Philips SWS2102W-17 User Manual [en, es, fr]
Video RF Modulator
Owner's Manual
INTRODUCTION
Your Video RF Modulato r is designed to convert the separa te audio and
video signals (from a video camera , computer , portable VCR, satellit e
receiv er, DVD play er, etc.) into normal VHF TV signals that you can see
on any reg ular TV s et.
Warning:
not ex pose this pro duct to rain or moi stur e.
For indoor use only; to reduce ris k of fire or shock haza rd, do
RISK OF ELECTRIC SHOCK.
DO NOT OPEN.
CAUTION:
REMOVE COVER OR BACK. NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.
REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL.
TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT
This symbol is intende d to alert you to the presence
of uninsul at ed dange rous voltage withi n the RF
Modula tor’s enclosu re that might be of suffic ient
magnitu de to constitute a ris k of electric shock. Do
not op en t he R F Mod ula tor’s ca se.
This symbol is intended to inform you that important
operati ng and maintenanc e instruction s are i nclu ded
in the lite ratu re accom pan ying this RF Modu lato r.
PARTS REQUIRED
You nee d t he fol low ing items, not s upp lied with you r Vid eo RF
Modula tor, to connec t it betwee n a video inpu t sourc e (vid eo game,
video c ame ra, sate llit e rec eiv er, DVD playe r, etc.) and you r T V.
• Two 75-oh m c oaxia l ca ble s wit h F -typ e co nnec tors
• If your TV does not have a VHF 75-ohm F-conn ecto r, you will also
need a 75- ohm-t o-3 00-o hm m atch ing trans for mer
• One video shie lde d cable with RCA Plugs and one audio (stereo)
cable with RCA Plugs OR Dubbin g Cable for VCR/D VD with RCA
Plugs OR 3 shi elded ca bles wit h-RC A Pl ugs
CONNECTIONS
Follow the se s teps to conn ect your RF M odu lato r:
1. Con nect an audi o/vid eo c able bet ween th e vid eo o utp ut j ack o n you r
video s our ce a nd th e RF Mo dula tor’s
L
Ф
AC 120V VIDEO audio
gOHz/4.5W ifj IN
VIDEO IN Jack
Video Output
C
R L
© © ©
VIDEO IN
jack.
Video Source
ANT IN
CONNECTIONS continued
Reconnect
RF Modulator / VCR
TO TV
here
\/цс
----
IN OUT
75 Ohm 75 Ohm
У У I
CATV-
b. The n add a 7 5-o hm c oaxi al c able con nect ed bet ween t he
termin al on th e RF Mod ulat or a nd 7 5-ohm VH F inp ut t erm inal on
your T V.
• If y our T V is not alr ead y co nnec ted t o a noth er VH F s ourc e:
RF Modulator
TO TV ANT IN
CATV-
a. Disconnect the cur rent
termin ad of you r T V, a nd r econ nect it t o t he R F Mod ula tor’s ANT IN
b. Connect a 75- ohm coa xial cab le b etwe en th e
RF Modu lato r a nd t he 75 -oh m VH F inp ut t erm inal on your TV.
Note:
If your TV has only 300-ohm VHF screw termina ls, use a
75-ohm -to-3 00- ohm m atc hing tra nsfor mer to comp lete the con necti on.
4. Plu g th e RF Mod ulat or’s powe r c ord i nto a sta nda rd A C ou tlet .
CATV
/ ante nna cabl e fro m t he 7 5-ohm in put
Add this cable
TD TV
TV
VHF
75 Ohm 300 Ohms
TO TV
termin al on th e
SPECIFICATIONS
Modulador de RF para
Video Carrier Output Levei
RF Output Channeis
RF Output impedance
Video Input Impedance
Audio Input Impedance
Specif icat ions are typi cal, in divid ual unit s m ight var y.
Specif icat ions are subj ect to c hang e a nd i mprov emen t w itho ut n otice .
63 dB uV
3or 4
75 ohms
75 ohms/1 к ohms
13 ^ 3 к ohms
Limited Litetime Warranty The Manufacturer warrants that this product shall
be free from defects in material, workmanship and assembly, under normal use,
in accordance with the specifications and warnings, for the life of the product.
