Šta je u kutiji 3
Drugi uređaji 3
Prikaz vaših potpuno bežičnih
slušalica 4
3 Početak 5
Punjenje baterije 5
Kako nositi slušalice 5
Uparite slušalice sa vašim
Bluetooth uređajem po prvi put 6
Uparite slušalice sa drugim
Bluetooth uređajem 7
4 Korišćenje slušalica 8
Povežite slušalice sa vašim
Bluetooth uređajem 8
Uključivanje/Isključivanje 8
Upravljajte slušanjem muzike i
pozivima (režim stereo rada) 8
Upravljajte slušanjem muzike i
pozivima (režim mono rada) 9
Glasovni pomoćnik 9
Status LED indikatora slušalica 9
Status LED indikatora eksternog
punjača 9
8 Zaštitni znaci 14
9 Često postavljana pitanja 15
5 Resetovanje slušalica 10
6 Tehnički podaci 10
7 Napomena 11
Deklaracija o usklađenosti 11
Odložite na otpad stari proizvod i
baterije 11
Uklanjanje integrisane baterije 11
Usklađenost sa EMF 12
Informacije o ekologiji 12
Napomena o usklađenosti 12
Page 3
1 Važna
Opšte informacije
bezbijednosna
uputstva
Bezbijednost sluha
Opasnost
• Da biste izbjegli oštećenje sluha, ograničite
vrijeme korištenja slušalica pri velikoj jačini
zvuka i podesite jačinu zvuka na bezbijedni
nivo. Što je zvuk jači, to treba biti kraće vrijeme
slušanja.
Postarajte se da poštujete ova uputstva
kada koristite slušalice.
• Slušajte na razumnoj jačini zvuka,
razuman vremenski period.
• Vodite računa da ne pojačavate
neprekidno kako vam se sluh navikava
na zvuk.
• Ne pojačavajte zvuk toliko da ne možete
čuti šta se dešava oko vas.
• Trebalo bi da budete oprezni ili da
privremeno prekinete slušati kad se
nađete u potencijalno rizičnoj situaciji.
• Preveliki zvučni pritisak iz slušalica i
slušalica može izazvati gubitak sluha.
• Nije preporučljivo da koristite slušalice
koje vam prekrivaju oba uva dok
vozite. To je u pojedinim zemljama i
nezakonito.
• Zarad vaše bezbijednosti, izbjegavajte
ometanje muzikom ili telefonskim
pozivima dok ste u saobraćaju ili drugim
potencijalno rizičnim okruženjima.
Kako izbjeći oštećenje ili kvar:
Oprez
• Ne izlažite slušalice pretjeranoj toploti.
• Nemojte ispuštati slušalice.
• Slušalice ne smiju biti izložene kapanju ili
prskanju vode. (Pogledajte IP oznaku za
specičan proizvod)
• Nemojte dozvoliti da slušalice budu potopljene
u vodu.
• Nemojte puniti slušalice kada su utikač ili
utičnica vlažni.
• Nemojte koristiti sredstva za čišćenje koja sadrže
alkohol, amonijak, benzen ili abrazive.
• Ako je neophodno čišćenje, koristite meku
krpu, blago navlaženu vodom ili razblaženom
sapunicom ukoliko je potrebno.
• Integrisana baterija ne smije biti izložena
prevelikoj toploti, poput sunčevih zraka, vatre
ili sličnoga.
• Postoji opasnost od eksplozije ako je baterija
nepravilno zamijenjena. Zamijenite je isključivo
istom baterijom ili baterijom istog tipa.
• Da bi se ostvarila specična IP snaga, poklopac
otvora za punjenje mora biti zatvoren.
• Odlaganje baterije u vatru ili zagrijanu pećnicu
ili njeno mehaničko uništavanje ili siječenje
može dovesti do eksplozije.
• Ostavljanje baterije u okruženju s izuzetno
visokom temperaturom može rezultirati
eksplozijom ili curenjem zapaljive tečnosti ili
gasa.
• Baterija izložena ekstremno niskom vazdušnom
pritisku može eksplodirati ili iz nje mogu iscuriti
zapaljiva tečnost ili gas.
Radna i skladišna temperatura i vlažnost.
• Skladištiti na mjestu gdje je temperatura
između -20°C i 50°C, s relativnom
vlažnošću do 90%.
