Registrirajte svoj proizvod i zatražite podršku na
www.philips.com/support
Sadržaj
1 Važne sigurnosne upute 2
Sigurnost sluha 2
Opće informacije 2
2 Vaše True bežične slušalice 3
Što je u kutiji 3
Drugi uređaji 3
Pregled vaših True bežičnih slušalica
4
3 Početak 5
Napunite bateriju 5
Kako nositi 5
Uparite slušalice sa svojim
Bluetooth uređajem po prvi put 6
Uparite slušalice s drugim
Bluetooth uređajem 7
4 Koristite slušalice 7
Spojite slušalice na svoj Bluetooth
uređaj 7
Kontrolirajte ANC (aktivno
poništavanje buke) 8
Paljenje/gašenje 8
Upravljajte svojim pozivima i
glazbom 8
Glasovni pomoćnik 9
LED indikator statusa slušalica 9
Status LED indikatora kutije za
punjenje 9
8 Zaštitni znakovi 14
9 Često postavljanja pitanja 15
5 Resetirajte slušalice 10
6 Tehnički podaci 10
7 Obavijest 11
Izjava o sukladnosti 11
Bacanje starog proizvoda i baterije 11
Uklonite integriranu bateriju 11
Sukladnost s EMF 12
Informacije o okolišu 12
Obavijest o sukladnosti 12
HR
1 Važne
sigurnosne
Opće informacije
Kako biste izbjegli oštećenje ili kvar:
upute
Sigurnost sluha
Opasnost
• Kako biste izbjegli oštećenje sluha, ograničite
vrijeme korištenja slušalica pri visokoj glasnoći i
postavite glasnoću na sigurnu razinu. Što je
glasnoća veća, to je sigurno vrijeme slušanja
kraće.
Obvezno se pridržavajte sljedećih
smjernica prilikom uporabe svojih
slušalica.
• Slušajte razumnom glasnoćom u
razumnim vremenskim razdobljima.
• Pazite da ne podešavate glasnoću
neprekidno prema gore kako vam se
sluh prilagođava.
• Nemojte pojačavati glasnoću tako
jako da ne možete čuti što je oko vas.
• Trebate paziti ili privremeno prestati
koristiti u potencijalno opasnim
situacijama.
• Previsok zvučni tlak iz slušalica i
slušalica može uzrokovati gubitak
sluha.
• Korištenje slušalica s pokrivenim
objema ušima tijekom vožnje se ne
preporuča i, u nekim područjima,
može biti protuzakonito.
• Radi svoje sigurnosti, izbjegavajte
ometanje glazbom ili telefonskim
pozivima dok ste u prometu ili
drugim potencijalno opasnim
okruženjima.
• Slušalice ne smiju biti izložene kapanju ili
prskanju. (Pogledajte IP ocjenu određenog
proizvoda)
• Nemojte dopustiti da vam slušalice budu
potopljene u vodu.
• Nemojte puniti slušalice kada su konektor ili
utičnica mokri.
• Nemojte koristiti sredstva za čišćenje koja
sadrže alkohol, amonijak, benzen ili abrazivna
sredstva.
• Ako je potrebno čišćenje, koristite meku krpu,
po potrebi navlaženu minimalnom količinom
vode ili razrijeđenog blagog sapuna.
• Integrirana baterija ne smije biti izložena
prekomjernoj toplini kao što je sunce, vatra ili
slično.
• Opasnost od eksplozije ako se baterija
neispravno zamijeni. Zamijenite samo istom ili
ekvivalentnom vrstom.
• Za postizanje speci�čne IP ocjene, poklopac
utora za punjenje mora biti zatvoren.
• Bacanje baterije u vatru ili vruću pećnicu ili
mehaničko drobljenje ili rezanje baterije mogu
dovesti do eksplozije.
•
Ostavljanje baterije u okruženju s ekstremno
visokim temperaturama može dovesti do
eksplozije ili istjecanja zapaljive tekućine ili plina.
• Baterija izložena ekstremno niskom tlaku zraka
može dovesti do eksplozije ili istjecanja
zapaljive tekućine ili plina.
Radne i skladišne temperature i vlažnost
• Čuvajte na mjestu gdje je temperatura
između -20°C (-4°F) i 50°C (122°F) s do
90% relativne vlage.
