Philips ST200 User Manual [fr, en]

Sound Selector

ST200

Sélecteur de sons

ST200

60 m

60 m

IMPORTANT
SAFEGUARDS

When using your Sound Selector, basic safety pre­cautions should always be followed, including the
following:

Read all instructions before using this
appliance.

1. To protect against electrical hazards, do not
immerse unit in water or other liquids. Do
not use while bathing.

2. Close supervision is necessary for any appliance
being used by or near children or the disabled.

3. Always disconnect unit from outlet before
cleaning and when not in use.

4. Do not use this appliance if it has a damaged cord
or plug, if it is not working properly, if it has been
dropped or damaged or dropped into water. Return
Sound Selector to an Authorized Philips Service
Location for examination and repair.

5. Use this Sound Selector for its intended use as
described in this manual.

6. Do not use parts or attachments not recom­mended by Philips Electronics .

7. Do not plug in outdoors.

8. Never plug in or use on a soft surface, such as
a bed or sofa.

9. Keep cord away from heated surfaces.

10. Sound Selector should be only connected to
power supply provided with unit

11. Extension cord may be used if care is exer­cised in use. Extension cord should be
arranged so it will not drape over counter top
or table top where it can be pulled on by

PRÉCAUTIONS

IMPORTANTES

Lors de l’utilisation de votre Sélecteur de sons,

vous devez toujours prendre certaines précau-

tions de base, y compris les suivantes:

Veuillez lire toutes les consignes avant

d’utiliser l’appareil.

1. Pour prévenir les risques de choc électrique,

ne pas plonger l’appareil dans l’eau ou d’autres

liquides. Ne pas l’utiliser en prenant un bain.

2. Exercer une surveillance étroite lorsqu’un

appareil est utilisé par des enfants ou des

handicapés, ou à proximité de ceux-ci.

3. Toujours débrancher l’appareil de la prise

électrique avant de le nettoyer et lorsqu’il ne

sert pas.

4. Ne jamais utiliser cet appareil si le cordon

d’alimentation ou la fiche est endommagé,

défectueux, a été échappé ou endommagé,ou

a été échappé dans l’eau. Renvoyer le

sélecteur de sons à un centre de service

autorisé de Philips pour le faire vérifier et

réparer.

5. N’utiliser cet appareil que pour l’usage domes-

tique auquel il est destiné, tel que décrit dans

le présent guide.

6. Ne pas utiliser de pièces ni d’accessoires non

recommandés par Philips Électronique Ltée.

7. Ne pas brancher l’appareil dans une prise se

trouvant à l’extérieure.

8. Ne jamais placer ou utiliser l’appareil sur une

surface moelleuse comme un sofa ou un lit.

9. Ne pas laisser le cordon d’alimentation entrer

children or tripped over.

12. Do not insert any object into any openings.

13. Clean Sound Selector only as described in
“TO CLEAN” section.

SAVE THESE
INSTRUCTIONS

WARNING

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR
ELECTRICAL SHOCK, DO NOT EXPOSE
THIS APPLIANCE TO RAIN OR
MOISTURE.

en contact avec des surfaces chaudes.

10. Le sélecteur de sons ne devrait être branché

qu’au moyen du cordon d’alimentation fourni

avec l’appareil.

11. On peut utiliser au besoin une rallonge en

usant de prudence. La rallonge doit être dis-

posée de telle sorte qu’elle ne prendra pas sur

le bord d’une table ou d’un comptoir où elle

pourrait être tirée par un enfant, ou provo-

quer une chute accidentelle.

12. Ne pas introduire d’objets dans les ouvertures

de l’appareil.

13. Ne nettoyer le sélecteur de sons que selon les

directives de la section ‹‹Nettoyage›› de ce

guide.

CONSERVER CES

CONSIGNES

AVERTISSEMENT

AFIN DE RÉDUIRE LES RISQUES DE

CHOC ÉLECTRIQUE, NE PAS EXPOSER

CET APPAREIL À LA PLUIE NI À

L’HUMIDITÉ.