This warranty extends only to the original purchaser and is non-transferable.
Defective products must be returned with the dated proof of purchase to the place
of purchase for replacement. THERE ARE NO OTHER EXPRESS OR IMPLIED
WARRANTIES. Incidental or consequential damages are disclaimed where
permitted by law.
CAUTION; Apparatus shall not exposed to dripping
or splashing and no objects filled with liquids, such as
vases, shall be placed on the apparatus.
Video-Manual del Usuario
INTRODUCCION
Este Modulador de RE para Vídeo está diseñado para convertir señales
separadas de audio y de vídeo (provenientes de una videocámara, computa
dora, videocasetera portátil, receptor satelital, reproductor de DVDs, etc.) en
señales de televisión VHF corrientes, para que Ud. las pueda ver en cualquier
televisor común.
Advertencia: para uso en interiores solamente; para reducir el riesgo de
incendio o electrochoque, no exponga este producto a la lluvia o a la
humedad.
PRECAUCION: PARA REDUCIR EL RIESGO DE ELECTROCHOQUE,
NO QUITE LA CUBIERTA NI LA PARTE POSTERIOR. NO CONTIENE
PIEZAS QUE PUEDAN SER REPARADAS POR EL USUARIO. REFIERA EL
SERVICIO A PERSONAL HABILITADO.
REC
PELIGRO DE ELECTROCHOQUE
NO ABRIR
Este símbolo tiene por objeto alertarle acerca de la
presencia de voltaje peligroso sin aislación en el interior
del Modulador de RF, de suficiente intensidad para repre
sentar peligro de electrochoque. No abra la caja del
Modulador de RF.
Este símbolo tiene por objeto informarle que la literatura
que acompaña a este Modulador de RF contiene impor
tantes instrucciones de operación y mantenimiento.
PIEZAS NECESARIAS
Para conectar el Modulador de RF de Vídeo entre una fuente de señales de
vídeo (juego de vídeo, videocámara, receptor satelital, reproductor de DVDs,
etc.) y su televisor, se necesitan los siguientes elementos, que no se sumin
istran con el Modulador.
• Dos cables coaxiales de 75 ohms con conectares de tipo F
• Si su televisor no tiene un conector F de 75 ohms para VHF, también
necesitará un transformador de adaptación de 75 a 300 ohms
• Un cable blindado para vídeo con clavijas de conexión ROA y un cable
para audio (estereofónico) con clavijas de conexión ROA 0 Cable de
transposición para VCR/DVD con clavijas de conexión RCA 0 3 cables
blindados con clavijas de conexión RCA
CONEXIONES
Para conectar su Modulador de RF siga los pasos siguientes:
1. Conecte un cable de audio/vídeo entre el receptáculo de salida de vídeo
de la fuente de señales de vídeo empleada y ei receptáculo rotulado VIDEO
IN del Modulador de RF.
THE FCC WANTS YOU TO KNOW
This device complies with Part 15 of the
to the following two condit ions : (1) This device may not cause harmful
interf eren ce, and (2) this dev ice must accept any interfer ence recei ved ,
includ ing inte rfer ence that may ca use undes ira ble oper ation .
Even under optimum conditio ns, your Vide o RF Modula tor may
cause undesirab le interferen ce. We suggest the following methods for
troubl e sho oti ng:
1. Use an AC o utl et t hat i s n ot t he s ame circu it a s t he r ecei ver.
2. Place the RF M odu lato r in a l ocati on furt her a way fro m you r r ecei ver.
In the event that inte rfer ence still occur s after the above steps have been
taken, you are requir ed by FCC reg ulati ons to disco ntin ue use of this
product .
Important Safety Information:
1. Befor e b egin ning ins tall atio n of yo ur V ideo R F M odula tor rea d all
instruc tion s a nd f ollo w ex actl y th roug hout the inst alla tion .
2. Afte r i nstall ati on i s com ple te, keep all inst ruct ion s in a s afe plac e so
they m ay b e ref err ed t o in the futu re i f n eces sary .
3. Please no te t he id eal env iron ment for this d evice is o n a har d fla t
surface aw ay f rom a ll h eat sou rces and moi stur e.
FCC Rules.