• Radite na mjestu gdje je temperatura
između 0°C (32°F) i 45°C (113°F) s
relativnom vlagom do 90%.
• Vijek trajanja baterije može biti kraći
u uvjetima visoke ili niske
temperature.
• Zamjena baterije neispravnom vrstom
dovodi do ozbiljnog oštećenja
slušalica i baterije (primjerice, u
slučaju nekih tipova litij baterija).
2 Vaše True
bežične
slušalice
Čestitamo na kupnji i dobrodošli u
Philips! Kako biste u potpunosti
iskoristili podršku koju nudi Philips,
registrirajte svoj proizvod na
www.philips.com/welcome.
S ovim Philips True bežičnim slušalicama
možete:
• uživati u praktičnim bežičnim
pozivima bez korištenja ruku;
• kontrolirati bežičnu glazbu i uživati u
njoj;
• prebacivati između poziva i glazbe.
Headphones
Series
CTN
Vodič za brzi početak
Jamstvo
Sigurnosni list
Što je u kutiji
Philips True bežične slušalice
Philips TAT4556
Zamjenjive gumene kapice za uši x 3 para
USB-C kabel za punjenje (samo za punjenje)
Drugi uređaji
Mobilni telefon ili uređaj (npr. prijenosno
računalo, tablet, Bluetooth adapteri, MP3
playeri itd.) koji podržava Bluetooth i
kompatibilan je sa slušalicama.
HR
Pregled vaših True bežičnih
slušalica
① LED indikator (slušalice)
② Višenamjenski dodir (MFT)
③ Mikrofon
④ LED indikator (kutija za punjenje)
⑤ USB-C utor za punjenje
HR
Savjet
3 Početak
Zabilješka
Savjet
Napunite bateriju
• Prije uporabe slušalica, stavite ih u kutiju za
punjenje i punite bateriju 2 sata za najbolji
kapacitet i vijek trajanja baterije.
• Koristite samo originalni USB-C kabel za
punjenje kako biste izbjegli bilo kakvo
oštećenje.
• Završite razgovor prije punjenja. Povezivanje
slušalica na punjenje će ih isključiti.
Slušalice
Stavite slušalice u kutiju za punjenje.
• Slušalice se počinju puniti i uključuje se
crveno LED svjetlo;
• Kada se slušalice potpuno napune,
crveno svjetlo će se svjetlo;
Kutija za punjenje
Uključite jedan kraj USB-C kabela u kutiju
za punjenje, a drugi kraj u izvor
napajanja.
• Postupak punjenja provjerava se
crvenim ili bijelim LED svjetlom na
prednjoj ploči.
• Kada je kutija za punjenje potpuno
napunjena, LED se gasi.
• Kutija za punjenje služi kao prijenosna pomoćna
baterija za punjenje slušalica. Kada je kutija za
punjenje potpuno napunjena, potpuno će
napuniti slušalice 3 puta.
• Obično je za potpuno punjenje potrebno 2 sata
(za slušalice ili kutiju za punjenje) putem USB
kabela.
Kako nositi
Odaberite prikladne vrhove za uši za
optimalno prilagođavanje.
Čvrsto, sigurno prianjanje osigurat će
najbolju kvalitetu zvuka i poništavanje
buke.
Testirajte koji nastavak za uši vam
1
pruža najbolji zvuk i udobnost
nošenja.
Dostupne su 3 veličine zamjenjivih
2
navlaka za nastavke za uši velike,
srednje i male.
HR
LMS
Umetnite slušalice
Provjerite lijevu ili desnu orijentaciju
1
slušalice.
Umetnite slušalice u uši i lagano ih
2
zakrenite dok se ne postigne sigurno
prianjanje.
Bijela LED dioda na obje slušalice
treperi svake 1 sekunde.
Slušalice su sada u načinu
uparivanja i spremne su za
uparivanje s Bluetooth uređajem
(npr. mobilnim telefonom).
Uključite Bluetooth funkciju na svom
Bluetooth uređaju.
Uparite slušalice sa svojim Bluetooth
uređajem. Pogledajte korisnički
priručnik svog Bluetooth uređaja.
Zabilješka
• Nakon što se uključe, ako slušalice ne mogu
pronaći nijedan prethodno spojen Bluetooth
uređaj, automatski će se prebaciti u način
uparivanja.