• Rad treba biti na mjestu gdje je
temperatura između 0°C i 45°C, s
relativnom vlažnošću do 90%.
• Trajanje baterije može biti kraće na višim
ili nižim temperaturnim uslovima.
• Zamjena baterije neodgovarajućim
tipom baterije dovodi do rizika od
ozbiljnog oštećenja slušalica i baterije
(na primjer, kod nekih litijumskih
baterija).
2ME
Page 4
2 Vaše potpuno
bežične
Headphones
Series
CTN
slušalice
Čestitamo vam kupovinu i želimo vam
dobrodošlicu u Philips! Da biste u
potpunosti uživali u prednostima podrške
koju Philips nudi, registrujte svoj proizvod
na www.philips.com/support.
Uz potpuno bežične slušalice marke
Philips možete:
• Uživati u bežičnim telefonskim
razgovorima bez upotrebe ruku
• Uživati u muzici i bežično je kontrolisati
• Prebaciti sa poziva na muziku i obrnuto
Šta je u kutiji
Skraćeni priručnik
Globalna garancija
Bezbijednosni letak
Drugi uređaji
Mobilni telefon ili uređaj (npr. notebook,
tablet , Bluetooth adapteri, MP3
plejeri i sl.) koji podržava Bluetooth i
kompatibilan je sa slušalicama.
Philips potpuno bežične slušalice
Philips TAT1207
Zamjenjive gumene kapice x 3
USB-C kabl za punjenje
(samo za punjenje)
3ME
Page 5
Prikaz vaših potpuno
bežičnih slušalica
1 LED indikator (slušalice)
2 Multi-funkcionalni taster
3 USB-C ulaz za punjenje
4 LED indikator (status baterije)
1
2
3
4
4ME
Page 6
3 Početak
Punjenje baterije
Napomena
• Prije upotrebe slušalica, stavite ih na punjač i
punite bateriju dva sata za optimalni kapacitet i
trajanje baterije.
• Koristite samo originalni USB-C kabl za punjenje
da biste izbjegli bilo kakvo oštećenje.
• Obavite razgovore prije punjenja. Slušalice se
isključuju tokom punjenja.
Slušalica
Izvucite slušalice i uklonite oznake za
izolaciju.
Stavite slušalice na punjač i zatvorite
poklopac.
• Slušalice će početi da se pune i
uključiće se plavo LED svjetlo.
• Pošto slušalice budu potpuno
napunjenje, plavo svjetlo će se
isključiti.
Punjač
Priključite jedan kraj USB-C kabla na
eksterni punjač, a drugi kraj na izvor
napajanja.
Savjet
• Eksterni punjač služi kao prenosna rezervna
baterija za punjenje slušalica. Kada je eksterni
punjač napunjen, moći će potpuno da napuni
slušalice dvaput.
Kako nositi slušalice
Odaberite odgovarajuće kapice za
optimalno prijanjanje.
Optimalno prijanjanje će pružiti najbolji
kvalitet zvuka i redukovanje buke.
1 Provjerite koja vam kapica pruža
najbolji zvuk i udobnost pri nošenju.
2 U pakovanju imate tri para
zamjenjivih kapica: velike, srednje i
male.
Savjet
• U uobičajenim okolnostima, potrebno je dva
sata (za slušalice ili eksterni punjač) za punjenje
putem USB kabla.
LMS
5ME
Page 7
Stavljanje slušalica
1 Provjerite lijevu/desnu orijentaciju
slušalica.
2 Stavite slušalice u uši i uvijte ih dok ne
ostvarite potpuno prijanjanje.
Uparite slušalice sa vašim
Bluetooth uređajem po
prvi put
Napomena
• Ako nakon uključivanja slušalice ne mogu
naći prethodno povezani Bluetooth uređaj,
automatski će se prebaciti na režim uparivanja.
Sljedeći primjer vam pokazuje kako
upariti slušalice sa vašim Bluetooth
uređajem.
1 Uključite Bluetooth funkciju na
vašem Bluetooth uređaju i odaberite
PhilipsTAT1207.
2 Unesite lozinku slušalica „0000“
(4 nule) ako to bude zatraženo.
Za uređaje koji imaju ugrađeni
Bluetooth 3.0 ili noviji, nema potrebe
za unošenjem lozinke.