FEATURES

CARACTÉRISTIQUES

60 m

60 m

• Power On/Off
Button

• Volume Control
Ring

• 6 Sound
Select
Buttons

• Optional
60-Minute
Timer

• Speaker

Operates Corded
(with Power Adaptor) or with 4 “AA” 1.5 V
batteries (not included)

• Bouton

marche/arrêt

• 6 boutons

de sélection

de son

• Minuterie

optionnelle de

60 minutes

• Haut-parleur

• Anneau de

réglage du

volume

Fonctionnement avec cordon d’alimentation

(avec adaptateur de courant) ou avec 4 piles

‹‹AA›› de 1,5 V (non comprises).

1. BEFORE USING
(INSTALLING BATTERIES)

1. Your Sound Selector can be used corded by
inserting the pin end of the power adaptor
into the DC jack in the back of unit. Plug
power adaptor into 120V AC outlet.

2. Your Sound Selector will also operate without
the cord using four (4) 1.5 volt “AA” batteries
(not included).

To Insert Batteries:

1. Turn unit over and remove the battery door
(Fig. 1). Insert four “AA” 1.5 volt alkaline bat­teries making sure that (+) and (-) signs align
with the ones engraved inside the battery
compartment.

2. Replace battery door and return unit to
upright position.

3. If you will be running
the Sound Selector for
long periods of time, it
is suggested that power
adaptor be used.This
will preserve the life of
the batteries.

4. Battery power is not
consumed when using
power adaptor.

5. If you plan to run Sound Selector on batteries
while drifting off to sleep, it is suggested that
you use the 60-Minute Timer to automatically
shut unit off.This will preserve battery life.

6. To prevent unit from accidentally turning On
while travelling, remove batteries before
packing.

1. PRÉPARATION

(INSTALLATION DES PILES)

1. On peut faire fonctionner le sélecteur de sons

branché en insérant la fiche de jack de l’adap-

tateur de courant dans la prise c.c. à l’arrière

de l’appareil. Brancher ensuite l’adaptateur

dans une prise c.a. de 120 V.

2. Le sélecteur de sons peut également fonction-

ner sans fil, à l’aide de quatre (4) piles ‹‹AA››

de 1,5 V (non comprises).

Pour installer les piles :

1. Tourner l’appareil sens dessus dessous et

retirer le couvercle du logement des piles en

le faisant pivoter dans le sens anti-horaire (fig.

1). Introduire quatre piles alcalines ‹‹AA›› de

1,5 volts en s’assurant de respecter les polar-

ités (signes + et -) à l’intérieur du logement

des piles.

2. Replacer le couvercle du logement des piles et

remettre l’appareil dans sa position normale.

3. Si vous comptez

faire fonctionner le

sélecteur de sons pen-

dant de longues péri-

odes, il est préférable

d’utiliser l’adaptateur de

courant pour prolonger

la durée des piles.

4. Lorsqu’on emploie

l’adaptateur de courant,

l’énergie des piles n’est pas consommée.

5. Si vous prévoyez faire fonctionner votre

sélecteur de sons à piles pour vous endormir,

il est recommandé d’utiliser la minuterie de 60

1

1

1. SELECTING A SOUND

This Philips Sound Selector allows you to bring
the calming sounds of nature into your home,
office, nursery or child’s room. Six different
sounds help you and your family unwind, relax
and create your own peaceful place.

Heartbeat: Rhythmic Heartbeat is especially
soothing to young children.

Soft Sound:A background of Soft Sound
helps mask distracting noises.

Rain:The cleansing peace of Rain eases the
mind and washes tension away.

Great Outdoors: Sounds of the Outdoors
create a tranquil atmosphere.

Ocean Waves: Immerse yourself in Ocean
Waves and take a vacation every day.

Brook: Clean, cool waters of a babbling
Brook clear your mind.

minutes pour que l’appareil se ferme automa-

tiquement.Vous ménagerez ainsi les piles.

6. Pour éviter que l’appareil ne se mette en

marche accidentellement pendant le voyage,

retirer les piles du logement avant de ranger

l’appareil.