Sljedeći primjer pokazuje kako upariti
slušalice sa svojim Bluetooth uređajem.
Uparite slušalice sa svojim
Bluetooth uređajem po
prvi put
Provjerite jesu li slušalice potpuno
napunjene i isključene.
Otvorite gornji poklopac kutije za
punjenje i izvadite slušalice. Slušalice
će se automatski uključiti, ulazeći u
model uparivanja i spajanje desne i
lijeve slušalice.
HR
Uključite Bluetooth funkciju na
1
svom Bluetooth uređaju, odaberite
Philips TAT4556.
Unesite zaporku za slušalice “0000”
2
(4 nule) ako se to od vas zatraži. Za
one uređaje koji imaju Bluetooth
3.0 ili noviji, nije potrebno unositi
zaporku.
Philips TAT4556
Zabilješka
Jedna slušalica (Mono način rada)
Zabilješka
Izvadite desnu ili lijevu slušalicu iz kutije
za punjenje za mono upotrebu. Slušalica
će se automatski uključiti.
• Uzmite drugu slušalicu iz kutije za punjenje i one
će se automatski upariti jedna s drugom.
Uparite slušalice s drugim
Bluetooth uređajem
Ako imate drugi Bluetooth uređaj koji
želite upariti sa slušalicama, provjerite je li
Bluetooth funkcija na svim drugim
prethodno uparenim ili povezanim
uređajima isključena. Zatim slijedite
korake u "Prvi put uparite slušalice sa
svojim Bluetooth uređajem".
• Slušalice pohranjuju 10 uređaja u memoriju.
Ako pokušate upariti više od 10 uređaja, prvi
upareni uređaj zamjenjuje se novim.
4 Koristite svoje
slušalice
Spojite slušalice na svoj
Bluetooth uređaj
Uključite Bluetooth funkciju na svom
Bluetooth uređaju.
Otvorite gornji poklopac kutije za
punjenje i izvadite slušalice iz kutije
za punjenje.
Bijela LED dioda treperi svake 1
sekunde.
Slušalice će pretražiti posljednji
povezani Bluetooth uređaj i
automatski se ponovno povezati
s njim. Ako posljednji spojeni
uređaj nije raspoloživ, slušalice će
ući u način uparivanja.
Savjet
• Slušalice se ne mogu spojiti na više od 1 uređaja
u isto vrijeme. Ako imate dva uparena Bluetooth
uređaja, uključite Bluetooth funkciju samo na
uređaju kojeg želite spojiti.
• Ako uključite Bluetooth funkciju svog Bluetooth
uređaja nakon uključivanja slušalica, morate
otići na Bluetooth izbornik uređaja i ručno
spojiti slušalice na uređaj.
Zabilješka
• Ako se slušalice ne uspiju spojiti s bilo kojim
Bluetooth uređajem u roku od 5 minuta,
automatski će se isključiti u cilju uštede baterije.
• Kod nekih Bluetooth uređaja veza možda neće
biti automatska. U tom slučaju morate otići na
Bluetooth izbornik svog uređaja i ručno spojiti
slušalice s Bluetooth uređajem.
HR
Kontrolirajte ANC (aktivno
Zabilješka
poništavanje buke)
Omogućite ANC
Različiti ANC načini rada mogu se
mijenjati dvostrukim dodirom na desnoj
slušalici.
• Funkcija ANC je isključena kada su
slušalice uključene.
• Dvaput dodirnite desni MFT, uključit
će se ANC funkcija.
• Ponovo dvaput dodirnite desni MFT,
promijenit će se u način rada
svjesnosti.
• Ponovno dvaput dodirnite desni MFT,
isključit će se ANC funkcija.
Paljenje/gašenje
Zadatak
Uključite
slušalice.
Isključite
slušalice.
Dodir /
gumb
Radnja
Izvadite
slušalice iz
kutije za
punjenje
Vratite
slušalice u
kutiju za
punjenje
Upravljajte svojim pozivima
i glazbom
Kontrola glazbe
ANC
ISKLJUČENO
ANC
UKLJUČENO
• Uklanjanje slušalica automatski će aktivirati
stanje mirovanja. Kada vratite slušalice, vratit će
se u aktivni način rada.
