregue em para mostrar um dos 7 menus

disponíveis.

■ Carregue em OK para seleccionar o menu desejado.

■ Carregue em para percorrer os diferentes

submenus.

■ Carregue em OK para seleccionar o submenu

desejado.

■ Carregue em Sair ou em para voltar às

indicações precedentes.

■ Carregue continuamente ou em Sair para sair

do sistema de menus e voltar ao modo Standby.

Atalhos para os menus

A cada menu ou submenu é atribuído um número
que vem indicado no índice. Utilize os números dos

▼

menus ou dos submenus para um acesso rápido a eles.

■ Carregue em Menu.

■ Introduza o número do menu ou do submenu desejado.

■ Carregue em OK para seleccionar o menu ou o

submenu.

menus

e submenus

21

A utilização dos menus

22

Utilize o menu de parâmetros para personalizar o seu

O menu Parâmetros (1)

telefone.

Línguas (11)

Defina a língua do seu telefone.

Iluminação (12)

Ligar / desligar a função de iluminação. Quando
activa, o teclado numérico e o visor iluminam-se
durante 15 segundos cada vez que se carrega numa
tecla.

Tipos som de campainha (13)

Defina a sua melodia preferida (8 escolhas possíveis)

Volume som (14)

Defina o volume do som da sua companhia (3 níveis
e modo Em silêncio)

Sons teclas (15)

Ligue / desligue os sons emitidos quando se carrega
numa tecla.

Qualquer tecla responde (16)

Ligue / desligue esta função que permite aceitar
uma chamada carregando em qualquer tecla do
teclado.

Contraste visor (17)

Defina o nível de contraste do visor (5 níveis).

O seu número (18)

Mostra o seu número de telefone.

Necessita a introdução prévia do número em
questão.

Alarme bateria descarregada (19)

Ligue / desligue o sinal que previne quando a bateria
tem de ser carregada.

A utilização dos menus

!!

23

Utilize o menu de mensagens para gerir as suas men­sagens vocais e textuais. As Mensagens vocais são
armazenadas numa caixa de correio da rede. As
Mensagens textuais são automaticamente recebi­das no seu telefone. Se alguém lhe envia uma mensa­gem quando o telefone está desligado, recebê-la-á
quando ligar o telefone. (excepto no respeitante a
mensagens celulares difundidas).

Receber uma mensagem textual:

O seu telefone emite um sinal sonoro (se o Sinal cham.
recebida - 26 - está activado), aparece no visor o símbolo

e o texto da mensagem é memorizado na Lista

gravada.

Se o símbolo piscar, isto quererá dizer
que a memória do telefone está cheia e que
deve apagar algumas das mensagens
existentes.

Correio de voz (21)

• Caixa correio vocal: mostra o número de

telefone da sua caixa de correio, caso o tenha
previamente introduzido no Num. caixa.
Carregue em Chamar para consultar a sua caixa
de correio. Também pode utilizar a Tecla
Programável 1 para efectuar a mesma chamada
(vede Funções de Base / Utilizar as Teclas
Programáveis).

• Num. caixa: adicione ou modifique o seu número
de caixa de correio vocal. Este número deve ser
introduzido para que a Tecla Programável possa
ser utilizada.

Ler novas mensagens (22)

Utilize esta função para ler ou apagar uma nova
mensagem textual.

Menu Mensagens (2)

A utilização dos menus

Ler todas mensagens (23)

Utilize esta função para ler ou apagar todas as
mensagens textuais memorizadas na lista gravada.

Enviar mensagem (24)

▼

■ Escreva a sua mensagem com o teclado numérico

■ Introduza o número de telefone que deve ser

■ Introduza o número do Centro de Mensagens, ou

■ Carregue em OK para enviar imediatamente a

■ Carregue em Sair para sair do menu.

▼

■ Carregue em Lista.

■ Carregue em para seleccionar Guardado, e

■ Carregue em para seleccionar uma mensagem

■ Carregue em Resp.