1 Vodite računa da su slušalice potpuno
napunjene i isključene.
2 Čim izvadite slušalice iz eksternog
punjača, slušalice će se automatski
uključiti i pokrenuti režim uparivanja.
» LED svjetlost na obje slušalice
će svjetliti bijelo i plavo
naizmjenično.
» To znači da su slušalice u režimu
uparivanja i da su spremne da se
upare sa Bluetooth uređajem
(npr. mobilnim telefonom)
3 Uključite Bluetooth funkciju na vašem
Bluetooth uređaju.
4 Uparite slušalice sa vašim Bluetooth
uređajem. Provjerite priručnik za vaš
Bluetooth uređaj.
Philips TAT1207
Jedna slušalica (režim mono rada)
Izvadite lijevu ili desnu slušalicu iz punjača
da biste je koristili u mono režimu. Slušalica
će se automatski uključiti.
Napomena
• Izvucite drugu slušalicu iz eksternog punjača i
one će se automatski upariti jedna s drugom.
6ME
Page 8
Uparite slušalice sa drugim
Bluetooth uređajem
Ako želite da uparite drugi Bluetooth
uređaj sa slušalicama, jednostavno ih
prebacite u režim uparivanja (pritisnite
i zadržite multi-funkcionalne tastere
i na lijevoj i na desnoj slušalici na pet
sekundi), zatim pronađite drugi uređaj
kao pri uobičajenom uparivanju.
Napomena
• slušalice u svojoj memoriji čuvaju do četiri
različita uređaja. Ako pokušate upariti više od
četiri uređaja, najranije upareni uređaj biće
zamijenjen novim.
7ME
Page 9
4 Korišćenje
Uključivanje/Isključivanje
slušalica
Povežite slušalice sa vašim
Bluetooth uređajem
1 Uključite Bluetooth funkciju na vašem
Bluetooth uređaju.
2 Otvorite poklopac punjača.
» Zatreperiće plavo LED svjetlo
» Slušalice će tražiti posljednji
upareni Bluetooth uređaj i
automatski se ponovo povezati s
njim.
Savjet
• Ako uključite Bluetooth funkciju na vašem
Bluetooth uređaju pošto ste uključili slušalice,
moraćete ući u Bluetooth meni na vašem
uređaju i ručno povezati slušalice s uređajem.
ZadatakMulti-
funkcionalni
taster
Uključivanje
slušalica
Isključivanje
slušalica
Operacije
Izvadite slušalice
iz eksternog
punjača kako
biste ih uključili
Vratite slušalice
u eksterni
punjač kako
biste ih isključili
Upravljajte slušanjem
muzike i pozivima (režim
stereo rada)
Kontrola muzike
ZadatakMulti-
Reprodukcija
ili pauziranje
muzike
Sljedeća
numera
Podešavanje
jačine zvuka
+/-
funkcionalni
taster
L / D slušalica Pritisnite
L / D slušalica Pritisnite dvaput
Operacije
jednom
Putem kontrola
na mobilnom
telefonu
Napomena
• Ako se slušalice ne uspiju povezati sa bilo kojim
Bluetooth uređajem u roku od tri minuta,
automatski će se isključiti da bi sačuvale
bateriju.
• Kod nekih Bluetooth uređaja povezivanje
možda neće biti automatsko. U tom slučaju,
moraćete ući u Bluetooth meni na vašem
uređaju i ručno povezati slušalice sa Bluetooth
uređajem.