Operation is subjec t
2. Con nect ano ther audi o/v ideo cab le b etwe en t he a udio outp ut j ack s on
your v ideo sou rce a nd the RF M odula tor ’s
3. Con nect the 75- ohm c oax ial cable s t o the RF Modu lato r fo llow ing
these guide lin es:
• If y our T V is alr ead y co nnec ted t o an oth er VH F in put sou rce
(such as c able TV, VCR, et c,):
RF Modulator
TO TV ANT IN
# В
a. Disconn ect the input sources 75-ohm cable from the TV’s 75-ohm
VHF inpu t terminal, and reconnec t it to the RF Modulator’s
termin al.
AUDIO IN
jacks.
TV
75 Ohm 300 Ohms
^
0 ©
from here
ANT IN
OPERATION
1. Turn on th e TV an d set it to e ither Ch annel 3 o r 4 , whi che ver o f t he
two is not use d for reg ula r br oadca sts in y our are a.
2. Set the RF Mod ulato r’s
you set on the TV ( 3 or 4)
3. Tur n on the connected video source, the modulato r will deliv er the
video/a udio signal to the TV set and the red light of
ON.
4. Turn off the connected video source, the modulator will be switche d
automat ica lly to deliver the ANT /Cabl e signal to the TV set and the red
led of
MOD. ON
CHANNEL 3 or 4
will be
oft.
switch to the same cha nnel
MDD. ON
will be
LA FCC QUIERE QUE UO. SEPA LQ SIGUIENTE:
Este aparato está en conformidad con la Parte 15 de las normas de la
Comisión Federal de Comunicaciones (FCC Rules). Su funcionamiento está
sujeto a las siguientes condiciones: (1) este aparato no debe causar interfer
encia perjudicial, y (2) este aparato debe aceptar toda interferencia recibida,
incluso interferencia capaz de causar un funcionamiento no satisfactorio.
Aun en las mejores condiciones, el Modulador de RF para Vídeo podría
causar interferencia indeseable. Sugerimos las siguientes medidas para
resolver el problema:
1. Use un tomacorriente de corriente alterna conectado aun circuito distinto
al del receptor.
2, Coloque el Modulador de RF lo más lejos posible del receptor.
Si después que se hayan tomado estas medidas la interferencia persiste, las
reglamentaciones de la FCC exigen suspender el uso de este producto.
2, Conecte el otro cable de audio/vídeo entre el receptáculos de salida de
audio de la fuente de vídeo y el receptáculos rotulado AUDIO IN del
Modulador de RF,
3, Conecte los cables coaxiales de 75 ohms al Modulador de RF de la
• Si su televisor ya está conectado a otra fuente de señales VHF
Información importante relativa a seguridad:
1. Antes de comenzar la instalación de su Modulador de RF de Vídeo,
iea todas las instrucciones y sígalas estrictamente durante la
instalación.
2. Después de completar la instalación, guarde todas las instrucciones en
un sitio seguro para poder consultarlas en el futuro en caso necesario.
3. Sírvase notar que el sitio ideal para este aparato es colocado sobre
una superficie dura, lejos de toda fuente de calor y de humedad.
a. Desconecte del terminal de señales VHF de 75 ohm del televisor el cable
manera siguiente:
(tales como televisión por cable, videocasetera, etc.):
Modulador de RF
TO TV ANT IN
#
В
Televisión por cable.
de 75 ohm proveniente de las fuentes de señales.
Televisor
-----
VHF—■
75 Ohm 300 Ohms
\
Desconectar aquí
© 0
CONNECTIONS continued
Reconectar
Modulador de RF/
TO TV ANT/N
Televisión
рог cable "
b. A conti nua ción, conecte un cabie coaxial de 75 ohm entre el terminal
rotula do
TO TV
75 ohm del tel evis or.
■ Si s u te levis or n o es tá y a c onec tado a o tra f uent e d e señ ales VH F:
■ I
del Modulado r de RF y el termin al de entrada VHF de
Modulador de RF
TOTV ANT IN
y Ф
Televisión
por cable ”
a. Conecte el c abl e de 75 o hm p rov enien te d e la s f uente s d e señ ale s
(anten a, te levi sió n por ca ble, vid eoca seter a, etc.) al ter mina l rot ula do
ANT IN
del Mod ula dor d e RF .
b. Conecte un cable coaxia l de 75 ohm entre el terminal rot ulad o
del Modulador de RF y el terminal de 75 ohm de entrada de señales
VHF del tel evis or.