■ Escreva a sua resposta com o teclado numérico

■ O número do interlocutor a chamar aparece no visor.

Escrever e enviar mensagens textuais.

e, a seguir, carregue em OK.

chamado ou carregue em Nomes para o seleccionar
na Lista de nomes e, a seguir, carregue em OK.

carregue em Nomes para o seleccionar na Lista de
nomes e, a seguir, carregue em OK.

mensagem (pode ser gravada mais tarde) ou
carregue em e, a seguir, OK em Lista gravada (a
mensagem pode ser enviada mais tarde).

Responder a uma mensagem textual recebida

depois sobre OK.

textual recebida.

e, a seguir, carregue em OK.

Carregue em OK.

24

A utilização dos menus

■ Introduza o número do Centro de Mensagens ou

carregue em Nomes para o seleccionar na Lista de
nomes e, a seguir, carregue em OK.

■ Aparece no visor Enviar. Carregue em OK.

■ Carregue em OK para guardar a sua resposta na

Lista gravada ou carregue em Sair para sair do menu.

Enviar uma mensagem a partir de uma lista

▼

■ Carregue em Lista.

■ Carregue em para seleccionar a Lista gravada

ou a Lista standard e, a seguir, carregue em OK.

■ Carregue em para seleccionar uma mensagem

e, a seguir, carregue em OK.

■ Introduza o número de telefone que deve ser cha-

mado e, a seguir, carregue em OK ou carregue em
Nomes para seleccionar uma entrada na Lista de
nomes.

■ Introduza o número do Centro de Mensagens ou

carregue em Nomes para o seleccionar na Lista de
nomes e, a seguir, carregue em OK.

■ Carregue em OK para o enviar e, a seguir,carregue

em Sair.

A lista de mensagens standard contém mensa­gens - padrão que são fornecidas com o telefone.

Apagar mensagem (25)

Utilize esta função para apagar mensagens na Lista
gravada.

Sinal cham. recebida (26)

Activa / desactiva o sinal de chamada recebida que
consiste na emissão de um sinal sonoro quando se
recebe uma chamada.

25

A utilização dos menus

!!

Mensagens difundidas (27)

Active / desactive a função para receber todas as
mensagens difundidas.

As mensagens celulares difundidas são enviadas, através
da rede, a todos os telefones GSM conectados a ela
(ex.: boletins meteorológicos). Esta opção aparecerá no
menu se o provider da rede oferecer o serviço.Se activar
a função, o tempo de espera do telefone será reduzido
de maneiro considerável (aprox.30 % a menos).

26

Utilize o Menu de rede para gerir as conexões à rede.

Conexão a outra rede (31)

Utilize esta função para efectuar a conexão (se
registar) a uma outra rede disponível.

Um sinal cardinal # colocado antes do nome
da rede indica que se trata de uma rede
proibida.

Redes prioritárias (32)

Utilize esta função para criar e gerir as listas das suas
redes preferidas. Quando liga o seu telefone e há
várias listas disponíveis,o seu telefone escolherá uma
delas, por ordem de preferência,indicada nesta lista.

Menu Contador ch. (4)

Menu de rede (3)

Utilize o menu de Contador ch.para visualizar o custo
ou a duração das chamadas.

Infor. última chamada (41)

Ligue / desligue as indicações sobre a duração e
custo após cada chamada.

A utilização dos menus

!!

Contadores chamadas (42)

Utilize esta função para visualizar a duração total das
chamadas realizadas e recebidas e a duração total
acumulada das chamadas. Utilize a função
Reinicialização para fazer voltar a zero o contador das
chamadas realizadas e recebidas.A função de reinicia­lização requer o código de segurança (ver página 29).

Quando está conectado (registado) numa rede
diferente da sua rede nacional,diz-se que está em
roaming. O símbolo aparece no visor.

O contador da duração total de chamadas não
pode ser reposto a zero.