8ME
Kontrola poziva
ZadatakMulti-
Odgovorite
na poziv /
Prekinite
poziv
Odbijanje
poziva
funkcionalni
taster
L / D slušalica Pritisnite
L / D slušalica Pritisnite i
Operacije
jednom
zadržite na dvije
sekunde
Page 10
Upravljajte slušanjem
muzike i pozivima (režim
mono rada)
Kontrola muzike
ZadatakMulti-
Reprodukcija
ili pauziranje
muzike
Sljedeća
numera
Podešavanje
jačine zvuka
+/-
funkcionalni
taster
L / D slušalica Pritisnite
L / D slušalica Pritisnite dvaput
Operacije
jednom
Putem kontrola
na mobilnom
telefonu
Kontrola poziva
ZadatakMulti-
Odgovorite
na poziv /
Prekinite
poziv
Odbijanje
poziva
funkcionalni
taster
L / D slušalica Pritisnite
L / D slušalica Pritisnite i
Operacije
jednom
zadržite na dvije
sekunde
Glasovni pomoćnik
Status LED indikatora
slušalica
Status slušalicaIndikator
Slušalice su povezane
s Bluetooth
uređajem
Slušalice su spremne
za uparivanje
Slušalice su
uključene, ali
nisu povezane sa
Bluetooth uređajem
Prazna baterija
(slušalice)
Baterija je potpuno
napunjena
(kućište eksternog
punjača)
Bijelo LED svjetlo
treperi na svakih
pet sekundi
LED svjetlo treperi
bijelo i plavo
naizmjenično
Plavo LED svjetlo
treperi na svaki
sekund (automatski
se gasi nakon
tri minuta)
Bijelo LED svjetlo
treperi triput na
svaki minut
Odnosi se na LED
svjetlo na eksternog
punjača
Status LED indikatora
eksternog punjača
Tokom punjenjaIndikator
Prazna baterijaSvjetli LED svjetlo
boje ćilibara
Relativno puna
baterija
Uključuje se bijelo
LED svjetlo
ZadatakTasterOperacije
Pokretanje
glasovnog
pomoćnika
(Siri/Google)
Zaustavljanje
Glasovnog
pomoćnika
Lijeva
slušalica
Lijeva
slušalica
Pritisnite i
zadržite na dvije
sekunde
Pritisnite
jednom
Tokom upotrebe i
kada je poklopac
otvoren
Prazna baterijaLED svjetlo boje
Relativno puna
baterija
Indikator
ćilibara polako
treperi u četiri
ciklusa
Isključeno
9ME
Page 11
5 Resetovanje
6 Tehnički
slušalica
Ako budete imali bilo kakav problem
prilikom uparivanja ili povezivanja
možete slijediti sljedeću proceduru
za resetovanje slušalica na fabrička
podešavanja.
1 Na vašem Bluetooth uređaju
uđite u Bluetooth meni i uklonite
PhilipsTAT1207 sa spiska uređaja.
2 Isključite Bluetooth na vašem
Bluetooth uređaju.
3 Vratite slušalice u eksterni punjač,
zatvorite, pa opet otvorite poklopac.
4 Izvadite slušalice iz punjača.
5 Pritisnite dvaput i zadržite multi-
funkcionalni taster i na lijevoj i na
desnoj slušalici na pet sekundi.
6 Slijedite korake navedene u odjeljku
„Upotreba slušalica – Povežite
slušalice sa vašim Bluetooth
uređajem“
7 Uparite slušalice sa vašim Bluetooth
uređajem, odaberite Philips TAT1207.
podaci
• Vrijeme trajanja reprodukcije muzike:
6 + 12 sati
• Vrijeme za razgovor: 6 sati
• Vrijeme trajanja punjenja: 2 sati
• Bluetooth verzija: 5.2
• Kompatibilni Bluetooth proli:
• HFP (prol rada bez ruku)
• A2DP (napredni audio-
distributivni prol)
• AVRCP (audio/video daljinski
upravljač)
• Podržani audio-kodeci: SBC
• Frekventni opset: 2,402-2,480 GHz
• Jačina prijenosa: < 10 dBm
• Operativni raspon: 10 metara
• USB-C ulaz za punjenje
• Upozorenje da je baterija prazna:
dostupno
Napomena
• Specikacije su podložne promjeni bez
prethodno obaviještenja.
Ako slušalice ne reaguju, slijedite dolje
navedene korake da resetujete hardver
na vašim slušalicama.
• Pritisnite i zadržite multi-funkcionalni
taser na deset sekundi.
10 ME
Page 12
7 Napomena
Uklanjanje integrisane
baterije
Deklaracija o
usklađenosti
Ovim, MMD Honk Kong Holding Limited
izjavljuje da je ovaj proizvod u skladu sa
osnovnim zahtjevima i drugim relevantnim
odredbama Direktive 2014/53/EU.
Deklaraciju o usklađenosti možete naći na
www.p4c.philips.com.
Odložite na otpad stari
proizvod i baterije
Ovaj proizvod je konstruisan i proizveden od
materijala visokog kvaliteta i komponenti
koje se mogu reciklirati i ponovno koristiti.