1. CHOIX D’UN SON

Le sélecteur de sons Philips vous permet d’intro-

duire les sons apaisants de la nature dans votre

demeure, au bureau, dans la chambre d’un bébé ou

d’un enfant. Six différents sons vous aident, vous et

votre famille, à vous détendre, à relaxer et à créer

votre propre environnement de tranquillité.

Pulsations cardiaques : Le rythme des

pulsations cardiaques est particulièrement

apaisant pour les jeunes enfants.

Sons doux : Un fond de sons doux aide à

masquer les bruits gênants.

Pluie : Le son pur de la pluie calme les

esprits et permet de relâcher les tensions.

Nature : Les sons de la nature créent une

atmosphère de tranquillité.

Vagues de la mer : Plongez dans les vagues

de la mer et partez en vacances chaque jour.

Ruisseau : Le son des eaux pures et fraîches

d’un ruisseau chantant vous permet de

libérer votre esprit.

1. Turn unit On by pressing the large circular
On/Off Button (Fig. 2).

2. Select the desired sound by pressing the small
corresponding button (Fig. 3).

3. To change to a different sound, simply press
another button.You do not have to turn unit
Off to switch sounds.

2

3

3

2

1. Mettre l’appareil en marche en appuyant sur le

gros bouton marche/arrêt circulaire (fig. 2).

2. Choisir le son désiré en appuyant sur le petit

bouton correspondant (fig.3).

3. Pour passer à un autre son, il suffit de presser

un autre bouton. Il n’est pas nécessaire de fer-

mer l’appareil pour changer de son.

3. VOLUME CONTROL RING

The volume can be adjusted at any time by turn­ing the Volume Control Ring on top of unit (Fig.

4).Turn Ring to the

left to lower volume, to the

right to raise volume.

4. HEADPHONE JACK

A headphone jack is provided in the back of the
unit for personal listening enjoyment
(Headphones not included).

4

60 m

5

60 m

5

3. ANNEAU DE RÉGLAGE DU

VOLUME

On peut régler le volume en tout temps tournant

l’anneau de réglage du volume sur le dessus de

l’appareil (fig. 4).Tourner l’anneau vers la

gauche

pour baisser le volume, ou vers la droite pour l’aug-

menter

.

4. PRISE POUR CASQUE D’ÉCOUTE

Vous trouverez, à l’arriËre de l’appareil, une prise

pour casque d’écoute vous permettant une

écoute en privé (casque d’écoute non compris).

4

5. 60-MINUTE TIMER

To help you drift off to sleep or whenever the
unit is On, you can engage the 60-Minute Timer
by pressing the blue Timer button on front of unit
(Fig. 5).A small beep will sound to let you know
timer is engaged. Unit will automatically turn off
after 60 minutes. However, if timer button is
pushed while timer is running, timer will restart at
60 minutes and begin counting down again.

6. TO CLEAN

1. Turn unit Off and unplug from outlet (if using
power adaptor) before cleaning.

2. Outer housing can be wiped with a soft damp
cloth.

3. Do not use abrasive or harsh cleaners as this
could damage housing.

4. No other maintenance is required.There are
no user serviceable parts.

5. MINUTERIE DE 60 MINUTES

Pour vous aider à vous endormir ou en tout

temps lorsque l’appareil est en marche, vous pou-

vez activer la minuterie de 60 minutes en

appuyant sur le bouton bleu de la minuterie à l’a-

vant de l’appareil (fig. 5).Vous entendrez un léger

signal sonore vous confirmant le déclenchement

de la minuterie. L’appareil se fermera automa-

tiquement au bout de 60 minutes.Toutefois, si le

bouton de la minuterie est pressé de nouveau

alors que la minuterie est en marche, celle-ci

reprendra le décompte à 60 minutes.

6. NETTOYAGE

1. Avant de commencer, mettre l’appareil hors

fonction et le débrancher (si on utilise l’adap-

tateur de courant).

2. On peut nettoyer le corps de l’appareil avec

un linge doux et humide.

3. Ne pas utiliser de nettoyants forts ou abrasifs,

car ils pourraient endommager l’appareil.

4. Aucun autre entretien n’est requis.Aucune

pièce ne peut être réparée ou entretenue par

l’utilisateur.