Infor. durante chamada (43)

Ligue / desligue a visualização do custo ou da dura­ção da chamada em curso.

Tem acesso aos dois submenus seguintes: (44)
e (45), e necessita um código PIN2 e um
cartão SIM de fase 2 (ver com o seu fornecedor
de serviços).

Tarifa cobrada (44)

Utilize esta função para entrar a unidade de moeda
(divisa) e a tarifa cobrada (custo de uma chamada
por uma unidade de tempo).

Custo acumulado (45)

Visualize, defina e redefina o limite de custo
acumulado.Visualize o custo total.

Utilize o menu de serviços para activar os serviços
de rede fornecidos pela rede GSM.A disponibilidade
destas funções depende dos serviços que subscreveu
no âmbito do seu contrato.

Menu Serviços (5)

27

A utilização dos menus

!!28!!

Restrição da identificação (51)

Ligue / desligue esta função que consiste em enviar
o seu número de telefone ao seu interlocutor.

Reenvio chamada (52)

Desvia a recepção das chamadas para um outro
número determinado por si.
Pode reenviar diferentes tipos de chamadas:

- Todas as chamadas

- Chamadas quando o seu telefone está ocupado

- Chamadas às quais não respondeu.

- Chamadas recebidas quando está fora de alcance
da rede.

Barramento chamada (53)

Barra a recepção e a emissão de chamadas

Estas funções necessitam um código de
barramento de chamadas atribuído pelo seu
fornecedor de serviços.

Chamada em espera (54)

Ligue / desligue o serviço de chamadas Em espera
(vede Utilização dos serviços da rede, na página

31).

Estado serviços (55)

Indica, no visor do telefone, os serviços da rede
actualmente seleccionados.

Esta função faz uma chamada para a rede. Esta
chamada pode ser-lhe cobrada.Queira verificar
esta situação junto do seu fornecedor de
serviços.

A utilização dos menus

!!

Menu Segurança (6)

Utilize o menu Segurança para proteger o seu telefo­ne contra utilizações indevidas.

Código PIN (61)

Active / desactive a necessidade de se introduzir o
código PIN quando se liga o telefone.

Mudar PIN (62)

Utilize esta função para alterar o seu código PIN.

A opção 62 só aparece caso o código PIN esteja
activado.

Mudar código de segurança (63)

Utilize esta função para modificar o seu código de
segurança.

Quando acaba de comprar o telefone, o
código de segurança é o 1234.

Bloquear teclado (64)

Utilize esta função para proteger o seu telefone
contra a activação acidental das teclas (por ex.,
quando guarda o telefone no seu bolso).

Carregue continuamente em Desblq para
desbloquear o teclado.

Restrições chamadas (65)

Utilize esta função para restringir as chamadas efectua­das para os números da Lista de nomes e / ou restringir o
comprimento dos números de telefone permitidos.

Esta função só é possível com o código de segurança
do telefone.

Mudar cod. PIN2 (66)

Utilize esta função para utilizar o seu código PIN2.Para
aceder a este sub-menu, precisa do cartão SIM fase 2.

29

A utilização dos menus

Personalizar (7)

Teclas programáveis (71)

O seu telefone está dotado de 9 Teclas Programáveis
(teclas 1 a 9) que lhe permitem realizar as operações
mais frequentes através de um único toque contínuo
na respectiva tecla. As funções destas teclas podem
ser programadas pelo utilizador. A seguir, pode ver a
lista da função inicial de cada Tecla Programável, tal
como programadas na fábrica.

Toque contínuo Função

na tecla

Consultar o correio de voz
Activação do bloqueio do teclado

numérico
Activar a campainha definida sem som

Pedido sobre o estado dos serviços
Activar o bloqueio de segurança

PIN
Ler Nova mensagem

Remarcar a última chamada efectuada
Responder à última chamada recebida

(se disponível pela rede)
Ler todas as mensagens

30

A utilização dos menus

!!