Ovaj simbol na proizvodu znači da je
proizvod usklađen s Evropskom direktivom
2012/19/EU.
Ako u vašoj zemlji ne postoji sistem za
sakupljanje / reciklažu elektronskih uređaja,
možete zaštiti okruženje uklanjanjem
i recikliranjem baterija prije odlaganja
slušalica.
• Prije uklanjanja baterija, provjerite da
slušalice nisu povezane sa punjačem.
• Prije uklanjanja baterija, provjerite da
eksterni punjač nije povezan USB kablom.
Ovaj simbol znači da proizvod sadrži
ugrađenu punjivu bateriju, usklađenu sa
Evropskom direktivom 2013/56/EU koja se ne
može odlagati sa ostalim kućnim otpadom.
Ozbiljno vam preporučujemo da svoj
proizvod odnesete na zvanično odlagalište
ili u Philips-ov servisni centar gde će punjiva
baterija biti profesionalno uklonjena.
Informišite se o lokalnom sistemu izdvojenog
skladištenja električnog i elektronskog
otpada, kao i punjivih baterija. Poštujte
lokalnu regulativu i nikad nemojte odlagati
proizvod i punjive baterije sa običnim kućnim
otpadom.
Ispravno odlaganje starih proizvoda i punjivih
baterija pomaže sprečavanju negativnih
posljedica na okruženje i ljudsko zdravlje.
11ME
Page 13
Usklađenost sa EMF
Ovaj proizvod je usklađen sa svim
primjenjivim standardima i regulativom u
pogledu izloženosti elektromagnetnom
polju.
Informacije o ekologiji
Izbačeno je sve suvišno pakovanje. Pokušali
smo da napravimo pakovanje koje se lako
razdvaja u tri materijala: karton (kutija),
polistirenska pjena (štitnik) i polietilen (kese,
zaštitna folija).
Vaš sistem se sastoji od materijala koji se
mogu reciklirati i ponovno koristiti ako ih
razdvoji specijalizovana kompanija. Molimo
da se upoznate s lokalnom regulativom u
pogledu odlaganja materijala za pakovanje,
potrošenih baterija i stare opreme.
Napomena o
usklađenosti
Ovaj uređaj je usklađen sa FCC pravilima,
Odijeljak 15. Funkcionisanje je predmet
sljedeća dva uslova:
1. Ovaj uređaj ne može izazvati štetne
interferencije, i
2. Ovaj uređaj mora prihvatiti sve
primljene intereferncije, uključujući i
one interferencije koje mogu dovesti
do neželjenog funkcionisanja.
FCC pravila
Ova je oprema testirana i utvrđeno je da
je usklađena s ograničenjima koja važe
za digitalne uređaje Klase B, u skladu
sa odijeljkom 15 FCC pravila. Ova su
ograničenja konstruisana da pruže razumnu
zaštitu od štetnih intereferencija unutar
kućne naponske mreže. Ova oprema
generiše, koristi i može da emituje energiju
radio frekvencija i, ako nije instalirana i
ne koristi se u skladu sa uputstvom, može
izazvati štetne interferencije sa radio
komunikacijom.
Ipak, ne postoji garancija da se
interferencije neće pojaviti u pojedinim
elektro-instalacijama. Ako ova oprema
ipak izazove štetne interferencije sa radio
i TV prijemom, što se može ustanoviti
isključivanjem i uključivanjem ove opreme,
onda predlažemo korisniku da pokuša
da ispravi interferncije jednom ili više od
sljedećih mjera:
• Reorijentacija ili relokacija prijemne
antene.
• Povećanje razmaka između opreme i
prijemnika.
• Uključivanje opreme u utičnicu različitu od
one u koju je uključen prijemnik.
• Zatražite pomoć od prodavca ili iskusnog
radio/TV mehaničara.
FCC izjava o izloženosti radijaciji:
Ova oprema je usklađena sa FCC
ograničenjima izloženosti radijaciji
ustanovljenim u nekontrolisanim uslovima.
Ovaj odašiljač ne smije dijeliti lokaciju, niti
raditi spojeno sa nekom drugom antenom
ili predajnikom.
Upozorenje: Upozoravamo korisnika
da promjene ili modikacije koje nijesu
izričito odobrene od stranke odgovorne za
usklađenost mogu uskratiti prava korisnika
da koristi ovu opremu.