Zadatak
ANC
UKLJUČENO
Način
svjesnosti
ANC
ISKLJUEČNO
Brza
svjesnost
MFT
Desna
slušalica
Desna
slušalica
Desna
slušalica
Lijeva
slušalica
Način
svjesnosti
Radnja
Dvaput
dodirnite
Dvaput
dodirnite
Dvaput
dodirnite
Dvaput
dodirnite
Zadatak
Pokrenite ili
zaustavite
glazbu
Preskočite
naprijed
Preskočite
nazad
Podesite
jačinu +/-
Kontrola poziva
Zadatak
Javi se/
promijeni
pozivatelja
tijekom
poziva
Prekinite
poziv/
odbijte
poziv
Kontrola
dodira
Desna
slušalica
Desna
slušalica
Lijeva
slušalica
Kontrola
dodira
Desna
slušalica
Desna
slušalica
Radnja
Dodirnite 1
sekundu dok
ne otpustite
zvučni signal
Trostruki
dodiri
Trostruki
dodiri
Putem
kontrole
mobilnog
telefona
Radnja
Dvostruki
dodiri
Pritisnite 1
sekundu i
zatim
otpustite
HR
Savjet
Glasovni pomoćnik
Zadatak
Aktivirajte
glasovnog
(Siri/Google)
pomoćnika
Zaustavite
glasovnog
pomoćnika
Gumb
Lijeva
slušalica
Lijeva
slušalica
Radnja
Dodirnite i
držite 2
sekunde i
otpustite
Jedan dodir
Status LED indikatora kutije
za punjenje
LED kutija za
punjenje
(USB uključen)
Pokazivač
Red LED
White LED
LED off
Status pokazivača LED
slušalica
Status slušalica
Slušalice su
povezane na
Blietooth uređaj
Slušalice su
spremne za
uparivanje
Slušalice su
uključene, ali nisu
povezane s
Bluetooth
uređajem
Niska razina
baterije (slušalice)
Baterija je potpuno
napunjena
(slušalice)
Pokazivač
Bijela LED treperi
svakih 5 sekundi
Bijela LED treperi
svake sekunde
Bijela LED treperi
svake sekunde
Nakon što crvena
LED dioda treperi
2x, treperi svakih 5
sekundi
Crvena LED je
isključena
LED kutija za
punjenje
(USB isključen)
• Ako se kutija za punjenje otvori dok USB kabel
nije spojen na kutiju za punjenje, LED svijetli 5
sekundi.
Pokazivač
Bijela LED (5s)
Crvena LED (5s)
HR
5 Resetirajte
6 Tehnički
slušalice
Ako naiđete na bilo kakav problem
uparivanja ili povezivanja, možete slijediti
sljedeći postupak za vraćanje slušalica na
tvorničke postavke.
Na svom Bluetooth uređaju idite na
1
Bluetooth izbornik i uklonite Philips TAT4556 s popisa uređaja.
2
Isključite Bluetooth funkciju svog
Bluetooth uređaja.
Dok su slušalice u kutiji za punjenje,
3
dodirnite i držite višenamjenski dodir
na obje slušalice najmanje 8 sekundi.
Za uparivanje slušalica s Bluetooth
4
uređajem, uključite slušalice tako što
ćete ih izvaditi iz kutije za punjenje.
Zatim uključite Bluetooth funkciju
svog Bluetooth uređaja, odaberite
Philips TAT4556.
podaci
• Vrijeme reprodukcije glazbe (ANC
uključen): 6 + 15 sati
• Vrijeme reprodukcije glazbe (ANC
isključen) : 9 + 20 sati
• Vrijeme čekanja: 80 sati
• Vrijeme punjenja: 2 sata
• Litij-ionska baterija 55 mAh na svakoj
slušalici, Litij-ionska baterija 500 mAh
na kutiji za punjenje
• Speci�kacije su podložne promjenama bez
prethodne najave.
7 Obavijest
Izjava o sukladnosti
Ovime MMD Hong Kong Holding
Limited izjavljuje da je ovaj proizvod
sukladan s važnim zahtjevima i drugim
relevantnim odredbama Direktive
2014/53/EU. Izjavu o sukladnosti možete
pronaći na www.p4c.philips.com.
Odlaganje starog
proizvoda i baterije
Vaš proizvod je dizajniran i proizveden od
visokokvalitetnih materijala i komponenti
koje se mogu reciklirati i ponovno koristiti.