31

Para visualizar o parâmetro actual

▼

■ Carregue em para visualizar a configuração de

cada tecla (o número da tecla activa é indicado no
índice).

das Teclas programáveis

Para modificar os parâmetros das Teclas

▼

■ Carregue em Mudar.

Não está disponível para a tecla 1 que não é
reprogramável (configurada para consultar o
correio vocal)

Programáveis

■ Carregue em para seleccionar uma nova

função e, a seguir, em OK.

Seleccione Anular teclas programadas para
anular os parâmetros de uma Tecla Programável.

As funções que podem ser atribuídas às Teclas
Programáveis são as seguintes:

Chamada de emergência Marcação flash
Voltar a chamar último Voltar a chamar último
número número
Ler todas as mensagens Enviar mensagem
Campainha definida sem som Bloquear teclado
Ler Nova Reenvio de chamada
Estado dos serviços Activação / desactivação

Em função de cada função seleccionada, pode
introduzir mais pormenores:

• Marcação Flash: Seleccione um nome na Lista de
nomes. Pode efectuar uma chamada simplesmente car­regando continuamente na tecla programável.

do código PIN

A utilização dos menus

• Enviar mensagem: seleccione uma mensagem na lista
gravada.Pode voltar a enviar uma mensagem gravada
ao mesmo número a que já tinha sido enviada.

• Reenvio de chamada: seleccione a função tal como
no menu Reenvio chamada e,a seguir,introduza um
número de telefone ou seleccione um nome na Lista
de nomes.

Algumas das Teclas Programáveis podem estar
bloqueadas em função da rede.

Texto boas-vindas (72)

Utilize esta função para modificar a mensagem de
boas-vindas mostrada quando se liga o telefone.

■ Carregue continuamente em para apagar a

antiga mensagem.

■ Escreva a nova mensagem utilizando o teclado

numérico.

Auto remarc. (73)
Active / desactive a função Auto remarc.

■ Se o número que deseja chamar está ocupado, o

visor indica Ocupado. Carregue em Rmarca, o
seu telefone tentará automaticamente ligar de
novo uns segundos mais tarde.

■ Se o número chamado continua ocupado, tentará de

novo,até 10 vezes. Quando a conexão com a linha for
realizada,o telefone emitirá uma série de bips de alerta.

■ Carregue em Sair para anular a função Auto

remarc.

32

A utilização dos serviços da rede

A disponibilidade das funções seguintes (exceptuando
os tons DTMF) depende dos serviços de rede a que
subscreveu no quadro do seu contracto. Para utilizar
as funções seguintes certifique-se de que a função
Chamada em espera (54) está activada (vede
Utilização dos menus / Chamada à espera ) na página 28.

33

Colocar uma chamada em

espera

Pode ser útil pôr uma chamada activa em espera
quando se recebe uma segunda chamada quando já
está a telefonar.

▼

■ Carregue em Opção.

■ Carregue em para seleccionar Reter.

■ Carregue em OK.Aparece no visor Em espera.A

chamada fica retida.

■ Carregue em Voltar para reactivar a chamada.

Carregue em Voltar para

reactivar a chamada.

Quando recebe uma segunda chamada,o visor indica
Chamada em espera ou o número de telefone
da pessoa que está chamando, e o telefone emite o

▼

sinal sonoro correspondente.

■ Carregue em Atend. para atender à segunda chamada.

■ A primeira chamada é posta Em espera. A segunda

chamada torna-se na chamada activa. A chamada
em curso é indicada no visor (1 ou 2).

A utilização dos serviços da rede

■ Carregue em Comuta para passar de uma

mensagem para a outra e vice-versa.A chamada
activa é indicada no índice (1 ou 2)

■ Carregue em Fim para terminar a chamada activa,

aparece no visor a mensagem Em espera.

■ Carregue em Voltar para reactivar a chamada que

está à espera.