Kanada:
Ovaj uređaj koristi predajnik(e)/prijemnik(e)
koji se mogu slobodno koristiti, u skladu
sa standardnim radio specikacijama
Odseka za inovaciju, nauku i ekonomski
razvoj Kanade. Funkcionisanje je predmet
sljedeća dva uslova: (1) Ovaj uređaj ne može
izazvati interferencije. (2) Ovaj uređaj mora
prihvatiti bilo koje interferencije, uključujući
i interferencije koje mogu dovesti do
neželjenog rada uređaja.
12 ME
Page 14
L’émetteur/récepteur exempt de licence
contenu dans le présent appareil est
conforme aux CNR d’Innovation, Sciences
et Développement économique Canada
applicables aux appareils radio exempts
de licence. L’exploitation est autorisée aux
deux conditions suivantes : (1) L’appareil
ne doit pas produire de brouillage; (2)
L’appareil doit accepter tout brouillage
radioélectrique subi, même si le brouillage
est susceptible d’en compromettre le
fonctionnement. CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)
Izjava IC o izloženosti radijaciji:
Ova oprema je usklađena sa ograničenjima
izloženosti radijaciji u Kanadi ustanovljenim
u nekontrolisanim uslovima.
Ovaj odašiljač ne smije dijeliti lokaciju, niti
raditi spojeno sa nekom drugom antenom
ili predajnikom.
13ME
Page 15
8 Zaštitni znaci
Bluetooth
The Bluetooth® naziv i logo su
registrovani zaštitni znaci u vlasništvu
Bluetooth SIG, Inc. i svaka upotreba tih
oznaka kod MMD Hong Kong Holding
Limited obavljena je pod licencom.
Ostali registrovani zaštitni znaci i nazivi
pripadaju njihovim vlasnicima.
Siri
Siri je registrovani zaštitni znak Apple
Inc., registrovan u SAD i drugim
zemljama.
Google
Google i Google Play su registrovani
zaštitni znaci Google LLC.
14 ME
Page 16
9 Često
postavljana
pitanja
Moje Bluetooth slušalice su povezane
sa Bluetooth mobilnim telefonom na
kojem je omogućen stereo, ali muzika
se čuje samo iz zvučnika mobilnog
telefona.
Pogledajte priručnik vašeg mobilnog
telefona. Odaberite slušanje muzike
preko slušalica.
Moje Bluetooth slušalice se ne
uključuju.
Baterija je prazna. Napunite slušalice.
Ne mogu upariti moje Bluetooth
slušalice sa mojim Bluetooth uređajem.
Bluetooth nije uključen. Uključite
Bluetooth na vašem Bluetooth ređaju i
uključite Bluetooth uređaj prije no što
uključite slušalice.
Uparivanje je neuspješno.
• Stavite obje slušalice u punjač
• Vodite računa da isključite Bluetooth
funkciju na svim prethodno
povezanim Bluetooth uređajima.
• Na vašem Bluetooth uređaju izbrišite
„Philips TAT1207“ sa Bluetooth spiska.
• Uparite slušalice (pogledajte
„Prvo uparivanje slušalica sa vašim
Bluetooth uređajem“ na strani 6).
Bluetooth uređaj ne može naći slušalice.
• Možda su slušalice povezane sa
prethodno uparenim uređajem.
Isključite povezani uređaj ili ga
udaljite od domašaja.
• Možda je uparivanje resetovano ili su
slušalice bile uparene sa prethodnim
uređajem. Ponovo uparite slušalice
sa Bluetooth uređajem kako je to
opisano u priručniku. (pogledajte
„Prvo uparivanje slušalica sa vašim
Bluetooth uređajem“ na strani 6).
Kvalitet zvuka je loš i čuje se
pucketanje.
• Bluetooth uređaj je izvan dometa.
Smanjite razdaljinu između slušalica
i Bluetooth uređaja ili uklonite
prepreke koje se nalaze između njih.
• Napunite slušalice.
Kvalitet tona je loš kada je emitovanje s
telefona veoma sporo ili uopšte ne radi.
Provjerite da vaš mobilni ne podržava
samo (mono) HSP/HFP, već i A2DP i
je li BT4.0x (ili više) kompatibilan (vidi
„Tehnički podaci“ na stranici 10).