Nota;
Si su televisor tiene sola ment e termin ales VHF de tomillo de 300
ohms, use un tran sfor mador de adaptación de 75 a 300 ohm para
complet ar la c onex ión.
4. Enc hufe el c abl e de alim ent ació n del Mod ula dor d e RF en un t oma cor-
riente com ún d e co rrien e alte rna.
aquí
VCR.VHF
IN OUT
75 Ohm 75 Ohm
ÿ-
I Agregar este cable
Televisor
75 Ohm 300 Ohms
eee
______
©
TO TV
ESPECIFICACIONES
Potencia de salida del canal de vídeo
Canal de salida de RF
Impedancia de salida de RF
Itnpedancia de entrada de vídeo
Impedancia de entrada de audio
Las especif icac iones son generales ; pueden haber diferen cia s entre unidad es.
Las es pecif icac ione s p ueden ca mbiar y mejo rar s in p rev io av iso .
GARANTÍA limitada de por vida
tendrá defect os de ma teria l, man o de obra y ensamb laje , bajo uso nor mal, en
confonn ida d con las especifica cione s y advertenci as, dura nte la vida del producto .
Esta garanda se extiende sólo al comprador original y no es transfe ríbl e. Los
product os defec tuoso s deben devolver se con el comprobant e de compra fechado
al luga r de compra para obtener un reemplazo . N0 HAY NINGU NA OTRA
GARANTÍ A ESCRITA 0 IMPLÍCITA Los daños inciden tale s o emergentes se
descon ocen don de l o pe nnit a la ley .
El fa brica nte garantiza que este producto no
63dBuV
364
75 ohms
75 ohms/1 к ohms
13^3 к ohms
Modulateur HF vidéo-
Manuel du propriétaire
INTRODUCTION
Votre mod ulate ur HF vidéo est conçu pour converti r les sign aux audio et
vidéo séparés (prov enan t d’un caméscope, d’un ordinate ur, d’un vidéoscop e
portati f, d’un récepte ur de satellite, d’un lecteur de vidéodisq ue, etc.) en
signaux de télévis ion VHF normaux que vous pouve z recevoir et regarder sur
tout p oste de t élév isi on or din aire.
Avertissement;
amoindr ir le risque d’incend ie ou de choc électrique, évitez d’expos er cet
apparei l a ux i ntem péri es o u à l ’hum idit é e xcess ive.
ATTENTION: POUR AMOINDRIR LE RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE,
ÉVITEZ DE RETIRER LE COUVERCLE OU LA PARTIE ARRIÈRE. AUCUNE
PIÈCE RÉPARABLE PAR L'UTILISATEUR À L’INTÉRIEUR. CONFIEZ
L'ENTRETIEN OU LES RÉPARATIONS À DU PERSONNEL QUALIFIÉ.
Cet appa reil est destiné à usage à l’intér ieur seulem ent; pour
ATTENTION
RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE.
ÉVITEZ D’OUVRIR.
Ce symbole a pour but de vous aver tir de la présence
d’une tension dangereuse sans isolation dans le boîtier
du modul ate ur HF qui peut être de niveau assez élevé
pour présente r un risque de choc électrique. Évitez
d’ouvr ir l e boî tie r du mod ulate ur H F.
Ce symbole a pour but de vous informer que la
documen tat ion accompa gnan t ce modulateu r HF
contien t d’importa nte s directives de foncti onnem ent et
d’entr etie n.
PIECES REQUISES
Il vous faut les ar ticle s suivan ts, non fournis avec votre modulate ur HF
vidéo, pour le relier entre une source d’entrée vidéo (jeu vidéo, caméscope ,
récepte ur de satellite , lecteur de vidéodisqu e, etc.) et votre poste de
télévis ion .