34

Atender uma terceira chamada

Se recebe uma terceira chamada durante uma
chamada activa, e está uma outra em lista de espera,
o visor indica Chamada em espera e o telefone
emite o sinal sonoro correspondente. Deverá
terminar uma das duas primeiras chamadas para
poder atender à terceira.

■ Carregue em Comuta para escolher a chamada

que deseja terminar.

■ Carregue em Fim.

■ Carregue em Atend. para atender à chamada ou

em Rejeita para ignorá-la.

Durante as chamadas múltiplas, o visor indica:

- Chamada 1, 2 ou 3, tudo dependendo da
chamada activa seleccionada.

- o número de telefone do seu interlocutor (se a

sua rede dispõe deste serviço) ou o número de
telefone que está a chamar (se está a efectuar
uma chamada).

- ou o nome do seu interlocutor ou da pessoa que

está a chamar, se os respectivos números de
telefone estão memorizados na Lista de nomes.

A utilização dos serviços da rede

35

Efectuar uma segunda chamada

Pode efectuar uma segunda chamada ao mesmo
tempo que decorre uma chamada ou se tem uma
chamada Em espera.

▼

■ Marque o número e carregue em Enviar.

■ Ou carregue na tecla Opção e para seleccionar

o número a partir da Lista de nomes, Lista cham.
efectuadas ou lista de Cham. receb. (vede Lista
telefónica, na página 13)

Tons DTMF

As teclas numéricas do telefone (0 a 9, * e #)
transmitem sempre tons DTMF (Multifrequências de
tons duplos), também conhecidos por “tons”.Os tons
DTMF são utilizados por determinados serviços
específicos, tais como átendedores automáticos,
pagers, etc.

Em vez de utilizar as teclas para introduzir um código
separado para cada série de pedidos, pode levar a
cabo operações complexas através de um único
movimento.

A utilização dos serviços da rede

Por ex.: Para alcançar “Ouvir novas

mensagens” num só movimento

Um átendedore automático tem as seguintes carac­terísticas: número de telefone:12345, código 9876,
código 3 para activar a função “Novas mensa­gens”.

▼

■ Introduza 12345, aparece no visor 12345.

■ Carregue continuamente em para introduzir

um caracter que manda esperar. Aparece no visor

12345w.

■ Introduza 9876, aparece no visor 12345w9876.

■ Carregue continuamente em para introduzir

um caracter que manda esperar um momento.
Aparece no visor 12345w9876p.

■ Introduza 3 e carregue em Chamar, aparece no

visor 12345w9876p3.

Esta frequência DTMF também pode ser memorizada
numa Lista telefónica.

O seu telefone interpreta sempre a primeira
pausa como um caracter que manda esperar (o
resto dos dígitos não é enviado enquanto o
telefone não tiver estabelecido a conexão). A
segunda pausa é uma pausa real de 2,5 segundos.
Para obter uma pausa mais comprida, introduza
vários caracteres de pausa.

36

Problemas ?

Resolução de problemas

Problema Solução

O visor mostra

BLOQUEADO

quando liga
o telefone

Os símbolos
e n

ã

o

aparecem no visor

O visor não respon­de (ou responde
lentamente) à
utilização das teclas.

O telefone não entra
no modo Em espera.

Alguém tentou utilizar o seu telefone
mas não conhecia o código PIN
nem o código de Desbloqueio.
Contacte o seu formecedor de
serviços.

Perdeu a ligação à rede. Pode estar
num local que impede a recepção
(num túnel ou entre edificios altos)
ou fora da area de alcance da rede.
Tente telefonar noutro local.

O visor responde mais lentamente
a temperatutas muito baixas. Trata-se
de uma situação normal que não
afecta o funcionamento do telefone.
Leve o telefone para um local mais
quente e etente de novo.

• Carregue continuamente em ,

• Ou desligue o telefone, verifique
se o cartão SIM e a bateria foram
instalados de forma correcta e
volte a ligar o telefone.

37