Ovaj simbol na proizvodu znači da je
proizvod obuhvaćen Europskom
direktivom 2012/19/EU.
Ovaj simbol znači da proizvod sadrži
ugrađenu punjivu bateriju obuhvaćenu
Europskom direktivom 2013/56/EU i ona se
ne može odlagati s uobičajenim kućanskim
otpadom. Savjetujemo vam da odnesete
svoj proizvod na službeno sabirno mjesto ili
u servisni centar tvrtke Philips kako bi
stručna osoba izvadila punjivu bateriju.
Informirajte se o lokalnom sustavu
odvojenog prikupljanja električnih i
elektroničkih proizvoda i punjivih baterija.
Pratite lokalna pravila i nikada nemojte
odlagati proizvod i punjive baterije s
uobičajenim kućnim otpadom.
Ispravno odlaganje starih proizvoda i
punjivih baterija pomaže u sprječavanju
negativnih posljedica za okoliš i zdravlje
ljudi.
Uklonite integriranu
bateriju
Ako u vašoj zemlji ne postoji sustav
prikupljanja/recikliranja elektroničkih
proizvoda, možete zaštititi okoliš
uklanjanjem i recikliranjem baterije prije
odlaganja slušalica.
• Prije vađenja baterije provjerite jesu li
slušalice isključene iz kutije za
punjenje.
• Prije uklanjanja baterije provjerite je li
kutija za punjenje odspojena s USB
kabela za punjenje.
HR
Usklađenost s EMF-om
Ovaj proizvod je sukladan sa svim
primjenjivim standardima i propisima koji
se odnose na izlaganje
elektromagnetskim poljima.
Informacije o okolišu
Sva nepotrebna ambalaža je izostavljena.
Potrudili smo se da se ambalaža može lako
odvojiti na tri materijala: karton (kutija),
stiropor (pufer) i polietilen (vrećice,
zaštitna pjenasta folija).
Vaš se sustav sastoji od materijala koji se
mogu reciklirati i ponovno upotrijebiti ako
ih rastavi specijalizirana tvrtka.
Poštujte lokalne propise o odlaganju
ambalažnog materijala, istrošenih baterija
i stare opreme.
Obavijest o sukladnosti
Uređaj je sukladno s FCC pravilima, dio
15. Rad je podložan sljedeća dva uvjeta:
1. Ovaj uređaj ne smije uzrokovati
štetne smetnje i
2. Ovaj uređaj mora prihvatiti sve
primljene smetnje, uključujući smetnje
koje mogu uzrokovati neželjeni rad.
FCC pravila
Ova oprema je testirana i utvrđeno je da
je sukladno s ograničenjima za digitalne
uređaje klase B, sukladno s dijelom 15
FCC pravila. Ova ograničenja osmišljena
su kako bi osigurala razumnu zaštitu od
štetnih smetnji u stambenoj instalaciji.
Ova oprema stvara, koristi i može zračiti
radiofrekvencijsku energiju i,
ako nije instaliran i korišten sukladno s
uputama za uporabu, može uzrokovati
štetne smetnje radiokomunikacijama.
Međutim, ne postoji jamstvo da se
smetnje neće pojaviti u određenoj
instalaciji. Ako ova oprema uzrokuje
štetne smetnje radijskom ili televizijskom
prijemu, što se može utvrditi
isključivanjem i uključivanjem opreme,
korisnik se potiče da pokuša ispraviti
smetnje jednom ili više od sljedećih
mjera:
• Preusmjerite ili premjestite prijemnu
antenu;
• Povećajte razmak između opreme i
prijamnika;
• Uključite opremu u utičnicu u
strujnom krugu različitom od onog na
koji je priključen prijamnik;
• Za pomoć se obratite prodavaču ili
iskusnom radio/TV tehničaru;
FCC Izjava o izloženosti zračenju:
Ova oprema je sukladno s FCC
ograničenjima izloženosti zračenju
utvrđenim za nekontrolirano okruženje.
Ovaj odašiljač ne smije se nalaziti zajedno s
bilo kojom drugom antenom ili
odašiljačem niti raditi zajedno s njim/njom.
Oprez: Korisnik se upozorava da
promjene ili preinake koje nije izričito
odobrila strana odgovorna za
usklađenost mogu poništiti korisnikovo
ovlaštenje za rukovanje opremom.