• de ux câ bles coa xia ux 75- ohm avec con ne cteur s du typ e F
• un tr ansf orma teur cor resp onda nt 7 5 oh m-à- 300 oh m, si v otre
poste d e té lév ision ne dis pose pas d’u n con nec teur 75-o hm V HF
du typ e F
• un câb le b lindé vi déo a vec f iche s R CA e t un câb le a udio (st éréo ) av ec
fiches RCA OU c âbl e de racc orde men t ma gnés tocop e / lec teur de DV D
avec f iches RC A OU 3 c âble s bli ndé s av ec f iches RC A
CONNEXIQNS
Suivez les éta pes c i-de ssou s a fin de r elie r vo tre modul ate ur H F:
1. Racc ord ez u n câb le a udi o-vid éo e ntr e la p ris e de so rtie vidéo de vot re
source vid éo e t la pris e
VIDEO IN
du mod ulat eur H F.
CONNEXIQNS (suite)
Modulateur HF / yCR
Câblodistributeur-
b. Ens uite , ajo utez un câbl e co axia l 75 -oh m rel ié entr e la bor ne
modulat eur HF et l a bo rne d ’en trée V HF 7 5-oh m d e vo tre poste de
télévis ion .
• Si v otre pos te d e tél évi sion n’e st p as d éjà r eli é à u ne autr e sou rce
d’entr ée V HF:
Modulateur HF
TCOV ANT IN
Reconnectez ici
TO TV ANT/ÍN
----
VHF
-------
!N OUT
75 Ohm 75 Ohm
Cp- <Щ)
Ajoutez ce câble
To TV
Poste de télévision
p— VHFi 1
75 Ohm 300 Ohms
du
# e e
Câblodistributeur •
a. Racc ordez le câbl e 75 -ohm de la s our ce d’e ntr ée ( ante nne, câb lodis
tribut eur, vid éosc ope, etc. ) à la b orne
b. Reliez un c âble coa xial 75- ohm r eli é ent re la b orne
teur H F et la b orn e d’ entr ée V HF 75- oh m de votr e po ste d e té lév isio n.
Nota:
Si vot re p oste de t élév isi on di spos e un ique ment de bor nes V HF à
vis 300 -oh m, em ploy ez u n t rans form ateur cor res pond ant 75 o hm-à -300
ohm po ur c ompl éter la c onn exion .
4. Enf ichez le cor don d ’ali men tati on d u mod ulat eur HF d ans u ne pris e c .a.
ordina ire.
ANT IN
du mod ulat eur H F.
To TV
du mod ula
FICHE TECHNIQUE
Niveau de sortie de ia porteuse vidéo
Canaux de sortie HF
Impédance de sortie HF
Impédance d’entrée vidéo
Impédance d’entrée audio
Les va leur s son t ty pes ; le s uni tés Indi vid uell es p ourr ont vari er.
La fiche tec hniq ue est susceptible de modif icati ons et(ou) d’améliora
tions s ans pré avis .
GARANTIE à vie limitée
matéria ux, de fabrication ou d’assemb lage , lorsqu’il est utilis é normalemen t,
conform éme nt aux spé cific ati ons et av ertis sem ents , pendant la dur ée du produ it
Cette garantie non transfér able est offe rte à l’ach eteu r initial seulement. Les
produit s défect ueu x doiven t être retou rnés, accomp agné s d’une preuv e d’ach at
datée, à l’endroi t où ils ont été achetés en vue d’être remplacé s. IL N’EXISTE
AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPRESS E OU IMPLICITE . Le fabricant déclin e toute
respons abi lité quant aux dommages conséc utif s ou indirec ts lorsque la loi
l’auto rise.
Le fabr ica nt garantit ce produit contre tout détau t de
63 dB uV
3ou 4
75 ohms
75 ohms/1 к ohms
13 * 3 к ohms
FUNCIONAMIENTO
1. Enc ienda el tel eviso r y selec cio ne el Ca nal 3 ó 4 (el ija el que n o se us e par a
teledi fusió n e n su zon a).
2. Lleve la l lav e
televis or ( can al 3 ó 4 ).
3. Cuando se enciende la fuente de vídeo conectada al Modulador de RF, el
modulad or tra nsmit e al tele viso r la seña l de video /aud io y la luz indicadora
roja c orres pon dien te a
4. Cuando se apaga la fuente de vídeo conecta da al Modu lado r de RF, el
modulad or pasa automática ment e a tr ansm itir al televisor la s eñal
ANT/ca ble y la luz ind icad ora r oja cor respo ndie nte a
CHANNEL 4/3
de su M odu lado r de RF a l m ismo cana l qu e el
MOD. ON
se ilum ina .
MOD. ON
se apa ga.
LE FCC VOUDRAIT QUE VOUS SACHIEZ
Ce dispositif se confo rme à la partie 15 de la réglementa tio n du FCC. Le
foncti onnem ent est soumis aux deux conditi ons suivantes : (1 ) Ce dispositif
ne doit pas produ ire de perturbatio ns ou de brouil lag e nuisibles ; (2) il doit
absolum ent accepte r tout brouillage ou perturbati on reçus, y comp ris le
brouil lage ou l es pertu rba tion s pou vant alt érer so n fon cti onne ment .
Même dans des condit ions de foncti onnem ent optim ales , votre modulate ur
HF vidéo pourra ca user du brouillage ou des pertu rba tions Indésirab les.
Nous s uggé rons les mét hodes su ivant es d e r epéra ge de p anne s;
1. Util isez une pr ise c .a. qui n e f oncti onne pa s sur le mêm e ci rcuit qu e
le réce pte ur.
2. Placez le modul at eur H F à u n en droi t él oig né d e vot re récep teu r.
Advena nt du brouil lage ou des perturbatio ns même à la suite de l'ado pti on
des mesu res ci-d essus , la réglemen tati on du FCC vous exige d'aba ndon ner
l’utili sati on d e c e pr odui t.
Renseignements importants concernant la sécurité.
1. Avant d’a morce r la mise en place de votre modulate ur HF vidéo, lisez
toutes les directives et suivez-le s à la lettr e tout le long de la mise en
place.
2. Une fois la mise en plac e achevée, conservez toutes les directives dans
un endr oit sûr où v ous pou rrez les rec onsui ter ult érie urem ent au b esoi n.
3. Veuillez not er q u’une su rfac e pl ane dure éloi gnée de tou te s ource de
chaleu r et( ou) d’h umid ité cons titu e l’ envir onne men t id éal pour c e
dispos itif .
2. Racc ord ez u n aut re câbl e au dio- vidéo ent re l a p rises de sor tie a udi o de
votre sour ce v idéo et la p rises
3. Rel iez les c âbl es c oaxia ux 7 5-o hm a u mo dula teur HF d ’apr ès l es d irec tives
ci-des sous:
• Si v otre pos te d e tél évi sion se trou ve d éjà r elié à u ne a utre so urce
d’entr ée V HF ( p. ex . : un c âblo distr ibut eur , u n vid éosc ope ):
Modulateur HF
TOTV
B
Câblodistributeur ■
a. Déc onnec tez de la b orne d’en trée VHF 75- ohm du p oste de télé visio n le
câble d ’en trée 75- ohm d é l a sou rce d’en trée , pui s r econ necte z-le à l a
borne
ANT IN
du mod ulat eur H F.
AUDIO IN
ANT IN
B
du mod ulat eur H F.
Poste de télévision
— VHF——
75 Ohm 300 Ohms
© 0
Déconnecter
à partir d’ici
FONCTIONNEMENT
1. Mettez le post e de tél évis ion sous ten sion et sélec tio nnez le cana l 3 ou 4 ,
selon celu i qu i ne ser t pas aux tél édi ffusi ons rég ulièr es d ans votr e r égio n.
2. Réglez le comm uta teur
sur le post e d e té lévis ion (3 ou 4 ).
3. Mettre la s our ce v idéo sous ten sion ; le mo dula teur é me t alo rs s es
signaux au dio/ vidéo au télé vis eur ( le t émo in à DEL roug e «
s’allu me).
4. Mettre la sou rce v idé o so us t ensio n; le m odula teur se com mute alo rs
automat iqu emen t po ur t rans mettr e s es s igna ux d e ,
câblod iffus ion /d’a ntenn e au tél évis eur ( le témoi n à DEL rou ge
« MOD. ON
CHANNEL 4/3
» s’éte int ).
au mêm e ca nal que v ous avez rég lé
MOD. ON »
Loading...