Kanada:
Ovaj uređaj sadrži odašiljače/prijamnike
koji su sukladni s kanadskim RSS-ovima
izuzetih od licence za inovacije, znanost i
ekonomski razvoj. Rad je podložan
sljedeća dva uvjeta: (1) Ovaj uređaj ne
smije uzrokovati smetnje. (2) Ovaj uređaj
mora prihvatiti sve smetnje, uključujući
smetnje koje mogu uzrokovati neželjeni
rad uređaja.
HR
L’émetteur/récepteur exempt de licence
contenu dans le présent appareil est
conforme aux CNR d’Innovation, Sciences
et Développement économique Canada
applicables aux appareils radio exempts
de licence.
L’exploitation est autorisée aux deux
conditions suivantes : (1) L’appareil ne
doit pas produire de brouillage; (2)
L’appareil doit accepter tout brouillage
radioélectrique subi, même si le
brouillage est susceptible d’en
compromettre le fonctionnement.
CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)
IC Izjava o izloženosti zračenju:
Ova oprema je sukladna s kanadskim
ograničenjima izloženosti zračenju
utvrđenim za nekontrolirana okruženja.
Ovaj odašiljač ne smije se nalaziti zajedno
s bilo kojom drugom antenom ili
odašiljačem niti raditi zajedno s
njim/njom.
HR
8 Trademarks
Bluetooth
Riječ i logotipi Bluetooth® su registrirani
zaštitni znakovi u vlasništvu Bluetooth
SIG, Inc. i svaka uporaba takvih znakova
od strane MMD Hong Kong Holding
Limited je pod licencom. Ostali zaštitni
znakovi i trgovački nazivi pripadaju
njihovim vlasnicima.
Siri
Siri je zaštitni znak tvrtke Apple Inc.,
registriran u SAD-u i drugim zemljama.
Google
Google i Google Play zaštitni su znakovi
tvrtke Google LLC.
HR
9 Frequently
asked
questions
Moje Bluetooth slušalice povezane su s
mobilnim telefonom s Bluetooth stereo
tehnologijom, ali glazba se reproducira
samo na zvučniku mobilnog telefona.
Pogledajte korisnički priručnik svog
mobilnog telefona. Odaberite za slušanje
glazbe kroz slušalice.
Moje Bluetooth slušalice se ne uključuju.
Razina baterije je niska. Napunite
slušalice.
Ne mogu upariti svoje Bluetooth
slušalice sa svojim Bluetooth uređajem.
Bluetooth je onemogućen. Omogućite
Bluetooth značajku na svom Bluetooth
uređaju i uključite Bluetooth uređaj prije
nego što uključite slušalice.
Uparivanje ne radi.
• Stavite obje slušalice u kutiju za
punjenje.
• Provjerite jeste li onemogućili
Bluetooth funkciju svih prethodno
povezanih Bluetooth uređaja.
• Na svom Bluetooth uređaju izbrišite
“Philips TAT4556” s Bluetooth popisa.
• Uparite slušalice (pogledajte ‘Prvi put
uparite slušalice sa svojim Bluetooth
uređajem’ na stranici 6).
Bluetooth uređaj ne može pronaći
slušalice.
• Slušalice mogu biti spojene na
prethodno upareni uređaj. Isključite
spojeni uređaj ili ga pomaknite izvan
dometa.
• Uparivanje je možda poništeno ili su
slušalice prethodno uparene s drugim
uređajem. Ponovno uparite slušalice s
Bluetooth uređajem kako je opisano u
korisničkom priručniku. (pogledajte
‘Prvi put uparite slušalice sa svojim
Bluetooth uređajem’ na stranici 6).
Kvaliteta zvuka je loša i čuje se
pucketanje.
• Bluetooth uređaj je izvan dometa.
Smanjite udaljenost između slušalica i
Bluetooth uređaja ili uklonite
prepreke između njih.
• Napunite slušalice.
Kvaliteta zvuka je loša pri streamingu s
mobilnog telefona, vrlo je spor ili
streaming uopće ne radi.
Provjerite podržava li vaš mobilni telefon
ne samo (mono) HFP, već podržava i A2DP
te je li kompatibilan s BT4.0x (ili novijim)
(pogledajte ‘Tehnički podaci’ na stranici